~jocave/checkbox/hybrid-amd-gpu-mods : revision 2147

9

"Project-Id-Version: checkbox\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-09-16 08:55+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-05-28 08:30+0000\n"

13

"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-25 04:39+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-29 05:09+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n"

20

21

#. Title of the user interface

38

39

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5

40

msgid "_Skip this test"

41

msgstr "_Omitir esta proba"

41

msgstr "_Saltar esta proba"

42

43

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460

44

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289

224

"input. This makes the most sense when the output and input are directly "

225

"connected, as with a patch cable."

226

msgstr ""

227

"Reproducir un son na saída predeterminada e escoitala na entrada "

228

"predeterminada. Isto ten sentido cando a saída e a entrada están "

229

"directamente conectadas, como cun cable de conexión."

227

230

228

231

#. description

229

232

#: ../jobs/audio.txt.in:134

960

963

"VERIFICATION:\n"

961

964

" Did the display rotation change as expected?"

962

965

msgstr ""

966

"PROPÓSITO:\n"

967

" Esta proba comprobará a rotación da pantalla\n"

968

"PASOS:\n"

969

" 1. Abra a aplicación de Pantallas\n"

970

" 2. Seleccione un novo valor de rotación da lista despregábel\n"

971

" 3. Pulse en Aplicar\n"

972

" 4. Pulse en Restaurar a configuración anterior\n"

973

" 5. Pulse en Aplicar\n"

974

" 6. Repita os pasos 2 a 5 con diferentes valores de rotación\n"

975

"VERIFICACIÓN:\n"

976

" Cambiou a rotación da pantalla como se esperaba?"

963

977

964

978

#. description

965

979

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

966

980

msgid "Test that the X process is running."

967

msgstr "Proba de que o proceso de X está en execución."

981

msgstr "Proba que o X process está en execución."

968

982

969

983

#. description

970

984

#: ../jobs/graphics.txt.in:37

1237

1251

msgid ""

1238

1252

"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."

1239

1253

msgstr ""

1240

"Anexa un envorcado da base de datos de udev amosando información do hardware "

1241

"do sistema."

1254

"Anexa un envorcado da base de datos de udev mostrando información do "

1255

"hardware do sistema."

1242

1256

1243

1257

#. description

1244

1258

#: ../jobs/info.txt.in:95

1421

1435

"PASOS:\n"

1422

1436

" 1. Prema a tecla de información da batería no teclado\n"

1423

1437

"VERIFICACIÓN:\n"

1424

" Apareceu unha notificación amosando o estado da batería?"

1438

" Apareceu unha notificación mostrando o estado da batería?"

1425

1439

1426

1440

#. description

1427

1441

#: ../jobs/keys.txt.in:76

1454

1468

"VERIFICATION:\n"

1455

1469

" Do the keys work as expected?"

1456

1470

msgstr ""

1471

"PROPÓSITO:\n"

1472

" Esta comprobación probará as teclas multimeda do teclado\n"

1473

"PASOS:\n"

1474

" 1. Prema Probar para abrir unha xanela na que probar as teclas "

1475

"multimedia.\n"

1476

" 2. Se todas as teclas funcionan, a proba marcarase com pasada.\n"

1477

" 3. Se o computador non ten teclas multimedia ignore esta proba.\n"

1478

"VERIFICACIÓN:\n"

1479

" Funcionan correctamente as teclas?"

1457

1480

1458

1481

#. description

1459

1482

#: ../jobs/keys.txt.in:107

1466

1489

"VERIFICATION:\n"

1467

1490

" Does the super key work as expected?"

1468

1491

msgstr ""

1492

"PROPÓSITO:\n"

1493

" Esta comprobación probará a tecla Super do teclado\n"

1494

"PASOS:\n"

1495

" 1. Prema Probar para abrir unha xanela na que probar a tecla Super.\n"

1496

" 2. Se a tecla funciona, pasará a proba e pecharase a xanela.\n"

1497

"VERIFICACIÓN:\n"

1498

" Funciona correctamente a tecla?"

1469

1499

1470

1500

#. description

1471

1501

#: ../jobs/local.txt.in:3

1668

1698

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "

1669

1699

"run. It tests reading and writing to the MMC card."

