16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18
18
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-12 05:49+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-13 06:37+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
23
23
#. TRANSLATORS: %s is a country
69
69
"Zamkłosc felë to:\n"
72
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:151
72
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
73
73
msgid "Remove package in bad state"
74
74
msgid_plural "Remove packages in bad state"
75
75
msgstr[0] "Rëmanié lëchegò paczétu"
76
76
msgstr[1] "Rëmanié lëchich paczétów"
77
77
msgstr[2] "Rëmanié lëchich paczétów"
79
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
79
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
82
82
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
102
102
#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
103
103
#. existing one here to avoid a new string
104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:255
104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
105
105
msgid "The server may be overloaded"
106
106
msgstr "Serwer mòże bëc przecãżony"
108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:368
108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
109
109
msgid "Broken packages"
110
110
msgstr "Paczétë są zepsëté"
112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
114
114
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
115
115
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
140
140
" * Brëkòwanié nieòficjalnych paczétów z bùtna repòzytorëjów Ubuntu\n"
143
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
143
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
144
144
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
145
145
msgstr "To są le chwilowé problemë. Proszã spróbòwac pòzdze."
147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
149
149
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
150
150
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
154
154
msgid "Could not calculate the upgrade"
155
155
msgstr "Nié mòże przerobic aktualizacëjów"
157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:706
157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
158
158
msgid "Error authenticating some packages"
159
159
msgstr "Fela ùdowierzaniô niechtërnych paczétów"
161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
163
163
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
164
164
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
167
167
"Nie dało sã ùdowierzëc niejednych paczétów. Mòże to bëc czasowô fela sécë. "
168
168
"Mòże spróbòwac pòzdze znowa. Niżi nachôdô sã lësta nieùdowierzónych paczétów"
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:727
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
173
173
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
175
175
"Paczét \"%s\" je wëbróny do rëmniãcô, je òn rówank na lësce paczétów, "
176
176
"chtërnych nie je nót rëmac."
178
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:731
178
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
180
180
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
181
181
msgstr "Nóterny paczét \"%s\" je nacéchòwóny do rëmniãcô."
183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:740
183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
185
185
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
186
186
msgstr "Próba instalacëji wersëji \"%s\", jakô je na czôrny lësce"
188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:858
188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:859
190
190
msgid "Can't install '%s'"
191
191
msgstr "Ni mòże winstalowac '%s'"
193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:859
193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
195
195
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
196
196
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
199
199
#. FIXME: provide a list
200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:870
200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:871
201
201
msgid "Can't guess meta-package"
202
202
msgstr "Ni mòże òpisac meta-paczétu"
204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:871
204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
206
206
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
207
207
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "