~jmehne/mnemosyne-proj/po-translations

# Hungarian translation for mnemosyne-proj
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the mnemosyne-proj package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mnemosyne-proj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-06 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-02 02:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-27 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build cd61f0bfc5208dd4b58a15e953892eaabba1e0b8)\n"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:218
msgid "Command line argument is not a *.db file."
msgstr "A parancssorban megadott paraméter nem egy *.db fájl."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:230
msgid "Another copy of Mnemosyne is still running."
msgstr "A Mnemosyne egy másik példánya is fut."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:231
msgid "Continuing is impossible and will lead to data loss!"
msgstr "A folytatás nem lehetséget, és adatvesztéshez vezethet!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:314
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:327
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1117
msgid "Error when running plugin:"
msgstr "Hiba a bővítmény futtatása közben:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:342
msgid "Previous drive letter no longer available."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:351
msgid ""
"If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as "
"not to be affected by drive letter changes."
msgstr ""
"Nézzen utána a weboldalon található dokumentumokban, hogy pendrive "
"használata esetén hogyan lehet elkerülni a meghajtó betűjelének megváltozása "
"miatt fellépő problémákat!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/database.py:357
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:71
msgid "Compacting database..."
msgstr "Adatbázis tömörítése..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:289
msgid "Defragmenting database..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:353
msgid "Unable to load file at"
msgstr "Nem lehet betölteni a fájlt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:355
msgid "Unable to load file, query failed."
msgstr "Nem lehet betölteni a fájlt, a lekérdezés meghiúsult."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:367
msgid "Database upgrade failed."
msgstr "Az adatbázis frissítése nem sikerült."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:379
msgid "Unable to load file."
msgstr "Nem lehet betölteni a fájlt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:415
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption."
msgstr ""
"Az adatbázist Windows alatt nem lehet hálózati meghajtóra helyezni, mert ez "
"az adatok sérüléséhez vezethet."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:444
msgid "Warning: backup creation failed for"
msgstr "Figyelmeztetés: a mentés nem sikerült ehhez:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:608
msgid "Make tag '%s' active in saved set '%s'?"
msgstr "Aktivizálja a '%s' taget a '%s' mentett halmazban?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1120
msgid "Missing plugin for card type with id:"
msgstr "Hiányzik a plugin a következő típusú kártyához:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1157
msgid "Make new card type '%s' active in saved set '%s'?"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1400
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nem található duplikátum."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1403
msgid "Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'."
msgstr ""
"%d duplikált kártya található. Meg lettek jelölve 'DUPLIKÁTUM' taggel."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1409
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKÁTUM"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:351
msgid "Merging logs..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:384
msgid "Archiving old logs..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:43
msgid "Could not create"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:44
msgid ""
"Check your file permissions and make sure the directory is not open in a "
"file browser."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:143
msgid ""
"Media filename rather long. This could cause problems using this file on a "
"different OS."
msgstr ""
"A médiafájl neve meglehetősen hosszú. Ez problémát okozhat, amennyiben másik "
"operációs rendszeren kívánja használni ezt a kártyát."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:146
msgid ""
"Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems."
msgstr ""
"A fájlnév '#' jelet tartalmaz, ami problémát okozhat néhány operációs "
"rendszeren."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:150
msgid "Missing media file!"
msgstr "Hiányzó médiafájl."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:123
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:234
msgid "Missing plugins for card types."
msgstr "Hiányoznak a pluginek néhány kártyatípushoz."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:446
msgid "Deleting same tag twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:480
msgid "Deleting same fact twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:712
msgid "Creating same fact view twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:763
msgid "Creating same card type twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/_apsw.py:54
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/_sqlite3.py:51
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption. Mnemosyne will now close."
msgstr ""
"Windows alatt nem lehet az adatbázisfájlt hálózati meghajtóra helyezni a "
"fájl sérülésének elkerülése érdekében. A Mnemosyne most kilép."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:43
msgid "Anki2 collections"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:45
msgid "Anki2 collections (*.anki2 *.apkg)"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:56
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:205
msgid "Decompressing..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:66
msgid "Processing media files..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:85
msgid ""
"Note that while you can edit imported cards, adding new cards to Anki's card "
"types is currently not supported.\n"
"\n"
"Also, in case you run into problems, don't hesitate to contact the "
"developers."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:100
msgid "Copying media files..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:110
msgid "Importing card types..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:213
msgid "Importing notes..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:265
msgid "Importing logs..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:291
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:42
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:37
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:219
msgid "Importing cards..."
msgstr "Kártyák importálása..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:15
msgid "Cuecard .wcu"
msgstr "Cuecard .wcu"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:17
msgid "Cuecard files (*.wcu *.WCU)"
msgstr "Cuecard fájlok (*.wcu *.WCU)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:61
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:57
msgid "Unable to parse file:"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a következő fájlt:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:43
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:44
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:113
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:114
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:180
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:181
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:81
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:82
msgid "MISSING_MEDIA"
msgstr "HIÁNYZÓ_MÉDIA"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:66
msgid ""
"Warning: media files were missing. These cards have been tagged as "
"MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of "
"these cards."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: néhány médiafájl hiányzik. Ezek a kártyát HIÁNYZÓ_MÉDIA "
"taggel lettek ellátva. A problémás kártyák szövegében továbbá meg kell "
"változtatni az 'src_missing' szöveget 'src'-re."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:40
msgid "These cards seem to have been imported before. Aborting..."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy ezeket a kártyákat már korábban sikerült importálni. "
"Megszakítás..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:22
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem files"
msgstr "Mnemosyne 1.x *.mem fájlok"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:24
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)"
msgstr "Mnemosyne 1.x *.mem adatbázisok (*.mem)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:116
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:64
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:126
msgid "Importing history..."
msgstr "Előzmények importálása..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:130
msgid "No history found to import."
msgstr "Nincs importálható előzmény."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:160
msgid "Ignoring unparsable files:<br/>"
msgstr "Feldolgozhatatlan fájlok figyelmen kívül hagyva:<br/>"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:17
msgid "Mnemosyne 1.x *.XML files"
msgstr "Mnemosyne 1.x *.XML  fájlok"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:19
msgid "Mnemosyne 1.x XML files"
msgstr "Mnemosyne 1.x *.XML fájlok"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid ""
"This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem "
"file, in order to preserve historical statistics. Continue?"
msgstr ""
"Ez az XML fájl tanulmányi adatokat tartalmaz. Ennek importálására a mem "
"fájlok a legalkalmasabbak, melyek megőrzik a tanulmányi statisztikákat is. "
"Folytatja?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:23
msgid "Mnemosyne 2.x *.cards files"
msgstr "Mnemosyne 2.x *.cards fájlok"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:25
msgid "Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)"
msgstr "Mnemosyne 2.x megosztható kártyák (*.cards)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:50
msgid "Extracting cards..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:52
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:96
msgid "Exporting cards..."
msgstr "Kártyák exportálása..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:170
msgid "Extracting media files..."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:172
msgid "Bundling media files..."
msgstr "Média fájlok becsomagolása..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:15
msgid "Mnemosyne 2.x *.db files"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:17
msgid "Mnemosyne 2.x database for merging (*.db)"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:25
msgid "The configuration database is not used to store cards."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:39
msgid ""
"It looks like you've imported this database before. Importing it twice will "
"generate duplicate log entries, which will skew your statistics. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
msgid "Abort"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:41
msgid "Supermemo for Palm through smconv.pl"
msgstr "Supermemo for Palm smconv.pl segítségével"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:43
msgid "Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)"
msgstr "Supermemo for Palm XML fájlok (*.xml *.XML)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:32
msgid "SuperMemo7 text in Q:/A: format"
msgstr "SuperMemo7 szöveg Q:/A: (kérdezz-felelek) formátumban"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:34
msgid "SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)"
msgstr "SuperMemo7 szöveges fájlok (*.txt *.TXT)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:65
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:39
msgid "Could not load file."
msgstr "Nem lehet betölteni a fájlt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:197
msgid "An error occured while parsing."
msgstr "Hiba történt a feldolgozás során."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:24
msgid "Tab-separated text files"
msgstr "Tabbal elválasztott szöveges fájlok"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:26
msgid "Tab-separated text files (*.txt *.tsv *.tab)"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:67
msgid "Badly formed input on line"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:117
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:198
msgid "Problem with latex. Are latex and dvipng installed?"
msgstr "Probléma van a latex-szel. Telepítve van a latex és a dvipng?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:79
msgid "Uploading"
msgstr "Feltöltés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:83
msgid "done!"
msgstr "kész!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:85
msgid "Upload failed"
msgstr "A feltöltés sikertelen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:199
msgid "Waiting for uploader thread to stop..."
msgstr "A feltöltő szál befejezésére vár..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:201
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:79
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/export_dlg.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:124
msgid "Done!"
msgstr "Kész!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:103
msgid "Cannot deactivate"
msgstr "Nem lehet deaktiválni"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:105
msgid ""
"There are cards with this card type (or a clone of it) in the database."
msgstr ""
"Az adatbázisban léteznek olyan kártyák, melyek ilyen típusúak (vagy ilyen "
"típusról lettek klónozva)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/template/hint.py:17
msgid "Show %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:50
msgid "%sy"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:51
msgid "%smo"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:52
msgid "%sd"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:53
msgid "%sh"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:54
msgid "%sm"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:55
msgid "%ss"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:18
msgid "You don't remember this card yet."
msgstr "Még nem emlékszik erre a kártyára."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:20
msgid "Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often."
msgstr "Mint a '0', de már kezd ismerőssé válni. Mutassa ritkábban."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:22
msgid "You've memorised this card now, and might remember it tomorrow."
msgstr "Egyelőre memorizálta a kártyát, és talán holnap is emlékezni fog rá."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:24
msgid "You've memorised this card now, and should remember it tomorrow."
msgstr ""
"Egyelőre memorizálta a kártyát, és nagy eséllyel holnap is emlékezni fog rá."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:26
msgid "You've memorised this card now, and might remember it in 2 days."
msgstr ""
"Egyelőre memorizálta a kártyát, és talán 2 nap múlva is emlékezni fog rá."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:28
msgid "You've memorised this card now, and should remember it in 2 days."
msgstr ""
"Egyelőre memorizálta a kártyát, és nagy eséllyel 2 nap múlva is emlékezni "
"fog rá."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:31
msgid "You've forgotten this card completely."
