« back to all changes in this revision
Viewing changes to nb.po
- browse files at revision 26
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 26
- Committer: Launchpad Translations on behalf of jmehne
- Date: 2021-02-27 06:48:34 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_jmehne-20210227064834-lt4fgja1o75g4voo
Launchpad automatic translations update.
added
removed
nb.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: mnemosyne-proj\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2020-09-06 11:40+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2020-12-06 14:59+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 12:57+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Taral <taral.seierstad@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-27 06:11+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build bc5a16cfdc4ba776ecdf84a052201ef8fb1f3321)\n"
19
20
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:27
21
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:27
22
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:19
23
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:19
24
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:19
25
msgid "Last week"
26
msgstr "Forrige uke"
27
28
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:28
29
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:28
30
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:20
31
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:20
32
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:20
33
msgid "Last month"
34
msgstr "Forrige måned"
35
36
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:29
37
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:29
38
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:21
39
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:21
40
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:21
41
msgid "Last 3 months"
42
msgstr "Siste 3 måneder"
43
44
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:30
45
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:30
46
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:22
47
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:22
48
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:22
49
msgid "Last 6 months"
50
msgstr "Siste 6 måneder"
51
52
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:31
53
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:31
54
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:23
55
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:23
56
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:23
57
msgid "Last year"
58
msgstr "Siste år"
59
60
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:61
61
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:61
62
msgid "Average grades of scheduled cards"
63
msgstr "Gjennomsnittlig karakter på planlagte kort"
64
65
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:68
66
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/pie_chart_statistics.py:31
67
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:68
68
#: ../mnemosyne/example_plugins/pie_chart_statistics.py:31
69
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:126
70
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:265
71
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:288
72
msgid "No stats available."
73
msgstr "Ingen statistikk tilgjengelig"
74
75
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/avg_grade_statistics.py:98
76
#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:98
77
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:197
78
msgid "Days"
79
msgstr "Dager"
80
81
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/new_card_type.py:13
82
#: ../mnemosyne/example_plugins/new_card_type.py:13
83
msgid "Vocabulary (decorated)"
84
msgstr "Vokabular (dekorert)"
85
86
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/new_card_type.py:18
87
#: ../mnemosyne/example_plugins/new_card_type.py:18
88
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:24
89
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:39
90
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:24
91
msgid "Recognition"
92
msgstr "Gjenkjennelse"
93
94
#: ../dot_mnemosyne2/plugins.off/new_card_type.py:24
95
#: ../mnemosyne/example_plugins/new_card_type.py:24
96
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:30
97
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:44
98
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:29
99
msgid "Production"
100
msgstr "Produksjon"
101
102
#: ../mnemosyne/android_python/database_maintenance.py:14
103
msgid ""
104
"About to archive old logs to improve running speed. Depending on the size of "
105
"your database and the speed of your device, this can take 10 minutes or "
106
"more. Please leave Mnemosyne running in the foreground."
107
msgstr ""
108
"Skal til å arkivere gamle logger for å forbedre kjøretiden. Avhengig av "
109
"databasestørrelsen og hastigheten til enheten din kan dette ta ti minutter "
110
"eller mer. La Mnemosyne kjøre i forgrunnen."
111
112
#: ../mnemosyne/android_python/database_maintenance.py:15
113
msgid "OK, proceed"
114
msgstr "Ok, fortsett"
115
116
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:428
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-27 06:47+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build cd61f0bfc5208dd4b58a15e953892eaabba1e0b8)\n"
19
20
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:218
117
21
msgid "Command line argument is not a *.db file."
118
22
msgstr "Kommandolinjeargumentet er ikke en *.db-fil."
119
23
120
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:440
24
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:230
121
25
msgid "Another copy of Mnemosyne is still running."
122
26
msgstr "En annen kopi av Mnemosyne kjører fremdeles"
123
27
124
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:441
28
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:231
125
29
msgid "Continuing is impossible and will lead to data loss!"
126
30
msgstr "Det er umulig å fortsette, og det ville lede til tap av data!"
127
31
128
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:522
129
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:535
130
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:939
131
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1140
32
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:314
33
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:327
34
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1117
132
35
msgid "Error when running plugin:"
133
36
msgstr "Feil ved kjøring av programtillegg:"
134
37
135
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:550
38
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:342
136
39
msgid "Previous drive letter no longer available."
137
40
msgstr ""
138
41
139
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:558
42
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:351
140
43
msgid ""
141
44
"If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as "
142
45
"not to be affected by drive letter changes."
144
47
"Dersom du bruker en USB-pinne, se instruksjonene på nettsiden slik at du "
145
48
"ikke påvirkes av endring av stasjonsnavn."
146
49
147
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/M_sided.py:20
148
msgid "M-sided"
149
msgstr ""
150
151
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:15
152
msgid "Front-to-back and back-to-front"
153
msgstr "For-til-bakside og bak-til-forside"
154
155
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:18
156
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:16
157
msgid "Front"
158
msgstr "Forside"
159
160
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:19
161
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:17
162
msgid "Back"
163
msgstr "Bakside"
164
165
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:22
166
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:20
167
msgid "Front-to-back"
168
msgstr "For-til-bakside"
169
170
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:27
171
msgid "Back-to-front"
172
msgstr "Bak-til-forside"
173
174
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:39
175
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:167
176
msgid "Cloze deletion"
177
msgstr "Skjul tekst med hakeparentes"
178
179
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:41
180
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:56
181
msgid "Text"
182
msgstr "Tekst"
183
184
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:45
185
msgid "Cloze"
186
msgstr "Lukk"
187
188
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:168
189
msgid ""
190
"A card type blanking out certain fragments in a text.\n"
191
"\n"
192
"E.g., the text \"The capital of [France] is [Paris]\", will give cards with "
193
"questions \"The capital of France is [...].\" and \"The capital of [...] is "
194
"Paris\".\n"
195
"\n"
196
"Editing the text will automatically update all sister cards.\n"
197
"\n"
198
"You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show\n"
199
" [hint] in the question as opposed to [...]."
200
msgstr ""
201
"En korttype for å blanke ut visse deler av en tekst.\n"
202
"\n"
203
"For eksempel vil teksten «Hovedstaden i [Frankrike] er [Paris]» gi kort med "
204
"spørsmålene «Hovedstaden i [...] er Paris» og «Hovedstaden i Frankrike er "
205
"[...]»\n"
206
"\n"
207
"Hvis du redigerer teksten, vil alle søsterkortene automatisk oppdateres.\n"
208
"\n"
209
"Du kan også angi hint. For eksempel vil [katt:pattedyr] gi:\n"
210
" [pattedyr] i spørsmålet istedenfor [...]."
211
212
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:13
213
msgid "Front-to-back only"
214
msgstr "Kun for-til-bakside"
215
216
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:16
217
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:51
218
msgid "Map"
219
msgstr "Kart"
220
221
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:19
222
msgid "Location"
223
msgstr "Lokasjon"
224
225
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:20
226
msgid "Blank map"
227
msgstr "Tomt kart"
228
229
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:21
230
msgid "Marked map"
231
msgstr "Markert kart"
232
233
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:52
234
msgid ""
235
"A card type for learning locations on a map.\n"
236
"\n"
237
"Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as "
238
"a second map."
239
msgstr ""
240
"En korttype for å lære seg lokasjoner på et kart.\n"
241
"\n"
242
"Viser svarkartet på samme sted som spørsmålskartet, istedenfor nedenfor som "
243
"et kart til."
244
245
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:30
246
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:33
247
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:94
248
msgid "Sentence"
249
msgstr "Setning"
250
251
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:34
252
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:19
253
msgid "Pronunciation"
254
msgstr "Uttale"
255
256
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:35
257
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:20
258
msgid "Meaning"
259
msgstr "Betydning"
260
261
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:36
262
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:21
263
msgid "Notes"
264
msgstr "Merknader"
265
266
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:95
267
msgid ""
268
"A card type using sentences to study foreign languages.\n"
269
"\n"
270
"Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production "
271
"cards using close deletion.\n"
272
"E.g. if in the sentence field you write \"La [casa:house] es [grande:big]\", "
273
"you'll get cards with questions like \"La [house] es grande\"."
274
msgstr ""
275
"En korttype som bruker setninger for å studere språk.\n"
276
"\n"
277
"I tillegg til enkel gjenkjenning av setningen, kan du også legge til "
278
"produksjonskort ved å bruke «Skjul tekst med hakeparentes».\n"
279
"Hvis du for eksempel skriver «La [casa:huset] es [grande:stort]» i "
280
"setningsfeltet, vil du få spørsmål som «La [huset] es grande»."
281
282
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:15
283
msgid "Vocabulary"
284
msgstr "Vokabular"
285
286
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:18
287
msgid "Foreign word or phrase"
288
msgstr "Fremmed ord eller frase"
289
290
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/configuration.py:435
291
msgid "Error in config.py:"
292
msgstr "Feil i config.py:"
293
294
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:90
295
msgid "No need to do database maintenance more than once per month."
296
msgstr ""
297
"Det er ikke nødvendig å utføre databasevedlikehold mer enn én gang i måneden."
298
299
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:98
300
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:27
301
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:704
302
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:60
303
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:71
304
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:91 ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:97
305
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:113 ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:147
306
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_after_starting_n_times.py:31
307
msgid "Mnemosyne"
308
msgstr "Mnemosyne"
309
310
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:179
311
msgid "Identical card is already in database."
312
msgstr "Et identisk kort finnes allerede i databasen."
313
314
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:180
315
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:204
316
msgid "&Add anyway"
317
msgstr "&Legg til likevel"
318
319
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:180
320
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:204
321
msgid "&Do not add"
322
msgstr "&Ikke legg til"
323
324
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:184
325
msgid ""
326
"There is already data present for this card:\n"
327
"\n"
328
msgstr ""
329
"Det finnes allerede data for dette kortet:\n"
330
"\n"
331
332
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:204
333
msgid "&Merge and edit"
334
msgstr "&Slå sammen og rediger"
335
336
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:298
337
msgid ""
338
"Card data not correctly formatted for conversion.\n"
339
"\n"
340
"Skipping "
341
msgstr ""
342
"Kortdata er ikke formatert riktig for konvertering.\n"
343
"\n"
344
"Hopper over "
345
346
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:331
347
msgid "Can't preserve history when converting between these card types."
348
msgstr ""
349
"Kan ikke beholde kortets historikk ved konvertering mellom disse korttypene."
350
351
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:332
352
msgid "The learning history of the cards will be reset."
353
msgstr "Læringshistorikken til kortene vil bli nullstilt."
354
355
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:333
356
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:367
357
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:519
358
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
359
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
360
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:588
361
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
362
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:111
363
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
364
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:83
365
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:64
366
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:61
367
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:66
368
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:65
369
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:60
370
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:72
371
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:53
372
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:52
373
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:89
374
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:95
375
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:54
376
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:53
377
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:53
378
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:91
379
msgid "&Cancel"
380
msgstr "&Avbryt"
381
382
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:333
383
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
384
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
385
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:588
386
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
387
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:111
388
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
389
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_about_dlg.py:85
390
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:81
391
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:63
392
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_card_set_name_dlg.py:45
393
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:60
394
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:65
395
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:64
396
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:58
397
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:71
398
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:52
399
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:51
400
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:79
401
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:87
402
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:101
403
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:93
404
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:94
405
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:70
406
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:99
407
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:53
408
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:52
409
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:52
410
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_statistics_dlg.py:46
411
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:90
412
msgid "&OK"
413
msgstr "&OK"
414
415
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:364
416
msgid "This will delete cards and their history."
417
msgstr "Dette vil slette kortene og læringshistorien deres."
418
419
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:365
420
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:512
421
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:517
422
msgid "Are you sure you want to do this,"
423
msgstr "Er du sikker på at du vil gjøre dette,"
424
425
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:366
426
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:513
427
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:518
428
msgid "and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?"
429
msgstr "og ikke bare deaktivere kortene i «Aktiver kort»-dialogen?"
430
431
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:367
432
msgid "&Proceed and delete"
433
msgstr "&Fortsett og slett"
434
435
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:429
436
msgid ""
437
"This card has different tags than its sister cards. Update tags for current "
438
"card only or for all sister cards?"
439
msgstr ""
440
"Dette kortet har annerledes tagger enn dets søsterkort. Skal taggene "
441
"oppdateres kun for dette kortet eller for alle søsterkort?"
442
443
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:430
444
msgid "All sister cards"
445
msgstr "Alle søsterkort"
446
447
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:430
448
msgid "Current card only"
449
msgstr "Kun gjeldende kort"
450
451
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:454
452
msgid "Converting cards..."
453
msgstr "Konverterer kort..."
454
455
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:487
456
msgid ""
457
"This will add a tag 'Starred' to the current card, so that you can find it "
458
"back easily, e.g. to edit it on a desktop."
459
msgstr ""
460
461
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:490
462
msgid "Starred"
463
msgstr "Med stjerne"
464
465
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:509
466
msgid "Delete this card?"
467
msgstr "Slett dette kortet?"
468
469
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:511
470
msgid "Delete this card and 1 sister card?"
471
msgstr "Slett dette kortet og ett søsterkort?"
472
473
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:515
474
msgid "Delete this card and"
475
msgstr "Slett dette kortet også"
476
477
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:516
478
msgid "sister cards?"
479
msgstr "søsterkort?"
480
481
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:520
482
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:443
483
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:129
484
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:89
485
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:93
486
msgid "&Delete"
487
msgstr "&Slett"
488
489
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:534
490
msgid "Deleting cards..."
491
msgstr "Sletter kort..."
492
493
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:546
494
msgid "Checking for unused tags..."
495
msgstr "Leter etter ubrukte tagger..."
496
497
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:561
498
msgid "Card type name already exists."
499
msgstr "Korttypenavn eksisterer allerede."
500
501
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:581
502
msgid "Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it."
503
msgstr ""
504
"Korttype %s er i bruk eller er en systemkorttype; kan ikke slette den."
505
506
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:586
507
msgid "Card type %s has clones, cannot delete it."
508
msgstr "Korttype %s har kloner; kan ikke slette den."
509
510
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:601
511
msgid "Cannot rename a system card type."
512
msgstr "Kan ikke endre navn på kort av typen systemkort."
513
514
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:606
515
msgid "This card type name is already in use."
516
msgstr "Dette korttypenavnet er allerede i bruk."
517
518
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:613
519
msgid ""
520
"It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to "
521
"determine which cards to study is much more convenient than having to load "
522
"and unload several databases."
523
msgstr ""
524
"Det er anbefalt at du legger alle kortene dine i én database. Å bruke tagger "
525
"for å bestemme hva du vil studere, er mye mer praktisk enn å laste flere "
526
"databaser inn og ut."
527
528
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:624
529
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:654
530
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:731
531
msgid "Mnemosyne databases"
532
msgstr "Mnemosyne-databaser"
533
534
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:625
535
msgid "New"
536
msgstr "Ny"
537
538
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:631
539
msgid "Creating new database..."
540
msgstr "Oppretter ny database..."
541
542
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:661
543
msgid ""
544
"'*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your "
545
"current database through 'File - Import'."
546
msgstr ""
547
"*.cards-filer er ikke separate databaser, men må importeres til din "
548
"nåværende database ved å velge «Fil – Importer»."
549
550
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:666
551
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:25
552
msgid "The configuration database is not used to store cards."
553
msgstr "Konfigurasjonsdatabasen brukes ikke til å lagre kort."
554
555
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:671
556
msgid ""
557
"Do you want to replace your current database with one restored from this "
558
"backup?\n"
559
"Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to "
560
"be resolved by a full sync."
561
msgstr ""
562
"Vil du erstatte din nåværende database med den som er gjenopprettet fra "
563
"sikkerhetskopien?\n"
564
"Merk at dette vil resultere i konflikter under den neste synkroniseringen, "
565
"som må løses med en full synkronisering."
566
567
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:672
568
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
569
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1181
570
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
571
msgid "No"
572
msgstr "Nei"
573
574
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:672
575
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
576
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1181
577
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
578
msgid "Yes"
579
msgstr "Ja"
580
581
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:710
582
msgid ""
583
"Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every "
584
"couple of repetitions, as set in the configuration options."
585
msgstr ""
586
"Databasen din vil automatisk bli lagret før programmet avsluttes. Automatisk "
587
"lagring skjer også etter et visst antall repetisjoner. Intervallet kan "
588
"endres i konfigurasjonsmenyen."
589
590
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:715
591
msgid "Database saved."
592
msgstr "Database lagret."
593
594
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:737
595
msgid "The configuration database cannot be used to store cards."
596
msgstr "Konfigurasjonsdatabasen kan ikke brukes til å lagre kort."
597
598
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:784
599
msgid "Image files"
600
msgstr "Bildefiler"
601
602
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:786
603
msgid "Insert image"
604
msgstr "Sett inn bilde"
605
606
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:799
607
msgid "Sound files"
608
msgstr "Lydfiler"
609
610
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:801
611
msgid "Insert sound"
612
msgstr "Sett inn lyd"
613
614
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:814
615
msgid "Video files"
616
msgstr "Videofiler"
617
618
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:816
619
msgid "Insert video"
620
msgstr "Sett inn video"
621
622
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:829
623
msgid "Flash files"
624
msgstr "Flashfiler"
625
626
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:831
627
msgid "Insert Flash"
628
msgstr "Sett inn Flash"
629
630
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:872
631
msgid ""
632
"This will tag all the cards in a given card type which have the same "
633
"question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. "
634
"Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card "
635
"types for 'French' and 'Spanish'."
636
msgstr ""
637
"Dette vil tagge alle kortene med en gitt korttype som har det samme "
638
"spørsmålet. På den måten kan du omformulere kortene for å gjøre svaret "
639
"utvetydig. Merk at dette ikke vil tagge duplikater med forskjellige "
640
"korttyper, for eksempel korttypene «Fransk» og «Spansk»."
641
642
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:891
643
msgid "Install plugin"
644
msgstr "Installer programtillegg"
645
646
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:891
647
msgid "Plugins"
648
msgstr "Programtillegg"
649
650
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:916
651
msgid "No plugin found!"
652
msgstr "Fant ingen programtillegg!"
653
654
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:1071
655
msgid "For instructions on how to download Mnemosyne's source,"
656
msgstr "For instruksjoner på hvordan laste ned Mnemosyne sin kildekode"
657
658
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:1072
659
msgid "go to http://www.mnemosyne-proj.org"
660
msgstr "gå til http://www.mnemosyne-proj.org"
661
662
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/database.py:357
663
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:71
50
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/database.py:357
51
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:71
664
52
msgid "Compacting database..."
665
53
msgstr "Komprimerer databasen..."
666
54
667
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:289
55
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:289
668
56
msgid "Defragmenting database..."
669
57
msgstr "Defragmenterer databasen..."
670
58
671
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:353
59
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:353
672
60
msgid "Unable to load file at"
673
61
msgstr "Kunne ikke laste inn fil fra"
674
62
675
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:355
63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:355
676
64
msgid "Unable to load file, query failed."
677
65
msgstr "Kunne ikke laste inn fil; forespørsel feilet."
678
66
679
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:367
67
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:367
680
68
msgid "Database upgrade failed."
681
69
msgstr "Databaseoppgradering feilet"
682
70
683
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:379
71
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:379
684
72
msgid "Unable to load file."
685
73
msgstr "Klarte ikke å åpne fil."
686
74
687
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:415
75
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:415
688
76
msgid ""
689
77
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
690
78
"data corruption."
692
80
"For å unngå datafeil, får du ikke plassere databasen på en nettverksstasjon "
693
81
"hvis du bruker Windows."
694
82
695
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:444
83
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:444
696
84
msgid "Warning: backup creation failed for"
697
85
msgstr "Advarsel: backup feilet for"
698
86
699
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:608
87
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:608
700
88
msgid "Make tag '%s' active in saved set '%s'?"
701
89
msgstr "Gjør tagg '%s' aktiv i lagret sett '%s'?"
702
90
703
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1143
91
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
92
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
93
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
94
msgid "No"
95
msgstr "Nei"
96
97
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
98
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
99
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
100
msgid "Yes"
101
msgstr "Ja"
102
103
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1120
704
104
msgid "Missing plugin for card type with id:"
705
105
msgstr "Mangler programtillegg for korttype med id:"
706
106
707
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1180
107
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1157
708
108
msgid "Make new card type '%s' active in saved set '%s'?"
709
109
msgstr ""
710
110
711
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1423
111
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1400
712
112
msgid "No duplicates found."
713
113
msgstr "Ingen duplikater funnet."
714
114
715
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1426
115
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1403
716
116
msgid "Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'."
717
117
msgstr "Funnet %d duplikate kort. De har fått taggen «DUPLIKAT»."
718
118
719
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1432
119
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1409
720
120
msgid "DUPLICATE"
721
121
msgstr "DUPLIKAT"
722
122
723
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:351
123
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:351
724
124
msgid "Merging logs..."
725
125
msgstr "Slår sammen logger..."
726
126
727
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:384
127
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:384
728
128
msgid "Archiving old logs..."
729
129
msgstr "Arkiverer gamle logger..."
730
130
731
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:46
131
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:43
732
132
msgid "Could not create"
733
133
msgstr "Kunne ikke opprette"
734
134
735
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:47
135
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:44
736
136
msgid ""
737
137
"Check your file permissions and make sure the directory is not open in a "
738
138
"file browser."
739
139
msgstr ""
740
140
741
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:146
141
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:143
742
142
msgid ""
743
143
"Media filename rather long. This could cause problems using this file on a "
744
144
"different OS."
746
146
"Filnavnet til mediet er ganske langt. Dette kan skape problemer med å bruke "
747
147
"filene på et annet operativsystem."
748
148
749
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:149
149
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:146
750
150
msgid ""
751
151
"Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems."
752
152
msgstr ""
753
153
"Filnavnet inneholder ‘#’, som kan forårsake problemer på noen "
754
154
"operativsystemer."
755
155
756
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:153
156
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:150
757
157
msgid "Missing media file!"
758
158
msgstr "Mangler mediefil!"
759
159
760
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:123
761
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:233
160
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:123
161
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:234
762
162
msgid "Missing plugins for card types."
763
163
msgstr "Mangler programtillegg for korttyper."
764
164
765
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:446
165
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:446
766
166
msgid "Deleting same tag twice during sync. Inform the developpers."
767
167
msgstr ""
768
168
769
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:480
169
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:480
770
170
msgid "Deleting same fact twice during sync. Inform the developpers."
771
171
msgstr ""
772
172
773
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:712
173
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:712
774
174
msgid "Creating same fact view twice during sync. Inform the developpers."
775
175
msgstr ""
776
176
777
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:763
177
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:763
778
178
msgid "Creating same card type twice during sync. Inform the developpers."
779
179
msgstr ""
780
180
781
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/_apsw.py:54
782
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/_sqlite3.py:52
181
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/_apsw.py:54
182
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/_sqlite3.py:51
783
183
msgid ""
784
184
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
785
185
"data corruption. Mnemosyne will now close."
787
187
"For å unngå datafeil, får du ikke plassere databasen på en nettverksstasjon "
788
188
"hvis du bruker Windows. Mnemosyne vil nå lukkes."
789
189
790
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:43
190
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:43
791
191
msgid "Anki2 collections"
792
192
msgstr ""
793
193
794
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:45
194
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:45
795
195
msgid "Anki2 collections (*.anki2 *.apkg)"
796
196
msgstr ""
797
197
798
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:56
799
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:204
198
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:56
199
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:205
800
200
msgid "Decompressing..."
801
201
msgstr "Dekomprimerer..."
802
202
803
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:66
203
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:66
804
204
msgid "Processing media files..."
805
205
msgstr "Prosesserer mediefiler..."
806
206
807
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:85
207
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:85
808
208
msgid ""
809
209
"Note that while you can edit imported cards, adding new cards to Anki's card "
810
210
"types is currently not supported.\n"
813
213
"developers."
814
214
msgstr ""
815
215
816
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:100
216
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:100
817
217
msgid "Copying media files..."
818
218
msgstr "Kopierer mediefiler..."
819
219
820
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:110
220
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:110
821
221
msgid "Importing card types..."
822
222
msgstr "Importerer korttyper..."
823
223
824
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:213
224
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:213
825
225
msgid "Importing notes..."
826
226
msgstr "Importerer notater..."
827
227
828
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:265
228
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:265
829
229
msgid "Importing logs..."
830
230
msgstr "Importerer logger..."
831
231
832
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:291
833
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:40
834
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:31
835
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:37
836
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:218
232
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:291
233
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:42
234
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:31
235
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:37
236
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:219
837
237
msgid "Importing cards..."
838
238
msgstr "Importerer kort..."
839
239
840
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:15
240
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:15
841
241
msgid "Cuecard .wcu"
842
242
msgstr "Cuecard .wcu"
843
243
844
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:17
244
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:17
845
245
msgid "Cuecard files (*.wcu *.WCU)"
846
246
msgstr "Cuecard-filer (*.wcu *.WCU)"
847
247
848
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:31
849
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:61
850
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:57
248
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:31
249
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:61
250
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:57
851
251
msgid "Unable to parse file:"
852
252
msgstr "Klarte ikke å analysere fil:"
853
253
854
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:43
855
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:44
856
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:63
857
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:113
858
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:114
859
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:180
860
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:181
861
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:97
862
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:98
254
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:43
255
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:44
256
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:63
257
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:113
258
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:114
259
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:180
260
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:181
261
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:81
262
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:82
863
263
msgid "MISSING_MEDIA"
864
264
msgstr "MANGLER_MEDIA"
865
265
866
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:66
266
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:66
867
267
msgid ""
868
268
"Warning: media files were missing. These cards have been tagged as "
869
269
"MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of "
872
272
"Advarsel: mediefiler manglet. Disse kortene har blitt tagget MANGLER_MEDIA. "
873
273
"Du må også forandre «src_missing» til «src» i teksten til disse kortene."
874
274
875
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:38
275
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:40
876
276
msgid "These cards seem to have been imported before. Aborting..."
877
277
msgstr ""
878
278
"Det virker som at disse kortene har blitt importert tidligere. Avbryter ..."
879
279
880
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:22
280
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:22
881
281
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem files"
882
282
msgstr "Mnemosyne 1.x *.mem-filer"
883
283
884
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:24
284
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:24
885
285
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)"
886
286
msgstr "Mnemosyne 1.x *.mem-databaser"
887
287
888
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:116
889
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:64
288
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:116
289
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:64
890
290
msgid "Unable to open file."
891
291
msgstr "Kan ikke åpne fil."
892
292
893
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:126
293
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:126
894
294
msgid "Importing history..."
895
295
msgstr "Importerer historikk..."
896
296
897
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:130
297
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:130
898
298
msgid "No history found to import."
899
299
msgstr "Fant ingen korthistorie å importere"
900
300
901
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:160
301
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:160
902
302
msgid "Ignoring unparsable files:<br/>"
903
303
msgstr "Ignorerer uspaltede filer:<br/>"
904
304
905
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:17
305
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:17
906
306
msgid "Mnemosyne 1.x *.XML files"
907
307
msgstr "Mnemosyne 1.x *.XML-filer"
908
308
909
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:19
309
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:19
910
310
msgid "Mnemosyne 1.x XML files"
911
311
msgstr "Mnemosyne 1.x XML-filer"
912
312
913
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
313
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
914
314
msgid ""
915
315
"This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem "
916
316
"file, in order to preserve historical statistics. Continue?"
918
318
"Denne XML-filen inneholder læringsdata. Det er best å importere dette fra en "
919
319
"mem-fil for å beholde historisk statistikk. Fortsette?"
920
320
921
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:23
321
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:23
922
322
msgid "Mnemosyne 2.x *.cards files"
923
323
msgstr "Mnemosyne 2.x *.cards-filer"
924
324
925
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:25
325
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:25
926
326
msgid "Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)"
927
327
msgstr "Mnemosyne 2.x-kort for deling (*.cards)"
928
328
929
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:50
329
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:50
930
330
msgid "Extracting cards..."
931
331
msgstr "Ekstraherer kort..."
932
332
933
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:52
934
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:112
333
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:52
334
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:96
935
335
msgid "Exporting cards..."
936
336
msgstr "Eksporterer kort..."
937
337
938
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:169
338
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:170
939
339
msgid "Extracting media files..."
940
340
msgstr "Ekstraherer mediefiler..."
941
341
942
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:171
342
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:172
943
343
msgid "Bundling media files..."
944
344
msgstr "Legger ved mediefiler..."
945
345
946
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:15
346
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:15
947
347
msgid "Mnemosyne 2.x *.db files"
948
348
msgstr "Mnemosyne 2.x *.db-filer"
949
349
950
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:17
350
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:17
951
351
msgid "Mnemosyne 2.x database for merging (*.db)"
952
352
msgstr "Mnemosyne 2.x-databse for sammenslåing (*.db)"
953
353
954
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:39
354
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:25
355
msgid "The configuration database is not used to store cards."
356
msgstr "Konfigurasjonsdatabasen brukes ikke til å lagre kort."
357
358
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:39
955
359
msgid ""
956
360
"It looks like you've imported this database before. Importing it twice will "
957
361
"generate duplicate log entries, which will skew your statistics. Do you want "
961
365
"ganger vil generere dupliserte logginnføringer, noe som vil påvirke "
962
366
"statistikken din. Vil du fortsette?"
963
367
964
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
368
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
965
369
msgid "Abort"
966
370
msgstr "Avbryt"
967
371
968
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
372
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
969
373
msgid "Continue"
970
374
msgstr "Fortsett"
971
375
972
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:41
376
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:41
973
377
msgid "Supermemo for Palm through smconv.pl"
974
378
msgstr "Supermemo for Palm gjennom smconv.pl"
975
379
976
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:43
380
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:43
977
381
msgid "Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)"
978
382
msgstr "Supermemo for Palm XML-filer (*.xml *.XML)"
979
383
980
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:32
384
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:32
981
385
msgid "SuperMemo7 text in Q:/A: format"
982
386
msgstr "SuperMemo7-tekst på spørsmål:/svar:-format"
983
387
984
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:34
388
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:34
985
389
msgid "SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)"
986
390
msgstr "SuperMemo7 tekstfiler (*.txt *.TXT)"
987
391
988
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:65
989
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:39
392
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:65
393
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:39
990
394
msgid "Could not load file."
991
395
msgstr "Kunne ikke laste inn fil."
992
396
993
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:197
397
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:197
994
398
msgid "An error occured while parsing."
995
399
msgstr "En feil skjedde under syntaksanalysen."
996
400
997
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:24
401
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:24
998
402
msgid "Tab-separated text files"
999
403
msgstr "Tekstfiler med spørsmål/svar adskilt med tabulator"
1000
404
1001
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:26
405
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:26
1002
406
msgid "Tab-separated text files (*.txt *.tsv *.tab)"
1003
407
msgstr "Tabulatorseparerte tekstfiler (*.txt *.tsv *.tab)"
1004
408
1005
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:67
1006
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:78
1007
msgid "Required field missing on line"
1008
msgstr ""
1009
1010
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:83
409
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:67
1011
410
msgid "Badly formed input on line"
1012
411
msgstr "Feilformatert inputlinje"
1013
412
1014
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:122
1015
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:203
413
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:117
414
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:198
1016
415
msgid "Problem with latex. Are latex and dvipng installed?"
1017
416
msgstr "Problem med latex. Er latex og dvipng installert?"
1018
417
1019
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/afrikaans.py:11
1020
msgid "Afrikaans"
1021
msgstr ""
1022
1023
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/afrikaans.py:13
1024
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/albanian.py:13
1025
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/amharic.py:13
1026
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/armenian.py:13
1027
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/azerbaijani.py:13
1028
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/basque.py:13
1029
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/belarusian.py:13
1030
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bosnian.py:13
1031
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bulgarian.py:13
1032
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/catalan.py:13
1033
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/cebuano.py:13
1034
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/corsican.py:13
1035
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/croatian.py:13
1036
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/esperanto.py:13
1037
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/frisian.py:13
1038
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/gaelic.py:13
1039
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/galician.py:13
1040
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/georgian.py:13
1041
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/gujarati.py:13
1042
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/haitian.py:13
1043
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hausa.py:13
1044
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hawaiian.py:13
1045
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hebrew.py:13
1046
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hmong.py:13
1047
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/igbo.py:13
1048
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/irish.py:13
1049
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kannada.py:13
1050
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kazakh.py:13
1051
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kurdish.py:13
1052
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kyrgyz.py:13
1053
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/lao.py:13
1054
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/latin.py:13
1055
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/latvian.py:13
1056
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/lithuanian.py:13
1057
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/luxembourgish.py:13
1058
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/macedonian.py:13
1059
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/malagasy.py:13
1060
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/malay.py:13
1061
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/malayalam.py:13
1062
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/maltese.py:13
1063
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/maori.py:13
1064
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/marathi.py:13
1065
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/mongolian.py:13
1066
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/myanmar.py:13
1067
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/nyanja.py:13
1068
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/pashto.py:13
1069
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/persian.py:13
1070
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/punjabi.py:13
1071
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/samoan.py:13
1072
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/serbian.py:13
1073
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sesotho.py:13
1074
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/shona.py:13
1075
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sindhi.py:13
1076
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/slovenian.py:13
1077
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/somali.py:13
1078
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/swahili.py:13
1079
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/tagalog.py:13
1080
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/tajik.py:13
1081
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/tamil.py:13
1082
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/telugu.py:13
1083
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/urdu.py:13
1084
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/uzbek.py:13
1085
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/welsh.py:13
1086
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/xhosa.py:13
1087
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/yiddish.py:13
1088
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/yoruba.py:13
1089
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/zulu.py:13
1090
msgid "Google translation."
1091
msgstr ""
1092
1093
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/albanian.py:11
1094
msgid "Albanian"
1095
msgstr ""
1096
1097
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/amharic.py:11
1098
msgid "Amharic"
1099
msgstr ""
1100
1101
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/arabic.py:11
1102
msgid "Arabic"
1103
msgstr ""
1104
1105
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/arabic.py:13
1106
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bengali.py:15
1107
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/chinese.py:15
1108
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/czech.py:13
1109
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/danish.py:13
1110
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/dutch.py:13
1111
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/english.py:17
1112
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/estonian.py:13
1113
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/finnish.py:13
1114
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/french.py:15
1115
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/german.py:13
1116
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/greek.py:13
1117
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hindi.py:13
1118
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hungarian.py:13
1119
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/icelandic.py:13
1120
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/indonesian.py:13
1121
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/italian.py:13
1122
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/japanese.py:13
1123
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/javanese.py:13
1124
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/khmer.py:13
1125
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/korean.py:13
1126
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/nepali.py:13
1127
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/norwegian.py:13
1128
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/polish.py:13
1129
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/portuguese.py:15
1130
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/romanian.py:13
1131
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/russian.py:13
1132
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sinhala.py:13
1133
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/slovak.py:13
1134
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/spanish.py:15
1135
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sundanese.py:13
1136
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/swedish.py:13
1137
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/thai.py:13
1138
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/turkish.py:13
1139
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/ukrainian.py:13
1140
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/vietnamese.py:13
1141
msgid "Google translation and text-to-speech."
1142
msgstr ""
1143
1144
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/armenian.py:11
1145
msgid "Armenian"
1146
msgstr ""
1147
1148
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/azerbaijani.py:11
1149
msgid "Azerbaijani"
1150
msgstr ""
1151
1152
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/basque.py:11
1153
msgid "Basque"
1154
msgstr ""
1155
1156
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/belarusian.py:11
1157
msgid "Belarusian"
1158
msgstr ""
1159
1160
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bengali.py:11
1161
msgid "Bengali"
1162
msgstr ""
1163
1164
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bengali.py:13
1165
msgid "Bengali (Bangladesh"
1166
msgstr ""
1167
1168
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bengali.py:14
1169
msgid "Bengali (India)"
1170
msgstr ""
1171
1172
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bosnian.py:11
1173
msgid "Bosnian"
1174
msgstr ""
1175
1176
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/bulgarian.py:11
1177
msgid "Bulgarian"
1178
msgstr ""
1179
1180
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/catalan.py:11
1181
msgid "Catalan"
1182
msgstr ""
1183
1184
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/cebuano.py:11
1185
msgid "Cebuano"
1186
msgstr ""
1187
1188
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/chinese.py:11
1189
msgid "Chinese"
1190
msgstr ""
1191
1192
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/chinese.py:13
1193
msgid "Chinese (Simplified)"
1194
msgstr ""
1195
1196
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/chinese.py:14
1197
msgid "Chinese (Traditional)"
1198
msgstr ""
1199
1200
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/corsican.py:11
1201
msgid "Corsican"
1202
msgstr ""
1203
1204
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/croatian.py:11
1205
msgid "Croatian"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/czech.py:11
1209
msgid "Czech"
1210
msgstr ""
1211
1212
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/danish.py:11
1213
msgid "Danish"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/dutch.py:11
1217
msgid "Dutch"
1218
msgstr ""
1219
1220
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/english.py:11
1221
msgid "English"
1222
msgstr ""
1223
1224
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/english.py:13
1225
msgid "English (UK)"
1226
msgstr ""
1227
1228
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/english.py:14
1229
msgid "English (US)"
1230
msgstr ""
1231
1232
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/english.py:15
1233
msgid "English (India)"
1234
msgstr ""
1235
1236
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/english.py:16
1237
msgid "English (Australian)"
1238
msgstr ""
1239
1240
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/esperanto.py:11
1241
msgid "Esperanto"
1242
msgstr ""
1243
1244
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/estonian.py:11
1245
msgid "Estonian"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/finnish.py:11
1249
msgid "Finnish"
1250
msgstr ""
1251
1252
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/french.py:11
1253
msgid "French"
1254
msgstr ""
1255
1256
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/french.py:13
1257
msgid "French (France)"
1258
msgstr ""
1259
1260
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/french.py:14
1261
msgid "French (Canada)"
1262
msgstr ""
1263
1264
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/frisian.py:11
1265
msgid "Frisian"
1266
msgstr ""
1267
1268
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/gaelic.py:11
1269
msgid "Scots Gaelic"
1270
msgstr ""
1271
1272
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/galician.py:11
1273
msgid "Galician"
1274
msgstr ""
1275
1276
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/georgian.py:11
1277
msgid "Georgian"
1278
msgstr ""
1279
1280
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/german.py:11
1281
msgid "German"
1282
msgstr ""
1283
1284
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/greek.py:11
1285
msgid "Greek"
1286
msgstr ""
1287
1288
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/gujarati.py:11
1289
msgid "Gujarati"
1290
msgstr ""
1291
1292
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/haitian.py:11
1293
msgid "Haitian Creole"
1294
msgstr ""
1295
1296
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hausa.py:11
1297
msgid "Hausa"
1298
msgstr ""
1299
1300
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hawaiian.py:11
1301
msgid "Hawaiian"
1302
msgstr ""
1303
1304
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hebrew.py:11
1305
msgid "Hebrew"
1306
msgstr ""
1307
1308
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hindi.py:11
1309
msgid "Hindi"
1310
msgstr ""
1311
1312
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hmong.py:11
1313
msgid "Hmong"
1314
msgstr ""
1315
1316
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/hungarian.py:11
1317
msgid "Hungarian"
1318
msgstr ""
1319
1320
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/icelandic.py:11
1321
msgid "Icelandic"
1322
msgstr ""
1323
1324
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/igbo.py:11
1325
msgid "Igbo"
1326
msgstr ""
1327
1328
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/indonesian.py:11
1329
msgid "Indonesian"
1330
msgstr ""
1331
1332
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/irish.py:11
1333
msgid "Irish"
1334
msgstr ""
1335
1336
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/italian.py:11
1337
msgid "Italian"
1338
msgstr ""
1339
1340
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/japanese.py:11
1341
msgid "Japanese"
1342
msgstr ""
1343
1344
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/javanese.py:11
1345
msgid "Javanese"
1346
msgstr ""
1347
1348
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kannada.py:11
1349
msgid "Kannada"
1350
msgstr ""
1351
1352
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kazakh.py:11
1353
msgid "Kazakh"
1354
msgstr ""
1355
1356
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/khmer.py:11
1357
msgid "Khmer"
1358
msgstr ""
1359
1360
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/korean.py:11
1361
msgid "Korean"
1362
msgstr ""
1363
1364
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kurdish.py:11
1365
msgid "Kurdish"
1366
msgstr ""
1367
1368
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/kyrgyz.py:11
1369
msgid "Kyrgyz"
1370
msgstr ""
1371
1372
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/lao.py:11
1373
msgid "Lao"
1374
msgstr ""
1375
1376
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/latin.py:11
1377
msgid "Latin"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/latvian.py:11
1381
msgid "Latvian"
1382
msgstr ""
1383
1384
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/lithuanian.py:11
1385
msgid "Lithuanian"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/luxembourgish.py:11
1389
msgid "Luxembourgish"
1390
msgstr ""
1391
1392
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/macedonian.py:11
1393
msgid "Macedonian"
1394
msgstr ""
1395
1396
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/malagasy.py:11
1397
msgid "Malagasy"
1398
msgstr ""
1399
1400
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/malay.py:11
1401
msgid "Malay"
1402
msgstr ""
1403
1404
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/malayalam.py:11
1405
msgid "Malayalam"
1406
msgstr ""
1407
1408
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/maltese.py:11
1409
msgid "Maltese"
1410
msgstr ""
1411
1412
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/maori.py:11
1413
msgid "Maori"
1414
msgstr ""
1415
1416
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/marathi.py:11
1417
msgid "Marathi"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/mongolian.py:11
1421
msgid "Mongolian"
1422
msgstr ""
1423
1424
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/myanmar.py:11
1425
msgid "Myanmar (Burmese)"
1426
msgstr ""
1427
1428
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/nepali.py:11
1429
msgid "Nepali"
1430
msgstr ""
1431
1432
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/norwegian.py:11
1433
msgid "Norwegian"
1434
msgstr ""
1435
1436
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/nyanja.py:11
1437
msgid "Nyanja (Chichewa)"
1438
msgstr ""
1439
1440
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/pashto.py:11
1441
msgid "Pashto"
1442
msgstr ""
1443
1444
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/persian.py:11
1445
msgid "Persian"
1446
msgstr ""
1447
1448
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/polish.py:11
1449
msgid "Polish"
1450
msgstr ""
1451
1452
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/portuguese.py:11
1453
msgid "Portuguese"
1454
msgstr ""
1455
1456
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/portuguese.py:13
1457
msgid "Portugese (Portugal)"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/portuguese.py:14
1461
msgid "Portugese (Brazilian)"
1462
msgstr ""
1463
1464
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/punjabi.py:11
1465
msgid "Punjabi"
1466
msgstr ""
1467
1468
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/romanian.py:11
1469
msgid "Romanian"
1470
msgstr ""
1471
1472
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/russian.py:11
1473
msgid "Russian"
1474
msgstr ""
1475
1476
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/samoan.py:11
1477
msgid "Samoan"
1478
msgstr ""
1479
1480
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/serbian.py:11
1481
msgid "Serbian"
1482
msgstr ""
1483
1484
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sesotho.py:11
1485
msgid "Sesotho"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/shona.py:11
1489
msgid "Shona"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sindhi.py:11
1493
msgid "Sindhi"
1494
msgstr ""
1495
1496
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sinhala.py:11
1497
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/slovak.py:11
1501
msgid "Slovak"
1502
msgstr ""
1503
1504
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/slovenian.py:11
1505
msgid "Slovenian"
1506
msgstr ""
1507
1508
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/somali.py:11
1509
msgid "Somali"
1510
msgstr ""
1511
1512
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/spanish.py:11
1513
msgid "Spanish"
1514
msgstr ""
1515
1516
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/spanish.py:13
1517
msgid "Spanish (Spain)"
1518
msgstr ""
1519
1520
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/spanish.py:14
1521
msgid "Spanish (US)"
1522
msgstr ""
1523
1524
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/sundanese.py:11
1525
msgid "Sundanese"
1526
msgstr ""
1527
1528
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/swahili.py:11
1529
msgid "Swahili"
1530
msgstr ""
1531
1532
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/swedish.py:11
1533
msgid "Swedish"
1534
msgstr ""
1535
1536
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/tagalog.py:11
1537
msgid "Tagalog (Filipino)"
1538
msgstr ""
1539
1540
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/tajik.py:11
1541
msgid "Tajik"
1542
msgstr ""
1543
1544
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/tamil.py:11
1545
msgid "Tamil"
1546
msgstr ""
1547
1548
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/telugu.py:11
1549
msgid "Telugu"
1550
msgstr ""
1551
1552
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/thai.py:11
1553
msgid "Thai"
1554
msgstr ""
1555
1556
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/turkish.py:11
1557
msgid "Turkish"
1558
msgstr ""
1559
1560
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/ukrainian.py:11
1561
msgid "Ukrainian"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/urdu.py:11
1565
msgid "Urdu"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/uzbek.py:11
1569
msgid "Uzbek"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/vietnamese.py:11
1573
msgid "Vietnamese"
1574
msgstr ""
1575
1576
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/welsh.py:11
1577
msgid "Welsh"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/xhosa.py:11
1581
msgid "Xhosa"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/yiddish.py:11
1585
msgid "Yiddish"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/yoruba.py:11
1589
msgid "Yoruba"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/languages/zulu.py:11
1593
msgid "Zulu"
1594
msgstr ""
1595
1596
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:83
418
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:79
1597
419
msgid "Uploading"
1598
420
msgstr "Laster opp"
1599
421
1600
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:87
422
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:83
1601
423
msgid "done!"
1602
424
msgstr "ferdig!"
1603
425
1604
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:89
426
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:85
1605
427
msgid "Upload failed"
1606
428
msgstr "Opplasting feilet"
1607
429
1608
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:199
430
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:199
1609
431
msgid "Waiting for uploader thread to stop..."
1610
432
msgstr "Venter på at opplasters tråd skal stoppe..."
1611
433
1612
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:201
1613
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:79
1614
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/export_dlg.py:63
434
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:201
435
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:79
436
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/export_dlg.py:63
437
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:124
1615
438
msgid "Done!"
1616
439
msgstr "Ferdig!"
1617
440
1618
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:119
441
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:103
1619
442
msgid "Cannot deactivate"
1620
443
msgstr "Kan ikke deaktivere"
1621
444
1622
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:121
445
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:105
1623
446
msgid ""
1624
447
"There are cards with this card type (or a clone of it) in the database."
1625
448
msgstr ""
1626
449
"Det ingen kort med denne korttypen (eller en klone av den) i databasen."
1627
450
1628
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/template/hint.py:17
451
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/template/hint.py:17
1629
452
msgid "Show %s"
1630
453
msgstr "Vis %s"
1631
454
1632
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:50
455
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:50
1633
456
msgid "%sy"
1634
457
msgstr ""
1635
458
1636
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:51
459
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:51
1637
460
msgid "%smo"
1638
461
msgstr ""
1639
462
1640
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:52
463
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:52
1641
464
msgid "%sd"
1642
465
msgstr ""
1643
466
1644
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:53
467
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:53
1645
468
msgid "%sh"
1646
469
msgstr ""
1647
470
1648
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:54
471
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:54
1649
472
msgid "%sm"
1650
473
msgstr ""
1651
474
1652
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:55
475
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:55
1653
476
msgid "%ss"
1654
477
msgstr ""
1655
478
1656
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:18
479
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:18
1657
480
msgid "You don't remember this card yet."
1658
481
msgstr "Du har ikke memorert dette kortet ennå."
1659
482
1660
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:20
483
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:20
1661
484
msgid "Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often."
1662
485
msgstr "Som '0', men begynner å bli mer kjent. Vis sjeldnere."
1663
486
1664
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:22
487
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:22
1665
488
msgid "You've memorised this card now, and might remember it tomorrow."
1666
489
msgstr "Du har memorert kortet nå og vil kanskje huske det i morgen."
1667
490
1668
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:24
491
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:24
1669
492
msgid "You've memorised this card now, and should remember it tomorrow."
1670
493
msgstr "Du har memorert dette kortet nå og bør kunne huske det i morgen."
1671
494
1672
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:26
495
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:26
1673
496
msgid "You've memorised this card now, and might remember it in 2 days."
1674
497
msgstr ""
1675
498
"Du har memorert dette kortet nå og vil kanskje huske det om to dager."
1676
499
1677
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:28
500
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:28
1678
501
msgid "You've memorised this card now, and should remember it in 2 days."
1679
502
msgstr "Du har memorert kortet nå og bør huske det om to dager."
1680
503
1681
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:31
504
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:31
1682
505
msgid "You've forgotten this card completely."
1683
506
msgstr "Du har glemt dette kortet fullstendig."
1684
507
1685
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:33
508
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:33
1686
509
msgid "You've forgotten this card."
1687
510
msgstr "Du har glemt dette kortet."
1688
511
1689
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:35
512
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:35
1690
513
msgid "Barely correct answer. The interval was way too long."
1691
514
msgstr "Så vidt riktig svar. Intervallet var antagelig for langt."
1692
515
1693
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:37
516
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:37
1694
517
msgid ""
1695
518
"Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long."
1696
519
msgstr ""
1697
520
"Riktig svar, men med for mye anstrengelse. Intervallet var sannsynligvis for "
1698
521
"langt."
1699
522
1700
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:39
523
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:39
1701
524
msgid ""
1702
525
"Correct answer, with some effort. The interval was probably just right."
1703
526
msgstr ""
1704
527
"Riktig svar, med litt anstrengelse. Intervallet var antagelig akkurat passe."
1705
528
1706
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:41
529
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:41
1707
530
msgid ""
1708
531
"Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too "
1709
532
"short."
1710
533
msgstr ""
1711
534
"Riktig svar, uten vanskeligheter. Intervallet var antagelig for kort."
1712
535
1713
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:112
536
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:112
1714
537
msgid ""
1715
538
"You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow."
1716
539
msgstr ""
1717
540
"Du har ikke flere kort igjen i dag. Legg enten til flere kort, eller kom "
1718
541
"tilbake i morgen."
1719
542
1720
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:122
543
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:122
1721
544
msgid ""
1722
545
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
1723
546
"much better to use the cramming scheduler plugin"
1725
548
"Bruk «Lær foran tidsskjema» sparsomt. For pugging før eksamen er det mye "
1726
549
"bedre å bruke puggeplanleggerprogramtillegget."
1727
550
1728
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:142
551
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:140
1729
552
msgid ""
1730
553
"You have finished your scheduled reviews. Now, learn as many failed or new "
1731
554
"cards as you feel like."
1732
555
msgstr ""
1733
556
1734
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:163
1735
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:33
557
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:161
558
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:33
1736
559
msgid "Returns in"
1737
560
msgstr "Returnerer om"
1738
561
1739
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:164
1740
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:34
562
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:162
563
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:34
1741
564
msgid " day(s)."
1742
565
msgstr " dag(er)."
1743
566
1744
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:168
567
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:166
1745
568
msgid "Next repetition: today."
1746
569
msgstr "Neste repetisjon: i dag."
1747
570
1748
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
571
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:168
1749
572
msgid "Next repetition: tomorrow."
1750
573
msgstr "Neste repetisjon: i morgen."
1751
574
1752
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:172
575
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
1753
576
msgid " days."
1754
577
msgstr " dager."
1755
578
1756
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:172
579
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
1757
580
msgid "Next repetition in "
1758
581
msgstr "Neste repetisjon om "
1759
582
1760
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:218
1761
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/preview_cards_dlg.py:67
583
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:216
584
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/preview_cards_dlg.py:67
1762
585
msgid "Question: "
1763
586
msgstr "Spørsmål: "
1764
587
1765
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:254
1766
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:257
1767
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:260
588
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:252
589
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:255
590
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:258
1768
591
msgid "Show answer"
1769
592
msgstr "Vis svar"
1770
593
1771
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:264
594
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:262
1772
595
msgid "Learn ahead of schedule"
1773
596
msgstr "Lær foran tidsskjema"
1774
597
1775
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:283
598
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:281
1776
599
msgid "Pick days until next repetition:"
1777
600
msgstr "Velg antall dager til neste repitisjon:"
1778
601
1779
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:285
1780
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:109
602
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:283
1781
603
msgid "Grade your answer:"
1782
604
msgstr "Grader svaret ditt:"
1783
605
1784
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:206
1785
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:210
1786
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:215
606
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:228
607
msgid ""
608
"You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this "
609
"backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each "
610
"day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most "
611
"urgent ones are shown first."
612
msgstr ""
613
"Det virker som at du har uteblitt fra noen kortgjennomganger. Ikke bekymr "
614
"deg så mye om kort som har hopet seg opp, gjør så mange kort du føler det er "
615
"komfortabelt å ta hver dag. Mnemosyne vil automatisk endre planen, slik at "
616
"de kortene som haster mest, kommer først."
617
618
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:561
619
msgid "You've memorised 15 new or failed cards."
620
msgstr "Du har memorert 15 nye eller feilede kort."
621
622
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:562
623
msgid "If you do this for many days, you could get a big workload later."
624
msgstr ""
625
"Hvis du gjør dette mange dager etter hverandre, vil du få en stor "
626
"arbeidsmengde senere."
627
628
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:608
629
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:612
630
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:617
1787
631
msgid "in"
1788
632
msgstr "om"
1789
633
1790
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:207
634
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:609
1791
635
msgid "years"
1792
636
msgstr "år"
1793
637
1794
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:211
638
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:613
1795
639
msgid "months"
1796
640
msgstr "måneder"
1797
641
1798
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:213
642
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:615
1799
643
msgid "in 1 month"
1800
644
msgstr "om én måned"
1801
645
1802
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:216
646
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:618
1803
647
msgid "days"
1804
648
msgstr "dager"
1805
649
1806
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:218
650
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:620
1807
651
msgid "tomorrow"
1808
652
msgstr "i morgen"
1809
653
1810
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:220
1811
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:250
654
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:622
655
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:652
1812
656
msgid "today"
1813
657
msgstr "i dag"
1814
658
1815
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:222
659
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:624
1816
660
msgid "1 day overdue"
1817
661
msgstr "én dag forsinket"
1818
662
1819
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:224
663
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:626
1820
664
msgid "days overdue"
1821
665
msgstr "dager forsinket"
1822
666
1823
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:226
667
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:628
1824
668
msgid "1 month overdue"
1825
669
msgstr "én måned forsinket"
1826
670
1827
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:229
671
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:631
1828
672
msgid "months overdue"
1829
673
msgstr "måneder forsinket"
1830
674
1831
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:232
675
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:634
1832
676
msgid "years overdue"
1833
677
msgstr "år forsinket"
1834
678
1835
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:252
679
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:654
1836
680
msgid "yesterday"
1837
681
msgstr "i går"
1838
682
1839
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:254
683
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:656
1840
684
msgid "days ago"
1841
685
msgstr "dager siden"
1842
686
1843
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:256
687
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:658
1844
688
msgid "1 month ago"
1845
689
msgstr "én måned siden"
1846
690
1847
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:259
691
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:661
1848
692
msgid "months ago"
1849
693
msgstr "måneder siden"
1850
694
1851
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/scheduler.py:262
695
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:664
1852
696
msgid "years ago"
1853
697
msgstr "år siden"
1854
698
1855
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:175
1856
msgid ""
1857
"You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this "
1858
"backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each "
1859
"day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most "
1860
"urgent ones are shown first."
1861
msgstr ""
1862
"Det virker som at du har uteblitt fra noen kortgjennomganger. Ikke bekymr "
1863
"deg så mye om kort som har hopet seg opp, gjør så mange kort du føler det er "
1864
"komfortabelt å ta hver dag. Mnemosyne vil automatisk endre planen, slik at "
1865
"de kortene som haster mest, kommer først."
1866
1867
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:11
699
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:11
1868
700
msgid "Cards added"
1869
701
msgstr "Kort lagt til"
1870
702
1871
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:38
1872
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:38
1873
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:38
1874
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:58
703
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:19
704
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:19
705
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:19
706
msgid "Last week"
707
msgstr "Forrige uke"
708
709
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:20
710
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:20
711
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:20
712
msgid "Last month"
713
msgstr "Forrige måned"
714
715
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:21
716
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:21
717
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:21
718
msgid "Last 3 months"
719
msgstr "Siste 3 måneder"
720
721
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:22
722
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:22
723
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:22
724
msgid "Last 6 months"
725
msgstr "Siste 6 måneder"
726
727
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:23
728
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:23
729
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:23
730
msgid "Last year"
731
msgstr "Siste år"
732
733
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:38
734
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:38
735
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:38
736
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:58
1875
737
msgid "Calculating statistics..."
1876
738
msgstr "Kalkulerer statistikk..."
1877
739
1878
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:11
740
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:11
1879
741
msgid "Cards learned"
1880
742
msgstr "Lærte kort"
1881
743
1882
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:12
744
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:12
1883
745
msgid "Current card"
1884
746
msgstr "Gjeldende kort"
1885
747
1886
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:27
748
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:27
1887
749
msgid "No current card."
1888
750
msgstr "Ingen kort valgt."
1889
751
1890
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:29
752
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:29
1891
753
msgid "Unseen card, no statistics available yet."
1892
754
msgstr "Usett kort, ingen statistikk er tilgjengelig"
1893
755
1894
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:31
1895
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:726
756
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:31
757
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
1896
758
msgid "Grade"
1897
759
msgstr "Karakter"
1898
760
1899
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:32
1900
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:12
1901
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:727
1902
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:293
761
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:32
762
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:11
763
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
764
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:285
1903
765
msgid "Easiness"
1904
766
msgstr "Letthet"
1905
767
1906
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:33
768
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:33
1907
769
msgid "Learning repetitions"
1908
770
msgstr "Læringsrepetisjoner"
1909
771
1910
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:35
772
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:35
1911
773
msgid "Review repetitions"
1912
774
msgstr "Gjennomganger"
1913
775
1914
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:37
1915
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:729
776
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:37
777
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
1916
778
msgid "Lapses"
1917
779
msgstr "Feil"
1918
780
1919
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:38
781
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:38
1920
782
msgid "Last repetition"
1921
783
msgstr "Forrige repetisjon"
1922
784
1923
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:40
785
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:40
1924
786
msgid "Next repetition"
1925
787
msgstr "Neste repetisjon"
1926
788
1927
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:42
789
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:42
1928
790
msgid "Average thinking time (secs)"
1929
791
msgstr "Gjennomsnittlig betenkningstid (sekunder)"
1930
792
1931
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:44
793
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:44
1932
794
msgid "Total thinking time (secs)"
1933
795
msgstr "Total betenkningstid (sekunder)"
1934
796
1935
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:21
1936
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:21
797
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:17
798
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:17
1937
799
msgid "All cards"
1938
800
msgstr "Alle kort"
1939
801
1940
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:22
1941
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:22
1942
msgid "Active cards only"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:25
1946
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:25
1947
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:58
1948
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:74
1949
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:77
1950
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:58
1951
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:161
1952
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:191
802
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:21
803
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:21
804
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:56
805
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:72
806
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:75
807
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:58
808
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:161
809
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:191
1953
810
msgid "Untagged"
1954
811
msgstr "Utagget"
1955
812
1956
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:12
1957
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:270
813
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:11
814
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:262
1958
815
msgid "Grades"
1959
816
msgstr "Karakterer"
1960
817
1961
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:11
818
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:11
1962
819
msgid "Retention score"
1963
820
msgstr "Bibeholdelsesskår"
1964
821
1965
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:11
822
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:11
1966
823
msgid "Schedule"
1967
824
msgstr "Tidsplan"
1968
825
1969
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:24
826
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:24
1970
827
msgid "Next week (active cards only)"
1971
828
msgstr "Neste uke (kun aktive kort)"
1972
829
1973
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:25
830
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:25
1974
831
msgid "Next month (active cards only)"
1975
832
msgstr "Neste måned (kun aktive kort)"
1976
833
1977
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:26
834
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:26
1978
835
msgid "Next 3 months (active cards only)"
1979
836
msgstr "Neste tre måneder (kun aktive kort)"
1980
837
1981
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:27
838
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:27
1982
839
msgid "Next 6 months (active cards only)"
1983
840
msgstr "Neste seks måneder (kun aktive kort)"
1984
841
1985
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:28
842
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:28
1986
843
msgid "Next year (active cards only)"
1987
844
msgstr "Neste år (kun aktive kort)"
1988
845
1989
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:29
846
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:29
1990
847
msgid "Last week (all cards)"
1991
848
msgstr "Forrige uke (alle kort)"
1992
849
1993
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:30
850
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:30
1994
851
msgid "Last month (all cards)"
1995
852
msgstr "Forrige måned (alle kort)"
1996
853
1997
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:31
854
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:31
1998
855
msgid "Last 3 months (all cards)"
1999
856
msgstr "Siste tre måneder (alle kort)"
2000
857
2001
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:32
858
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:32
2002
859
msgid "Last 6 months (all cards)"
2003
860
msgstr "Siste seks måneder (alle kort)"
2004
861
2005
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:33
862
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:33
2006
863
msgid "Last year (all cards)"
2007
864
msgstr "Forrige år (alle kort)"
2008
865
2009
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_all.py:15
866
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_all.py:15
2010
867
msgid "Cram all cards"
2011
868
msgstr "Pugg alle kortene"
2012
869
2013
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_recent.py:15
870
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_recent.py:15
2014
871
msgid "Cram recently learned new cards"
2015
872
msgstr "Pugg nylig lærte kort"
2016
873
2017
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/new_only.py:16
874
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/new_only.py:16
2018
875
msgid "Study new unlearned cards only"
2019
876
msgstr ""
2020
877
2021
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/scheduled_forgotten_new.py:16
2022
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:246
878
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/scheduled_forgotten_new.py:16
2023
879
msgid "Scheduled -> forgotten -> new"
2024
880
msgstr "Planlagte -> glemte -> nye"
2025
881
2026
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:43
882
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:41
2027
883
msgid "All tags"
2028
884
msgstr "Alle tagger"
2029
885
2030
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:115
886
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:99
2031
887
msgid "Cannot rename a single tag to multiple tags."
2032
888
msgstr ""
2033
889
2034
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:64
890
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:64
2035
891
msgid ""
2036
892
"Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists."
2037
893
msgstr ""
2038
894
"Prøvde å ta sikkerhetskopi av dine gamle 1.x-filer til %s, men den mappa "
2039
895
"eksisterer allerede."
2040
896
2041
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:115
897
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:115
2042
898
msgid "Copying files from 1.x..."
2043
899
msgstr "Kopierer filer fra 1.x..."
2044
900
2045
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:155
901
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:155
2046
902
msgid "Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!"
2047
903
msgstr "Oppgradering fra Mnemosyne 1.x ferdig!"
2048
904
2049
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:156
905
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:156
2050
906
msgid "Mnemosyne 2.x now stores its data here:"
2051
907
msgstr "Mnemosyne 2.x lagrer nå data her:"
2052
908
2053
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:28
909
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:27
910
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:697
911
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:60
912
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:71
913
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:91
914
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:97
915
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:113
916
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:142
917
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_after_starting_n_times.py:31
918
msgid "Mnemosyne"
919
msgstr "Mnemosyne"
920
921
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:28
2054
922
msgid "Main author: Peter Bienstman"
2055
923
msgstr "Hovedutvikler: Peter Bienstman"
2056
924
2057
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:29
925
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:29
2058
926
msgid ""
2059
927
"Invaluable contributions from many people are acknowledged <a "
2060
928
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php\">here</a>."
2062
930
"Uvurderlige bidrag fra mange anerkjennes <a href=\"http://www.mnemosyne-"
2063
931
"proj.org/contributing.php\">her</a>"
2064
932
2065
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:30
933
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:30
2066
934
msgid ""
2067
935
"Go to <a href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\">http://www.mnemosyne-"
2068
936
"proj.org</a> for more information and source code."
2070
938
"Gå til <a href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\">http://www.mnemosyne-"
2071
939
"proj.org</a> for mer informasjon og kildekode."
2072
940
2073
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:19
941
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:19
2074
942
msgid ""
2075
943
"If you find yourself selecting the same tags and card types many types, you "
2076
944
"can press the button 'Save this set for later use' to give it a name to "
2077
945
"select it more quickly later."
2078
946
msgstr ""
2079
947
2080
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:20
948
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:20
2081
949
msgid ""
2082
950
"Double-click on the name of a saved set to quickly activate it and close the "
2083
951
"dialog."
2084
952
msgstr ""
2085
953
2086
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:21
2087
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:137
954
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:21
955
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:137
2088
956
msgid ""
2089
957
"You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it."
2090
958
msgstr ""
2091
959
"Du kan høyreklikke på navnet til et lagret sett for å endre navnet eller "
2092
960
"slette settet."
2093
961
2094
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:22
962
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:22
2095
963
msgid ""
2096
964
"If you single-click the name of a saved set, modifications to the selected "
2097
965
"tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this "
2099
967
"temporary modifications."
2100
968
msgstr ""
2101
969
2102
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:106
2103
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
970
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:106
971
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
2104
972
msgid "Delete"
2105
973
msgstr "Fjern"
2106
974
2107
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:107
975
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:107
2108
976
msgid "Rename"
2109
977
msgstr "Endre navn"
2110
978
2111
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:114
2112
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:228
979
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:114
980
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:228
2113
981
msgid "This set can never contain any cards!"
2114
982
msgstr "Dette settet vil aldri kunne inneholde noen kort!"
2115
983
2116
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:121
984
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:121
2117
985
msgid "Update this set?"
2118
986
msgstr "Oppdatere dette settet?"
2119
987
2120
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:143
988
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
989
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
990
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
991
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
992
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
993
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
994
msgid "&Cancel"
995
msgstr "&Avbryt"
996
997
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
998
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
999
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
1000
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
1001
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
1002
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
1003
msgid "&OK"
1004
msgstr "&OK"
1005
1006
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:143
2121
1007
msgid "Delete this set?"
2122
1008
msgstr "Slette dette settet?"
2123
1009
2124
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:233
1010
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:233
2125
1011
msgid ""
2126
1012
"You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the "
2127
1013
"dialog."
2129
1015
"Du kan dobbeltklikke på navnet til et lagret sett for å aktivere det og "
2130
1016
"lukke dialogboksen."
2131
1017
2132
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:28 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:28
1018
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:28
1019
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:28
2133
1020
msgid ""
2134
1021
"You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the "
2135
1022
"'Tag(s)' input field."
2137
1024
"Du kan legge til flere tagger til et kort ved å separere taggene med komma i "
2138
1025
"«Tagg(er)»-feltet."
2139
1026
2140
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:29 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:29
1027
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:29
1028
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:29
2141
1029
msgid ""
2142
1030
"You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My "
2143
1031
"book::Lesson 1."
2145
1033
"Du kan organisere tagger hierarkisk ved å bruke :: som separator, f.eks. Min "
2146
1034
"bok::Kapittel 1"
2147
1035
2148
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:30 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:30
1036
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:30
1037
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:30
2149
1038
msgid ""
2150
1039
"You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field "
2151
1040
"when editing a card to bring up a pop-up menu to do so."
2153
1042
"Du kan legge til bilder og lyd til kortene. Høyreklikk på et inndataområde "
2154
1043
"når du redigerer et kort, så vil du få opp en pop-opp-meny for å gjøre det."
2155
1044
2156
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:31 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:32
1045
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:31
1046
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:32
2157
1047
msgid ""
2158
1048
"If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a "
2159
1049
"pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the "
2162
1052
"Hvis du har klonet en korttype fra Vokabular, men ikke trenger uttale-"
2163
1053
"feltet, kan du skjule det ved å høyreklikke på det og bruke pop-opp-menyen."
2164
1054
2165
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:32
1055
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:32
2166
1056
msgid ""
2167
1057
"You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter "
2168
1058
"for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use "
2172
1062
"kan du bruke Ctrl+Enter for «Skal læres», og Ctrl+2, etc. for gradering. For "
2173
1063
"«Rediger kort» kan du bruke Ctrl+Enter for å lukke."
2174
1064
2175
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:33
1065
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:33
2176
1066
msgid ""
2177
1067
"If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards "
2178
1068
"simultaneously."
2180
1070
"Hvis du bruker «Rediger kort», blir forandringene gjort på alle "
2181
1071
"søsterkortene samtidig."
2182
1072
2183
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:34
2184
msgid ""
2185
"If your card type has a language associated to it, you can right click to "
2186
"insert text-to-speech or translations."
2187
msgstr ""
2188
2189
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:290
1073
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
2190
1074
msgid "Abandon current card?"
2191
1075
msgstr "Forkaste dette kortet?"
2192
1076
2193
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:290
2194
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:245
2195
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
2196
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
2197
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
2198
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
1077
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
1078
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:243
1079
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
1080
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
1081
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
1082
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
2199
1083
msgid "&No"
2200
1084
msgstr "&Nei"
2201
1085
2202
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:290
2203
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:245
2204
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
2205
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
2206
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
2207
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
1086
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
1087
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:243
1088
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
1089
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
1090
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
1091
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
2208
1092
msgid "&Yes"
2209
1093
msgstr "&Ja"
2210
1094
2211
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:119
1095
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:117
2212
1096
msgid "Yet to learn"
2213
1097
msgstr "Skal læres"
2214
1098
2215
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:335
2216
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:38
1099
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:333
1100
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:38
2217
1101
msgid "Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it."
2218
1102
msgstr ""
2219
1103
"Høyreklikk på navnet til en tagg i kort-utforskeren for å redigere eller "
2220
1104
"slette det."
2221
1105
2222
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:336
2223
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:39
1106
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:334
1107
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:39
2224
1108
msgid "Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them."
2225
1109
msgstr ""
2226
1110
"Dobbeltklikk på et kort eller navnet til en tagg i kort-utforskeren for å "
2227
1111
"redigere dem."
2228
1112
2229
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:337
2230
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:40
1113
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:335
1114
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:40
2231
1115
msgid ""
2232
1116
"You can reorder columns in the card browser by dragging the header label."
2233
1117
msgstr ""
2234
1118
"Du kan endre rekkefølgen til kolonnene i kort-utforskeren ved å dra "
2235
1119
"kolonnenavnet."
2236
1120
2237
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:338
2238
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:41
1121
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:336
1122
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:41
2239
1123
msgid ""
2240
1124
"You can resize columns in the card browser by dragging between the header "
2241
1125
"labels."
2243
1127
"Du kan endre størrelsen til kolonnene i kort-utforskeren ved å dra mellom "
2244
1128
"kolonneskillene ved siden av kolonnenavnene."
2245
1129
2246
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:339
2247
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:43
1130
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:337
1131
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:43
2248
1132
msgid ""
2249
1133
"When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can "
2250
1134
"be used to move to the previous/next card."
2252
1136
"Ved redigering eller forhåndsvisning av kort fra kort-utforskeren, kan "
2253
1137
"PageUp/PageDown brukes for å bevege seg til forrige/neste kort."
2254
1138
2255
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:340
1139
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:338
2256
1140
msgid ""
2257
1141
"You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree "
2258
1142
"by dragging the dividers between them."
2260
1144
"Du kan endre den relative størrelsen til kortlisten, korttypetreet og "
2261
1145
"taggetreet ved å dra skillene mellom dem."
2262
1146
2263
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:341
1147
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:339
2264
1148
msgid ""
2265
1149
"In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single "
2266
1150
"character) and % (matching one or more characters)."
2268
1152
"I søkefeltet kan du bruke SQL-jokertegn som _ (valgfritt enkelttegn) og % "
2269
1153
"(ett eller flere valgfrie tegn)."
2270
1154
2271
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:342
1155
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:340
2272
1156
msgid "Cards with strike-through text are inactive in the current set."
2273
1157
msgstr ""
2274
1158
2275
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:357
1159
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:355
2276
1160
msgid "Show cards from these card types:"
2277
1161
msgstr "Vis kort fra disse korttypene:"
2278
1162
2279
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:372
2280
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_criterion_wdgt_default.py:40
1163
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:369
2281
1164
msgid "having any of these tags:"
2282
1165
msgstr "som har noen av disse taggene:"
2283
1166
2284
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:373
2285
msgid "having all of these tags:"
2286
msgstr ""
2287
2288
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:381
1167
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:378
2289
1168
msgid "containing this text in the cards:"
2290
1169
msgstr "inneholder denne teksten i kortet:"
2291
1170
2292
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:435
2293
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:91
1171
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:429
2294
1172
msgid "&Edit"
2295
1173
msgstr "&Rediger"
2296
1174
2297
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:439
2298
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:117
2299
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:137
2300
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:80
1175
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:433
2301
1176
msgid "&Preview"
2302
1177
msgstr "&Forhåndsvis"
2303
1178
2304
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:448
1179
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:437
1180
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:129
1181
msgid "&Delete"
1182
msgstr "&Slett"
1183
1184
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:442
2305
1185
msgid "Change card &type"
2306
1186
msgstr "Endre &korttype"
2307
1187
2308
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:452
1188
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:446
2309
1189
msgid "&Add tags"
2310
1190
msgstr "&Legge til tagger"
2311
1191
2312
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:455
1192
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:449
2313
1193
msgid "&Remove tags"
2314
1194
msgstr "&Fjerne tagger"
2315
1195
2316
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:587
1196
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:580
2317
1197
msgid "Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well."
2318
1198
msgstr "Fullfør sletting? Søsterkort vil også bli slettet."
2319
1199
2320
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:618
1200
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:611
2321
1201
msgid "The selected cards should have the same card type."
2322
1202
msgstr "De merkede kortene må ha samme korttype"
2323
1203
2324
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:705
1204
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:698
2325
1205
msgid "Database error: "
2326
1206
msgstr "Databasefeil: "
2327
1207
2328
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:725
1208
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
2329
1209
msgid "Answer"
2330
1210
msgstr "Svar"
2331
1211
2332
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:725
1212
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
2333
1213
msgid "Question"
2334
1214
msgstr "Spørsmål"
2335
1215
2336
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:726
1216
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
2337
1217
msgid "Next rep"
2338
1218
msgstr "Neste repetisjon"
2339
1219
2340
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:726
1220
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
2341
1221
msgid "Tags"
2342
1222
msgstr "Tagger"
2343
1223
2344
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:727
1224
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
2345
1225
msgid "Last rep"
2346
1226
msgstr "Forrige repetisjon"
2347
1227
2348
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:728
1228
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:721
2349
1229
msgid ""
2350
1230
"Learning\n"
2351
1231
"reps"
2353
1233
"Læring\n"
2354
1234
"repetisjoner"
2355
1235
2356
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:729
1236
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
2357
1237
msgid ""
2358
1238
"Review\n"
2359
1239
"reps"
2361
1241
"Gjennomgått\n"
2362
1242
"repetisjoner"
2363
1243
2364
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:730
1244
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
2365
1245
msgid "Created"
2366
1246
msgstr "Opprettet"
2367
1247
2368
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:730
1248
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
2369
1249
msgid "Modified"
2370
1250
msgstr "Modifisert"
2371
1251
2372
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:790
1252
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:783
2373
1253
msgid ""
2374
1254
"You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be "
2375
1255
"slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted "
2379
1259
"kortutforskeren blir tregere. Neste gang du starter kortutforskeren, vil "
2380
1260
"tabellen være usortert igjen."
2381
1261
2382
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:878
1262
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:863
2383
1263
msgid "%d cards shown, of which %d active."
2384
1264
msgstr "%d kort vises, hvorav %d aktive"
2385
1265
2386
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:84
1266
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:84
2387
1267
msgid "Delete these card types?"
2388
1268
msgstr "Slett disse korttypene?"
2389
1269
2390
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:86
2391
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:111
1270
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:86
1271
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
2392
1272
msgid "Delete this card type?"
2393
1273
msgstr "Slett denne korttypen?"
2394
1274
2395
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:117
1275
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:117
2396
1276
msgid "All card types (%d)"
2397
1277
msgstr "Alle korttyper (%d)"
2398
1278
2399
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:22
1279
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:22
2400
1280
msgid "Card appearance"
2401
1281
msgstr "Kortutseende"
2402
1282
2403
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:34
2404
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:54
1283
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:34
1284
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:54
2405
1285
msgid "<all card types>"
2406
1286
msgstr "<alle korttyper>"
2407
1287
2408
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:86
1288
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:56
1289
msgid "Text"
1290
msgstr "Tekst"
1291
1292
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:86
2409
1293
msgid "Select font"
2410
1294
msgstr "Velg font"
2411
1295
2412
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:91
1296
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:91
2413
1297
msgid "Select colour"
2414
1298
msgstr "Velg farge"
2415
1299
2416
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:240
1300
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:238
2417
1301
msgid "Reset all card types to default system font?"
2418
1302
msgstr "Nullstill korttyper til standard systemfont?"
2419
1303
2420
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:242
1304
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:240
2421
1305
msgid "Reset '%s' to default system font?"
2422
1306
msgstr "Nullstill '%s' til standard systemfont?"
2423
1307
2424
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:20
1308
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:20
2425
1309
msgid "General"
2426
1310
msgstr "Generelt"
2427
1311
2428
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
2429
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
2430
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
1312
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
1313
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
1314
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
2431
1315
msgid "Reset current tab to defaults?"
2432
1316
msgstr "Sett aktiv fane til standardverdier?"
2433
1317
2434
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:20
1318
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:20
2435
1319
msgid "Servers"
2436
1320
msgstr "Tjenere"
2437
1321
2438
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:38
1322
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:38
2439
1323
msgid "Sync server running on "
2440
1324
msgstr "Synkroniseringstjener kjører på "
2441
1325
2442
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:41
1326
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:41
2443
1327
msgid "Sync server NOT running."
2444
1328
msgstr "Synkroniseringstjener kjører IKKE."
2445
1329
2446
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:43
1330
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:43
2447
1331
msgid "Web server running on "
2448
1332
msgstr "Webtjeneren kjører på "
2449
1333
2450
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:46
1334
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:46
2451
1335
msgid "Web server NOT running."
2452
1336
msgstr "Webtjener kjører IKKE."
2453
1337
2454
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:88
1338
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:88
2455
1339
msgid "Sync server now running on "
2456
1340
msgstr "Synkroniseringstjeneren kjører på "
2457
1341
2458
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:94
1342
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:94
2459
1343
msgid "Sync server stopped."
2460
1344
msgstr "Synkroniseringstjeneren stoppet."
2461
1345
2462
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:100
1346
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:100
2463
1347
msgid "Web server now running on"
2464
1348
msgstr "Webtjeneren kjører på"
2465
1349
2466
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:108
1350
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:108
2467
1351
msgid "Web server stopped."
2468
1352
msgstr "Webtjener stoppet."
2469
1353
2470
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:19
1354
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:19
2471
1355
msgid "Study"
2472
1356
msgstr "Studer"
2473
1357
2474
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:41
2475
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:55
2476
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:81
1358
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:41
1359
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:55
1360
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:81
2477
1361
msgid "<none>"
2478
1362
msgstr "<ingen>"
2479
1363
2480
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:61
1364
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:61
2481
1365
msgid "No duplicate in new fact keys allowed."
2482
1366
msgstr "Ingen duplikater er tillatt i nye faktanøkler."
2483
1367
2484
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:72
1368
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:72
2485
1369
msgid "A required field is missing."
2486
1370
msgstr "Et nødvendig felt mangler."
2487
1371
2488
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:34
2489
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_criterion_wdgt_default.py:39
1372
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:34
2490
1373
msgid "Activate cards from these card types:"
2491
1374
msgstr "Aktiver kort fra disse korttypene:"
2492
1375
2493
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:84
1376
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:84
2494
1377
msgid ""
2495
1378
"Cards you (de)activate now will not be stored in the previously selected set "
2496
1379
"unless you click 'Save this set for later use' again. This allows you to "
2497
1380
"make some quick-and-dirty modifications."
2498
1381
msgstr ""
2499
1382
2500
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_M_sided_card_template_wdgt.py:88
2501
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:193
2502
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:211
1383
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_M_sided_card_template_wdgt.py:83
1384
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:193
1385
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:211
2503
1386
msgid ""
2504
1387
"Changing the number of clozes in Anki cards is currently not supported."
2505
1388
msgstr ""
2506
1389
2507
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:102
2508
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:115
1390
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:102
1391
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:115
2509
1392
msgid "You are not allowed to cancel the merging."
2510
1393
msgstr "Du får ikke lov til å stoppe sammenslåingen."
2511
1394
2512
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
1395
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
2513
1396
msgid "Abandon changes to current card?"
2514
1397
msgstr "Forlat uten å lagre endringer i kortet?"
2515
1398
2516
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/export_metadata_dlg.py:60
1399
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/export_metadata_dlg.py:60
2517
1400
msgid "Import cards"
2518
1401
msgstr "Importer kort"
2519
1402
2520
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:112
1403
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:112
2521
1404
msgid "File does not exist."
2522
1405
msgstr "Fil eksisterer ikke."
2523
1406
2524
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:74
2525
msgid "Mnemosyne card types"
2526
msgstr ""
2527
2528
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:79
1407
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:72
2529
1408
msgid ""
2530
1409
"Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format "
2531
1410
"cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you "
2537
1416
"'Vokabular', kalle den 'Thai' og sette en Thai-font spesielt for kort som "
2538
1417
"har denne korttypen."
2539
1418
2540
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:97
1419
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:97
2541
1420
msgid "Are you sure you want to delete the plugin"
2542
1421
msgstr "Er du sikker på at du vil slette programtillegget"
2543
1422
2544
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:98
1423
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:98
2545
1424
msgid "and not just deactivate it?"
2546
1425
msgstr "og ikke bare deaktivere det?"
2547
1426
2548
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
2549
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:84
2550
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_translator_dlg.py:76
1427
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
2551
1428
msgid "Cancel"
2552
1429
msgstr "Avbryt"
2553
1430
2554
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:13
1431
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:13
2555
1432
msgid "Prefill tag behaviour"
2556
1433
msgstr "Forhåndsutfyll taggoppførsel"
2557
1434
2558
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:15
1435
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:15
2559
1436
msgid ""
2560
1437
"When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with "
2561
1438
"the last value you used, regardless of card type.\n"
2572
1449
"«Min kinesiske bok::Kapittel 10», mens For-til-bakside-kort kan få "
2573
1450
"«Europeiske byer»."
2574
1451
2575
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/pronouncer_dlg.py:71
2576
msgid "<default>"
2577
msgstr ""
2578
2579
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/pronouncer_dlg.py:119
2580
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/translator_dlg.py:101
2581
msgid "Downloading..."
2582
msgstr ""
2583
2584
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/pronouncer_dlg.py:139
2585
msgid "Mp3 files (*.mp3)"
2586
msgstr ""
2587
2588
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/pronouncer_dlg.py:143
2589
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/pronouncer_dlg.py:157
2590
msgid "Please select a filename inside the media directory."
2591
msgstr ""
2592
2593
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:76
2594
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:207
2595
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:214
1452
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:74
1453
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:201
1454
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:208
2596
1455
msgid "Unable to start sync server."
2597
1456
msgstr "Får ikke startet synkronisering med tjener."
2598
1457
2599
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:208
2600
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:188
1458
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:202
1459
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:188
2601
1460
msgid "There still seems to be an old server running on the requested port."
2602
1461
msgstr ""
2603
1462
"Det virker som om en gammel tjener fremdeles kjører på den forespurte porten."
2604
1463
2605
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:209
2606
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:189
1464
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:203
1465
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:189
2607
1466
msgid "Terminate that process and try again."
2608
1467
msgstr "Terminer prosessen og prøv igjen."
2609
1468
2610
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:215
2611
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:195
1469
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:209
1470
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:195
2612
1471
msgid "You don't have the permission to use the requested port."
2613
1472
msgstr "Du har ikke tillatelse til å bruke den forespurte porten."
2614
1473
2615
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:64
2616
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:187
2617
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:194
1474
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:64
1475
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:187
1476
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:194
2618
1477
msgid "Unable to start web server."
2619
1478
msgstr "Kunne ikke starte webtjener."
2620
1479
2621
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:77
1480
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:77
2622
1481
msgid "Remote review in progress..."
2623
1482
msgstr "Repetisjoner gjøres eksternt..."
2624
1483
2625
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:36
1484
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:29
2626
1485
msgid "Insert &image"
2627
1486
msgstr "Sett inn &bilde"
2628
1487
2629
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:37
1488
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:30
2630
1489
msgid "Ctrl+I"
2631
1490
msgstr "Ctrl+I"
2632
1491
2633
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:38
1492
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:31
2634
1493
msgid "Insert &sound"
2635
1494
msgstr "Sett inn &lyd"
2636
1495
2637
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:39
2638
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:230
1496
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:32
2639
1497
msgid "Ctrl+S"
2640
1498
msgstr "Ctrl+S"
2641
1499
2642
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:40
1500
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:33
2643
1501
msgid "Insert vi&deo"
2644
1502
msgstr "Sett inn vi&deo"
2645
1503
2646
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:41
2647
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:213
1504
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:34
2648
1505
msgid "Ctrl+D"
2649
1506
msgstr "Ctrl+D"
2650
1507
2651
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:42
1508
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:35
2652
1509
msgid "Insert &Flash"
2653
1510
msgstr "Sett inn &Flash"
2654
1511
2655
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:43
1512
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:36
2656
1513
msgid "Ctrl+F"
2657
1514
msgstr "Ctrl+F"
2658
1515
2659
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:48
1516
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:40
2660
1517
msgid "&Hide pronunciation field for this card type"
2661
1518
msgstr "&Skjul uttalefeltet for denne korttypen"
2662
1519
2663
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:489
1520
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:487
2664
1521
msgid "Scheduled: %d "
2665
1522
msgstr "Planlagt: %d "
2666
1523
2667
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:490
1524
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:488
2668
1525
msgid "Not memorised: %d "
2669
1526
msgstr "Ikke memorert: %d "
2670
1527
2671
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:491
1528
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:489
2672
1529
msgid "Active: %d "
2673
1530
msgstr "Aktive: %d "
2674
1531
2675
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:15
2676
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:38
1532
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:15
1533
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:38
2677
1534
msgid "&Wrong"
2678
1535
msgstr "&Feil"
2679
1536
2680
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:21
2681
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:39
1537
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:21
1538
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:39
2682
1539
msgid "&Right"
2683
1540
msgstr "&Høyre"
2684
1541
2685
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:55
1542
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:55
2686
1543
msgid "Wrong:"
2687
1544
msgstr "Feil:"
2688
1545
2689
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:56
1546
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:56
2690
1547
msgid "Unseen:"
2691
1548
msgstr "Usett:"
2692
1549
2693
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:57
1550
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:57
2694
1551
msgid "Active:"
2695
1552
msgstr "Aktive:"
2696
1553
2697
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_dlg.py:99
1554
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_dlg.py:100
2698
1555
msgid "Default"
2699
1556
msgstr "Standard"
2700
1557
2701
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:216
1558
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:118
1559
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:257
1560
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:280
1561
msgid "No stats available."
1562
msgstr "Ingen statistikk tilgjengelig"
1563
1564
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:189
1565
msgid "Days"
1566
msgstr "Dager"
1567
1568
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:208
2702
1569
msgid "Number of cards scheduled"
2703
1570
msgstr "Antall kort planlagt"
2704
1571
2705
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:228
1572
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:220
2706
1573
msgid "Retention score (%)"
2707
1574
msgstr "Bibeholdelsesskår (%)"
2708
1575
2709
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:240
1576
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:232
2710
1577
msgid "Number of cards added"
2711
1578
msgstr "Antall kort lagt til"
2712
1579
2713
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:251
1580
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:243
2714
1581
msgid "Number of new cards learned"
2715
1582
msgstr "Antall kort lært"
2716
1583
2717
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:269
2718
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:292
1584
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:261
1585
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:284
2719
1586
msgid "Number of cards"
2720
1587
msgstr "Antall kort"
2721
1588
2722
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:272
1589
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:264
2723
1590
msgid "Not seen"
2724
1591
msgstr "Ikke sett"
2725
1592
2726
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/sync_dlg.py:131
1593
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/sync_dlg.py:125
2727
1594
msgid ""
2728
1595
"Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote "
2729
1596
"computer needs to have a server running, which can be started from the "
2744
1611
"synkroniseringstjener på denne maskinen; deretter kan du starte "
2745
1612
"synkroniseringen fra den mobile enheten."
2746
1613
2747
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:121
2748
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:88
2749
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:92
1614
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:121
2750
1615
msgid "&Rename"
2751
1616
msgstr "&Gi nytt navn"
2752
1617
2753
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:173
1618
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:173
2754
1619
msgid "Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted."
2755
1620
msgstr "Slett disse taggene? Kort med disse taggene vil ikke bli slettet."
2756
1621
2757
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:175
1622
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:175
2758
1623
msgid "Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted."
2759
1624
msgstr "Slette denne taggen? Kort med denne taggen vil ikke bli slettet."
2760
1625
2761
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:17
1626
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:17
2762
1627
msgid "For optimal results, it's best to do your repetitions every day."
2763
1628
msgstr "For optimale resultater er det best å gjøre repetisjoner hver dag."
2764
1629
2765
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:18
1630
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:18
2766
1631
msgid ""
2767
1632
"You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single "
2768
1633
"session."
2770
1635
"Du trenger ikke å gjøre ferdig alle planlagte repetisjoner i én og samme "
2771
1636
"sesjon."
2772
1637
2773
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:19
1638
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:19
2774
1639
msgid ""
2775
1640
"If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as "
2776
1641
"many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically "
2781
1646
"Resten vil automatisk bli fordelt på forskjellige dager i framtiden på den "
2782
1647
"mest optimale måten."
2783
1648
2784
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:20
1649
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:20
2785
1650
msgid ""
2786
1651
"Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-"
2787
1652
"to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid "
2791
1656
"til-bakside-kort og det korresponderende bak-til-forside-kortet. Mnemosyne "
2792
1657
"vil unngå å beramme disse til samme dag."
2793
1658
2794
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:21
1659
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:21
2795
1660
msgid ""
2796
1661
"The 'Work on at most X non-memorised cards at the same time' setting "
2797
1662
"determines how many cards you are trying to (re)learn at the same time. It "
2800
1665
"how you feel."
2801
1666
msgstr ""
2802
1667
2803
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:22
1668
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:22
2804
1669
msgid ""
2805
1670
"In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much "
2806
1671
"about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about "
2810
1675
"mye om å få «Planlagte kort»-telleren ned til null, og i hvertfall ikke for "
2811
1676
"å få «Ikke memoriserte»-telleren ned til null."
2812
1677
2813
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:23
1678
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:23
2814
1679
msgid ""
2815
1680
"Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show "
2816
1681
"up less often."
2818
1683
"Kort med karakteren 1 skiller seg fra kort med karakteren 0 på den måten at "
2819
1684
"de vises sjeldnere."
2820
1685
2821
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:24
1686
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:24
2822
1687
msgid ""
2823
1688
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
2824
1689
"much better to use the cramming scheduler plugin."
2826
1691
"Bruk «Lær før tidsplan» sparsomt. For pugging før en eksamen er det mye "
2827
1692
"bedre å bruke programtillegget puggeplanleggeren."
2828
1693
2829
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:25
1694
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:25
2830
1695
msgid ""
2831
1696
"You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or "
2832
1697
"Space stand for the default action. The number keys can be used for grading."
2835
1700
"linjeskift eller mellomrom kan brukes for standardhandlingen. Nummertastene "
2836
1701
"kan brukes for karaktersetting."
2837
1702
2838
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:26
1703
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:26
2839
1704
msgid ""
2840
1705
"You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' "
2841
1706
"menu option."
2842
1707
msgstr ""
2843
1708
"Du kan velge hvilke kort du ønsker å studere i menyvalget «(De)aktiver kort»."
2844
1709
2845
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:27
1710
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:27
2846
1711
msgid ""
2847
1712
"It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to "
2848
1713
"organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than "
2852
1717
"for å organisere dem. Å bruke «(De)aktiver kort»-dialogen er mye lettere en "
2853
1718
"å måtte laste flere databaser inn og ut."
2854
1719
2855
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:31
1720
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:31
2856
1721
msgid ""
2857
1722
"You can make clones of existing card types. This allows you to format cards "
2858
1723
"in this type independently from cards in the original type. E.g. you can "
2864
1729
"«Japansk» og sette en japansk font spesielt for denne korttypen uten at det "
2865
1730
"påvirker andre korttyper."
2866
1731
2867
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:33
1732
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:33
2868
1733
msgid ""
2869
1734
"You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. "
2870
1735
"However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, "
2874
1739
"Men dersom du vil at alle feltene i en gitt korttype skal se like ut, er det "
2875
1740
"lettere å gjøre dette via «Kortutseende» i konfigurasjonsdialogen."
2876
1741
2877
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:34
1742
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:34
2878
1743
msgid ""
2879
1744
"Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of "
2880
1745
"course, that remote computer needs to have a server running, which can be "
2884
1749
"ekstern tjener. Selvfølgelig må den eksterne tjeneren kjøre allerede, noe "
2885
1750
"som er enklest å starte fra konfigurasjonsdialogen på den eksterne maskinen."
2886
1751
2887
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:35
1752
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:35
2888
1753
msgid ""
2889
1754
" If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - "
2890
1755
"Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then "
2895
1760
"synkroniserende tjener i konfigurasjonsdialogen og deretter starte "
2896
1761
"synkroniseringen på den mobile enheten."
2897
1762
2898
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:36
1763
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:36
2899
1764
msgid ""
2900
1765
"In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename "
2901
1766
"or delete it."
2903
1768
"I «Aktiver kort»-dialogen kan du høyreklikke på et lagret sett for å gi det "
2904
1769
"nytt navn eller slette det."
2905
1770
2906
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:37
1771
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:37
2907
1772
msgid ""
2908
1773
"In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to "
2909
1774
"activate it and close the dialog."
2911
1776
"I «Aktiver kort» dialogen kan du dobbeltklikke på et lagret sett for å "
2912
1777
"aktivere det og lukke dialogen."
2913
1778
2914
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:42
1779
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:42
2915
1780
msgid ""
2916
1781
"In the card browser, cards with strike-through text are inactive in the "
2917
1782
"current set."
2918
1783
msgstr ""
2919
1784
2920
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:44
1785
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:44
2921
1786
msgid ""
2922
1787
"In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ "
2923
1788
"(matching a single character) and % (matching one or more characters)."
2926
1791
"_ (matcher en vilkårlig enkeltbokstav) og % (matcher én eller flere "
2927
1792
"vilkårlige bokstaver)."
2928
1793
2929
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:45
1794
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:45
2930
1795
msgid ""
2931
1796
"In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, "
2932
1797
"Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades."
2934
1799
"I «Legg til kort»-dialogen kan du bruke tabulator for å flytte deg til neste "
2935
1800
"felt, Ctrl+Enter for «Ikke lært», og Ctrl+2, etc. for karaktersetting."
2936
1801
2937
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:46
1802
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:46
2938
1803
msgid ""
2939
1804
"In the 'Edit card' dialog, use Tab to move between different fields and "
2940
1805
"Ctrl+Enter to close the dialog and accept the changes."
2941
1806
msgstr ""
2942
1807
2943
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:47
1808
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:47
2944
1809
msgid ""
2945
1810
"Double-click on the name of a saved set in '(De)activate cards' to quickly "
2946
1811
"activate it and close the dialog."
2947
1812
msgstr ""
2948
1813
2949
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:48
1814
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:48
2950
1815
msgid ""
2951
1816
"If you single-click the name of a saved set in '(De)activate cards', "
2952
1817
"modifications to the selected tags and card types are not saved to that set "
2954
1819
"make some quick-and-dirty temporary modifications."
2955
1820
msgstr ""
2956
1821
2957
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:49
1822
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:49
2958
1823
msgid ""
2959
1824
"Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. "
2960
1825
"<$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)"
2962
1827
"Mnemosyne kan bruke LaTeX for å gjengi matematiske formler, f.eks. "
2963
1828
"<$>x^2+y^2=z^2</$>. (For dette må LaTeX and dvipng være installert.)"
2964
1829
2965
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:50
1830
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:50
2966
1831
msgid ""
2967
1832
"The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory "
2968
1833
"and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but "
2972
1837
"datamappe og flytte den til en annen stasjon. Mnemosyne beholder automatiske "
2973
1838
"sikkerhetskopier, men det hjelper ikke om disken din dør ..."
2974
1839
2975
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:51
1840
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:51
2976
1841
msgid ""
2977
1842
"You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a "
2978
1843
"column title. Clicking again changes the sort order."
2980
1845
"Du kan sortere kortene i kortutforskerdialogen ved å klikke på en "
2981
1846
"kolonnetittel. Enda et trykk gjør rekkefølgen omvendt."
2982
1847
2983
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:52
1848
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:52
2984
1849
msgid ""
2985
1850
"If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the "
2986
1851
"explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's "
2989
1854
"Hvis du vil ha en mer finmasket kontroll over LaTeX’s adferd, se forklaring "
2990
1855
"på kodene <$$>...</$$> og <latex>...</latex> på Mnemosynes hjemmeside."
2991
1856
2992
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:53
1857
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:53
2993
1858
msgid "For optimal performance, keep your drives defragmented."
2994
1859
msgstr "For optimal ytelse bør du holde harddiskene defragmentert."
2995
1860
2996
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:54
1861
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:54
2997
1862
msgid "For optimal performance, do not put your database on a network drive."
2998
1863
msgstr ""
2999
1864
"For optimal ytelse bør du ikke legge databasen på en nettverkstasjon."
3000
1865
3001
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:55
1866
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:55
3002
1867
msgid ""
3003
1868
"For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially "
3004
1869
"after deleting many cards."
3006
1871
"For optimal ytelse bør du fra tid til annen kjøre «Fil – Komprimer», særlig "
3007
1872
"etter å ha slettet mange kort."
3008
1873
3009
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:56
1874
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:56
3010
1875
msgid ""
3011
1876
"Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file "
3012
1877
"in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to "
3016
1881
"Mnemosyne-mappen. De kan også installere flere programtillegg for å "
3017
1882
"skreddersy Mnemosyne enda mer."
3018
1883
3019
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:57
3020
msgid "You can follow the development of Mnemosyne on Twitter or Facebook."
1884
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:57
1885
msgid ""
1886
"You can follow the development of Mnemosyne at <a "
1887
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
1888
"posts\">Google+</a>."
3021
1889
msgstr ""
1890
"Du kan følge utviklingen av Mnemosyne på <a "
1891
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
1892
"posts\">Google+</a>."
3022
1893
3023
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:58
1894
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:58
3024
1895
msgid ""
3025
1896
"You can request new features and vote for exisiting requests at <a "
3026
1897
"href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>. This helps the "
3030
1901
"href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>. Dette hjelper "
3031
1902
"utviklerne å prioritere."
3032
1903
3033
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:59
3034
msgid ""
3035
"Using the 'Manage card types' dialog, you can associate a language with a "
3036
"card type. This enables functionality like text-to-speech or dictionary "
3037
"lookup."
3038
msgstr ""
3039
3040
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_about_dlg.py:84
3041
msgid "About Mnemosyne"
3042
msgstr "Om Mnemosyne"
3043
3044
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_about_dlg.py:86
3045
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:111
3046
msgid "Alt+C"
3047
msgstr "Alt+C"
3048
3049
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:79
3050
msgid "(De)activate cards"
3051
msgstr "(De)aktiver kort"
3052
3053
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:80
3054
msgid "Saved sets:"
3055
msgstr "Lagrede sett:"
3056
3057
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:82
3058
msgid "&Save this set for later use"
3059
msgstr "&Lagre dette for fremtidig bruk"
3060
3061
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:103
3062
msgid "Add cards"
3063
msgstr "Legg til kort"
3064
3065
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:104
3066
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:127
3067
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:77
3068
msgid "Card type:"
3069
msgstr "Korttype"
3070
3071
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:105
3072
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:62
3073
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:78
3074
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:99
3075
msgid "Tags:"
3076
msgstr "Tagg(er):"
3077
3078
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:106
3079
msgid "Select initial grade:"
3080
msgstr "Velg utgangskarakter:"
3081
3082
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:107
3083
msgid "You have yet to learn this."
3084
msgstr "Du har ikke lært dette ennå."
3085
3086
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:108
3087
msgid "&Yet to learn"
3088
msgstr "Ikke lært ennå"
3089
3090
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:109
3091
msgid "You know this, but just barely."
3092
msgstr "Du kjenner så vidt til dette."
3093
3094
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:110
3095
msgid "&2"
3096
msgstr "&2"
3097
3098
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:111
3099
msgid "You know this, but not very well."
3100
msgstr "Du kjenner til dette, men ikke særlig godt."
3101
3102
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:112
3103
msgid "&3"
3104
msgstr "&3"
3105
3106
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:113
3107
msgid "You know this."
3108
msgstr "Du kan dette."
3109
3110
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:114
3111
msgid "&4"
3112
msgstr "&4"
3113
3114
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:115
3115
msgid "You know this very well."
3116
msgstr "Du kan dette veldig godt."
3117
3118
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:116
3119
msgid "&5"
3120
msgstr "&5"
3121
3122
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:118
3123
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:81
3124
msgid "&Exit"
3125
msgstr "&Avslutt"
3126
3127
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:61
3128
msgid "Add tags"
3129
msgstr "Legg til tagger"
3130
3131
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_browse_cards_dlg.py:52
3132
msgid "Browse cards"
3133
msgstr "Bla gjennom kort"
3134
3135
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_browse_cards_dlg.py:53
3136
msgid "Select one or more cards and right-click for more actions."
3137
msgstr "Velg ett eller flere kort og høyreklikk for flere valg."
3138
3139
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_browse_cards_dlg.py:54
3140
msgid "XXX cards selected, of which XXX active"
3141
msgstr "XXX kort merket, hvorav XXX aktive"
3142
3143
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_card_set_name_dlg.py:43
3144
msgid "Card set name"
3145
msgstr "Set kortnavn"
3146
3147
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_card_set_name_dlg.py:44
3148
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:94
3149
msgid "Card set name:"
3150
msgstr "Navn på kortsett:"
3151
3152
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:58
3153
msgid "Change card type"
3154
msgstr "Endre korttype"
3155
3156
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:59
3157
msgid "New card type:"
3158
msgstr "Ny korttype:"
3159
3160
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:62
3161
msgid "Clone card type"
3162
msgstr "Klon korttype"
3163
3164
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:63
3165
msgid "Cloned from:"
3166
msgstr "Klonet fra:"
3167
3168
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:64
3169
msgid "Clone name:"
3170
msgstr "Klonenavn:"
3171
3172
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:59
3173
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:244
3174
msgid "Compact database"
3175
msgstr "Komprimer database"
3176
3177
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:60
3178
msgid "Delete unused media files"
3179
msgstr "Slett ubrukte mediefiler"
3180
3181
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:61
3182
msgid "Archive statistics older than 1 year"
3183
msgstr "Arkiver statistikk som er eldre enn ett år"
3184
3185
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:62
3186
msgid "Defragment database (only needed after deleting many cards)"
3187
msgstr ""
3188
"Defragmenter database (bare nødvendig dersom du har slettet mange kort)"
3189
3190
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:63
3191
msgid ""
3192
"(Note: archiving and defragmenting happens automatically every few months.)"
3193
msgstr ""
3194
"(Merk: arkivering og defragmentering skjer automatisk med noen få måneders "
3195
"mellomrom)"
3196
3197
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:57
3198
msgid "Configuration"
3199
msgstr "Konfigurasjon"
3200
3201
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:59
3202
msgid "&Defaults"
3203
msgstr "&Standarder"
3204
3205
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:126
3206
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:114
3207
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:92
3208
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:147
3209
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:122
3210
msgid "Form"
3211
msgstr "Skjema"
3212
3213
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:128
3214
msgid "Background:"
3215
msgstr "Bakgrunn:"
3216
3217
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:129
3218
msgid "Set colour"
3219
msgstr "Velg farge"
3220
3221
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:130
3222
msgid "Alignment:"
3223
msgstr "Justering:"
3224
3225
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:131
3226
msgid "Left"
3227
msgstr "Venstre"
3228
3229
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:132
3230
msgid "Center"
3231
msgstr "Midtstill"
3232
3233
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:133
3234
msgid "Right"
3235
msgstr "Høyre"
3236
3237
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:134
3238
msgid "Increase size of non-latin characters by"
3239
msgstr "Øk størrelsen på ikke-latinske tegn med"
3240
3241
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:135
3242
msgid "points."
3243
msgstr "punkter."
3244
3245
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:136
3246
msgid ""
3247
"(This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)"
3248
msgstr ""
3249
"(Denne konfigurasjonen vil bli overskrevet i kortyper klonet fra "
3250
"«Vokabular».)"
3251
3252
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:115
3253
msgid "Storage and data"
3254
msgstr "Lagring og data"
3255
3256
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:116
3257
msgid "Autosave after"
3258
msgstr "Automatisk lagring etter"
3259
3260
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:117
3261
msgid "repetitions."
3262
msgstr "repetisjoner"
3263
3264
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:118
3265
msgid "Keep at most"
3266
msgstr "Behold maksimalt"
3267
3268
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:119
3269
msgid "backups."
3270
msgstr "sikkerhetskopier."
3271
3272
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:120
3273
msgid "Upload anonymous science logs."
