~jeremywootten/pantheon-files/fix-hang-on-directory-permission-change : revision 2495

3

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

5

"POT-Creation-Date: 2017-02-10 16:45+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:34+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2017-02-14 09:16+0000\n"

7

"Last-Translator: Rokar <Unknown>\n"

8

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

9

"MIME-Version: 1.0\n"

10

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

11

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

12

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

13

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-11 05:43+0000\n"

13

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-15 06:29+0000\n"

14

"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

15

16

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119

754

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423

755

#, c-format

756

msgid "%'drd link to %s"

757

msgstr ""

757

msgstr "%demîn girêdan bi %s re"

758

759

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427

760

#, c-format

761

msgid "%'dth link to %s"

762

msgstr ""

762

msgstr "%demîn girêdan bi %s re"

763

764

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465

765

msgid " (copy)"

766

msgstr ""

766

msgstr " (kopî)"

767

768

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467

769

msgid " (another copy)"

770

msgstr ""

770

msgstr " (kopiyeke din)"

771

772

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470

773

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472

774

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474

775

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484

776

msgid "th copy)"

777

msgstr ""

777

msgstr "emîn kopî)"

778

779

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477

780

msgid "st copy)"

781

msgstr ""

781

msgstr "emîn kopî)"

782

783

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479

784

msgid "nd copy)"

785

msgstr ""

785

msgstr "yemîn kopî)"

786

787

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481

788

msgid "rd copy)"

789

msgstr ""

789

msgstr "emîn kopî)"

790

791

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498

792

#, c-format

793

msgid "%s (copy)%s"

794

msgstr ""

794

msgstr "%s (kopî)%s"

795

796

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500

797

#, c-format

798

msgid "%s (another copy)%s"

799

msgstr ""

799

msgstr "%s (kopiya din)%s"

800

801

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503

802

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505

804

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521

805

#, c-format

806

msgid "%s (%'dth copy)%s"

807

msgstr ""

807

msgstr "%s (kopiya %demîn)%s"

808

809

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515

810

#, c-format

811

msgid "%s (%'dst copy)%s"

812

msgstr ""

812

msgstr "%s (kopiya %demîn)%s"

813

814

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517

815

#, c-format

816

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

817

msgstr ""

817

msgstr "%s (kopiya %demîn)%s"

818

819

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519

820

#, c-format

821

msgid "%s (%'drd copy)%s"

822

msgstr ""

822

msgstr "%s (kopiya %demîn)%s"

823

824

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619

825

msgid " ("

826

msgstr ""

826

msgstr " ("

827

828

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627

829

#, c-format

830

msgid " (%'d"

831

msgstr ""

831

msgstr " (%'d"

832

833

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384

834

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

835

msgstr ""

835

msgstr "Tu bawer î ku pelê \"B\" mayinde ji çopê jê bibî?"

836

837

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387

838

#, c-format

848

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397

849

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477

850

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

851

msgstr ""

851

msgstr "Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe."

852

853

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422

854

msgid "Permanently delete all items from Trash?"

871

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438

872

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1503

873

msgid "Empty _Trash"

874

msgstr ""

874

msgstr "Çopê _vala bike"

875

876

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465

877

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

878

msgstr ""

878

msgstr "Tu bawer î ku pelê \"%B\" mayinde jê bibî?"

879

880

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468

881

#, c-format

888

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493

889

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525

890

msgid "Deleting files"

891

msgstr ""

891

msgstr "Pelan radike"

892

893

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519

894

#, c-format

902

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538

903

msgid "%T left"

904

msgid_plural "%T left"

905

msgstr[0] ""

906

msgstr[1] ""

905

msgstr[0] "%T cep"

906

msgstr[1] "%T cep"

907

908

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606

909

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640

911

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756

912

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673

913

msgid "Error while deleting."

914

msgstr ""

914

msgstr "Di jêbirinê de çewtî."

915

916

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610

917

msgid ""

954

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837

955

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849

956

msgid "Moving files to trash"

957

msgstr ""

957

msgstr "Pel diçin çopê"

958

959

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851

960

#, c-format

1014

1015

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156

1016

msgid "Trashing Files"

1017

msgstr ""

1017

msgstr "Pel diçin çopê"

1018

1019

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158

1020

msgid "Deleting Files"

1021

msgstr ""

1021

msgstr "Pel tên jêbirin"

1022

1023

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227

1024

msgid "Unable to eject %V"

1025

msgstr ""

1025

msgstr "Avêtina %V bi ser neket"

1026

1027

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229

1028

msgid "Unable to unmount %V"

1029

msgstr ""

1029

msgstr "Qutkirina %V bi ser neket"

1030

1031

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408

1032

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

1033

msgstr ""

1033

msgstr "Berê qutkirinê dixwazî çopê vala bikî?"

1034

1035

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410

1036

msgid ""

1040

1041

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416

1042

msgid "Do _not Empty Trash"

1043

msgstr ""

1043

msgstr "Çopê vala _neke"

1044

1045

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530

1046

#, c-format

1047

msgid "Unable to mount %s"

1048

msgstr ""

1048

msgstr "Girêdana %s bi ser neket"

1049

1050

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608

1051

#, c-format

1080

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719

1081

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764

1082

msgid "Error while copying."