msgstr "Teljesen elfelejtette ezt a kártyát."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:33
msgid "You've forgotten this card."
msgstr "Elfelejtette ezt a kártyát."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:35
msgid "Barely correct answer. The interval was way too long."
msgstr "Szűkösen jó válasz. Az időköz túlságosan hosszú volt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:37
msgid ""
"Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long."
msgstr ""
"Helyes válasz, de nagy erőfeszítéseket követően. A pihenőidő valószínűleg "
"túl hosszú volt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:39
msgid ""
"Correct answer, with some effort. The interval was probably just right."
msgstr "Helyes válasz, megfelelő erőfeszítéssel. Az időköz pont jó volt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:41
msgid ""
"Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too "
"short."
msgstr ""
"Helyes válasz, de semmi kihívást nem jelentett. Az időköz valószínűleg túl "
"rövid volt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:112
msgid ""
"You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow."
msgstr ""
"Nincs több teendő mára. Vagy adjon hozzá újabb kártyákat, vagy jöjjön vissza "
"holnap."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:122
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin"
msgstr ""
"Az 'Előre tanulás' funkciót módjával használja. Vizsga előtti magoláshoz "
"inkább használja az ütemező magoláshoz plugint."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:140
msgid ""
"You have finished your scheduled reviews. Now, learn as many failed or new "
"cards as you feel like."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:161
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:33
msgid "Returns in"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:162
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:34
msgid " day(s)."
msgstr " nap múlva."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:166
msgid "Next repetition: today."
msgstr "Következő feleltetés: ma."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:168
msgid "Next repetition: tomorrow."
msgstr "Következő feleltetés: holnap."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
msgid " days."
msgstr " nap múlva."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
msgid "Next repetition in "
msgstr "Következő feleltetés "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:216
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/preview_cards_dlg.py:67
msgid "Question: "
msgstr "Kérdés: "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:252
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:255
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:258
msgid "Show answer"
msgstr "Válasz megjelenítése"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:262
msgid "Learn ahead of schedule"
msgstr "Előre tanulás"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:281
msgid "Pick days until next repetition:"
msgstr "Válassza ki a következő feleltetésig hátralevő napokat:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:283
msgid "Grade your answer:"
msgstr "Pontozza válaszát:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:228
msgid ""
"You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this "
"backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each "
"day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most "
"urgent ones are shown first."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy pár ismétlés kimaradt. Ne aggódjon a feltorlódott kártyák "
"miatt! Csak annyit gyakorljon, amennyi még kényelmesen elvégezhető, így is "
"napról-napra fel tud zárkózni. A Mnemosyne automatikusan újraütemezi a "
"kártyáit oly módon, hogy a legsürgősebbek kerüljenek előre."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:561
msgid "You've memorised 15 new or failed cards."
msgstr "15 új vagy elfelejtett kártyát sikerült memorizálnia."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:562
msgid "If you do this for many days, you could get a big workload later."
msgstr ""
"Ha több napon keresztül így folytatja, akkor később nagy terhelésnek lehet "
"kitéve."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:608
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:612
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:617
msgid "in"
msgstr "belül"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:609
msgid "years"
msgstr "év"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:613
msgid "months"
msgstr "hónap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:615
msgid "in 1 month"
msgstr "egy hónapon belül"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:618
msgid "days"
msgstr "nap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:620
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:622
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:652
msgid "today"
msgstr "ma"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:624
msgid "1 day overdue"
msgstr "1 nap késés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:626
msgid "days overdue"
msgstr "nap késés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:628
msgid "1 month overdue"
msgstr "1 hónap késés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:631
msgid "months overdue"
msgstr "hónap késés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:634
msgid "years overdue"
msgstr "év késés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:654
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:656
msgid "days ago"
msgstr "nappal ezelőtt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:658
msgid "1 month ago"
msgstr "1 hónappal ezelőtt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:661
msgid "months ago"
msgstr "hónappal ezelőtt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:664
msgid "years ago"
msgstr "évvel ezelőtt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:11
msgid "Cards added"
msgstr "Új kártyák"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:19
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:19
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:19
msgid "Last week"
msgstr "Múlt hét"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:20
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:20
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:20
msgid "Last month"
msgstr "Múlt hónap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:21
msgid "Last 3 months"
msgstr "Utolsó 3 hónap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:22
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:22
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:22
msgid "Last 6 months"
msgstr "Utolsó 6 hónap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:23
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:23
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:23
msgid "Last year"
msgstr "Tavaly"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:38
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:38
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:38
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:58
msgid "Calculating statistics..."
msgstr "Statisztikák kiszámítása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:11
msgid "Cards learned"
msgstr "Megtanult kártyák"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:12
msgid "Current card"
msgstr "Jelenlegi kártya"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:27
msgid "No current card."
msgstr "Nincs kártya kiválasztva."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:29
msgid "Unseen card, no statistics available yet."
msgstr "Új kártya, még nem érhető el statisztika."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Grade"
msgstr "Jegy"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:32
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:11
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:285
msgid "Easiness"
msgstr "Nehézség"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:33
msgid "Learning repetitions"
msgstr "Tanulási ismétlések"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:35
msgid "Review repetitions"
msgstr "Áttekintő ismétlések"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:37
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
msgid "Lapses"
msgstr "Körök"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:38
msgid "Last repetition"
msgstr "Utolsó ismétlés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:40
msgid "Next repetition"
msgstr "Következő ismétlés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:42
msgid "Average thinking time (secs)"
msgstr "Átlagos gondolkozással töltött idő (mp)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:44
msgid "Total thinking time (secs)"
msgstr "Összes gondolkozással töltött idő (mp)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:17
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:17
msgid "All cards"
msgstr "Összes kártya"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:56
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:72
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:75
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:58
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:161
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:191
msgid "Untagged"
msgstr "Nincs taggelve"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:11
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:262
msgid "Grades"
msgstr "Pontszám"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:11
msgid "Retention score"
msgstr "Megragadási pontszám"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:11
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemezett kártyák"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:24
msgid "Next week (active cards only)"
msgstr "Következő hét (csak aktív kártyák)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:25
msgid "Next month (active cards only)"
msgstr "Következő hónap (csak aktív kártyák)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:26
msgid "Next 3 months (active cards only)"
msgstr "Következő 3 hónap (csak aktív kártyák)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:27
msgid "Next 6 months (active cards only)"
msgstr "Következő 6 hónap (csak aktív kártyák)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:28
msgid "Next year (active cards only)"
msgstr "Következő év (csak aktív kártyák)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:29
msgid "Last week (all cards)"
msgstr "Múlt hét (minden kártya)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:30
msgid "Last month (all cards)"
msgstr "Múlt hónap (minden kártya)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:31
msgid "Last 3 months (all cards)"
msgstr "Előző 3 hónap (minden kártya)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:32
msgid "Last 6 months (all cards)"
msgstr "Előző 6 hónap (minden kártya)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:33
msgid "Last year (all cards)"
msgstr "Tavaly (minden kártya)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_all.py:15
msgid "Cram all cards"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_recent.py:15
msgid "Cram recently learned new cards"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/new_only.py:16
msgid "Study new unlearned cards only"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/scheduled_forgotten_new.py:16
msgid "Scheduled -> forgotten -> new"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:41
msgid "All tags"
msgstr "Összes tag"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:99
msgid "Cannot rename a single tag to multiple tags."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:64
msgid ""
"Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists."
msgstr ""
"Az 1.x verziójú fájlokat biztonsági mentése nem lehetséges a %s könyvtárba, "
"mert a könyvtár már létezik."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:115
msgid "Copying files from 1.x..."
msgstr "Az 1.x verziójú fájlok másolása..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:155
msgid "Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!"
msgstr "A Mnemosyne 1.x verziójáról történő frissítés sikerült!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:156
msgid "Mnemosyne 2.x now stores its data here:"
msgstr "A Mnemosyne 2.x itt tárolja az adatfájlokat:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:27
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:697
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:60
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:71
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:91
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:97
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:113
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:142
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_after_starting_n_times.py:31
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:28
msgid "Main author: Peter Bienstman"
msgstr "Vezető fejlesztő: Peter Bienstman"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:29
msgid ""
"Invaluable contributions from many people are acknowledged <a "
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php\">here</a>."
msgstr ""
"A rengeteg közreműködő felbecsülhetetlen értékű munkájának elismerése a <a "
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php\">honlapon</a> "
"található."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:30
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\">http://www.mnemosyne-"
"proj.org</a> for more information and source code."
msgstr ""
"A forráskód és további információk <a href=\"http://www.mnemosyne-"
"proj.org\">http://www.mnemosyne-proj.org</a> honlapon érhetőek el."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:19
msgid ""
"If you find yourself selecting the same tags and card types many types, you "
"can press the button 'Save this set for later use' to give it a name to "
"select it more quickly later."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:20
msgid ""
"Double-click on the name of a saved set to quickly activate it and close the "
"dialog."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:137
msgid ""
"You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it."
msgstr ""
"Egy elmentett halmaz nevére jobb gombbal kattintva átnevezhető, vagy "
"törölhető a halmaz."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:22
msgid ""
"If you single-click the name of a saved set, modifications to the selected "
"tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this "
"set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty "
"temporary modifications."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:106
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:107
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:114
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:228
msgid "This set can never contain any cards!"
msgstr "Ebbe a halmazba soha nem kerülhet kártya!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:121
msgid "Update this set?"
msgstr "Mehet a halmaz frissítése?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
msgid "&OK"
msgstr "&Rendben"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:143
msgid "Delete this set?"
msgstr "Törölhető a halmaz?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:233
msgid ""
"You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the "
"dialog."
msgstr ""
"A mentett halmaz nevére duplán kattiva aktiválódik a halmaz és bezárul az "
"ablak."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:28
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:28
msgid ""
"You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the "
"'Tag(s)' input field."
msgstr ""
"A kártyához egyszerre több tag is rendelhető, ha a 'Tag(ek)' beviteli "