3274
msgstr ""
3275
3276
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:121
3277
msgid "GUI"
3278
msgstr "Grafisk brukergrensesnitt"
3279
3280
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:122
3281
msgid "Show question and answer"
3282
msgstr "Vis spørsmål og svar"
3283
3284
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:123
3285
msgid "in two boxes with fixed size"
3286
msgstr "i to bokser med fast størrelse"
3287
3288
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:124
3289
msgid "in two boxes with adaptive size"
3290
msgstr "i to bokser med justerbar størrelse"
3291
3292
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:125
3293
msgid "in a single box, top-aligned"
3294
msgstr ""
3295
3296
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:126
3297
msgid "GUI language:"
3298
msgstr "Brukergrensesnittspråk:"
3299
3300
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:93
3301
msgid "Allow other devices to sync with this computer"
3302
msgstr "Tillat andre enheter å synkronisere med denne datamaskinen"
3303
3304
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:94
3305
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:87
3306
msgid "Password:"
3307
msgstr "Passord:"
3308
3309
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:95
3310
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:86
3311
msgid "Username:"
3312
msgstr "Brukernavn:"
3313
3314
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:96
3315
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:88
3316
msgid "Port:"
3317
msgstr "Port:"
3318
3319
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:97
3320
msgid "Check for changed media files on server"
3321
msgstr "Sjekker om filene er endret på tjener"
3322
3323
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:98
3324
msgid "Sync server status"
3325
msgstr "Synkroniseringstjenerstatus"
3326
3327
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:99
3328
msgid "Allow remote review through a web browser"
3329
msgstr "Tillat at repetisjoner gjøres gjennom en nettleser"
3330
3331
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:100
3332
msgid "Port: "
3333
msgstr "Port: "
3334
3335
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:101
3336
msgid "Web server status"
3337
msgstr "Webtjenerstatus"
3338
3339
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:148
3340
msgid "Regular study"
3341
msgstr ""
3342
3343
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:149
3344
msgid "Review memorised cards"
3345
msgstr "Gå gjennom allerede memorerte kort"
3346
3347
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:150
3348
msgid "most urgent first"
3349
msgstr "mest påtrengende først"
3350
3351
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:151
3352
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:156
3353
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:159
3354
msgid "in random order"
3355
msgstr "i tilfeldig rekkefølge"
3356
3357
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:152
3358
msgid "Work on at most"
3359
msgstr ""
3360
3361
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:153
3362
msgid "non-memorised cards at the same time."
3363
msgstr ""
3364
3365
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:154
3366
msgid "Show new cards for the first time"
3367
msgstr "Vis nye kort for første gang"
3368
3369
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:155
3370
msgid "in the order they were added"
3371
msgstr "i den rekkefølgen de ble lagt til"
3372
3373
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:157
3374
msgid "Cramming"
3375
msgstr "Pugger"
3376
3377
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:158
3378
msgid "Cram cards"
3379
msgstr "Pugg kort"
3380
3381
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:160
3382
msgid "earliest scheduled first"
3383
msgstr "tidligste berammet først"
3384
3385
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:161
3386
msgid "lastest scheduled first"
3387
msgstr "seneste berammet først"
3388
3389
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:162
3390
msgid "most lapses first"
3391
msgstr "flest feil først"
3392
3393
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:163
3394
msgid "'Recent cards' are cards with at most"
3395
msgstr ""
3396
3397
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:164
3398
msgid "retention repetition(s)."
3399
msgstr ""
3400
3401
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:165
3402
msgid "Remember which cards you've crammed when restarting Mnemosyne."
3403
msgstr "Husk hvilke kort du har pugget når du omstarter Mnemosyne."
3404
3405
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:67
3406
msgid "Convert card type data"
3407
msgstr "Konverter korttypedata"
3408
3409
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:68
3410
msgid "Set the correspondence between data in the old and the new card type:"
3411
msgstr "Sett korrespondansedata fra den gamle korttypen til den nye:"
3412
3413
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:69
3414
msgid "Old:"
3415
msgstr "Gammel:"
3416
3417
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:70
3418
msgid "New:"
3419
msgstr "Ny:"
3420
3421
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_criterion_wdgt_default.py:41
3422
msgid "not having any of these tags:"
3423
msgstr "som ikke har disse taggene:"
3424
3425
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:50
3426
msgid "Delete media"
3427
msgstr "Slett media"
3428
3429
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:51
3430
msgid "Delete these unused media files?"
3431
msgstr "Slette disse ubrukte mediefilene?"
3432
3433
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:123
3434
msgid "Front template:"
3435
msgstr ""
3436
3437
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:124
3438
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:126
3439
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:127
3440
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:129
3441
msgid "a"
3442
msgstr ""
3443
3444
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:125
3445
msgid "Styling (shared between sister cards):"
3446
msgstr ""
3447
3448
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:128
3449
msgid "Back template:"
3450
msgstr ""
3451
3452
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:130
3453
msgid "Front preview:"
3454
msgstr ""
3455
3456
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:131
3457
msgid "Back preview:"
3458
msgstr ""
3459
3460
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:50
3461
msgid "Edit M-sided card type"
3462
msgstr ""
3463
3464
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:76
3465
msgid "Edit card"
3466
msgstr "Rediger kort"
3467
3468
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:82
3469
msgid "Export to file"
3470
msgstr "Eksporter til fil"
3471
3472
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:83
3473
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:89
3474
msgid "File format:"
3475
msgstr "Filformat:"
3476
3477
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:84
3478
msgid "File to export to:"
3479
msgstr "Eksporter filen til:"
3480
3481
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:85
3482
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:91
3483
msgid "&Browse"
3484
msgstr "&Bla"
3485
3486
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:86
3487
msgid "(Only active cards will be exported, without learning data.)"
3488
msgstr "(Kun aktive kort vil bli eksportert, uten læringsdata)"
3489
3490
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:88
3491
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:94
3492
msgid "Alt+O"
3493
msgstr "Alt+O"
3494
3495
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:93
3496
msgid "Export cards"
3497
msgstr "Eksporter kort"
3498
3499
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:95
3500
msgid "Author name:"
3501
msgstr "Forfatternavn:"
3502
3503
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:96
3504
msgid "Author email:"
3505
msgstr "Forfatters e-post:"
3506
3507
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:97
3508
msgid "Date:"
3509
msgstr "Dato:"
3510
3511
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:98
3512
msgid "Revision:"
3513
msgstr "Revisjon:"
3514
3515
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:100
3516
msgid "Notes:"
3517
msgstr "Merknader:"
3518
3519
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:84
3520
msgid "Wizard"
3521
msgstr "Veiviser"
3522
3523
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:85
3524
msgid "Introduction"
3525
msgstr "Introduksjon"
3526
3527
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:86
3528
msgid ""
3529
"Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek "
3530
"goddess of Memory and a type of butterfly.\n"
3531
"\n"
3532
"Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're "
3533
"most likely to forget and not wasting your time on things you know well.\n"
3534
"\n"
3535
"For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to "
3536
"rate how well you remember them.\n"
3537
"\n"
3538
"Let's look at the meaning of these ratings now."
3539
msgstr ""
3540
"Velkommen til Menmosyne, et «flash-kort»-program som har fått navn etter den "
3541
"greske gudinnen for hukommelse, samt en sommerfuglart.\n"
3542
"\n"
3543
"Mnemosyne gjør det mer effektivt å studere og fokuserer på de kortene du "
3544
"mest sannsynlig kommer til å glemme, slik at du ikke kaster tiden bort på "
3545
"ting du kan godt.\n"
3546
"\n"
3547
"For at det skal skje, må du gi kortene karakterer basert på hvor godt du "
3548
"husker dem.\n"
3549
"\n"
3550
"La oss se på betydningen av disse karakterene nå."
3551
3552
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:87
3553
msgid "Memorising new cards"
3554
msgstr "Memorere nye kort"
3555
3556
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:88
3557
msgid ""
3558
"Grades range from 0 to 5.\n"
3559
"\n"
3560
"When you are learning new cards, use grades 0 and 1 to signal that you have "
3561
"not yet memorised them. Grade 1 cards are becoming more familiar than grade "
3562
"0 cards, and will be repeated less often.\n"
3563
"\n"
3564
"These cards will be repeatedly shown until you give them a grade 2 or "
3565
"higher. This means that you've memorised the card and that you'll be able to "
3566
"remember it for one or two days. The 'Not memorised' counter will decrease "
3567
"by one.\n"
3568
"\n"
3569
"This card will be scheduled at some future date, when you're likely still "
3570
"able to remember it with some effort, without having forgotten it "
3571
"completely. This is most efficient for the learning process.\n"
3572
msgstr ""
3573
3574
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:89
3575
msgid "Reviewing previously memorised cards"
3576
msgstr "Gjennomgang av tidligere memorerte kort"
3577
3578
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:90
3579
msgid ""
3580
"If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell "
3581
"you how many previously memorised cards you need to review. These are grade "
3582
"2 to 5 cards.\n"
3583
"\n"
3584
"If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any "
3585
"effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot "
3586
"longer.\n"
3587
"\n"
3588
"If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some "
3589
"effort, use grade 4.\n"
3590
"\n"
3591
"If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you "
3592
"think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.\n"
3593
"\n"
3594
"If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you "
3595
"have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly "
3596
"until you think you'll be able to remember it again for a few days."
3597
msgstr ""
3598
"Dersom du studerer disse kortene igjen i morgen, vil «Planlagt»-telleren "
3599
"fortelle deg hvor mange tidligere memorerte kort du trenger å gå gjennom. "
3600
"Disse er kort med karakterer fra 2 til 5.\n"
3601
"\n"
3602
"Hvis et kort kommer tilbake for tidlig, og du klarer å huske det uten "
3603
"anstrengelse, setter du karakteren til 5. Intervallet for når kortet kommer "
3604
"tilbake igjen, vil da bli mye lengre.\n"
3605
"\n"
3606
"Hvis intervallet er akkurat passe, slik at du husker det, men med litt "
3607
"anstrengelse, bruker du karakteren 4.\n"
3608
"\n"
3609
"Hvis du må anstrenge deg mye for å huske svaret, og du tror intervallet var "
3610
"for langt, gir du det karakteren 3 eller sågar 2.\n"
3611
"\n"
3612
"Hvis du har glemt svaret helt, gir du det karakteren 0 eller 1. Etter at du "
3613
"er ferdig med å gå gjennom de planlagte kortene, vil kortene du har gitt "
3614
"karakterene 0 eller 1 komme om igjen helt til du tror du kan huske det igjen "
3615
"i et par dager og gir dem karakteren 2 eller høyere."
3616
3617
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:91
3618
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_statistics_dlg.py:45
3619
msgid "Statistics"
3620
msgstr "Statistikk"
3621
3622
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:92
3623
msgid ""
3624
"If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.\n"
3625
"\n"
3626
"Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a "
3627
"completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, "
3628
"so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, "
3629
"you also contribute to scientific research on long-term memory.\n"
3630
"\n"
3631
"Uncheck the following box if you do not want to do this."
3632
msgstr ""
3633
"Dersom du liker statistikk, fører Mnemosyne detaljerte logger over "
3634
"revisjonene dine.\n"
3635
"\n"
3636
"Ikke bare det, men hvis du vil, kan Mnemosyne laste opp anonyme versjoner av "
3637
"loggene til en sentral side for analyse, slik at du kan hjelpe til med å "
3638
"gjøre planleggingsalgoritmen bedre. På denne måten kan du bidra til "
3639
"forskning på langtidshukommelse.\n"
3640
"\n"
3641
"Fjern haken på boksen under, dersom du ikke vil gjøre dette."
3642
3643
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:93
3644
msgid "Upload anonymous logs (can be changed later)"
3645
msgstr "Last opp anonyme logger (kan endres senere)"
3646
3647
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:94
3648
msgid "Ready to start"
3649
msgstr "Klar til start"
3650
3651
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:95
3652
msgid ""
3653
"Now you're ready to start!\n"
3654
"\n"
3655
"Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.\n"
3656
"\n"
3657
"Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be "
3658
"done automatically.\n"
3659
"\n"
3660
"For best results, it's suggested to do your revisions every day, although "
3661
"Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.\n"
3662
"\n"
3663
"For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
3664
"\n"
3665
"Happy learning!"
3666
msgstr ""
3667
"Nå er du klar for å starte!\n"
3668
"\n"
3669
"Legg til nye kort ved å klikke på ikonet med pluss-tegnet øverst til "
3670
"venstre.\n"
3671
"\n"
3672
"Du trenger ikke uroe deg for å lagre; dette vil bli gjort automatisk.\n"
3673
"\n"
3674
"For beste resultat, så foreslås det at du gjør repetisjoner hver dag, selv "
3675
"om Mnemosyne vil prøve å håndtere det dersom du har hoppet over noen dager.\n"
3676
"\n"
3677
"For mer informasjon, se http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
3678
"\n"
3679
"God læring!"
3680
3681
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:88
3682
msgid "Import from file"
3683
msgstr "Importer fra fil"
3684
3685
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:90
3686
msgid "File to import from:"
3687
msgstr "Fil det skal importeres fra:"
3688
3689
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:92
3690
msgid "Add additional tag(s) to cards:"
3691
msgstr "Legg til ekstra tagg(er):"
3692
3693
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:206
3694
msgid "&Settings"
3695
msgstr "&Innstillinger"
3696
3697
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:207
3698
msgid "&Help"
3699
msgstr "&Hjelp"
3700
3701
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:208
3702
msgid "&File"
3703
msgstr "&Fil"
3704
3705
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:209
3706
msgid "&Cards"
3707
msgstr "&Kort"
3708
3709
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:210
3710
msgid "S&tudy"
3711
msgstr ""
3712
3713
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:211
3714
msgid "toolBar"
3715
msgstr "verktøylinje"
3716
3717
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:212
3718
msgid "(De)a&ctivate cards..."
3719
msgstr "(De)a&ktiver kort..."
3720
3721
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:214
3722
msgid "&Add cards..."
3723
msgstr "&Legg til kort..."
3724
3725
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:215
3726
msgid "Ctrl+A"
3727
msgstr "Ctrl+A"
3728
3729
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:216
3730
msgid "&Configure Mnemosyne..."
3731
msgstr "&Konfigurer Mnemosyne..."
3732
3733
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:217
3734
msgid "&Delete current card"
3735
msgstr "&Slett dette kortet"
3736
3737
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:218
3738
msgid "Del"
3739
msgstr "Slett"
3740
3741
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:219
3742
msgid "&Edit current card..."
3743
msgstr "&Rediger gjeldende kort..."
3744
3745
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:220
3746
msgid "Ctrl+E"
3747
msgstr "Ctrl+E"
3748
3749
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:221
3750
msgid "&Browse cards..."
3751
msgstr "&Bla gjennom kort"
3752
3753
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:222
3754
msgid "Ctrl+B"
3755
msgstr "Ctrl+B"
3756
3757
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:223
3758
msgid "&Export..."
3759
msgstr "&Eksporter…"
3760
3761
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:224
3762
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:73
3763
msgid "E&xit"
3764
msgstr "&Avslutt"
3765
3766
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:225
3767
msgid "&New..."
3768
msgstr "&Ny ..."
3769
3770
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:226
3771
msgid "Ctrl+N"
3772
msgstr "Ctrl+N"
3773
3774
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:227
3775
msgid "&Open..."
3776
msgstr "&Åpne…"
3777
3778
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:228
3779
msgid "Ctrl+O"
3780
msgstr "Ctrl+O"
3781
3782
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:229
3783
msgid "&Save"
3784
msgstr "&Lagre"
3785
3786
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:231
3787
msgid "Save &as..."
3788
msgstr "Lagre &som..."
3789
3790
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:232
3791
msgid "&About"
3792
msgstr "&Om"
3793
3794
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:233
3795
msgid "&Import..."
3796
msgstr "&Importer..."
3797
3798
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:234
3799
msgid "&Getting started"
3800
msgstr "&Komme igang"
3801
3802
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:235
3803
msgid "Show s&tatistics..."
3804
msgstr "Vis &statistikk..."
3805
3806
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:236
3807
msgid "Ctrl+T"
3808
msgstr "Ctrl+T"
3809
3810
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:237
3811
msgid "&Tip of the day"
3812
msgstr "&Dagens tips"
3813
3814
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:238
3815
msgid "Manage &plugins..."
3816
msgstr "Håndter &programtillegg..."
3817
3818
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:239
3819
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:67
3820
msgid "Manage plugins"
3821
msgstr "Håndter programtillegg"
3822
3823
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:240
3824
msgid "&Manage card types..."
3825
msgstr "Håndter korttyper..."
3826
3827
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:241
3828
msgid "S&ync..."
3829
msgstr "&Synkroniser..."
3830
3831
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:242
3832
msgid "Ctrl+Y"
3833
msgstr "Ctrl+Y"
3834
3835
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:243
3836
msgid "Compact..."
3837
msgstr "Komprimer database..."
3838
3839
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:245
3840
msgid "Find duplicate questions"
3841
msgstr "Finn duplikate spørsmål"
3842
3843
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:247
3844
msgid "Study new cards only"
3845
msgstr "Bare studer nye kort"
3846
3847
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:248
3848
msgid "Cram active cards"
3849
msgstr ""
3850
3851
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:85
3852
msgid "Card type manager"
3853
msgstr "Korttypehåndterer"
3854
3855
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:86
3856
msgid "Card types"
3857
msgstr ""
3858
3859
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:87
3860
msgid "&New clone"
3861
msgstr "&Ny klon"
3862
3863
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:90
3864
msgid "Anki card types"
3865
msgstr ""
3866
3867
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:68
3868
msgid "Installed plugins (active and inactive):"
3869
msgstr "Installerte programtillegg (aktive og inaktive):"
3870
3871
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:69
3872
msgid "Plugin description:"
3873
msgstr "Beskrivelse av programtillegg:"
3874
3875
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:71
3876
msgid "&Install new plugin"
3877
msgstr "&Installer nytt programtillegg"
3878
3879
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:72
3880
msgid "&Delete plugin"
3881
msgstr "&Slett programtillegg"
3882
3883
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:94
3884
msgid "Preview cards"
3885
msgstr "Forhåndsvis kort"
3886
3887
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:95
3888
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:106
3889
msgid "Question:"
3890
msgstr "Spørsmål:"
3891
3892
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:96
3893
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:107
3894
#: ../mnemosyne/web_server/review_wdgt.py:32
1904
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/web_server/review_wdgt.py:32
3895
1905
msgid "Answer:"
3896
1906
msgstr "Svar:"
3897
1907
3898
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:97
3899
msgid "&Previous sister card"
3900
msgstr "&Forrige søsterkort"
3901
3902
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:98
3903
msgid "&Next sister card"
3904
msgstr "&Neste søsterkort"
3905
3906
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:77
3907
msgid "Text-to-speech"
3908
msgstr ""
3909
3910
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:78
3911
msgid "Foreign text to pronounce:"
3912
msgstr ""
3913
3914
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:79
3915
msgid "Language variant:"
3916
msgstr ""
3917
3918
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:80
3919
msgid "Filename to save to:"
3920
msgstr ""
3921
3922
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:81
3923
msgid "Browse"
3924
msgstr ""
3925
3926
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:82
3927
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_translator_dlg.py:74
3928
msgid "Preview"
3929
msgstr ""
3930
3931
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_pronouncer_dlg.py:83
3932
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_translator_dlg.py:75
3933
msgid "Insert"
3934
msgstr ""
3935
3936
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:51
3937
msgid "Remove tags"
3938
msgstr "Fjern tagger"
3939
3940
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:52
3941
msgid "Tags to remove:"
3942
msgstr "Tagger å fjerne:"
3943
3944
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:50
3945
msgid "Rename card type"
3946
msgstr "Gi nytt navn til korttype"
3947
3948
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:51
3949
msgid "Enter new card type name:"
3950
msgstr "Skriv inn nytt korttypenavn:"
3951
3952
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:50
3953
msgid "Rename tag"
3954
msgstr "Gi nytt navn til tagg"
3955
3956
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:51
3957
msgid "Enter new tag name:"
3958
msgstr "Skriv inn nytt taggnavn:"
3959
3960
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:108
3961
msgid "Show &answer"
3962
msgstr "Vis &svar"
3963
3964
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:110
3965
msgid "0"
3966
msgstr "0"
3967
3968
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:111
3969
msgid "1"
3970
msgstr "1"
3971
3972
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:112
3973
msgid "2"
3974
msgstr "2"
3975
3976
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:113
3977
msgid "3"
3978
msgstr "3"
3979
3980
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:114
3981
msgid "4"
3982
msgstr "4"
3983
3984
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:115
3985
msgid "5"
3986
msgstr "5"
3987
3988
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:84
3989
msgid "Sync with server"
3990
msgstr "Synkroniser med server"
3991
3992
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:85
3993
msgid "Server:"
3994
msgstr "Tjener:"
3995
3996
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:89
3997
msgid "Check for changed media files on client"
3998
msgstr "Kontroller endrede mediefiler på klienten"
3999
4000
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:102
4001
msgid "Tip of the day"
4002
msgstr "Dagens tips"
4003
4004
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:103
4005
msgid "<b>Did you know...?</b>"
4006
msgstr "<b>Visste du at …?</b>"
4007
4008
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:104
4009
msgid "&Show tips on startup"
4010
msgstr "&Vis tips ved oppstart"
4011
4012
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:105
4013
msgid "Alt+S"
4014
msgstr "Alt+S"
4015
4016
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:106
4017
msgid "&Previous"
4018
msgstr "&Forrige"
4019
4020
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:107
4021
msgid "Alt+P"
4022
msgstr "Alt+P"
4023
4024
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:108
4025
msgid "&Next"
4026
msgstr "&Neste"
4027
4028
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:109
4029
msgid "Alt+N"
4030
msgstr "Alt+N"
4031
4032
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:110
4033
msgid "&Close"
4034
msgstr "&Lukk"
4035
4036
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_translator_dlg.py:70
4037
msgid "Translate"
4038
msgstr ""
4039
4040
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_translator_dlg.py:71
4041
msgid "Foreign text to translate:"
4042
msgstr ""
4043
4044
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_translator_dlg.py:72
4045
msgid "Target language:"
4046
msgstr ""
4047
4048
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_translator_dlg.py:73
4049
msgid "Translation:"
4050
msgstr ""
4051
4052
#: ../po/pygettext.py:23
1908
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:23
4053
1909
msgid ""
4054
1910
"pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n"
4055
1911
"\n"
4186
2042
"If `inputfile' is -, standard input is read.\n"
4187
2043
msgstr ""
4188
2044
4189
#: ../po/pygettext.py:178
2045
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:178
4190
2046
msgid ""
4191
2047
"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n"
4192
2048
"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n"
4206
2062
"\n"
4207
2063
msgstr ""
4208
2064
4209
#: ../po/pygettext.py:422
2065
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:422
4210
2066
msgid "*** %(file)s:%(lineno)s: Seen unexpected token \"%(token)s\""
4211
2067
msgstr ""
4212
2068
4213
#: ../po/pygettext.py:474
2069
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:474
4214
2070
msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
4215
2071
msgstr ""
4216
2072
4217
#: ../po/pygettext.py:482
2073
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:482
4218
2074
msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
4219
2075
msgstr ""
4220
2076
4221
#: ../po/pygettext.py:559
2077
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:559
4222
2078
msgid "Invalid value for --style: %s"
4223
2079
msgstr ""
4224
2080
4225
#: ../po/pygettext.py:567
2081
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:567
4226
2082
msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
4227
2083
msgstr ""
4228
2084
4229
#: ../po/pygettext.py:573
2085
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:573
4230
2086
msgid "--width argument must be an integer: %s"
4231
2087
msgstr ""
4232
2088
4233
#: ../po/pygettext.py:600
2089
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:600
4234
2090
msgid "Can't read --exclude-file: %s"
4235
2091
msgstr ""
4236
2092
4237
#: ../po/pygettext.py:620
2093
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:620
4238
2094
msgid "Reading standard input"
4239
2095
msgstr ""
4240
2096
4241
#: ../po/pygettext.py:625
2097
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:625
4242
2098
msgid "Working on %s"
4243
2099
msgstr ""
4244
2100
4245
#: ../po/pygettext.py:662
2101
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:662
4246
2102
msgid "*** Seen unexpected token \"%(token)s\""
4247
2103
msgstr ""
4248
2104
4249
#: ../po/pygettext.py:663
2105
#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:663
4250
2106
msgid "morethanonestring"
4251
2107
msgstr ""
4252
2108
4253
#: ../tests/benchmark_pyqt.py:30
2109
#: ../tools/mnemosynebot/tests/benchmark_pyqt.py:30
4254
2110
msgid "data directory"
4255
2111
msgstr "datamappe"
4256
2112
4257
#: ../tests/test_gui_translator.py:25
2113
#: ../tools/mnemosynebot/tests/test_translator.py:25
4258
2114
msgid "foo"
4259
2115
msgstr "foo"
4260
2116
4261
#: ../tests/test_gui_translator.py:32
2117
#: ../tools/mnemosynebot/tests/test_translator.py:32
4262
2118
msgid "This is a test."
