~jaapz-b/switchboard/fix-923488 : revision 339

1

# Georgian translation for switchboard

2

3

# This file is distributed under the same license as the switchboard package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: switchboard\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-08-01 23:47-0500\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-11-18 21:27+0000\n"

12

"Last-Translator: Beqa Arabuli <arabulibeqa@yahoo.com>\n"

13

"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-19 04:53+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16278)\n"

19

20

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:29

21

msgid "Personal"

22

msgstr "პერსონალური"

23

24

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:29

25

msgid "Hardware"

26

msgstr "მოწყობილობები"

27

28

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:29

29

msgid "Network and Wireless"

30

msgstr "ქსელი და უსადენო ქსელი"

31

32

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:29

33

msgid "System"

34

msgstr "სისტემა"

35

36

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:85

37

#, c-format

38

msgid ""

39

"Keyfile \"%s\" contains an invalid category: \"%s\", and will not be added"

40

msgstr ""

41

"გასაღების ფაილ \"%s\" შეიცავს არასწორ კატეგორიას: \"%s\", ამიტომ ის არ "

42

"დაემატება"

43

44

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:94

45

#, c-format

46

msgid "Unable to load plug %s's icon: %s"

47

msgstr "ვერ მოხერხდა %s ხატულის ჩატვირთვა: %s"

48

49

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:137

50

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:159

51

msgid "No settings found"

52

msgstr "პარამეტრები ვერ მოიძებნა"

53

54

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-categoryview.vala:137

55

msgid "Try changing your search terms"

56

msgstr "სცადეთ თქვენი საძიებო სიტყვის შეცვლა"

57

58

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-desktoplauncher.vala:6

59

msgid "Change system and user settings"

60

msgstr "სისტემური და სამომხმარებლო პარამეტრების შეცვლა"

61

62

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-desktoplauncher.vala:7

63

msgid "Settings Center"

64

msgstr "პარამეტრების ცენტრი"

65

66

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:159

67

msgid "Install some and re-launch Switchboard"

68

msgstr "დააინსტალირეთ რამე და ხელახლა გაუშვით კომუტატორი"

69

70

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:213

71

#, c-format

72

msgid "Closing plug \"%s\" in Switchboard controller..."

73

msgstr ""

74

75

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:225

76

#, c-format

77

msgid "Failed to launch plug: title %s | executable %s"

78

msgstr ""

79

80

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:322

81

msgid "title"

82

msgstr ""

83

84

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:369

85

msgid "Unable to iterate over enumerated plug directory \"$path\"'s contents"

86

msgstr ""

87

88

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:462

89

msgid "Search Settings"

90

msgstr "მოძებნეთ პარამეტრები"

91

92

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:492

93

msgid "Open a plug"

94

msgstr ""

95

96

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:501

97

msgid "Welcome to $APP_TITLE"

98

msgstr "მოგესალმებათ $APP_TITLE"

99

100

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:502

101

msgid "Version: $VERSION"

102

msgstr "ვერსია: $VERSION"

103

104

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:503

105

msgid "Report any issues/bugs you mind find to lp:switchboard"

106

msgstr ""

107

108

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-app.vala:526

109

msgid "Switchboard already running. Exiting.."

110

msgstr "კომპუტატორი უკვე გაშვებულია. გამოსვლა..."

111

112

#: /home/codygarver/switchboard/po/../Switchboard//switchboard-resources.vala:3

113

msgid "System Settings"

114

msgstr "სისტემის პარამეტრები"