"mezőben vesszővel választja el őket."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:29
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:29
msgid ""
"You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My "
"book::Lesson 1."
msgstr ""
"A tageket hierarchiába lehet rendezni a :: elválasztó használatával. Pl.: "
"Spanyol::Igeidők"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:30
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:30
msgid ""
"You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field "
"when editing a card to bring up a pop-up menu to do so."
msgstr ""
"A kártyákhoz képeket és hangokat is lehet rendelni. Kattintson jobb gombbal "
"a beviteli mezőre a kártya szerkesztésekor, ahol a felugró menüben "
"szerepelnek a multimédiás funkciók."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:31
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:32
msgid ""
"If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a "
"pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Ha egy Szókincsből klónozott kártyatípushoz nincs szükség a kiejtés mezőre, "
"akkor el lehet rejteni a jobb gombbal elérhető felugró menü segítségével."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:32
msgid ""
"You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter "
"for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use "
"Ctrl-Enter to close."
msgstr ""
"A mezők közt a tabulátorral lehet mozogni. Kártyák hozzáadásakor a "
"Ctrl+Enter a 'Megtanulandó', a Ctrl+2, stb. pedig a kezdeti pontszám "
"megadására használható. Szerkesztéskor a Ctrl+Enter bezárja az ablakot."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:33
msgid ""
"If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards "
"simultaneously."
msgstr ""
"Amennyiben a 'Kártya szerkesztése' ablakban szerkeszti a kártyákat, akkor a "
"testvérkártyák automatikusan frissülnek."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
msgid "Abandon current card?"
msgstr "Felhagy a jelenlegi kártyával?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:243
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:243
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:117
msgid "Yet to learn"
msgstr "Megtanulandó"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:333
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:38
msgid "Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it."
msgstr ""
"A kártyaböngészőben a tag nevére jobb gombbal kattintva a tag szerkeszthető "
"vagy törölhető."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:334
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:39
msgid "Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them."
msgstr ""
"A böngészőben a kártya vagy tag nevére duplán kattintva megnyílik a "
"szerkesztő."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:335
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:40
msgid ""
"You can reorder columns in the card browser by dragging the header label."
msgstr ""
"A kártyaböngészőben található oszlopokat átrendezheti, ha a fejlécüknél "
"fogva mozgatja őket."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:336
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:41
msgid ""
"You can resize columns in the card browser by dragging between the header "
"labels."
msgstr ""
"A kártyaböngészőben található oszlopok szélességén az oszlopfejlécek széleit "
"megragadva változtathat."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:337
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:43
msgid ""
"When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can "
"be used to move to the previous/next card."
msgstr ""
"Kártyák szerkesztésekor és előzetes megtekintésekor a PageUp/PageDown "
"segítségével ugorhat az előző vagy a következő kártyára."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:338
msgid ""
"You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree "
"by dragging the dividers between them."
msgstr ""
"A kártyalista, a kártyatípus-fa és a tag-fa közti elválasztó megragadásával "
"átméretezheti az ablakon belül található elemeket."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:339
msgid ""
"In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single "
"character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""
"A keresőmezőben szabványos SQL helyettesítőkarakterekkel is kereshet. A _ "
"egy tetszőleges karakert, a % bármennyi karaktert helyettesít."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:340
msgid "Cards with strike-through text are inactive in the current set."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:355
msgid "Show cards from these card types:"
msgstr "Csak a következő típusú kártyák megjelenítése:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:369
msgid "having any of these tags:"
msgstr "amelyek a lentiek közül bármelyik taggel meg vannak jelölve:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:378
msgid "containing this text in the cards:"
msgstr "melyek tartalmazzák a következő szöveget:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:429
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkeszt"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:433
msgid "&Preview"
msgstr "&Előnézet"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:437
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:129
msgid "&Delete"
msgstr "Tö&rlés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:442
msgid "Change card &type"
msgstr "Kártya&típus változtatása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:446
msgid "&Add tags"
msgstr "Tag &hozzáadása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:449
msgid "&Remove tags"
msgstr "Tag &törlése"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:580
msgid "Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well."
msgstr "Mehet a törlés? A testvérkártyák is törlődni fognak."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:611
msgid "The selected cards should have the same card type."
msgstr "A kijelölt kártyáknak ugyanolyan típusúaknak kell lenniük."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:698
msgid "Database error: "
msgstr "Adatbázis hiba: "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Next rep"
msgstr "Következő ism."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Tags"
msgstr "Tagek"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
msgid "Last rep"
msgstr "Utolsó ism."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:721
msgid ""
"Learning\n"
"reps"
msgstr ""
"Tanulás\n"
"ism."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
msgid ""
"Review\n"
"reps"
msgstr ""
"Áttekintés\n"
"ism."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:783
msgid ""
"You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be "
"slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted "
"again."
msgstr ""
"Módosította az adatok sorrendjét. A kártyaböngészőben végzett műveletek "
"lassabbak lehetnek. A böngésző következő megnyitásakor visszaáll az eredeti "
"sorrend."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:863
msgid "%d cards shown, of which %d active."
msgstr "%d kártya megjelenítve, amelyből %d aktív."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:84
msgid "Delete these card types?"
msgstr "Törlődhetnek ezek a típusú kártyák?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:86
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
msgid "Delete this card type?"
msgstr "Törölhető ez a kártyatípus?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:117
msgid "All card types (%d)"
msgstr "Összes kártyatípus (%d)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:22
msgid "Card appearance"
msgstr "Kártya kinézete"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:34
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:54
msgid "<all card types>"
msgstr "<összes kártyatípus>"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:56
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:86
msgid "Select font"
msgstr "Betűtípus választása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:91
msgid "Select colour"
msgstr "Szín választása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:238
msgid "Reset all card types to default system font?"
msgstr ""
"Biztosan visszaállítható az összes kártyatípus az alapértelmezett rendszer-"
"betűtípusra?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:240
msgid "Reset '%s' to default system font?"
msgstr ""
"Biztosan visszaállítható a(z) '%s' az alapértelmezett rendszer-betűtípusra?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:20
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
msgid "Reset current tab to defaults?"
msgstr "Visszaállítja ezt a panelt az alapértékekre?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:20
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:38
msgid "Sync server running on "
msgstr "A szinkronizáló szerver fut. "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:41
msgid "Sync server NOT running."
msgstr "A szinkronizáló szerver NEM fut."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:43
msgid "Web server running on "
msgstr "A web szerver fut. "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:46
msgid "Web server NOT running."
msgstr "A web szerver NEM fut."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:88
msgid "Sync server now running on "
msgstr "A szinkronizáló szerver elindult ezen a címen: "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:94
msgid "Sync server stopped."
msgstr "A szinkronizáló szerver leállt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:100
msgid "Web server now running on"
msgstr "A webszerver elindult ezen a címen:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:108
msgid "Web server stopped."
msgstr "A web szerver leállt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:19
msgid "Study"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:41
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:55
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:81
msgid "<none>"
msgstr "<üres>"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:61
msgid "No duplicate in new fact keys allowed."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:72
msgid "A required field is missing."
msgstr "Kötelező érték hiányzik."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:34
msgid "Activate cards from these card types:"
msgstr "A következő típusú kártyák aktiválása:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:84
msgid ""
"Cards you (de)activate now will not be stored in the previously selected set "
"unless you click 'Save this set for later use' again. This allows you to "
"make some quick-and-dirty modifications."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_M_sided_card_template_wdgt.py:83
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:193
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:211
msgid ""
"Changing the number of clozes in Anki cards is currently not supported."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:102
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:115
msgid "You are not allowed to cancel the merging."
msgstr "Nem lehetséges az összefésülés megállítása."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "Abandon changes to current card?"
msgstr "Visszavonja az aktuális kártyán végzett módosításokat?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/export_metadata_dlg.py:60
msgid "Import cards"
msgstr "Kártyák importálása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:112
msgid "File does not exist."
msgstr "A fájl nem létezik."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:72
msgid ""
"Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format "
"cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you "
"can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""
"Lehetősége van kártyatípusok klónozására. Ennek segítségével az eredeti "
"típus beállításaitól függetlenül formázhatja a kártyákat. Pl. ha a "
"'Szókincs' típusú kártyát 'Thaiföldi' néven klónozza és thaiföldi betűtípust "
"rendel hozzá, akkor az nem lesz hatással más 'Szókincs' típusú kártyák "
"megjelenítésére."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:97
msgid "Are you sure you want to delete the plugin"
msgstr "Biztos, hogy törölni, és nem csak"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:98
msgid "and not just deactivate it?"
msgstr "deaktiválni szeretni a plugint?"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:13
msgid "Prefill tag behaviour"
msgstr "Tag előzetes kitöltése"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:15
msgid ""
"When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with "
"the last value you used, regardless of card type.\n"
"\n"
"With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag "
"you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like \"My Chinese "
"textbook::Chapter 10\", whereas Front-to-Back cards get \"European "
"Capitals\"."
msgstr ""
"Amikor új kártyát hoz létre, a Mnemosyne normál esetben az utoljára használt "
"tageket ajánlja fel a 'Tag(ek)' mezőben attól függetlenül, hogy mi a kártya "
"típusa.\n"
"\n"
"Ezzel a pluginnel a Mnemosyne megjegyzi minden egyes kártyatípushoz, hogy mi "
"volt az utoljára használt tag, így pl. a Kínai kártyákhoz \"Kínai "
"tankönyv::10. fejezet\", míg az Előlap-hátlap típusú kártyákhoz az \"Európai "
"fővárosok\" taget ajánlja fel."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:74
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:201
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:208
msgid "Unable to start sync server."
msgstr "Nem lehet elindítani a szinkronizáló szervert."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:202
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:188
msgid "There still seems to be an old server running on the requested port."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a kért porton egy régebbi kiszolgáló fut."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:203
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:189
msgid "Terminate that process and try again."
msgstr "Állítsa le a folyamatot, és próbálja újra."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:209
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:195
msgid "You don't have the permission to use the requested port."
msgstr "Nincs jogosultsága a kért port használatához."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:64
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:187
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:194
msgid "Unable to start web server."
msgstr "Nem lehet elindítani a web szervert."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:77
msgid "Remote review in progress..."
msgstr "Távoli gyakorlás folyamatban..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:29
msgid "Insert &image"
msgstr "&Kép beszúrása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:30
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:31
msgid "Insert &sound"
msgstr "&Hang beszúrása"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:32
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:33
msgid "Insert vi&deo"
msgstr "&Video beillesztése"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:34
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:35
msgid "Insert &Flash"
msgstr "&Flash beillesztése"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:36
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:40
msgid "&Hide pronunciation field for this card type"
msgstr "&Kiejtés mező elrejtése ennél a kártyatípusnál"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:487
msgid "Scheduled: %d "
msgstr "Ütemezve: %d "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:488
msgid "Not memorised: %d "
msgstr "Nem memorizált: %d "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:489
msgid "Active: %d "
msgstr "Aktív: %d "

