~jfi/psensor/trunk : revision 819

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: psensor 0.7.0.x\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-09-09 13:55+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:19+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-12-25 06:05+0000\n"

12

"Last-Translator: Ilya Volchanetskiy <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Russian\n"

255

msgid "Number of active AMD/ATI adapters: %d"

256

msgstr ""

257

258

#: src/lib/hdd_atasmart.c:149

258

#: src/lib/hdd_atasmart.c:152

259

#, c-format

260

msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."

261

msgstr "atasmart: ошибка sk_disk_open(): %s."

287

msgid "lmsensor: initialization failure: %s."

288

msgstr "lmsensor: ошибка инициализации: %s."

289

290

#: src/lib/log.c:37

290

#: src/lib/log.c:43

291

#, c-format

292

msgid "Cannot open log file: %s"

293

msgstr "Ошибка открытия файла журнала: %s"

313

msgid "%"

314

msgstr "%"

315

316

#: src/lib/slog.c:64

316

#: src/lib/slog.c:68

317

msgid "HOME variable not set."

318

msgstr "Переменная HOME не установлена."

319

320

#: src/lib/slog.c:74

320

#: src/lib/slog.c:78

321

msgid "Sensor log file already open."

322

msgstr "Файл журнала датчика уже открыт."

323

324

#: src/lib/slog.c:83

324

#: src/lib/slog.c:87

325

#, fuzzy, c-format

326

msgid "Cannot open sensor log file: %s."

327

msgstr "Не удалось открыть файл журнала датчика: %s."

328

329

#: src/lib/slog.c:92 src/ui_notify.c:48

330

msgid "gettimeofday failed."

331

msgstr "ошибка gettimeofday."

332

333

#: src/lib/slog.c:116

329

#: src/lib/slog.c:118

334

330

msgid "Sensor log file not open."

335

331

msgstr "Файл журнала датчика не открыт."

336

332

337

#: src/lib/slog.c:172

333

#: src/lib/slog.c:174

338

334

msgid "Sensor log not open, cannot close."

339

335

msgstr "Файл журнала датчика не открыт, не удалось закрыть."

340

336

348

344

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

349

345

msgstr ""

350

346

351

#: src/main.c:88 src/server/server.c:93

347

#: src/main.c:88 src/server/server.c:94

352

348

#, c-format

353

349

msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"

354

350

msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]...\n"

397

393

msgid " -d, --debug=LEVEL set the debug level, integer between 0 and 3"

398

394

msgstr " -d, --debug=УРОВЕНЬ установить уровень отладки, целое между 0 и 3"

399

395

400

#: src/main.c:115 src/server/server.c:116

396

#: src/main.c:115 src/server/server.c:117

401

397

#, c-format

402

398

msgid "Report bugs to: %s\n"

403

399

msgstr "Сообщайте об ошибках на: %s\n"

404

400

405

#: src/main.c:117 src/server/server.c:118

401

#: src/main.c:117 src/server/server.c:119

406

402

#, c-format

407

403

msgid "%s home page: <%s>\n"

408

404

msgstr "%s домашняя страница: <%s>\n"

415

411

msgid "Enables debug mode."

416

412

msgstr "Включает режим отладки."

417

413

418

#: src/main.c:529 src/server/server.c:379

414

#: src/main.c:529 src/server/server.c:380

419

415

#, c-format

420

416

msgid "Try `%s --help' for more information.\n"

421

417

msgstr "Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.↵\n"

439

435

msgid "Invalid JSON: %s"

440

436

msgstr "Неправильный JSON: %s"

441

437

442

#: src/server/server.c:53

438

#: src/server/server.c:54

443

439

msgid "<html><body>Server stop requested</body></html>"

444

440

msgstr "<html><body>Запрошена остановка сервера</body></html>"

445

441

446

#: src/server/server.c:59

442

#: src/server/server.c:60

447

443

msgid ""

448

444

"<html><body>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></body>"

449

445

msgstr ""

450

446

"<html><body>Страница не найдена - Перейти к <a href='/'>Главной странице</"

451

447

"a></body>"

452

448

453

#: src/server/server.c:83

449

#: src/server/server.c:84

454

450

#, c-format

455

451

msgid ""

456

452

"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"

460

456

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

461

457

msgstr ""

462

458

463

#: src/server/server.c:95

459

#: src/server/server.c:96

464

460

msgid ""

465

461

"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."

