1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 18:59-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 10:24+0000\n"
"Last-Translator: Waqar Ahmed <waqar.17a@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:63
msgid "Save Image as…"
msgstr "تصویر محفوظ کریں بنام۔۔۔"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:67
msgid "Name:"
msgstr "نام:"
#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:73
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "سکرین شاٹ بتاریخ %s"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:80
msgid "Format:"
msgstr "فارمیٹ:"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:104
msgid "Folder:"
msgstr "فولڈر:"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:107
msgid "Select Screenshots Folder…"
msgstr "سکریں شاٹ فولڈر منتخب کریں۔۔۔"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:126
msgid "Save"
msgstr "محفوظ کریں"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:129 ../src/ScreenshotWindow.vala:127
msgid "Cancel"
msgstr "منسوخ کریں"
#: ../src/Widgets/SaveDialog.vala:130
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:59
msgid "Capture area:"
msgstr "کیپچر کرنے کے لیے رکبہ:"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:63
msgid "Grab the whole screen"
msgstr "مکمل سکرین کی تصویر لیں"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:65
msgid "Grab the current window"
msgstr "موجودہ ونڈو کی تصویر لیں"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:67
msgid "Select area to grab"
msgstr "تصویر لینے کے لیے رکبہ چنیں"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:69
msgid "Properties:"
msgstr "خصوصیات"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:73
msgid "Grab mouse pointer:"
msgstr "ماوٗس پوائنٹر کو پکڑے:"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:80
msgid "Close after saving:"
msgstr "محفوظ کرنے کے بعد بند:"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:87
msgid "Conceal text:"
msgstr "متن پوشیدہ کریں"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:94
msgid "Delay in seconds:"
msgstr "سیکنڈوں میں تاخیر"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:121
msgid "Take Screenshot"
msgstr "سکرین شاٹ لیں"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:294
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:399 ../src/ScreenshotWindow.vala:437
msgid "Could not capture screenshot"
msgstr "سکرین شاٹ نہیں لے سکا"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:400
msgid "Couldn't find an active window"
msgstr "کوئی ایکٹیو ونڈو نہیں ملی"
#: ../src/ScreenshotWindow.vala:438
msgid "Image not saved"
msgstr "تصویر محفوظ نہیں ہوئی"
#: ../src/Screenshot.vala:40
msgid "Capture active window"
msgstr "ایکٹیو ونڈو کی تصویر لیں"
#: ../src/Screenshot.vala:41
msgid "Capture area"
msgstr "کچھ رکبے کی تصویر لیں"
#: ../src/Screenshot.vala:42
msgid "Capture the whole screen"
msgstr "مکمل سکرین کی تصویر لیں"
#: ../src/Screenshot.vala:43
msgid "Take screenshot after specified delay"
msgstr "بتائی گئی تاخیر کے بعد سکرین شاٹ لیں"
#: ../src/Screenshot.vala:43
msgid "Seconds"
msgstr "سیکنڈ"
#: ../src/Screenshot.vala:44
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "ماؤس پوائینٹر کو سکرین شاٹ میں شامل کریں"
#: ../src/Screenshot.vala:45
msgid "Redact system text"
msgstr "سسٹم متن کو کالا کریں پوشیدہ کرنے کے لیے"
#: ../src/Screenshot.vala:56
msgid "Screenshot"
msgstr "سکرین شاٹ"
#: ../src/Screenshot.vala:72
msgid "Save images of your screen or individual windows."
msgstr ""
#: ../src/Screenshot.vala:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Waqar Ahmed https://launchpad.net/~waqar-17a"
|