1083

msgstr ""

1083

msgstr "Di kopîkirinê de çewtî."

1084

1085

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671

1086

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717

1087

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762

1088

msgid "Error while moving."

1089

msgstr ""

1089

msgstr "Dema dihate guheztin çewtî çêbû."

1090

1091

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675

1092

msgid "Error while moving files to trash."

1093

msgstr ""

1093

msgstr "Dema pel hatin avêtin copê çewtî çêbû."

1094

1095

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729

1096

msgid ""

1262

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272

1263

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948

1264

msgid "You cannot move a folder into itself."

1265

msgstr ""

1265

msgstr "Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne."

1266

1267

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273

1268

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949

1269

msgid "You cannot copy a folder into itself."

1270

msgstr ""

1270

msgstr "Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire."

1271

1272

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274

1273

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950

1274

msgid "The destination folder is inside the source folder."

1275

msgstr ""

1275

msgstr "Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye."

1276

1277

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305

1278

msgid "You cannot move a file over itself."

1301

1302

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822

1303

msgid "Copying Files"

1304

msgstr ""

1304

msgstr "Pel tên kopîkirin"

1305

1306

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848

1307

msgid "Preparing to move to \"%B\""

1371

1372

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145

1373

msgid "untitled folder"

1374

msgstr ""

1374

msgstr "peldanka bênav"

1375

1376

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153

1377

msgid "new file"

1378

msgstr ""

1378

msgstr "pelekî nû"

1379

1380

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324

1381

msgid "Error while creating directory %B."

1396

1397

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662

1398

msgid "Emptying Trash"

1399

msgstr ""

1399

msgstr "Çop te valakirin"

1400

1401

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211

1402

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229

1403

msgid "Preparing"

1404

msgstr ""

1404

msgstr "Amade dike"

1405

1406

#: ../libcore/gof-file.c:361 ../libcore/gof-file.c:534

1407

msgid "Inaccessible"

1448

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:70

1449

#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:64

1450

msgid "Previous"

1451

msgstr ""

1451

msgstr "Paş de"

1452

1453

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:74

1454

#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:68

1455

msgid "Next"

1456

msgstr ""

1456

msgstr "Pêşve"

1457

1458

#: ../src/View/ViewContainer.vala:347 ../src/View/Sidebar.vala:494

1459

msgid "Home"

1460

msgstr ""

1460

msgstr "Destpêk"

1461

1462

#: ../src/View/ViewContainer.vala:349 ../src/View/Sidebar.vala:555

1463

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:44

1464

#: ../libwidgets/Resources.vala:93

1465

msgid "File System"

1466

msgstr ""

1466

msgstr "Pergala pelan"

1467

1468

#: ../src/View/ViewContainer.vala:358

1469

msgid "(as Administrator)"

1523

1524

#: ../src/View/Window.vala:213

1525

msgid "Set as Default"

1526

msgstr ""

1526

msgstr "Wekî Standard Ava Bike"

1527

1528

#: ../src/View/Window.vala:219

1529

msgid "Ignore"

1530

msgstr ""

1530

msgstr "Nebîne"

1531

1532

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:564

1533

msgid "Failed to preview"

1551

1552

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2010

1553

msgid "Invalid"

1554

msgstr ""

1554

msgstr "Nederbasdar"

1555

1556

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2016

1557

msgid "Run"

1558

msgstr ""

1558

msgstr "Bixebitîne"

1559

1560

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2021

1561

msgid "Open in %s"

1568

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2033

1569

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:452

1570

msgid "Open with"

1571

msgstr ""

1571

msgstr "Pê re veke"

1572

1573

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2093

1574

msgid "Other Application"

1603

1604

#: ../src/View/Sidebar.vala:481

1605

msgid "Personal"

1606

msgstr ""

1606

msgstr "Şexsî"

1607

1608

#: ../src/View/Sidebar.vala:482

1609

msgid "Your common places and bookmarks"

1611

1612

#: ../src/View/Sidebar.vala:501

1613

msgid "Open your personal folder"

1614

msgstr ""

1614

msgstr "Peldanka xweya kesane veke"

1615

1616

#: ../src/View/Sidebar.vala:516

1617

msgid "View the list of recently used files"

1619

1620

#: ../src/View/Sidebar.vala:537 ../libwidgets/Resources.vala:90

1621

msgid "Trash"

1622

msgstr ""

1622

msgstr "Avêtî"

1623

1624

#: ../src/View/Sidebar.vala:544

1625

msgid "Open the Trash"

1627

1628

#: ../src/View/Sidebar.vala:548

1629

msgid "Devices"

1630

msgstr ""

1630

msgstr "Cîhaz"

1631

1632

#: ../src/View/Sidebar.vala:549

1633

msgid "Your local partitions and devices"

1635

1636

#: ../src/View/Sidebar.vala:673 ../libwidgets/Resources.vala:87

1637

msgid "Network"

1638

msgstr ""

1638

msgstr "Tor"