466

462

msgstr ""

467

463

"psensor-server ‌— это HTTP-сервер для удалённого мониторинга аппаратных "

468

464

"датчиков."

469

465

470

#: src/server/server.c:100

466

#: src/server/server.c:101

471

467

msgid ""

472

468

" -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"

473

469

" -v, --version\t\tdisplay version information and exit"

475

471

" -h, --help\t\tпоказать эту справку и выйти\n"

476

472

" -v, --version\t\tпоказать версию и выйти"

477

473

478

#: src/server/server.c:104

474

#: src/server/server.c:105

479

475

msgid ""

480

476

" -p,--port=PORT\twebserver port\n"

481

477

" -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"

483

479

" -p,--port=PORT\tпорт веб-сервера\n"

484

480

" -w,--wdir=DIR\t\tдиректория для страниц веб-сервера"

485

481

486

#: src/server/server.c:108

482

#: src/server/server.c:109

487

483

msgid " -d, --debug=LEVEL set the debug level, integer between 0 and 3"

488

484

msgstr " -d, --debug=LEVEL установить уровень отладки, целое между 0 и 3"

489

485

490

#: src/server/server.c:110

486

#: src/server/server.c:111

491

487

msgid " -l, --log-file=PATH set the log file to PATH"

492

488

msgstr " -l, --log-file=ПУТЬ установить ПУТЬ к файлу журнала"

493

489

494

#: src/server/server.c:111

490

#: src/server/server.c:112

495

491

msgid " --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"

496

492

msgstr " --sensor-log-file=ПУТЬ установить ПУТЬ к файлу журнала датчика"

497

493

498

#: src/server/server.c:112

494

#: src/server/server.c:113

499

495

msgid " --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)"

500

496

msgstr ""

501

497

" --sensor-log-interval=ПЕРИОД установить ПЕРИОД журналирования датчиков (в "

502

498

"секундах)"

503

499

504

#: src/server/server.c:296

500

#: src/server/server.c:297

505

501

#, c-format

506

502

msgid "HTTP Request: %s"

507

503

msgstr "HTTP запрос: %s"

508

504

509

#: src/server/server.c:359

505

#: src/server/server.c:360

510

506

#, c-format

511

507

msgid "Enables debug mode: %d"

512

508

msgstr "Включает режим отладки: %d"

513

509

514

#: src/server/server.c:401

510

#: src/server/server.c:402

515

511

msgid "No sensors detected."

516

512

msgstr "Датчики не обнаружены."

517

513

518

#: src/server/server.c:408

514

#: src/server/server.c:409

519

515

msgid "Failed to create Web server."

520

516

msgstr "Не удалось создать веб-сервер."

521

517

522

#: src/server/server.c:412

518

#: src/server/server.c:413

523

519

#, c-format

524

520

msgid "Web server started on port: %d"

525

521

msgstr "Веб-сервер запущен на порту: %d"

526

522

527

#: src/server/server.c:413

523

#: src/server/server.c:414

528

524

#, c-format

529

525

msgid "WWW directory: %s"

530

526

msgstr "WWW-каталог: %s"

531

527

532

#: src/server/server.c:414

528

#: src/server/server.c:415

533

529

#, c-format

534

530

msgid "URL: http://localhost:%d"

535

531

msgstr "URL: http://localhost:%d"

536

532

537

#: src/server/server.c:424

533

#: src/server/server.c:425

538

534

msgid "Failed to activate logging of sensors."

539

535

msgstr "Не удалось включить журналирование датчиков."

540

536

617

613

msgid "building menus failed: %s"

618

614

msgstr "не удалось создать меню: %s"

619

615

616

#: src/ui_notify.c:48

617

msgid "gettimeofday failed."

618

msgstr "ошибка gettimeofday."

619

620

#: src/ui_notify.c:77

621

msgid "Temperature alert"

622

msgstr "Уведомление температуры"