4263
2119
msgstr "Dette er en test."
4264
2120
4265
#~ msgid "You've memorised 15 new or failed cards."
4266
#~ msgstr "Du har memorert 15 nye eller feilede kort."
4267
4268
#~ msgid "If you do this for many days, you could get a big workload later."
4269
#~ msgstr ""
4270
#~ "Hvis du gjør dette mange dager etter hverandre, vil du få en stor "
4271
#~ "arbeidsmengde senere."
4272
4273
#~ msgid ""
4274
#~ "You can follow the development of Mnemosyne at <a "
4275
#~ "href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
4276
#~ "posts\">Google+</a>."
4277
#~ msgstr ""
4278
#~ "Du kan følge utviklingen av Mnemosyne på <a "
4279
#~ "href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
4280
#~ "posts\">Google+</a>."
2121
#~ msgid "Front-to-back and back-to-front"
2122
#~ msgstr "For-til-bakside og bak-til-forside"
2123
2124
#~ msgid "Front"
2125
#~ msgstr "Forside"
2126
2127
#~ msgid "Back"
2128
#~ msgstr "Bakside"
2129
2130
#~ msgid "Front-to-back"
2131
#~ msgstr "For-til-bakside"
2132
2133
#~ msgid "Back-to-front"
2134
#~ msgstr "Bak-til-forside"
2135
2136
#~ msgid "Cloze deletion"
2137
#~ msgstr "Skjul tekst med hakeparentes"
2138
2139
#~ msgid "Cloze"
2140
#~ msgstr "Lukk"
2141
2142
#~ msgid ""
2143
#~ "A card type blanking out certain fragments in a text.\n"
2144
#~ "\n"
2145
#~ "E.g., the text \"The capital of [France] is [Paris]\", will give cards with "
2146
#~ "questions \"The capital of France is [...].\" and \"The capital of [...] is "
2147
#~ "Paris\".\n"
2148
#~ "\n"
2149
#~ "Editing the text will automatically update all sister cards.\n"
2150
#~ "\n"
2151
#~ "You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show\n"
2152
#~ " [hint] in the question as opposed to [...]."
2153
#~ msgstr ""
2154
#~ "En korttype for å blanke ut visse deler av en tekst.\n"
2155
#~ "\n"
2156
#~ "For eksempel vil teksten «Hovedstaden i [Frankrike] er [Paris]» gi kort med "
2157
#~ "spørsmålene «Hovedstaden i [...] er Paris» og «Hovedstaden i Frankrike er "
2158
#~ "[...]»\n"
2159
#~ "\n"
2160
#~ "Hvis du redigerer teksten, vil alle søsterkortene automatisk oppdateres.\n"
2161
#~ "\n"
2162
#~ "Du kan også angi hint. For eksempel vil [katt:pattedyr] gi:\n"
2163
#~ " [pattedyr] i spørsmålet istedenfor [...]."
2164
2165
#~ msgid "Front-to-back only"
2166
#~ msgstr "Kun for-til-bakside"
2167
2168
#~ msgid "Map"
2169
#~ msgstr "Kart"
2170
2171
#~ msgid "Location"
2172
#~ msgstr "Lokasjon"
2173
2174
#~ msgid "Blank map"
2175
#~ msgstr "Tomt kart"
2176
2177
#~ msgid "Marked map"
2178
#~ msgstr "Markert kart"
2179
2180
#~ msgid "Recognition"
2181
#~ msgstr "Gjenkjennelse"
2182
2183
#~ msgid "Production"
2184
#~ msgstr "Produksjon"
2185
2186
#~ msgid ""
2187
#~ "A card type for learning locations on a map.\n"
2188
#~ "\n"
2189
#~ "Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as "
2190
#~ "a second map."
2191
#~ msgstr ""
2192
#~ "En korttype for å lære seg lokasjoner på et kart.\n"
2193
#~ "\n"
2194
#~ "Viser svarkartet på samme sted som spørsmålskartet, istedenfor nedenfor som "
2195
#~ "et kart til."
2196
2197
#~ msgid "Sentence"
2198
#~ msgstr "Setning"
2199
2200
#~ msgid "Pronunciation"
2201
#~ msgstr "Uttale"
2202
2203
#~ msgid "Meaning"
2204
#~ msgstr "Betydning"
2205
2206
#~ msgid "Notes"
2207
#~ msgstr "Merknader"
2208
2209
#~ msgid ""
2210
#~ "A card type using sentences to study foreign languages.\n"
2211
#~ "\n"
2212
#~ "Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production "
2213
#~ "cards using close deletion.\n"
2214
#~ "E.g. if in the sentence field you write \"La [casa:house] es [grande:big]\", "
2215
#~ "you'll get cards with questions like \"La [house] es grande\"."
2216
#~ msgstr ""
2217
#~ "En korttype som bruker setninger for å studere språk.\n"
2218
#~ "\n"
2219
#~ "I tillegg til enkel gjenkjenning av setningen, kan du også legge til "
2220
#~ "produksjonskort ved å bruke «Skjul tekst med hakeparentes».\n"
2221
#~ "Hvis du for eksempel skriver «La [casa:huset] es [grande:stort]» i "
2222
#~ "setningsfeltet, vil du få spørsmål som «La [huset] es grande»."
2223
2224
#~ msgid "Vocabulary"
2225
#~ msgstr "Vokabular"
2226
2227
#~ msgid "Foreign word or phrase"
2228
#~ msgstr "Fremmed ord eller frase"
2229
2230
#~ msgid "Error in config.py:"
2231
#~ msgstr "Feil i config.py:"
2232
2233
#~ msgid "Identical card is already in database."
2234
#~ msgstr "Et identisk kort finnes allerede i databasen."
2235
2236
#~ msgid "&Add anyway"
2237
#~ msgstr "&Legg til likevel"
2238
2239
#~ msgid "&Do not add"
2240
#~ msgstr "&Ikke legg til"
2241
2242
#~ msgid ""
2243
#~ "There is already data present for this card:\n"
2244
#~ "\n"
2245
#~ msgstr ""
2246
#~ "Det finnes allerede data for dette kortet:\n"
2247
#~ "\n"
2248
2249
#~ msgid "&Merge and edit"
2250
#~ msgstr "&Slå sammen og rediger"
2251
2252
#~ msgid "Can't preserve history when converting between these card types."
2253
#~ msgstr ""
2254
#~ "Kan ikke beholde kortets historikk ved konvertering mellom disse korttypene."
2255
2256
#~ msgid "The learning history of the cards will be reset."
2257
#~ msgstr "Læringshistorikken til kortene vil bli nullstilt."
2258
2259
#~ msgid "This will delete cards and their history."
2260
#~ msgstr "Dette vil slette kortene og læringshistorien deres."
2261
2262
#~ msgid "Are you sure you want to do this,"
2263
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil gjøre dette,"
2264
2265
#~ msgid "and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?"
2266
#~ msgstr "og ikke bare deaktivere kortene i «Aktiver kort»-dialogen?"
2267
2268
#~ msgid "&Proceed and delete"
2269
#~ msgstr "&Fortsett og slett"
2270
2271
#~ msgid ""
2272
#~ "This card has different tags than its sister cards. Update tags for current "
2273
#~ "card only or for all sister cards?"
2274
#~ msgstr ""
2275
#~ "Dette kortet har annerledes tagger enn dets søsterkort. Skal taggene "
2276
#~ "oppdateres kun for dette kortet eller for alle søsterkort?"
2277
2278
#~ msgid "All sister cards"
2279
#~ msgstr "Alle søsterkort"
2280
2281
#~ msgid "Current card only"
2282
#~ msgstr "Kun gjeldende kort"
2283
2284
#~ msgid "Converting cards..."
2285
#~ msgstr "Konverterer kort..."
2286
2287
#~ msgid "Starred"
2288
#~ msgstr "Med stjerne"
2289
2290
#~ msgid "Delete this card?"
2291
#~ msgstr "Slett dette kortet?"
2292
2293
#~ msgid "Delete this card and 1 sister card?"
2294
#~ msgstr "Slett dette kortet og ett søsterkort?"
2295
2296
#~ msgid "Delete this card and"
2297
#~ msgstr "Slett dette kortet også"
2298
2299
#~ msgid "sister cards?"
2300
#~ msgstr "søsterkort?"
2301
2302
#~ msgid "Deleting cards..."
2303
#~ msgstr "Sletter kort..."
2304
2305
#~ msgid "Checking for unused tags..."
2306
#~ msgstr "Leter etter ubrukte tagger..."
2307
2308
#~ msgid "Card type name already exists."
2309
#~ msgstr "Korttypenavn eksisterer allerede."
2310
2311
#~ msgid "Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it."
2312
#~ msgstr ""
2313
#~ "Korttype %s er i bruk eller er en systemkorttype; kan ikke slette den."
2314
2315
#~ msgid "Card type %s has clones, cannot delete it."
2316
#~ msgstr "Korttype %s har kloner; kan ikke slette den."
2317
2318
#~ msgid "Cannot rename a system card type."
2319
#~ msgstr "Kan ikke endre navn på kort av typen systemkort."
2320
2321
#~ msgid "This card type name is already in use."
2322
#~ msgstr "Dette korttypenavnet er allerede i bruk."
2323
2324
#~ msgid ""
2325
#~ "It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to "
2326
#~ "determine which cards to study is much more convenient than having to load "
2327
#~ "and unload several databases."
2328
#~ msgstr ""
2329
#~ "Det er anbefalt at du legger alle kortene dine i én database. Å bruke tagger "
2330
#~ "for å bestemme hva du vil studere, er mye mer praktisk enn å laste flere "
2331
#~ "databaser inn og ut."
2332
2333
#~ msgid "Mnemosyne databases"
2334
#~ msgstr "Mnemosyne-databaser"
2335
2336
#~ msgid "New"
2337
#~ msgstr "Ny"
2338
2339
#~ msgid "Creating new database..."
2340
#~ msgstr "Oppretter ny database..."
2341
2342
#~ msgid ""
2343
#~ "'*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your "
2344
#~ "current database through 'File - Import'."
2345
#~ msgstr ""
2346
#~ "*.cards-filer er ikke separate databaser, men må importeres til din "
2347
#~ "nåværende database ved å velge «Fil – Importer»."
2348
2349
#~ msgid ""
2350
#~ "Do you want to replace your current database with one restored from this "
2351
#~ "backup?\n"
2352
#~ "Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to "
2353
#~ "be resolved by a full sync."
2354
#~ msgstr ""
2355
#~ "Vil du erstatte din nåværende database med den som er gjenopprettet fra "
2356
#~ "sikkerhetskopien?\n"
2357
#~ "Merk at dette vil resultere i konflikter under den neste synkroniseringen, "
2358
#~ "som må løses med en full synkronisering."
2359
2360
#~ msgid ""
2361
#~ "Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every "
2362
#~ "couple of repetitions, as set in the configuration options."
2363
#~ msgstr ""
2364
#~ "Databasen din vil automatisk bli lagret før programmet avsluttes. Automatisk "
2365
#~ "lagring skjer også etter et visst antall repetisjoner. Intervallet kan "
2366
#~ "endres i konfigurasjonsmenyen."
2367
2368
#~ msgid "Database saved."
2369
#~ msgstr "Database lagret."
2370
2371
#~ msgid "Image files"
2372
#~ msgstr "Bildefiler"
2373
2374
#~ msgid "Insert image"
2375
#~ msgstr "Sett inn bilde"
2376
2377
#~ msgid "Sound files"
2378
#~ msgstr "Lydfiler"
2379
2380
#~ msgid "Insert sound"
2381
#~ msgstr "Sett inn lyd"
2382
2383
#~ msgid "Video files"
2384
#~ msgstr "Videofiler"
2385
2386
#~ msgid "Insert video"
2387
#~ msgstr "Sett inn video"
2388
2389
#~ msgid "Flash files"
2390
#~ msgstr "Flashfiler"
2391
2392
#~ msgid "Insert Flash"
2393
#~ msgstr "Sett inn Flash"
2394
2395
#~ msgid ""
2396
#~ "This will tag all the cards in a given card type which have the same "
2397
#~ "question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. "
2398
#~ "Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card "
2399
#~ "types for 'French' and 'Spanish'."
2400
#~ msgstr ""
2401
#~ "Dette vil tagge alle kortene med en gitt korttype som har det samme "
2402
#~ "spørsmålet. På den måten kan du omformulere kortene for å gjøre svaret "
2403
#~ "utvetydig. Merk at dette ikke vil tagge duplikater med forskjellige "
2404
#~ "korttyper, for eksempel korttypene «Fransk» og «Spansk»."
2405
2406
#~ msgid "Install plugin"
2407
#~ msgstr "Installer programtillegg"
2408
2409
#~ msgid "Plugins"
2410
#~ msgstr "Programtillegg"
2411
2412
#~ msgid "No plugin found!"
2413
#~ msgstr "Fant ingen programtillegg!"
2414
2415
#~ msgid "For instructions on how to download Mnemosyne's source,"
2416
#~ msgstr "For instruksjoner på hvordan laste ned Mnemosyne sin kildekode"
2417
2418
#~ msgid "go to http://www.mnemosyne-proj.org"
2419
#~ msgstr "gå til http://www.mnemosyne-proj.org"
2420
2421
#~ msgid "Cramming"
2422
#~ msgstr "Pugger"
2423
2424
#~ msgid "About Mnemosyne"
2425
#~ msgstr "Om Mnemosyne"
2426
2427
#~ msgid "Alt+C"
2428
#~ msgstr "Alt+C"
2429
2430
#~ msgid "(De)activate cards"
2431
#~ msgstr "(De)aktiver kort"
2432
2433
#~ msgid "Saved sets:"
2434
#~ msgstr "Lagrede sett:"
2435
2436
#~ msgid "&Save this set for later use"
2437
#~ msgstr "&Lagre dette for fremtidig bruk"
2438
2439
#~ msgid "Add cards"
2440
#~ msgstr "Legg til kort"
2441
2442
#~ msgid "Card type:"
2443
#~ msgstr "Korttype"
2444
2445
#~ msgid "Tags:"
2446
#~ msgstr "Tagg(er):"
2447
2448
#~ msgid "Select initial grade:"
2449
#~ msgstr "Velg utgangskarakter:"
2450
2451
#~ msgid "You have yet to learn this."
2452
#~ msgstr "Du har ikke lært dette ennå."
2453
2454
#~ msgid "&Yet to learn"
2455
#~ msgstr "Ikke lært ennå"
2456
2457
#~ msgid "You know this, but just barely."
2458
#~ msgstr "Du kjenner så vidt til dette."
2459
2460
#~ msgid "&2"
2461
#~ msgstr "&2"
2462
2463
#~ msgid "You know this, but not very well."
2464
#~ msgstr "Du kjenner til dette, men ikke særlig godt."
2465
2466
#~ msgid "&3"
2467
#~ msgstr "&3"
2468
2469
#~ msgid "You know this."
2470
#~ msgstr "Du kan dette."
2471
2472
#~ msgid "&4"
2473
#~ msgstr "&4"
2474
2475
#~ msgid "You know this very well."
2476
#~ msgstr "Du kan dette veldig godt."
2477
2478
#~ msgid "&5"
2479
#~ msgstr "&5"
2480
2481
#~ msgid "&Exit"
2482
#~ msgstr "&Avslutt"
2483
2484
#~ msgid "Add tags"
2485
#~ msgstr "Legg til tagger"
2486
2487
#~ msgid "Browse cards"
2488
#~ msgstr "Bla gjennom kort"
2489
2490
#~ msgid "Select one or more cards and right-click for more actions."
2491
#~ msgstr "Velg ett eller flere kort og høyreklikk for flere valg."
2492
2493
#~ msgid "XXX cards selected, of which XXX active"
2494
#~ msgstr "XXX kort merket, hvorav XXX aktive"
2495
2496
#~ msgid "Card set name"
2497
#~ msgstr "Set kortnavn"
2498
2499
#~ msgid "Card set name:"
2500
#~ msgstr "Navn på kortsett:"
2501
2502
#~ msgid "Change card type"
2503
#~ msgstr "Endre korttype"
2504
2505
#~ msgid "New card type:"
2506
#~ msgstr "Ny korttype:"
2507
2508
#~ msgid "Clone card type"
2509
#~ msgstr "Klon korttype"
2510
2511
#~ msgid "Cloned from:"
2512
#~ msgstr "Klonet fra:"
2513
2514
#~ msgid "Clone name:"
2515
#~ msgstr "Klonenavn:"
2516
2517
#~ msgid "Compact database"
2518
#~ msgstr "Komprimer database"
2519
2520
#~ msgid "Delete unused media files"
2521
#~ msgstr "Slett ubrukte mediefiler"
2522
2523
#~ msgid "Configuration"
2524
#~ msgstr "Konfigurasjon"
2525
2526
#~ msgid "&Defaults"
2527
#~ msgstr "&Standarder"
2528
2529
#~ msgid "Form"
2530
#~ msgstr "Skjema"
2531
2532
#~ msgid "Background:"
2533
#~ msgstr "Bakgrunn:"
2534
2535
#~ msgid "Set colour"
2536
#~ msgstr "Velg farge"
2537
2538
#~ msgid "Alignment:"
2539
#~ msgstr "Justering:"
2540
2541
#~ msgid "Left"
2542
#~ msgstr "Venstre"
2543
2544
#~ msgid "Center"
2545
#~ msgstr "Midtstill"
2546
2547
#~ msgid "Right"
2548
#~ msgstr "Høyre"
2549
2550
#~ msgid "Increase size of non-latin characters by"
2551
#~ msgstr "Øk størrelsen på ikke-latinske tegn med"
2552
2553
#~ msgid "points."
2554
#~ msgstr "punkter."
2555
2556
#~ msgid ""
2557
#~ "(This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)"
2558
#~ msgstr ""
2559
#~ "(Denne konfigurasjonen vil bli overskrevet i kortyper klonet fra "
2560
#~ "«Vokabular».)"