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:15
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:38
msgid "&Wrong"
msgstr "&Hibás"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:21
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:39
msgid "&Right"
msgstr "H&elyes"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:55
msgid "Wrong:"
msgstr "Hibás:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:56
msgid "Unseen:"
msgstr "Új:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:57
msgid "Active:"
msgstr "Aktív:"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_dlg.py:100
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:118
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:257
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:280
msgid "No stats available."
msgstr "Nem érhető el statisztika."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:189
msgid "Days"
msgstr "nap"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:208
msgid "Number of cards scheduled"
msgstr "Ütemezett kártyák száma"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:220
msgid "Retention score (%)"
msgstr "Megragadási pontszám (%)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:232
msgid "Number of cards added"
msgstr "Új kártyák száma"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:243
msgid "Number of new cards learned"
msgstr "Újonnan megtanult kártyák száma"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:261
#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:284
msgid "Number of cards"
msgstr "Kártyák száma"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:264
msgid "Not seen"
msgstr "Új"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/sync_dlg.py:125
msgid ""
"Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote "
"computer needs to have a server running, which can be started from the "
"configuration screen on that remote machine.\n"
"\n"
"However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you "
"shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer "
"needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start "
"the sync from the mobile device."
msgstr ""
"Ennek a funkciónak a segítségével egy távoli kiszolgálóval lehet "
"szinkronizálni. A távoli gépnek értelemszerűen futtatnia kell a kiszolgálót, "
"amit a távoli gépen futó alkalmazás beállítások ablakában lehet elindítani.\n"
"\n"
"Amennyiben mobil eszközzel szeretne szinkronizálni, akkor ne ezt a "
"menüpontot használja. Ilyen esetben a számítógépnek kell a kiszolgálónak "
"lennie. Ehhez először engedélyezze a szinkronizáló kiszolgálót itt, majd "
"kezdeményezze a szinkronizálást a mobil eszközön."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:121
msgid "&Rename"
msgstr "&Átnevezés"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:173
msgid "Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted."
msgstr ""
"Törli ezeket a tageket? A taggel megjelölt kártyák nem lesznek törölve."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:175
msgid "Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted."
msgstr "Törli ezt a taget? A taggel megjelölt kártyák nem lesznek törölve."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:17
msgid "For optimal results, it's best to do your repetitions every day."
msgstr ""
"A leghatékonyabb eredmény érdekében az a legjobb, ha minden nap tanul."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:18
msgid ""
"You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single "
"session."
msgstr ""
"Nem muszáj az egy napra beütemezett ismétléseket egy ülésben elvégezni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:19
msgid ""
"If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as "
"many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically "
"rescheduled to the future in the most optimal way."
msgstr ""
"Amennyiben pár napig távol volt, ne aggódjon a feltorlódott kártyák miatt. "
"Csináljon meg egyszerre annyit, amennyihez kedve van, a maradékot pedig a "
"rendszer optimálisan be fogja ütemezni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:20
msgid ""
"Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-"
"to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid "
"scheduling these on the same day."
msgstr ""
"A testvérkártyák olyan kártyák, amelyek közös információtartalommal bírnak. "
"Pl. ilyen az előlap-hátlap és a hozzá tartozó hátlap-előlap kártya. Ezeket a "
"Mnemosyne igyekszik eltérő napokra beütemezni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:21
msgid ""
"The 'Work on at most X non-memorised cards at the same time' setting "
"determines how many cards you are trying to (re)learn at the same time. It "
"does <b>not</b> tell you how many new cards you need to learn per day. You "
"are the judge of that: you can learn more cards or less cards, depending on "
"how you feel."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:22
msgid ""
"In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much "
"about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about "
"getting the 'Not memorised' counter to zero."
msgstr ""
"Általában próbáljon meg minden nap tanulni, de ne akarja az 'Ütemezve' "
"számlálót minden áron 0-ra ledolgozni, és főleg ne aggódjon azon, hogy a "
"'Nem memorizált' értéke még nem nulla."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:23
msgid ""
"Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show "
"up less often."
msgstr ""
"Az 1-es pontszámmal rendelkező kártyák abban térnek el a 0-ás "
"pontszámúaktól, hogy ritkábban jelennek meg."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:24
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin."
msgstr ""
"Az 'Előre tanulás' funkcióval óvatosan bánjon. A vizsgák előtti magoláshoz "
"célszerűbb a magolás ütemező plugin használata."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:25
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or "
"Space stand for the default action. The number keys can be used for grading."
msgstr ""
"A tanulás során használhat gyorsbillentyűket. Az Enter, a Return vagy a "
"Space az alapértelmezett funkciót aktiválja. A számbillentyűkkel a "
"pontszámot adhatja meg."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:26
msgid ""
"You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' "
"menu option."
msgstr ""
"A 'Kártyák (de)aktiválása' menüpontban kiválaszthatja, hogy mely kártyákat "
"szeretné tanulni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:27
msgid ""
"It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to "
"organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than "
"having to load and unload several databases."
msgstr ""
"Ajánlott az összes kártyát egy közös adatbázisban tárolni, és tagek "
"segítségével rendszerezni őket. A 'Kártyák (de)aktiválása' funkció "
"használata jóval egyszerűbb, mint a betöltött adatbázisokat cserélgetni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:31
msgid ""
"You can make clones of existing card types. This allows you to format cards "
"in this type independently from cards in the original type. E.g. you can "
"make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""
"Lehetsőgée van kártyatípusok klónozására. Ennek segítségével az eredeti "
"típus beállításaitól függetlenül formázhatja a kártyákat. Pl. ha a "
"'Szókincs' típusú kártyát 'Thaiföldi' néven klónozza és thaiföldi betűtípust "
"rendel hozzá, akkor az nem lesz hatással más 'Szókincs' típusú kártyák "
"megjelenítésére."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:33
msgid ""
"You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. "
"However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, "
"it's easier to use the 'Set card appearance' menu option."
msgstr ""
"Lehetősége van a kártyákban kinézetet módosító, egyszerű HTML tagek "
"használatára. Ha azonban azt szeretné elérni, hogy adott kártyatípuson belül "
"a mezők mindig ugyanúgy nézzenek ki, akkor egyszerűbb a 'Kártya "
"megjelenítésének módosítása' funkciót használni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:34
msgid ""
"Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of "
"course, that remote computer needs to have a server running, which can be "
"started from the configuration screen on that remote machine."
msgstr ""
"A 'Fájl - Szinkronizálás' használatával szinkronizálhatja ennek a gépnek az "
"adatbázisát egy távolival. Természetesen a távoli gépen futtatni kell a "
"kiszolgálót, amit a távoli gép beállításai közt lehet megtenni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:35
msgid ""
" If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - "
"Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then "
"start the sync from the mobile device."
msgstr ""
" Ha egy mobil eszközt szeretne szinkronizálni ezzel a géppel, akkor a 'Fájl -"
" Szinkronizálás' használata helyett engedélyezze a szinkronizáló kiszolgálót "
"a beállításokban, majd indítsa el mobilkészülékén a szinkronizálást."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:36
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename "
"or delete it."
msgstr ""
"A 'Kártyák aktiválása' ablakban egy mentett halmazon jobb gombbal kattintva "
"átnevezheti vagy törölheti azt."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:37
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to "
"activate it and close the dialog."
msgstr ""
"A 'Kártyák aktiválása' ablakban egy mentett halmazra duplán kattintva "
"aktiválja azt, és bezárja az ablakot."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:42
msgid ""
"In the card browser, cards with strike-through text are inactive in the "
"current set."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:44
msgid ""
"In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ "
"(matching a single character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""
"A kártyaböngésző keresőmezőjében szabványos SQL helyettesítőkarakterekkel is "
"kereshet. A _ egy tetszőleges karakert, a % bármennyi karaktert helyettesít."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:45
msgid ""
"In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, "
"Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades."
msgstr ""
"A 'Kártyák hozzáadása' ablakban használha a tabulátort a mezők közt "
"mozgáshoz, Ctrl+Enter-t a 'Még nincs megtanulva' opcióhoz, Ctrl+2-t a kettes "
"pontszámhoz, stb!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:46
msgid ""
"In the 'Edit card' dialog, use Tab to move between different fields and "
"Ctrl+Enter to close the dialog and accept the changes."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:47
msgid ""
"Double-click on the name of a saved set in '(De)activate cards' to quickly "
"activate it and close the dialog."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:48
msgid ""
"If you single-click the name of a saved set in '(De)activate cards', "
"modifications to the selected tags and card types are not saved to that set "
"unless you press 'Save this set for later use' again. This allows you to "
"make some quick-and-dirty temporary modifications."
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:49
msgid ""
"Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. "
"<$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)"
msgstr ""
"A Mnemosyne képes LeTeX segítségével matematikai formulák megjelenítésére, "
"pl. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Ehhez telepítenie kell LaTeX-et és dvipng-t.)"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:50
msgid ""
"The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory "
"and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but "
"that won't help you if that drive dies..."
msgstr ""
"Az adatbázis biztonsági mentésére a legjobb módszer, ha a Mnemosyne "
"adatbázisát egy másik tárolóra is lemásolja. Bár a Mnemosyne automatikus "
"mentéseket készít az adatbázisról, de ezek nem használhatóak, ha a háttértár "
"romlik el..."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:51
msgid ""
"You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a "
"column title. Clicking again changes the sort order."
msgstr ""
"A 'Kártyák böngészése' ablakban a listát az oszlop fejlécére kattintva lehet "
"rendezni. Újbóli kattintással a rendezés iránya változtatható."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:52
msgid ""
"If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the "
"explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's "
"website."
msgstr ""
"Ha precízebben szeretné irányítani a LaTeX viselkedését, nézze meg a "
"<$$>...</$$> és a <latex>...</latex> tagekről szóló dokumentációt a "
"Mnemosyne honlapján!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:53
msgid "For optimal performance, keep your drives defragmented."
msgstr ""
"Az optimális teljesítmény elérése érdekében rendszeresen "
"töredezettségmentesítse merevlemezeit!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:54
msgid "For optimal performance, do not put your database on a network drive."
msgstr ""
"Az optimális teljesítmény elérése érdekében ne tárolja adatbázisait hálózati "
"meghajtón!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:55
msgid ""
"For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially "
"after deleting many cards."
msgstr ""
"Az optimális teljesítmény elérése érdekében időnként futtassa a 'Fájl - "
"Adatbázis tömörítése' menüpontot, különösen sok kártya törlését követően!"