1670

1700

msgstr ""

1671

"Esta proba é automática e execútase despois da proba mediacard/mmc-"

1672

"inserción. Comproba a lectura e escritura da tarxeta MMC."

1701

"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/mmc-"

1702

"inserción. Comproba a lectura e escritura da tarxeta MMC"

1673

1703

1674

1704

#. description

1675

1705

#: ../jobs/mediacard.txt.in:29

1684

1714

" The verification of this test is automated. Do not change the\n"

1685

1715

" automatically selected result."

1686

1716

msgstr ""

1717

"PROPÓSITO:\n"

1718

" Esta proba comproba que o sistema detecta correctamente\n"

1719

" a retirada da tarxeta MMC do lector de tarxetas do sistema.\n"

1720

"PASOS:\n"

1721

" 1. Prema «Probar» e retire a tarxeta MMC do lector.\n"

1722

" (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"

1723

"COMPROBACIÓN:\n"

1724

" A comprobación é automática. Non cambie o\n"

1725

" resultado seleccionado automaticamente."

1687

1726

1688

1727

#. description

1689

1728

#: ../jobs/mediacard.txt.in:44

1707

1746

"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "

1708

1747

"system has been suspended."

1709

1748

msgstr ""

1710

"Esta proba é automática e execútase despois da proba mediacard/mmc-insert-"

1749

"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/mmc-insert-"

1711

1750

"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta MMC despois de "

1712

1751

"suspender o sistema."

1713

1752

1747

1786

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "

1748

1787

"run. It tests reading and writing to the SD card."

1749

1788

msgstr ""

1750

"Esta proba é automática e execútase despois da proba mediacard/sd-inserción. "

1751

"Comproba a lectura e escritura da tarxeta SD."

1789

"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/sd-"

1790

"inserción. Comproba a lectura e escritura da tarxeta SD."

1752

1791

1753

1792

#. description

1754

1793

#: ../jobs/mediacard.txt.in:108

1786

1825

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "

1787

1826

"system has been suspended."

1788

1827

msgstr ""

1789

"Esta proba é automática e execútase despois da proba mediacard/sd-insert-"

1828

"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/sd-insert-"

1790

1829

"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta SD despois de "

1791

1830

"suspender o sistema."

1792

1831

1827

1866

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "

1828

1867

"run. It tests reading and writing to the SDHC card."

1829

1868

msgstr ""

1830

"Esta proba é automática e execútase despois de mediacard/sdhc-inserción. "

1869

"Esta proba é automática e se executa despois de mediacard/sdhc-inserción. "

1831

1870

"Comproba a lectura e escritura da tarxeta SDHC."

1832

1871

1833

1872

#. description

1867

1906

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "

1868

1907

"system has been suspended."

1869

1908

msgstr ""

1870

"Esta proba é automática e execútase despois da proba mediacard/sdhc-insert-"

1909

"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/sdhc-insert-"

1871

1910

"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta SDHC despois de "

1872

1911

"suspender o sistema."

1873

1912

1907

1946

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "

1908

1947

"run. It tests reading and writing to the CF card."

1909

1948

msgstr ""

1910

"Esta proba é automática e execútase despois da proba mediacard/cf-inserción. "

1911

"Comproba a lectura e escritura da tarxeta CF."

1949

"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/cf-"

1950

"inserción. Comproba a lectura e escritura da tarxeta CF."

1912

1951

1913

1952

#. description

1914

1953

#: ../jobs/mediacard.txt.in:276

1946

1985

"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "

1947

1986

"system has been suspended."

1948

1987

msgstr ""

1949

"Esta proba é automática e execútase despois da proba mediacard/cf-insert-"

1988

"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/cf-insert-"

1950

1989

"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta CF despois de "

1951

1990

"suspender o sistema."

1952

1991

2016

2055

#. description

2017

2056

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44

2018

2057

msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"

2019

msgstr ""

2058

msgstr "Anexa o rexistro de resultados FWTS ao envío"

2020

2059

2021

2060

#. description

2022

2061

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51

2033

2072

" Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "

2034

2073

"not apply to desktops."