1639

1640

#: ../src/View/Sidebar.vala:674

1641

msgid "Your network places"

1659

1660

#: ../src/View/Sidebar.vala:1445

1661

msgid "Open"

1662

msgstr ""

1662

msgstr "Veke"

1663

1664

#: ../src/View/Sidebar.vala:1453

1665

msgid "Open in New _Tab"

1666

msgstr ""

1666

msgstr "Di hilpekîna _nû de Veke"

1667

1668

#: ../src/View/Sidebar.vala:1459

1669

msgid "Open in New _Window"

1670

msgstr ""

1670

msgstr "Di _Paceya Nû de veke"

1671

1672

#: ../src/View/Sidebar.vala:1467

1673

msgid "Remove"

1674

msgstr ""

1674

msgstr "Rake"

1675

1676

#: ../src/View/Sidebar.vala:1475 ../src/View/directory_view_popup.ui:30

1677

msgid "Rename"

1678

msgstr ""

1678

msgstr "Nav biguherîne"

1679

1680

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484

1681

msgid "_Mount"

1682

msgstr ""

1682

msgstr "_Girêdan"

1683

1684

#: ../src/View/Sidebar.vala:1490

1685

msgid "_Unmount"

1686

msgstr ""

1686

msgstr "_Qut bike"

1687

1688

#: ../src/View/Sidebar.vala:1496

1689

msgid "_Eject"

1690

msgstr ""

1690

msgstr "_Bavêje"

1691

1692

#: ../src/View/Sidebar.vala:1510 ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:121

1693

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99

1694

msgid "Properties"

1695

msgstr ""

1695

msgstr "Taybetî"

1696

1697

#: ../src/View/ListView.vala:26

1698

msgid "Filename"

1699

msgstr ""

1699

msgstr "Navê pel"

1700

1701

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143

1702

msgid "Size"

1703

msgstr ""

1703

msgstr "Mezinahî"

1704

1705

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148

1706

msgid "Type"

1707

msgstr ""

1707

msgstr "Cûre"

1708

1709

#: ../src/View/ListView.vala:29

1710

msgid "Modified"

1711

msgstr ""

1711

msgstr "Guhertî"

1712

1713

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:413

1714

msgid "Open in New Tab"

1715

msgstr ""

1715

msgstr "Di hilpekîna nû de veke"

1716

1717

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:420

1718

msgid "Open in New Window"

1719

msgstr ""

1719

msgstr "Di paceyeke nû de veke"

1720

1721

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:459

1722

msgid "Open in Other Application…"

1724

1725

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38

1726

msgid "Read"

1727

msgstr ""

1727

msgstr "Bixwîne"

1728

1729

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42

1730

msgid "Write"

1731

msgstr ""

1731

msgstr "Binivîse"

1732

1733

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46

1734

msgid "Execute"

1735

msgstr ""

1735

msgstr "Xebitandin"

1736

1737

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:230

1738

msgid "%u folders"

1757

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1162

1758

msgid "%u folder"

1759

msgid_plural "%u folders"

1760

msgstr[0] ""

1761

msgstr[1] ""

1760

msgstr[0] "%u peldank"

1761

msgstr[1] "%u peldank"

1762

1763

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:246

1764

msgid "%u items selected (%s)"

1824

1825

#: ../src/View/Slot.vala:35

1826

msgid "Access Denied"

1827

msgstr ""

1827

msgstr "Gihîn hat asteng kirin"

1828

1829

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28

1830

msgid "The folder \"%s\" can't be found."

1832

1833

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30

1834

msgid "Create"

1835

msgstr ""

1835

msgstr "Avakirin"

1836

1837

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30

1838

msgid "Create the folder \"%s\""

1847

1848

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:138 ../src/ProgressUIHandler.vala:198

1849

msgid "File Operations"

1850

msgstr ""

1850

msgstr "Xebatên Pelê"

1851

1852

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation

1853

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:192

1872

1873

#: ../src/DesktopLauncher.vala:7

1874

msgid "File Manager"

1875

msgstr ""

1875

msgstr "Rêveberiya Pelan"

1876

1877

#: ../src/DesktopLauncher.vala:8

1878

msgid "New _Window"

1879

msgstr ""

1879

msgstr "_Paceyeke nû"

1880

1881

#: ../src/DesktopLauncher.vala:9

1882

msgid "New Window As _Administrator"

1888

1889

#: ../src/DesktopLauncher.vala:11 ../libwidgets/Resources.vala:22

1890

msgid "Files"

1891

msgstr ""

1891

msgstr "Dosya"

1892

1893

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:260

1894

msgid "Multiple file types selected"

1920

1921

#: ../src/Application.vala:148 ../src/View/directory_view_popup.ui:83

1922

msgid "New Window"

1923

msgstr ""

1923

msgstr "Paceya nû"

1924

1925

#: ../src/Application.vala:150

1926

msgid "Quit Files."

1932

1933

#: ../src/Application.vala:155

1934

msgid "[URI...]"

1935

msgstr ""

1935

msgstr "[URI...]"

1936

1937

#: ../src/Application.vala:158

1938

msgid ""