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:56
msgid ""
"Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file "
"in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to "
"customise Mnemosyne even further."
msgstr ""
"Haladóbb felhasználók a Mnemosyne könyvtárban található config.py fájl "
"szerkesztésével finomhangolhatják a beállításokat. A Mnemosyne új pluginek "
"telepítésével is testre szabható."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:57
msgid ""
"You can follow the development of Mnemosyne at <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\">Google+</a>."
msgstr ""
"A Mnemosyne fejlesztését a <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\">Google+</a>-on is nyomon lehet követni."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:58
msgid ""
"You can request new features and vote for exisiting requests at <a "
"href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>. This helps the "
"developers decide what to work on next."
msgstr ""
"Lehetőség van új funkciókat kérni, illetve már meglévő kérésekre szavazni a  "
"<a href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>-on. Ez segít a "
"fejlesztőknek a fejlesztési irány kijelölésében."

#: ../tools/mnemosynebot/mnemosyne/web_server/review_wdgt.py:32
msgid "Answer:"
msgstr "Válasz:"

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:23
msgid ""
"pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n"
"\n"
"Many systems (Solaris, Linux, Gnu) provide extensive tools that ease the\n"
"internationalization of C programs. Most of these tools are independent of\n"
"the programming language and can be used from within Python programs.\n"
"Martin von Loewis' work[1] helps considerably in this regard.\n"
"\n"
"There's one problem though; xgettext is the program that scans source code\n"
"looking for message strings, but it groks only C (or C++). Python\n"
"introduces a few wrinkles, such as dual quoting characters, triple quoted\n"
"strings, and raw strings. xgettext understands none of this.\n"
"\n"
"Enter pygettext, which uses Python's standard tokenize module to scan\n"
"Python source code, generating .pot files identical to what GNU xgettext[2]\n"
"generates for C and C++ code. From there, the standard GNU tools can be\n"
"used.\n"
"\n"
"A word about marking Python strings as candidates for translation. GNU\n"
"xgettext recognizes the following keywords: gettext, dgettext, dcgettext,\n"
"and gettext_noop. But those can be a lot of text to include all over your\n"
"code. C and C++ have a trick: they use the C preprocessor. Most\n"
"internationalized C source includes a #define for gettext() to _() so that\n"
"what has to be written in the source is much less. Thus these are both\n"
"translatable strings:\n"
"\n"
"    gettext(\"Translatable String\")\n"
"    _(\"Translatable String\")\n"
"\n"
"Python of course has no preprocessor so this doesn't work so well.  Thus,\n"
"pygettext searches only for _() by default, but see the -k/--keyword flag\n"
"below for how to augment this.\n"
"\n"
" [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html\n"
" [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html\n"
"\n"
"NOTE: pygettext attempts to be option and feature compatible with GNU\n"
"xgettext where ever possible. However some options are still missing or are\n"
"not fully implemented. Also, xgettext's use of command line switches with\n"
"option arguments is broken, and in these cases, pygettext just defines\n"
"additional switches.\n"
"\n"
"Usage: pygettext [options] inputfile ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -a\n"
"    --extract-all\n"
"        Extract all strings.\n"
"\n"
"    -d name\n"
"    --default-domain=name\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to name.pot.\n"
"\n"
"    -E\n"
"    --escape\n"
"        Replace non-ASCII characters with octal escape sequences.\n"
"\n"
"    -D\n"
"    --docstrings\n"
"        Extract module, class, method, and function docstrings.  These do\n"
"        not need to be wrapped in _() markers, and in fact cannot be for\n"
"        Python to consider them docstrings. (See also the -X option).\n"
"\n"
"    -h\n"
"    --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    -k word\n"
"    --keyword=word\n"
"        Keywords to look for in addition to the default set, which are:\n"
"        %(DEFAULTKEYWORDS)s\n"
"\n"
"        You can have multiple -k flags on the command line.\n"
"\n"
"    -K\n"
"    --no-default-keywords\n"
"        Disable the default set of keywords (see above).  Any keywords\n"
"        explicitly added with the -k/--keyword option are still recognized.\n"
"\n"
"    --no-location\n"
"        Do not write filename/lineno location comments.\n"
"\n"
"    -n\n"
"    --add-location\n"
"        Write filename/lineno location comments indicating where each\n"
"        extracted string is found in the source.  These lines appear before\n"
"        each msgid.  The style of comments is controlled by the -S/--style\n"
"        option.  This is the default.\n"
"\n"
"    -o filename\n"
"    --output=filename\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to filename.  If\n"
"        filename is `-' then the output is sent to standard out.\n"
"\n"
"    -p dir\n"
"    --output-dir=dir\n"
"        Output files will be placed in directory dir.\n"
"\n"
"    -S stylename\n"
"    --style stylename\n"
"        Specify which style to use for location comments.  Two styles are\n"
"        supported:\n"
"\n"
"        Solaris  # File: filename, line: line-number\n"
"        GNU      #: filename:line\n"
"\n"
"        The style name is case insensitive.  GNU style is the default.\n"
"\n"
"    -v\n"
"    --verbose\n"
"        Print the names of the files being processed.\n"
"\n"
"    -V\n"
"    --version\n"
"        Print the version of pygettext and exit.\n"
"\n"
"    -w columns\n"
"    --width=columns\n"
"        Set width of output to columns.\n"
"\n"
"    -x filename\n"
"    --exclude-file=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of strings that are not be\n"
"        extracted from the input files.  Each string to be excluded must\n"
"        appear on a line by itself in the file.\n"
"\n"
"    -X filename\n"
"    --no-docstrings=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of files (one per line) that\n"
"        should not have their docstrings extracted.  This is only useful in\n"
"        conjunction with the -D option above.\n"
"\n"
"If `inputfile' is -, standard input is read.\n"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:178
msgid ""
"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n"
"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n"
"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n"
"#\n"
"msgid \"\"\n"
"msgstr \"\"\n"
"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n"
"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n"
"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n"
"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n"
"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n"
"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n"
"\"Content-Type: text/plain; charset=%(charset)s\\n\"\n"
"\"Content-Transfer-Encoding: %(encoding)s\\n\"\n"
"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:422
msgid "*** %(file)s:%(lineno)s: Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:474
msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:482
msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:559
msgid "Invalid value for --style: %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:567
msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:573
msgid "--width argument must be an integer: %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:600
msgid "Can't read --exclude-file: %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:620
msgid "Reading standard input"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:625
msgid "Working on %s"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:662
msgid "*** Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/po/pygettext.py:663
msgid "morethanonestring"
msgstr ""