2561
2562
#~ msgid "in random order"
2563
#~ msgstr "i tilfeldig rekkefølge"
2564
2565
#~ msgid "earliest scheduled first"
2566
#~ msgstr "tidligste berammet først"
2567
2568
#~ msgid "lastest scheduled first"
2569
#~ msgstr "seneste berammet først"
2570
2571
#~ msgid "most lapses first"
2572
#~ msgstr "flest feil først"
2573
2574
#~ msgid "Show new cards for the first time"
2575
#~ msgstr "Vis nye kort for første gang"
2576
2577
#~ msgid "in the order they were added"
2578
#~ msgstr "i den rekkefølgen de ble lagt til"
2579
2580
#~ msgid "Review memorised cards"
2581
#~ msgstr "Gå gjennom allerede memorerte kort"
2582
2583
#~ msgid "most urgent first"
2584
#~ msgstr "mest påtrengende først"
2585
2586
#~ msgid "Autosave after"
2587
#~ msgstr "Automatisk lagring etter"
2588
2589
#~ msgid "Allow other devices to sync with this computer"
2590
#~ msgstr "Tillat andre enheter å synkronisere med denne datamaskinen"
2591
2592
#~ msgid "Password:"
2593
#~ msgstr "Passord:"
2594
2595
#~ msgid "Username:"
2596
#~ msgstr "Brukernavn:"
2597
2598
#~ msgid "Port:"
2599
#~ msgstr "Port:"
2600
2601
#~ msgid "Check for changed media files on server"
2602
#~ msgstr "Sjekker om filene er endret på tjener"
2603
2604
#~ msgid "Sync server status"
2605
#~ msgstr "Synkroniseringstjenerstatus"
2606
2607
#~ msgid "Allow remote review through a web browser"
2608
#~ msgstr "Tillat at repetisjoner gjøres gjennom en nettleser"
2609
2610
#~ msgid "Port: "
2611
#~ msgstr "Port: "
2612
2613
#~ msgid "Web server status"
2614
#~ msgstr "Webtjenerstatus"
2615
2616
#~ msgid "Convert card type data"
2617
#~ msgstr "Konverter korttypedata"
2618
2619
#~ msgid "Set the correspondence between data in the old and the new card type:"
2620
#~ msgstr "Sett korrespondansedata fra den gamle korttypen til den nye:"
2621
2622
#~ msgid "Old:"
2623
#~ msgstr "Gammel:"
2624
2625
#~ msgid "New:"
2626
#~ msgstr "Ny:"
2627
2628
#~ msgid "not having any of these tags:"
2629
#~ msgstr "som ikke har disse taggene:"
2630
2631
#~ msgid "Delete media"
2632
#~ msgstr "Slett media"
2633
2634
#~ msgid "Delete these unused media files?"
2635
#~ msgstr "Slette disse ubrukte mediefilene?"
2636
2637
#~ msgid "Edit card"
2638
#~ msgstr "Rediger kort"
2639
2640
#~ msgid "Export to file"
2641
#~ msgstr "Eksporter til fil"
2642
2643
#~ msgid "File format:"
2644
#~ msgstr "Filformat:"
2645
2646
#~ msgid "File to export to:"
2647
#~ msgstr "Eksporter filen til:"
2648
2649
#~ msgid "&Browse"
2650
#~ msgstr "&Bla"
2651
2652
#~ msgid "(Only active cards will be exported, without learning data.)"
2653
#~ msgstr "(Kun aktive kort vil bli eksportert, uten læringsdata)"
2654
2655
#~ msgid "Alt+O"
2656
#~ msgstr "Alt+O"
2657
2658
#~ msgid "Export cards"
2659
#~ msgstr "Eksporter kort"
2660
2661
#~ msgid "Author name:"
2662
#~ msgstr "Forfatternavn:"
2663
2664
#~ msgid "Author email:"
2665
#~ msgstr "Forfatters e-post:"
2666
2667
#~ msgid "Date:"
2668
#~ msgstr "Dato:"
2669
2670
#~ msgid "Revision:"
2671
#~ msgstr "Revisjon:"
2672
2673
#~ msgid "Notes:"
2674
#~ msgstr "Merknader:"
2675
2676
#~ msgid "Wizard"
2677
#~ msgstr "Veiviser"
2678
2679
#~ msgid "Introduction"
2680
#~ msgstr "Introduksjon"
2681
2682
#~ msgid ""
2683
#~ "Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek "
2684
#~ "goddess of Memory and a type of butterfly.\n"
2685
#~ "\n"
2686
#~ "Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're "
2687
#~ "most likely to forget and not wasting your time on things you know well.\n"
2688
#~ "\n"
2689
#~ "For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to "
2690
#~ "rate how well you remember them.\n"
2691
#~ "\n"
2692
#~ "Let's look at the meaning of these ratings now."
2693
#~ msgstr ""
2694
#~ "Velkommen til Menmosyne, et «flash-kort»-program som har fått navn etter den "
2695
#~ "greske gudinnen for hukommelse, samt en sommerfuglart.\n"
2696
#~ "\n"
2697
#~ "Mnemosyne gjør det mer effektivt å studere og fokuserer på de kortene du "
2698
#~ "mest sannsynlig kommer til å glemme, slik at du ikke kaster tiden bort på "
2699
#~ "ting du kan godt.\n"
2700
#~ "\n"
2701
#~ "For at det skal skje, må du gi kortene karakterer basert på hvor godt du "
2702
#~ "husker dem.\n"
2703
#~ "\n"
2704
#~ "La oss se på betydningen av disse karakterene nå."
2705
2706
#~ msgid "Memorising new cards"
2707
#~ msgstr "Memorere nye kort"
2708
2709
#~ msgid "Reviewing previously memorised cards"
2710
#~ msgstr "Gjennomgang av tidligere memorerte kort"
2711
2712
#~ msgid ""
2713
#~ "If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell "
2714
#~ "you how many previously memorised cards you need to review. These are grade "
2715
#~ "2 to 5 cards.\n"
2716
#~ "\n"
2717
#~ "If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any "
2718
#~ "effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot "
2719
#~ "longer.\n"
2720
#~ "\n"
2721
#~ "If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some "
2722
#~ "effort, use grade 4.\n"
2723
#~ "\n"
2724
#~ "If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you "
2725
#~ "think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.\n"
2726
#~ "\n"
2727
#~ "If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you "
2728
#~ "have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly "
2729
#~ "until you think you'll be able to remember it again for a few days."
2730
#~ msgstr ""
2731
#~ "Dersom du studerer disse kortene igjen i morgen, vil «Planlagt»-telleren "
2732
#~ "fortelle deg hvor mange tidligere memorerte kort du trenger å gå gjennom. "
2733
#~ "Disse er kort med karakterer fra 2 til 5.\n"
2734
#~ "\n"
2735
#~ "Hvis et kort kommer tilbake for tidlig, og du klarer å huske det uten "
2736
#~ "anstrengelse, setter du karakteren til 5. Intervallet for når kortet kommer "
2737
#~ "tilbake igjen, vil da bli mye lengre.\n"
2738
#~ "\n"
2739
#~ "Hvis intervallet er akkurat passe, slik at du husker det, men med litt "
2740
#~ "anstrengelse, bruker du karakteren 4.\n"
2741
#~ "\n"
2742
#~ "Hvis du må anstrenge deg mye for å huske svaret, og du tror intervallet var "
2743
#~ "for langt, gir du det karakteren 3 eller sågar 2.\n"
2744
#~ "\n"
2745
#~ "Hvis du har glemt svaret helt, gir du det karakteren 0 eller 1. Etter at du "
2746
#~ "er ferdig med å gå gjennom de planlagte kortene, vil kortene du har gitt "
2747
#~ "karakterene 0 eller 1 komme om igjen helt til du tror du kan huske det igjen "
2748
#~ "i et par dager og gir dem karakteren 2 eller høyere."
2749
2750
#~ msgid "Statistics"
2751
#~ msgstr "Statistikk"
2752
2753
#~ msgid ""
2754
#~ "If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.\n"
2755
#~ "\n"
2756
#~ "Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a "
2757
#~ "completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, "
2758
#~ "so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, "
2759
#~ "you also contribute to scientific research on long-term memory.\n"
2760
#~ "\n"
2761
#~ "Uncheck the following box if you do not want to do this."
2762
#~ msgstr ""
2763
#~ "Dersom du liker statistikk, fører Mnemosyne detaljerte logger over "
2764
#~ "revisjonene dine.\n"
2765
#~ "\n"
2766
#~ "Ikke bare det, men hvis du vil, kan Mnemosyne laste opp anonyme versjoner av "
2767
#~ "loggene til en sentral side for analyse, slik at du kan hjelpe til med å "
2768
#~ "gjøre planleggingsalgoritmen bedre. På denne måten kan du bidra til "
2769
#~ "forskning på langtidshukommelse.\n"
2770
#~ "\n"
2771
#~ "Fjern haken på boksen under, dersom du ikke vil gjøre dette."
2772
2773
#~ msgid "Upload anonymous logs (can be changed later)"
2774
#~ msgstr "Last opp anonyme logger (kan endres senere)"
2775
2776
#~ msgid "Ready to start"
2777
#~ msgstr "Klar til start"
2778
2779
#~ msgid ""
2780
#~ "Now you're ready to start!\n"
2781
#~ "\n"
2782
#~ "Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.\n"
2783
#~ "\n"
2784
#~ "Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be "
2785
#~ "done automatically.\n"
2786
#~ "\n"
2787
#~ "For best results, it's suggested to do your revisions every day, although "
2788
#~ "Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.\n"
2789
#~ "\n"
2790
#~ "For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
2791
#~ "\n"
2792
#~ "Happy learning!"
2793
#~ msgstr ""
2794
#~ "Nå er du klar for å starte!\n"
2795
#~ "\n"
2796
#~ "Legg til nye kort ved å klikke på ikonet med pluss-tegnet øverst til "
2797
#~ "venstre.\n"
2798
#~ "\n"
2799
#~ "Du trenger ikke uroe deg for å lagre; dette vil bli gjort automatisk.\n"
2800
#~ "\n"
2801
#~ "For beste resultat, så foreslås det at du gjør repetisjoner hver dag, selv "
2802
#~ "om Mnemosyne vil prøve å håndtere det dersom du har hoppet over noen dager.\n"
2803
#~ "\n"
2804
#~ "For mer informasjon, se http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
2805
#~ "\n"
2806
#~ "God læring!"
2807
2808
#~ msgid "Import from file"
2809
#~ msgstr "Importer fra fil"
2810
2811
#~ msgid "File to import from:"
2812
#~ msgstr "Fil det skal importeres fra:"
2813
2814
#~ msgid "Add additional tag(s) to cards:"
2815
#~ msgstr "Legg til ekstra tagg(er):"
2816
2817
#~ msgid "&Settings"
2818
#~ msgstr "&Innstillinger"
2819
2820
#~ msgid "&Help"
2821
#~ msgstr "&Hjelp"
2822
2823
#~ msgid "&File"
2824
#~ msgstr "&Fil"
2825
2826
#~ msgid "&Cards"
2827
#~ msgstr "&Kort"
2828
2829
#~ msgid "toolBar"
2830
#~ msgstr "verktøylinje"
2831
2832
#~ msgid "(De)a&ctivate cards..."
2833
#~ msgstr "(De)a&ktiver kort..."
2834
2835
#~ msgid "&Add cards..."
2836
#~ msgstr "&Legg til kort..."
2837
2838
#~ msgid "Ctrl+A"
2839
#~ msgstr "Ctrl+A"
2840
2841
#~ msgid "&Configure Mnemosyne..."
2842
#~ msgstr "&Konfigurer Mnemosyne..."
2843
2844
#~ msgid "&Delete current card"
2845
#~ msgstr "&Slett dette kortet"
2846
2847
#~ msgid "Del"
2848
#~ msgstr "Slett"
2849
2850
#~ msgid "&Edit current card..."
2851
#~ msgstr "&Rediger gjeldende kort..."
2852
2853
#~ msgid "Ctrl+E"
2854
#~ msgstr "Ctrl+E"
2855
2856
#~ msgid "&Browse cards..."
2857
#~ msgstr "&Bla gjennom kort"
2858
2859
#~ msgid "Ctrl+B"
2860
#~ msgstr "Ctrl+B"
2861
2862
#~ msgid "&Export..."
2863
#~ msgstr "&Eksporter…"
2864
2865
#~ msgid "E&xit"
2866
#~ msgstr "&Avslutt"
2867
2868
#~ msgid "&New..."
2869
#~ msgstr "&Ny ..."
2870
2871
#~ msgid "Ctrl+N"
2872
#~ msgstr "Ctrl+N"
2873
2874
#~ msgid "&Open..."
2875
#~ msgstr "&Åpne…"
2876
2877
#~ msgid "Ctrl+O"
2878
#~ msgstr "Ctrl+O"
2879
2880
#~ msgid "&Save"
2881
#~ msgstr "&Lagre"
2882
2883
#~ msgid "Save &as..."
2884
#~ msgstr "Lagre &som..."
2885
2886
#~ msgid "&About"
2887
#~ msgstr "&Om"
2888
2889
#~ msgid "&Import..."
2890
#~ msgstr "&Importer..."
2891
2892
#~ msgid "&Getting started"
2893
#~ msgstr "&Komme igang"
2894
2895
#~ msgid "Show s&tatistics..."
2896
#~ msgstr "Vis &statistikk..."
2897
2898
#~ msgid "Ctrl+T"
2899
#~ msgstr "Ctrl+T"
2900
2901
#~ msgid "&Tip of the day"
2902
#~ msgstr "&Dagens tips"
2903
2904
#~ msgid "Manage &plugins..."
2905
#~ msgstr "Håndter &programtillegg..."
2906
2907
#~ msgid "Manage plugins"
2908
#~ msgstr "Håndter programtillegg"
2909
2910
#~ msgid "&Manage card types..."
2911
#~ msgstr "Håndter korttyper..."
2912
2913
#~ msgid "S&ync..."
2914
#~ msgstr "&Synkroniser..."
2915
2916
#~ msgid "Ctrl+Y"
2917
#~ msgstr "Ctrl+Y"
2918
2919
#~ msgid "Compact..."
2920
#~ msgstr "Komprimer database..."
2921
2922
#~ msgid "Find duplicate questions"
2923
#~ msgstr "Finn duplikate spørsmål"
2924
2925
#~ msgid "Card type manager"
2926
#~ msgstr "Korttypehåndterer"
2927
2928
#~ msgid "&New clone"
2929
#~ msgstr "&Ny klon"
2930
2931
#~ msgid "Installed plugins (active and inactive):"
2932
#~ msgstr "Installerte programtillegg (aktive og inaktive):"
2933
2934
#~ msgid "Plugin description:"
2935
#~ msgstr "Beskrivelse av programtillegg:"
2936
2937
#~ msgid "&Install new plugin"
2938
#~ msgstr "&Installer nytt programtillegg"
2939
2940
#~ msgid "&Delete plugin"
2941
#~ msgstr "&Slett programtillegg"
2942
2943
#~ msgid "Preview cards"
2944
#~ msgstr "Forhåndsvis kort"
2945
2946
#~ msgid "Question:"
2947
#~ msgstr "Spørsmål:"
2948
2949
#~ msgid "&Previous sister card"
2950
#~ msgstr "&Forrige søsterkort"
2951
2952
#~ msgid "&Next sister card"
2953
#~ msgstr "&Neste søsterkort"
2954
2955
#~ msgid "Remove tags"
2956
#~ msgstr "Fjern tagger"
2957
2958
#~ msgid "Tags to remove:"
2959
#~ msgstr "Tagger å fjerne:"
2960
2961
#~ msgid "Rename card type"
2962
#~ msgstr "Gi nytt navn til korttype"
2963
2964
#~ msgid "Enter new card type name:"
2965
#~ msgstr "Skriv inn nytt korttypenavn:"
2966
2967
#~ msgid "Rename tag"
2968
#~ msgstr "Gi nytt navn til tagg"
2969
2970
#~ msgid "Enter new tag name:"
2971
#~ msgstr "Skriv inn nytt taggnavn:"
2972
2973
#~ msgid "Show &answer"
2974
#~ msgstr "Vis &svar"
2975
2976
#~ msgid "0"
2977
#~ msgstr "0"
2978
2979
#~ msgid "1"
2980
#~ msgstr "1"
2981
2982
#~ msgid "2"
2983
#~ msgstr "2"
2984
2985
#~ msgid "3"
2986
#~ msgstr "3"
2987
2988
#~ msgid "4"
2989
#~ msgstr "4"
2990
2991
#~ msgid "5"
2992
#~ msgstr "5"
2993
2994
#~ msgid "Sync with server"
2995
#~ msgstr "Synkroniser med server"
2996
2997
#~ msgid "Server:"
2998
#~ msgstr "Tjener:"
2999
3000
#~ msgid "Check for changed media files on client"
3001
#~ msgstr "Kontroller endrede mediefiler på klienten"
3002
3003
#~ msgid "Tip of the day"
3004
#~ msgstr "Dagens tips"
3005
3006
#~ msgid "<b>Did you know...?</b>"
3007
#~ msgstr "<b>Visste du at …?</b>"
3008
3009
#~ msgid "&Show tips on startup"
3010
#~ msgstr "&Vis tips ved oppstart"
3011
3012
#~ msgid "Alt+S"
3013
#~ msgstr "Alt+S"
3014
3015
#~ msgid "&Previous"
3016
#~ msgstr "&Forrige"
3017
3018
#~ msgid "Alt+P"
3019
#~ msgstr "Alt+P"
3020
3021
#~ msgid "&Next"
3022
#~ msgstr "&Neste"
3023
3024
#~ msgid "Alt+N"
3025
#~ msgstr "Alt+N"
3026
3027
#~ msgid "&Close"
3028
#~ msgstr "&Lukk"
3029
3030
#~ msgid "Average grades of scheduled cards"
3031
#~ msgstr "Gjennomsnittlig karakter på planlagte kort"
3032
3033
#~ msgid "Vocabulary (decorated)"
3034
#~ msgstr "Vokabular (dekorert)"
3035
3036
#~ msgid "The configuration database cannot be used to store cards."
3037
#~ msgstr "Konfigurasjonsdatabasen kan ikke brukes til å lagre kort."
3038
3039
#~ msgid ""
3040
#~ "Card data not correctly formatted for conversion.\n"
3041
#~ "\n"
3042
#~ "Skipping "
3043
#~ msgstr ""
3044
#~ "Kortdata er ikke formatert riktig for konvertering.\n"
3045
#~ "\n"
3046
#~ "Hopper over "
3047
3048
#~ msgid "No need to do database maintenance more than once per month."
3049
#~ msgstr ""
3050
#~ "Det er ikke nødvendig å utføre databasevedlikehold mer enn én gang i måneden."
3051
3052
#~ msgid "OK, proceed"
3053
#~ msgstr "Ok, fortsett"
3054
3055
#~ msgid "Storage and data"
3056
#~ msgstr "Lagring og data"
3057
3058
#~ msgid "repetitions."
3059
#~ msgstr "repetisjoner"
3060
3061
#~ msgid "backups."
3062
#~ msgstr "sikkerhetskopier."
3063
3064
#~ msgid "Keep at most"
3065
#~ msgstr "Behold maksimalt"
3066
3067
#~ msgid "GUI"
3068
#~ msgstr "Grafisk brukergrensesnitt"
3069
3070
#~ msgid "Defragment database (only needed after deleting many cards)"
3071
#~ msgstr ""
3072
#~ "Defragmenter database (bare nødvendig dersom du har slettet mange kort)"
3073
3074
#~ msgid "Archive statistics older than 1 year"
3075
#~ msgstr "Arkiver statistikk som er eldre enn ett år"
3076
3077
#~ msgid ""
3078
#~ "(Note: archiving and defragmenting happens automatically every few months.)"
3079
#~ msgstr ""
3080
#~ "(Merk: arkivering og defragmentering skjer automatisk med noen få måneders "
3081
#~ "mellomrom)"
3082
3083
#~ msgid "in two boxes with fixed size"
3084
#~ msgstr "i to bokser med fast størrelse"
3085
3086
#~ msgid "in two boxes with adaptive size"
3087
#~ msgstr "i to bokser med justerbar størrelse"
3088
3089
#~ msgid "Show question and answer"
3090
#~ msgstr "Vis spørsmål og svar"
3091
3092
#~ msgid "Cram cards"
3093
#~ msgstr "Pugg kort"
3094
3095
#~ msgid "GUI language:"
3096
#~ msgstr "Brukergrensesnittspråk:"
3097
3098
#~ msgid "Remember which cards you've crammed when restarting Mnemosyne."
3099
#~ msgstr "Husk hvilke kort du har pugget når du omstarter Mnemosyne."
3100
3101
#~ msgid "Study new cards only"
3102
#~ msgstr "Bare studer nye kort"
3103
3104
#~ msgid ""
3105
#~ "About to archive old logs to improve running speed. Depending on the size of "
3106
#~ "your database and the speed of your device, this can take 10 minutes or "
3107
#~ "more. Please leave Mnemosyne running in the foreground."
3108
#~ msgstr ""
3109
#~ "Skal til å arkivere gamle logger for å forbedre kjøretiden. Avhengig av "
3110
#~ "databasestørrelsen og hastigheten til enheten din kan dette ta ti minutter "
3111
#~ "eller mer. La Mnemosyne kjøre i forgrunnen."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1