2035

2074

msgstr ""

2075

" Determinar se necesitamos executar, aos computadores portátiles, probas "

2076

"específicas que non se poden aplicar aos escritorios."

2036

2077

2037

2078

#. description

2038

2079

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65

2041

2082

"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "

2042

2083

"exist/is empty)"

2043

2084

msgstr ""

2085

"Comprobar que o cartafol /var/crash non contén nada. Enumera os ficheiros "

2086

"contidos dentro del se existen ou mostra o estado do cartafol (non "

2087

"existe/está baleiro)"

2044

2088

2045

2089

#. description

2046

2090

#: ../jobs/virtualization.txt.in:6

2048

2092

"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "

2049

2093

"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"

2050

2094

msgstr ""

2095

"Probar se a virtualización é compatíbel e se o sistema de probas ten "

2096

"suficiente cantidade de RAM para funcionar como un nó de cómputo OpenStack"

2051

2097

2052

2098

#. description

2053

2099

#: ../jobs/monitor.txt.in:4

2142

2188

#. description

2143

2189

#: ../jobs/networking.txt.in:8

2144

2190

msgid "Test to detect the available network controllers"

2145

msgstr ""

2191

msgstr "Proba para detectar os controladores de rede dispoñíbeis"

2146

2192

2147

2193

#. description

2148

2194

#: ../jobs/networking.txt.in:14

2160

2206

"This is an automated test to gather some info on the current state of your "

2161

2207

"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."

2162

2208

msgstr ""

2209

"Esta é unha proba automática para recoller información do estado actual dos "

2210

"dispositivos de rede. Se non encontra dispositivos, a proba sairá cun erro."

2163

2211

2164

2212

#. description

2165

2213

#: ../jobs/networking.txt.in:49

2237

2285

msgid ""

2238

2286

"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."

2239

2287

msgstr ""

2288

"Proba automática para probar secuencialmente as múltiples tarxetas de rede."

2240

2289

2241

2290

#. description

2242

2291

#: ../jobs/networking.txt.in:128

2460

2509

#. description

2461

2510

#: ../jobs/power-management.txt.in:17

2462

2511

msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"

2463

msgstr ""

2512

msgstr "Proba ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"

2464

2513

2465

2514

#. description

2466

2515

#: ../jobs/power-management.txt.in:25

2467

2516

msgid "Attach log from fwts wakealarm test"

2468

msgstr ""

2517

msgstr "Anexar o rexistro da proba fwts wakealarm"

2469

2518

2470

2519

#. description

2471

2520

#: ../jobs/power-management.txt.in:39

2491

2540

"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "

2492

2541

"results."

2493

2542

msgstr ""

2543

"Isto anexará todos os rexistros da proba de xestión-de-enerxía/apagado aos "

2544

"resultados."

2494

2545

2495

2546

#. description

2496

2547

#: ../jobs/power-management.txt.in:64

2514

2565

"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "

2515

2566

"results."

2516

2567

msgstr ""

2568

"Isto anexará todos os rexistros da proba xestión-de-enerxía/reinicio aos "

2569

"resultados."

2517

2570

2518

2571

#. description

2519

2572

#: ../jobs/power-management.txt.in:84

2565

2618

"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "

2566

2619

"regression check)"

2567

2620

msgstr ""

2621

"Comprobar se CONFIG_NO_HZ está estabelecido no kernel (é unha simple "

2622

"comprobación de regresión)"

2568

2623

2569

2624

#. description

2570

2625

#: ../jobs/server-services.txt.in:5

2571

2626

msgid "Verifies that sshd is running."

2572

msgstr ""

2627

msgstr "Verifica que sshd se está executando."

2573

2628

2574

2629

#. description

2575

2630

#: ../jobs/server-services.txt.in:11

2576

2631

msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."

2577

msgstr ""

2632

msgstr "Verifica que o servidor Print/CUP se está executando."

2578

2633

2579

2634

#. description

2580

2635

#: ../jobs/server-services.txt.in:18

2581

2636

msgid "Verifies that DNS server is running and working."

2582

msgstr ""

2637

msgstr "Verifica que o servidor DNS se está executando e funcionando."