#: ../tools/mnemosynebot/tests/benchmark_pyqt.py:30
msgid "data directory"
msgstr "adatkönyvtár"

#: ../tools/mnemosynebot/tests/test_translator.py:25
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: ../tools/mnemosynebot/tests/test_translator.py:32
msgid "This is a test."
msgstr "Ez egy teszt."

#~ msgid "Front-to-back and back-to-front"
#~ msgstr "Hátlap-előlap és előlap-hátlap"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Előlap"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Hátlap"

#~ msgid "Front-to-back"
#~ msgstr "Előlap-hátlap"

#~ msgid "Back-to-front"
#~ msgstr "Hátlap-előlap"

#~ msgid "Cloze deletion"
#~ msgstr "Klóz törlés"

#~ msgid "Cloze"
#~ msgstr "Klóz"

#~ msgid ""
#~ "A card type blanking out certain fragments in a text.\n"
#~ "\n"
#~ "E.g., the text \"The capital of [France] is [Paris]\", will give cards with "
#~ "questions \"The capital of France is [...].\" and \"The capital of [...] is "
#~ "Paris\".\n"
#~ "\n"
#~ "Editing the text will automatically update all sister cards.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show\n"
#~ " [hint] in the question as opposed to [...]."
#~ msgstr ""
#~ "Olyan kártyatípus, amely a szöveg egy részét takarja ki.\n"
#~ "\n"
#~ "Pl. a következő szöveg \"[Magyarország] fővárosa [Budapest]\", a következő "
#~ "kérdésekkel ellátott kártyákat fogja generálni: \"Magyarország fővárosa "
#~ "[...].\" és \"[...] fővárosa Budapest.\".\n"
#~ "\n"
#~ "A szöveg szerkesztésével az összes testvérkártya módosul.\n"
#~ "\n"
#~ "Segítség megadására is lehetőség van: [cloze:tipp] hatására\n"
#~ " [tipp] jelenik meg a kérdésben [...] helyett."

#~ msgid "Front-to-back only"
#~ msgstr "Csak előlap-hátlap"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Térkép"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Helyszín"

#~ msgid "Blank map"
#~ msgstr "Vaktérkép"

#~ msgid "Marked map"
#~ msgstr "Bejelölt térkép"

#~ msgid "Recognition"
#~ msgstr "Felismerés"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Szóalkotás"

#~ msgid ""
#~ "A card type for learning locations on a map.\n"
#~ "\n"
#~ "Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as "
#~ "a second map."
#~ msgstr ""
#~ "Térképen található helyek tanulására szolgáló kártyatípus.\n"
#~ "\n"
#~ "A kérdésben található térkép felett jeleníti meg a válasz-térképet ahelyett, "
#~ "hogy az eredeti alatt jelenítené meg."

#~ msgid "Sentence"
#~ msgstr "Mondat"

#~ msgid "Pronunciation"
#~ msgstr "Kiejtés"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "Jelentés"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Jegyzetek"

#~ msgid ""
#~ "A card type using sentences to study foreign languages.\n"
#~ "\n"
#~ "Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production "
#~ "cards using close deletion.\n"
#~ "E.g. if in the sentence field you write \"La [casa:house] es [grande:big]\", "
#~ "you'll get cards with questions like \"La [house] es grande\"."
#~ msgstr ""
#~ "Olyan kártyatípus, amely példamondatok használatával segíti az idegen "
#~ "nyelvek tanulását.\n"
#~ "\n"
#~ "Egyszerű mondat-felismerés helyett szóalkotó kártyákat lehet előállítani a "
#~ "klóz törlés módszerének alkalmazásával.\n"
#~ "Pl.: ha a mondat mezőbe \"La [casa:ház] es [grande:nagy]\"-t ír, akkor az "
#~ "eredmény például így fog kinézni: \"La [ház] es grande\""

#~ msgid "Vocabulary"
#~ msgstr "Szókincs"

#~ msgid "Foreign word or phrase"
#~ msgstr "Idegennyelvű szó vagy kifejezés"

#~ msgid "Error in config.py:"
#~ msgstr "Hiba a config.py fájlban:"

#~ msgid "Identical card is already in database."
#~ msgstr "Az adatbázisban már található egy ugyanilyen kártya."

#~ msgid "&Add anyway"
#~ msgstr "&Hozzáadás így is"

#~ msgid "&Do not add"
#~ msgstr "&Ne legyen felvéve"

#~ msgid ""
#~ "There is already data present for this card:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ehhez a kártyához már létezik adat:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "&Merge and edit"
#~ msgstr "&Egyesít és szerkeszt"

#~ msgid ""
#~ "Card data not correctly formatted for conversion.\n"
#~ "\n"
#~ "Skipping "
#~ msgstr ""
#~ "A kártya formátuma nem felel meg a konvertáláshoz.\n"
#~ "\n"
#~ "Kihagyva "

#~ msgid "Can't preserve history when converting between these card types."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen típusú kártyák közti konverzió esetén a naplót nem lehet megtartani."

#~ msgid "The learning history of the cards will be reset."
#~ msgstr "A kártyákhoz tartozó eseménynapló törölve lesz."

#~ msgid "This will delete cards and their history."
#~ msgstr ""
#~ "Ennek hatására törlődnek a kártyák és a hozzájuk tartozó összes esemény is."

#~ msgid "Are you sure you want to do this,"
#~ msgstr "Biztos benne, hogy ezt szeretné"

#~ msgid "and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?"
#~ msgstr ""
#~ "és nem csak deaktíválni a kártyákat a 'Kártyák aktiválása' menüpontban?"

#~ msgid "&Proceed and delete"
#~ msgstr "&Folytatás és törlés"

#~ msgid "All sister cards"
#~ msgstr "Összes testvérkártya"

#~ msgid "Current card only"
#~ msgstr "Csak a jelenlegi kártya"

#~ msgid "Converting cards..."
#~ msgstr "Kártyák konvertálása..."

#~ msgid "Starred"
#~ msgstr "Csillagozva"

#~ msgid "Delete this card?"
#~ msgstr "Törli ezt a kártyát?"

#~ msgid "Delete this card and 1 sister card?"
#~ msgstr "Törli ezt a kártyát és a hozzá tartozó testvérkártyát?"

#~ msgid "Delete this card and"
#~ msgstr "Törli ezt és a hozzá tartozó"

#~ msgid "sister cards?"
#~ msgstr "testvérkártyát?"

#~ msgid "Deleting cards..."
#~ msgstr "Kártyák törlése..."

#~ msgid "Checking for unused tags..."
#~ msgstr "Használaton kívüli tagek keresése..."

#~ msgid "Card type name already exists."
#~ msgstr "Ilyen nevű kártyatípus már létezik."

#~ msgid "Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "%s névvel már használatban van kártyatípus, esetleg egy beépített típus, "
#~ "emiatt nem lehet törölni."

#~ msgid "Card type %s has clones, cannot delete it."
#~ msgstr "A %s kártyatípus már klónozva lett, ezért nem lehet törölni."

#~ msgid "Cannot rename a system card type."
#~ msgstr "A beépített kártyatípusokat nem lehet átnevezni."

#~ msgid "This card type name is already in use."
#~ msgstr "Ez a kártyatípus-név már használatban van."

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to "
#~ "determine which cards to study is much more convenient than having to load "
#~ "and unload several databases."
#~ msgstr ""
#~ "Ajánlott minden kártyát egy közös adatbázisban tárolni. A tagek "
#~ "használatával sokkal egyszerűbb kiválasztani a tanulásra szánt kártyákat, "
#~ "mint mindig betölteni a szükséges adatbázisokat."

#~ msgid "Mnemosyne databases"
#~ msgstr "Mnemosyne adatbázisok"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid "Creating new database..."
#~ msgstr "Új adatbázis létrehozása..."

#~ msgid ""
#~ "'*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your "
#~ "current database through 'File - Import'."
#~ msgstr ""
#~ "A '*.cards' fájlok nem önálló adatbázisok, hanem a 'Fájl - Importálás' "
#~ "menüpont segítségével importálhatóak az aktuális adatbázisba."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to replace your current database with one restored from this "
#~ "backup?\n"
#~ "Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to "
#~ "be resolved by a full sync."
#~ msgstr ""
#~ "Szeretné lecserélni jelenlegi adatbázisát a mentésből visszaállított "
#~ "adatokkal?\n"
#~ "Vegye figyelembe, hogy ez a következő szinkronizálás során ütközést okozhat, "
#~ "amit csak teljes szinkronizálással lehet megoldani."