2583

2638

2584

2639

#. description

2585

2640

#: ../jobs/server-services.txt.in:25

2586

2641

msgid "Verifies that Samba server is running."

2587

msgstr ""

2642

msgstr "Verifica que os servidores Samba se están executando."

2588

2643

2589

2644

#. description

2590

2645

#: ../jobs/server-services.txt.in:32

2591

2646

msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."

2592

msgstr ""

2647

msgstr "Comproba que a pila LAMP executa (Apache, MySQL e PHP)."

2593

2648

2594

2649

#. description

2595

2650

#: ../jobs/server-services.txt.in:39

2596

2651

msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."

2597

msgstr ""

2652

msgstr "Verifica que o servidor Tomcat se está executando e funcionando."

2598

2653

2599

2654

#. description

2600

2655

#: ../jobs/stress.txt.in:7

2643

2698

msgid ""

2644

2699

"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"

2645

2700

msgstr ""

2701

"Anexa o rexistro da proba de 250 ciclos de Hibernar/Continuar se existe"

2646

2702

2647

2703

#. description

2648

2704

#: ../jobs/stress.txt.in:99

2656

2712

#: ../jobs/stress.txt.in:106

2657

2713

msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"

2658

2714

msgstr ""

2715

"Anexe o rexistro da proba de 250 ciclos de Suspensión/Continuar se existen."

2659

2716

2660

2717

#. description

2661

2718

#: ../jobs/stress.txt.in:122

2665

2722

#. description

2666

2723

#: ../jobs/stress.txt.in:137

2667

2724

msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"

2668

msgstr ""

2725

msgstr "Proba de resistencia de apagado do sistema (100 ciclos)"

2669

2726

2670

2727

#. description

2671

2728

#: ../jobs/stress.txt.in:149

2680

2737

#. description

2681

2738

#: ../jobs/suspend.txt.in:4

2682

2739

msgid "Record the current network before suspending."

2683

msgstr ""

2740

msgstr "Rexistrar a rede actual antes dunha suspensión."

2684

2741

2685

2742

#. description

2686

2743

#: ../jobs/suspend.txt.in:9

2695

2752

#. description

2696

2753

#: ../jobs/suspend.txt.in:22

2697

2754

msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"

2698

msgstr ""

2755

msgstr "Verificar que todas as CPU están en liña antes dunha suspensión"

2699

2756

2700

2757

#. description

2701

2758

#: ../jobs/suspend.txt.in:27

2729

2786

"VERIFICATION:\n"

2730

2787

" Did your system suspend and resume correctly?"

2731

2788

msgstr ""

2789

"PROPÓSITO:\n"

2790

" Esta proba analizará a suspensión e continuación do sistema\n"

2791

"PASOS:\n"

2792

" 1. Prema «Probar» e o sistema suspenderase entre 30-60 segundos\n"

2793

" 2. Se o sistema non esperta despois de 60 segundos, prema o botón de "

2794

"acendido para facelo manualmente\n"

2795

" 3. Se o sistema non esperta e debe reinicialo, volva á Comprobación do "

2796

"sistema e marque esta proba como fallida\n"

2797

"COMPROBACIÓN:\n"

2798

" Suspendeuse e continuou o sistema correctamente?"

2732

2799

2733

2800

#. description

2734

2801

#: ../jobs/suspend.txt.in:186

2735

2802

msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."

2736

msgstr ""

2803

msgstr "Esta é a versión automática da suspensión/suspensión_avanzada."

2737

2804

2738

2805

#. description

2739

2806

#: ../jobs/suspend.txt.in:237

2753

2820

msgid ""

2754

2821

"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."

2755

2822

msgstr ""

2823

"Verificar que a configuración do mesturador tras a suspensión é a mesma que "

2824

"antes da suspensión."

2756

2825

2757

2826

#. description

2758

2827

#: ../jobs/suspend.txt.in:265

2759

2828

msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."

2760

msgstr ""

2829

msgstr "Verificar que todas as CPU están en liña despois dunha continuación."

2761

2830

2762

2831

#. description

2763

2832

#: ../jobs/suspend.txt.in:278

2764

2833

msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."

2765

2834

msgstr ""

2835

"Verificar que toda a memoria está dispoñíbel despois de continuar tras unha "

2836

"suspensión."

2766

2837

2767

2838

#. description

2768

2839

#: ../jobs/suspend.txt.in:285

2776

2847

"VERIFICATION:\n"

2777

2848

" Does the display work normally after resuming from suspend?"

2778

2849

msgstr ""

2850

"PROPÓSITO:\n"

2851

" Esta proba verifica que a pantalla se ve correctamente despois da "

2852

"suspensión e continuación\n"

2853

"PASOS:\n"

2854

" 1. Comprobe que a pantalla non mostra artefactos visuais despois da "

2855

"continuación.\n"

2856

"COMPROBACIÓN:\n"

2857

" Funciona correctamente a pantalla despois da continuación tras a "

2858

"suspensión?"

2779

2859

2780

2860

#. description

2781

2861

#: ../jobs/suspend.txt.in:299

2794

2874

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2795

2875

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2796

2876

msgstr ""

2877

"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router "

2878

"usando os protocolos de seguranza WPA e 802.11b/g despois de que o sistema "

2879

"foi suspendido."

2797

2880

2798

2881

#. description

2799

2882

#: ../jobs/suspend.txt.in:378

2801

2884

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2802

2885

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2803

2886

msgstr ""

2887

"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router sen "

2888

"usar os protocolos de seguranza usando o protocolo 802.11b/g despois de que "

2889

"o sistema foi suspendido."

2804

2890

2805

2891

#. description

2806

2892

#: ../jobs/suspend.txt.in:391

2808

2894

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2809

2895

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2810

2896

msgstr ""

2897

"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router "

2898

"usando os protocolos de seguranza WPA e o protocolo 802.11n despois de que o "

2899

"sistema foi suspendido."

2811

2900

2812

2901

#. description

2813

2902

#: ../jobs/suspend.txt.in:404

2815

2904

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2816

2905

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2817

2906

msgstr ""

2907

"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router sen "

2908

"usar os protocolos de seguranza usando o protocolo 802.11n despois de que o "

2909

"sistema foi suspendido."

2818

2910

2819

2911

#. description

2820

2912

#: ../jobs/suspend.txt.in:517

2832

2924

"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "

2833

2925

"device specified by the BTDEVADDR environment variable."

2834

2926

msgstr ""

2927

"Esta é unha proba automática de transferencia de ficheiros por Bluetooth. "

2928

"Envía unha imaxe ao dispositivo especificado pola variábel de contorno "

2929

"BTDEVADDR."

2835

2930

2836

2931

#. description

2837

2932

#: ../jobs/suspend.txt.in:735

2893

2988

#. description

2894

2989

#: ../jobs/suspend.txt.in:786

2895

2990

msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"

2896

msgstr ""

2991

msgstr "Anexa aos resultados o rexistro da proba simple suspender/continuar"

2897

2992

2898

2993

#. description

2899

2994

#: ../jobs/suspend.txt.in:392

3058

3153

#: ../jobs/usb.txt.in:139

3059

3154

msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."

3060

3155

msgstr ""

3156

"Esta proba é automática e se executa depois de realizar a proba usb/inserir."

3061

3157

3062

3158

#. description

3063

3159

#: ../jobs/usb.txt.in:156

3513

3609

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3514

3610

"security and the 802.11b/g protocols."

3515

3611

msgstr ""

3612

"Comproba que o harware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router "

3613

"usando seguranza WPA e os protocolos 802.11/g."

3516

3614

3517

3615

#. description

3518

3616

#: ../jobs/wireless.txt.in:56

3716

3814

3717

3815

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384

3718

3816

msgid "Combine with character above to expand node"

3719

msgstr ""

3817

msgstr "Combinar co carácter de arriba para expandir o nó"

3720

3818

3721

3819

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432

3722

3820

msgid "test"

3885

3983

"directly to the system database:\n"

3886

3984

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

3887

3985

msgstr ""

3888

"Ocorreu un fallo ao contactar co servidor. Ténteo\n"

3986

"Produciuse un fallo ao contactar co servidor. Ténteo\n"

3889

3987

"de novo ou envíe o seguinte ficheiro:\n"

3890

3988

"%s\n"

3891

3989

"\n"

3897

3995

"Failed to upload to server,\n"

3898

3996

"please try again later."