#~ msgid ""
#~ "Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every "
#~ "couple of repetitions, as set in the configuration options."
#~ msgstr ""
#~ "Az adatbázis kilépés előtt automatikusan elmentődik. Emellett néhány "
#~ "ismétlésenként szintén mentés történik, aminek sűrüségét a beállításokban "
#~ "lehet finomhangolni."

#~ msgid "Database saved."
#~ msgstr "Adatbázis elmentve."

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Képfájlok"

#~ msgid "Insert image"
#~ msgstr "Kép beszúrása"

#~ msgid "Sound files"
#~ msgstr "Hangfájlok"

#~ msgid "Insert sound"
#~ msgstr "Hang beszúrása"

#~ msgid "Video files"
#~ msgstr "Videó fájlok"

#~ msgid "Insert video"
#~ msgstr "Videó beillesztése"

#~ msgid "Flash files"
#~ msgstr "Flash fájlok"

#~ msgid "Insert Flash"
#~ msgstr "Flash beillesztése"

#~ msgid ""
#~ "This will tag all the cards in a given card type which have the same "
#~ "question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. "
#~ "Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card "
#~ "types for 'French' and 'Spanish'."
#~ msgstr ""
#~ "Ennek hatására az azonos kérdéssel rendelkező, kiválasztott típusú kártyák  "
#~ "meg lesznek jelölve. Ennek köszönhetően át lehet alakítani őket úgy, hogy a "
#~ "válasz egyértelmű legyen. Vegye figyelembe, hogy ennek hatása nem terjed ki "
#~ "a különböző típusú kártyákra, pl. ha az egyik 'Francia', a másik pedig "
#~ "'Spanyol'."

#~ msgid "Install plugin"
#~ msgstr "Plugin telepítése"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Pluginek"

#~ msgid "No plugin found!"
#~ msgstr "Nem található plugin!"

#~ msgid "For instructions on how to download Mnemosyne's source,"
#~ msgstr ""
#~ "A Mnemosyne forráskódjának letöltéséről szóló dokumentáció eléréséhez"

#~ msgid "go to http://www.mnemosyne-proj.org"
#~ msgstr "látogassa meg a http://www.mnemosyne-proj.org honlapot"

#~ msgid "Cramming"
#~ msgstr "Magolás"

#~ msgid "About Mnemosyne"
#~ msgstr "A Mnemosyne-ről"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "(De)activate cards"
#~ msgstr "Kártyák (de)aktiválása"

#~ msgid "Saved sets:"
#~ msgstr "Elmentett halmazok:"

#~ msgid "&Save this set for later use"
#~ msgstr "Halmaz &mentése későbbre"

#~ msgid "Add cards"
#~ msgstr "Kártyák hozzáadása"

#~ msgid "Card type:"
#~ msgstr "Kártyatípus:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tagek:"

#~ msgid "Select initial grade:"
#~ msgstr "Válassza ki a kezdeti pontszámot:"

#~ msgid "You have yet to learn this."
#~ msgstr "Még meg kell tanulnia ezt a kártyát."

#~ msgid "&Yet to learn"
#~ msgstr "&Megtanulandó"

#~ msgid "You know this, but just barely."
#~ msgstr "Tudja, de csak éppen hogy"

#~ msgid "&2"
#~ msgstr "&2"

#~ msgid "You know this, but not very well."
#~ msgstr "Tudja, de nem igazán jól."

#~ msgid "&3"
#~ msgstr "&3"

#~ msgid "You know this."
#~ msgstr "Elég jól tudja."

#~ msgid "&4"
#~ msgstr "&4"

#~ msgid "You know this very well."
#~ msgstr "Nagyon jól tudja."

#~ msgid "&5"
#~ msgstr "&5"

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "&Kilépés"

#~ msgid "Add tags"
#~ msgstr "Tagek hozzáadása"

#~ msgid "Browse cards"
#~ msgstr "Kártyák böngészése"

#~ msgid "Select one or more cards and right-click for more actions."
#~ msgstr ""
#~ "További funkciókért jelöljön ki egy vagy több kártyát, és kattintson a jobb "
#~ "egérgombbal!"

#~ msgid "XXX cards selected, of which XXX active"
#~ msgstr "XXX kártya kiválasztva, melyből XXX aktív"

#~ msgid "Card set name"
#~ msgstr "Kártyahalmaz neve"

#~ msgid "Card set name:"
#~ msgstr "Kártyahalmaz neve:"

#~ msgid "Change card type"
#~ msgstr "Kártyatípus megváltoztatása"

#~ msgid "New card type:"
#~ msgstr "Új kártyatípus:"

#~ msgid "Clone card type"
#~ msgstr "Kártyatípus klónozása"

#~ msgid "Cloned from:"
#~ msgstr "Eredeti:"

#~ msgid "Clone name:"
#~ msgstr "Klón neve:"

#~ msgid "Compact database"
#~ msgstr "Adatbázis tömörítése"

#~ msgid "Delete unused media files"
#~ msgstr "Használaton kívüli médiafájlok törlése"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "&Alapértékek"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Űrlap"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Háttér:"

#~ msgid "Set colour"
#~ msgstr "Szín beállítása"

#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Elrendezés:"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Balra zárt"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Középre zárt"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Jobbra zárt"

#~ msgid "Increase size of non-latin characters by"
#~ msgstr "Nem-latin betűk nagyobbítása"

#~ msgid "points."
#~ msgstr "pont."

#~ msgid ""
#~ "(This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Ezek a beállítások felülíródnak a 'Szókincs'-ről klónozott kártyatípusok "
#~ "esetében.)"

#~ msgid "in random order"
#~ msgstr "véletlenszerű sorrendben"

#~ msgid "earliest scheduled first"
#~ msgstr "legkorábban beütemezett előre"

#~ msgid "lastest scheduled first"
#~ msgstr "legkésőbb beütemezett előre"

#~ msgid "most lapses first"
#~ msgstr "legtöbbször ismételt előre"

#~ msgid "Show new cards for the first time"
#~ msgstr "Új kártyák debütálása"

#~ msgid "in the order they were added"
#~ msgstr "olyan sorrendben, ahogy rögzítve lettek"

#~ msgid "Review memorised cards"
#~ msgstr "Memorizált kártyák ismétlése"

#~ msgid "most urgent first"
#~ msgstr "legsürgősebb előre"

#~ msgid "Autosave after"
#~ msgstr "Automatikus mentés"

#~ msgid "Allow other devices to sync with this computer"
#~ msgstr "Más eszközök szinkronizálhatnak ezzel a számítógéppel"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Felhasználónév:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Check for changed media files on server"
#~ msgstr "Megváltozott médiafájlok keresése a szerveren"

#~ msgid "Sync server status"
#~ msgstr "Szinkronizáló szerver státusza"

#~ msgid "Allow remote review through a web browser"
#~ msgstr "Távoli tanulás engedélyezése böngészőn keresztül"

#~ msgid "Port:         "
#~ msgstr "Port:         "

#~ msgid "Web server status"
#~ msgstr "Web szerver státusza"

#~ msgid "Convert card type data"
#~ msgstr "Kártyatípus adat konvertálása"

#~ msgid "Set the correspondence between data in the old and the new card type:"
#~ msgstr "Párosítsa az új és a régi kártyatípus közti mezőket:"

#~ msgid "Old:"
#~ msgstr "Régi:"

#~ msgid "New:"
#~ msgstr "Új:"

#~ msgid "not having any of these tags:"
#~ msgstr "nincs megjelölve ezen tagek egyikével sem:"

#~ msgid "Delete media"
#~ msgstr "Médiafájl törlése"

#~ msgid "Delete these unused media files?"
#~ msgstr "Törli ezeket a használaton kívüli médiafájlokat?"

#~ msgid "Edit card"
#~ msgstr "Kártya szerkesztése"

#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Exportálás fájlba"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Fájlformátum:"

#~ msgid "File to export to:"
#~ msgstr "Exportálás ebbe a fájlba:"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Tallózás"

#~ msgid "(Only active cards will be exported, without learning data.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Kizárólag aktív kártyák lesznek exportálva, tanulási adatok nélkül.)"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Export cards"
#~ msgstr "Kártyák exportálása"

#~ msgid "Author name:"
#~ msgstr "Készítő neve:"

#~ msgid "Author email:"
#~ msgstr "Készítő e-mail címe:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dátum:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Verzió:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Megjegyzések:"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Varázsló"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Bevezető"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek "
#~ "goddess of Memory and a type of butterfly.\n"
#~ "\n"
#~ "Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're "
#~ "most likely to forget and not wasting your time on things you know well.\n"
#~ "\n"
#~ "For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to "
#~ "rate how well you remember them.\n"
#~ "\n"
#~ "Let's look at the meaning of these ratings now."
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözli a Mnemosyne, egy olyan szótanuló kártyák módszerén alapuló program, "
#~ "mely nevét a görög istennő és egy lepkefaj után kapta.\n"
#~ "\n"
#~ "A Mnemosyne hatékonyabbá teszi a tanulást, mert azokra a kártyákra fókuszál, "
#~ "amelyeket nagyobb eséllyel felejt el, így nem fecsérli az idejét a már jól "
#~ "megtanult dolgok ismétlésével.\n"
#~ "\n"
#~ "Ennek érdekében a Mnemosyne dönti el, hogy mikor ismételteti az egyes "
#~ "kártyákat, ehhez pedig ismétléskor Önnek kell értékelnie, hogy mennyire jól "
#~ "emlékezett rájuk.\n"
#~ "\n"
#~ "Lássuk, hogy mit jelentenek az egyes pontszámok!"