3899

3997

msgstr ""

3900

"Ocorreu un fallo ao enviar a información\n"

3998

"Produciuse un fallo ao enviar a información\n"

3901

3999

"ao servidor, por favor ténteo máis tarde."

3902

4000

3903

4001

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171

3936

4034

"The generated report seems to have validation errors,\n"

3937

4035

"so it might not be processed by Launchpad."

3938

4036

msgstr ""

4037

"O informe xerado parece ter fallos na comprobación,\n"

4038

"por iso non pode ser procesado por Launchpad."

3939

4039

3940

4040

#: ../plugins/lock_prompt.py:63

3941

4041

msgid "There is another checkbox running. Please close it first."

3948

4048

"continue to the next test, or\n"

3949

4049

"restart from the beginning?"

3950

4050

msgstr ""

4051

"Checkbox non rematou por completo.\n"

4052

"Desexa executar de novo a última proba,\n"

4053

"continuar coa seguinte ou\n"

4054

"volver ao comezo?"

3951

4055

3952

4056

#: ../plugins/report_prompt.py:39

3953

4057

msgid "Building report..."

3966

4070

msgstr ""

3967

4071

"Desmarcar unha proba anulará o seu envío para Ubuntu Friendly. Se planea "

3968

4072

"participar en Ubuntu Friendly, seleccione todas as probas. Sempre pode "

3969

"omitir probas individuais se non ten o equipamento necesario."

4073

"saltar probas individuais se non ten o equipamento necesario."

3970

4074

3971

4075

#: ../plugins/suites_prompt.py:143 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:642

3972

4076

msgid "Choose tests to run on your system:"

3986

4090

3987

4091

#: ../scripts/internet_test:224

3988

4092

msgid "Connection established lost a packet"

3989

msgstr "A conexión establecida perdeu un paquete"

4093

msgstr "A conexión estabelecida perdeu un paquete"

3990

4094

3991

4095

#: ../scripts/internet_test:227

3992

4096

msgid "Internet connection fully established"

3993

msgstr "Conexión a Internet totalmente establecida"

4097

msgstr "Conexión a Internet totalmente estabelecida"

3994

4098

3995

4099

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:80

3996

4100

msgid "Audio Test"

4106

4210

4107

4211

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160

4108

4212

msgid "Do you really want to skip this test?"

4109

msgstr "Confirma que quere omitir esta proba?"

4213

msgstr "Confirma que quere saltar esta proba?"

4110

4214

4111

4215

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161

4112

4216

msgid "Don't ask me again"

4122

4226

4123

4227

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591

4124

4228

msgid "Don't show me this message in the future"

4125

msgstr ""

4229

msgstr "Non mostrar esta mensaxe no futuro"

4126

4230

4127

4231

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:639 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:657

4128

4232

msgid "Tab 1"

4130

4234

4131

4235

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640

4132

4236

msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"

4133

msgstr "10 probas de 30 completadas (30%)"

4237

msgstr "10 probas completadas sobre 30 (30%)"

4134

4238

4135

4239

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643

4136

4240

msgid "Components"

4231

4335

#~ msgid "_Laptop"

4232

4336

#~ msgstr "Portáti_l"

4233

4337

4234

#~ msgid "Test and report system information"

4235

#~ msgstr "Proba e envia información do sistema"

4236

4237

4338

#~ msgid "Is this correct?"

4238

4339

#~ msgstr "É isto correcto?"

4239

4340

6157

6258

#~ "de Xestión de rede 2.- Seleccione unha rede na sección «Redes sen fíos» 3.- "

6158

6259

#~ "O notificador OSD deberá confirmar que la conexión foi estabelecida. 4. "

6159

6260

#~ "Prema en Probar, para verificar se é posíbel estabelecer unha conexión HTTP"

6261

6262

#~ msgid "Test and report system information"

6263

#~ msgstr "Probe e envia información do sistema"