#~ msgid "Memorising new cards"
#~ msgstr "Új kártyák memorizálása"

#~ msgid "Reviewing previously memorised cards"
#~ msgstr "Korábban memorizált kártyák áttekintése"

#~ msgid ""
#~ "If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell "
#~ "you how many previously memorised cards you need to review. These are grade "
#~ "2 to 5 cards.\n"
#~ "\n"
#~ "If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any "
#~ "effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot "
#~ "longer.\n"
#~ "\n"
#~ "If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some "
#~ "effort, use grade 4.\n"
#~ "\n"
#~ "If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you "
#~ "think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.\n"
#~ "\n"
#~ "If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you "
#~ "have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly "
#~ "until you think you'll be able to remember it again for a few days."
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben másnap újra nekiáll tanulni, az 'Ütemezve' számláló elárulja, "
#~ "hogy hány korábban memorizált kártya vár áttekintésre. Ezek a 2 és 5 közötti "
#~ "pontot kapott kártyák.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha egy kártya túl korán jelenik meg, és erőlködés nélkül sikerült megadni a "
#~ "helyes választ, adjon rá 5-ös pontszámot. Következő alkalommal egy kicsit "
#~ "későbbre lesz beütemezve.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha az ismétlések közti időtartam pont megfelelő, tehát kis erőfeszítéssel "
#~ "ugyan, de emlékezett rá, akkor használja a 4-es pontszámot.\n"
#~ "\n"
#~ "Amennyiben viszont nagyon sokat kellett gondolkodnia a válaszon, azaz az "
#~ "utolsó ismétlés óta túl sok idő telt el, adjon 2-es vagy 3-as pontszámot.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha egyáltalán nem jutott eszébe a válasz, adjon 0 vagy 1-es pontszámot. Ha "
#~ "befejezte az ütemezett kártyák áttekintését, akkor ezek a kártyák addig "
#~ "fognak újra megjelenni, míg úgy nem gondolja, hogy pár napig még képes lenne "
#~ "emlékezni rájuk."

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statisztika"

#~ msgid ""
#~ "If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.\n"
#~ "\n"
#~ "Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a "
#~ "completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, "
#~ "so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, "
#~ "you also contribute to scientific research on long-term memory.\n"
#~ "\n"
#~ "Uncheck the following box if you do not want to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben szereti a statisztikákat, akkor érdemes tudnia, hogy a Mnemosyne "
#~ "részletes naplót vezet az ismétlésekről.\n"
#~ "\n"
#~ "Nem csak a statisztikák vezetésére képes, hanem arra is, hogy ezeknek a "
#~ "naplóknak az anonimizált változatát automatikusan feltöltse elemzés céljából "
#~ "egy központi kiszolgálóra, ami igen sokat segíthet az ütemező algoritmus "
#~ "javításában. Ily módon Ön is hozzájárulhat a hosszú távú memória területén "
#~ "folyó tudományos kutatáshoz.\n"
#~ "\n"
#~ "Vegye ki a pipát az alábbi dobozból, ha nem szeretne hozzájárulni ehhez!"

#~ msgid "Upload anonymous logs (can be changed later)"
#~ msgstr "Anonim naplók feltöltése (később meg lehet változtatni)"

#~ msgid "Ready to start"
#~ msgstr "Készen áll"

#~ msgid ""
#~ "Now you're ready to start!\n"
#~ "\n"
#~ "Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.\n"
#~ "\n"
#~ "Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be "
#~ "done automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "For best results, it's suggested to do your revisions every day, although "
#~ "Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.\n"
#~ "\n"
#~ "For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
#~ "\n"
#~ "Happy learning!"
#~ msgstr ""
#~ "Most már készen áll a Mnemosyne használatának megkezdésére!\n"
#~ "\n"
#~ "Rögzítsen kártyákat a bal-felül található plusz ikon segítségével!\n"
#~ "\n"
#~ "Ne felejtse, nem kell aggódnia a folyamatos mentés miatt, mert az "
#~ "automatikusan megtörténik.\n"
#~ "\n"
#~ "A legjobb eredmény elérése érdekében javasolt minden nap tanulni, de a "
#~ "Mnemosyne korrigálja az ütemezést, amennyiben mégis kihagyna pár napot.\n"
#~ "\n"
#~ "További információért látogasson el a projekt honlapjára: "
#~ "http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
#~ "\n"
#~ "Sikeres tanulást!"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "Importálás fájlból"

#~ msgid "File to import from:"
#~ msgstr "Forrásfájl:"

#~ msgid "Add additional tag(s) to cards:"
#~ msgstr "További tag(ek) hozzárendelése a kártyákhoz:"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Beállítások"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Súgó"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fájl"

#~ msgid "&Cards"
#~ msgstr "&Kártyák"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "eszköztár"

#~ msgid "(De)a&ctivate cards..."
#~ msgstr "Kártyák (de)&aktiválása..."

#~ msgid "&Add cards..."
#~ msgstr "Kártyák &hozzáadása"

#~ msgid "Ctrl+A"
#~ msgstr "Ctrl+F"

#~ msgid "&Configure Mnemosyne..."
#~ msgstr "Mnemosyne &beállítása..."

#~ msgid "&Delete current card"
#~ msgstr "Aktuális kártya tö&rlése"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Törl"

#~ msgid "&Edit current card..."
#~ msgstr "Aktuális kártya &szerkesztése..."

#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgid "&Browse cards..."
#~ msgstr "Kártyák &böngészése"

#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Exportálás..."

#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "&Kilépés"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Új"

#~ msgid "Ctrl+N"
#~ msgstr "Ctrl+J"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Megnyitás"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+M"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Menté&s"

#~ msgid "Save &as..."
#~ msgstr "Mentés m&ásként"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Névjegy"

#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "&Importálás..."

#~ msgid "&Getting started"
#~ msgstr "&Bevezető"

#~ msgid "Show s&tatistics..."
#~ msgstr "&Statisztikák megjelenítése..."

#~ msgid "Ctrl+T"
#~ msgstr "Ctrl+T"

#~ msgid "&Tip of the day"
#~ msgstr "A nap &tippje"

#~ msgid "Manage &plugins..."
#~ msgstr "&Pluginek kezelése..."

#~ msgid "Manage plugins"
#~ msgstr "Pluginek kezelése..."

#~ msgid "&Manage card types..."
#~ msgstr "Kártya&típusok kezelése..."

#~ msgid "S&ync..."
#~ msgstr "S&zinkronizálás"

#~ msgid "Ctrl+Y"
#~ msgstr "Ctrl+Y"

#~ msgid "Compact..."
#~ msgstr "Adatbázis tömörítése..."

#~ msgid "Find duplicate questions"
#~ msgstr "Duplikált kártyák keresése"

#~ msgid "Card type manager"
#~ msgstr "Kártyatípus-kezelő"

#~ msgid "&New clone"
#~ msgstr "&Új klón"

#~ msgid "Installed plugins (active and inactive):"
#~ msgstr "Telepített pluginek (aktívak és inaktívak):"

#~ msgid "Plugin description:"
#~ msgstr "Plugin leírása:"

#~ msgid "&Install new plugin"
#~ msgstr "Plugin &telepítése"

#~ msgid "&Delete plugin"
#~ msgstr "Plugin tö&rlése"

#~ msgid "Preview cards"
#~ msgstr "Kártyák előnézete"

#~ msgid "Question:"
#~ msgstr "Kérdés:"

#~ msgid "&Previous sister card"
#~ msgstr "&Előző testvérkártya"

#~ msgid "&Next sister card"
#~ msgstr "&Következő testvérkártya"

#~ msgid "Remove tags"
#~ msgstr "Tagek törlése"

#~ msgid "Tags to remove:"
#~ msgstr "Törlendő tagek:"

#~ msgid "Rename card type"
#~ msgstr "Kártyatípus átnevezése"

#~ msgid "Enter new card type name:"
#~ msgstr "Új kártyatípus neve:"

#~ msgid "Rename tag"
#~ msgstr "Tag átnevezése"

#~ msgid "Enter new tag name:"
#~ msgstr "Új tag neve:"

#~ msgid "Show &answer"
#~ msgstr "&Válasz mutatása"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Sync with server"
#~ msgstr "Szinkronizálás a kiszolgálóval"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Kiszolgáló:"

#~ msgid "Check for changed media files on client"
#~ msgstr "Megváltozott médiafájlok ellenőrzése a kliensen"

#~ msgid "Tip of the day"
#~ msgstr "A nap tippje"

#~ msgid "<b>Did you know...?</b>"
#~ msgstr "<b>Tudta-e, hogy...?</b>"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "Tippek megjelenítése indítá&skor"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Előző"

#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Következő"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Bezár"

#~ msgid "Average grades of scheduled cards"
#~ msgstr "Ütemezett kártyák átlagos pontszáma"

#~ msgid "Vocabulary (decorated)"
#~ msgstr "Szókincs (díszített)"