« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ie.po
- browse files at revision 388
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 388
- Committer: Launchpad Translations on behalf of jonls
- Date: 2020-12-23 06:39:02 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_jonls-20201223063902-33wqw1vm4k7fy0c5
Launchpad automatic translations update.
- files added:
- po/ie.po
added
removed
po/ie.po
1
# Interlingue translation for redshift
2
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
3
# This file is distributed under the same license as the redshift package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: redshift\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-10-18 11:46-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2020-12-22 10:57+0000\n"
12
"Last-Translator: Silvara <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Interlingue <ie@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-12-23 06:39+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 34b3ffd45c9543b7f7aa5aa313925241e9e7ca3f)\n"
19
20
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
21
msgid ""
22
"Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your "
23
"surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front "
24
"of the screen at night."
25
msgstr ""
26
27
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
28
msgid ""
29
"The color temperature is set according to the position of the sun. A "
30
"different color temperature is set during night and daytime. During twilight "
31
"and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to "
32
"daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt."
33
msgstr ""
34
35
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
36
msgid ""
37
"This program provides a status icon that allows the user to control Redshift."
38
msgstr ""
39
40
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
41
msgid ""
42
"The Redshift information window overlaid with an example of the redness "
43
"effect"
44
msgstr ""
45
46
#: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
47
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
48
msgid "Redshift"
49
msgstr "Redshift"
50
51
#: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
52
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
53
msgid "Color temperature adjustment"
54
msgstr "Color temperature adjustment"
55
56
#: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
57
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
58
msgid "Color temperature adjustment tool"
59
msgstr "Utensile por adjustar li color-temperatura"
60
61
#. TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
62
#: ../src/redshift.c:135
63
msgid "None"
64
msgstr "Null"
65
66
#: ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
67
msgid "Daytime"
68
msgstr "Jorne"
69
70
#: ../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
71
msgid "Night"
72
msgstr "Nocte"
73
74
#: ../src/redshift.c:138
75
msgid "Transition"
76
msgstr "Transition"
77
78
#: ../src/redshift.c:225
79
#, c-format
80
msgid "Period: %s\n"
81
msgstr "Periode: %s\n"
82
83
#: ../src/redshift.c:228
84
#, c-format
85
msgid "Period: %s (%.2f%% day)\n"
86
msgstr "Periode: %s (%.2f%% de die)\n"
87
88
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
89
#: ../src/redshift.c:240
90
msgid "N"
91
msgstr "N"
92
93
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
94
#: ../src/redshift.c:242
95
msgid "S"
96
msgstr "S"
97
98
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
99
#: ../src/redshift.c:244
100
msgid "E"
101
msgstr "O"
102
103
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
104
#: ../src/redshift.c:246
105
msgid "W"
106
msgstr "W"
107
108
#. TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible.
109
#. The string following each number is an abreviation for
110
#. north, source, east or west (N, S, E, W).
111
#: ../src/redshift.c:251
112
#, c-format
113
msgid "Location: %.2f %s, %.2f %s\n"
114
msgstr "Localisation: %.2f° %s, %.2f° %s\n"
115
116
#: ../src/redshift.c:325 ../src/redshift.c:416
117
#, c-format
118
msgid "Initialization of %s failed.\n"
119
msgstr "Inicialisation de %s ne successat.\n"
120
121
#: ../src/redshift.c:340 ../src/redshift.c:384 ../src/redshift.c:431
122
#: ../src/redshift.c:463
123
#, c-format
124
msgid "Failed to set %s option.\n"
125
msgstr ""
126
127
#. TRANSLATORS: `help' must not be
128
#. translated.
129
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
130
#: ../src/redshift.c:345 ../src/redshift.c:387
131
#, c-format
132
msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
133
msgstr ""
134
135
#: ../src/redshift.c:373 ../src/redshift.c:453
136
#, c-format
137
msgid "Failed to parse option `%s'.\n"
138
msgstr "Ne successat analisar li parametre «%s».\n"
139
140
#: ../src/redshift.c:400
141
#, c-format
142
msgid "Failed to start provider %s.\n"
143
msgstr ""
144
145
#. TRANSLATORS: `help' must not be
146
#. translated.
147
#: ../src/redshift.c:436
148
#, c-format
149
msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
150
msgstr ""
151
152
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
153
#: ../src/redshift.c:466
154
#, c-format
155
msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
156
msgstr ""
157
158
#: ../src/redshift.c:478
159
#, c-format
160
msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
161
msgstr "Ne successat lansar li metode de adjustament %s.\n"
162
163
#: ../src/redshift.c:509
164
#, c-format
165
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
166
msgstr "Li latitúdine deve esser inter %.1f e %.1f.\n"
167
168
#: ../src/redshift.c:518
169
#, c-format
170
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
171
msgstr ""
172
173
#: ../src/redshift.c:545 ../src/redshift.c:564 ../src/redshift.c:696
174
#: ../src/redshift.c:1187
175
msgid "Unable to read system time.\n"
176
msgstr "Ne successat leer li hora del sistema.\n"
177
178
#: ../src/redshift.c:635
179
msgid "Waiting for initial location to become available...\n"
180
msgstr ""
181
182
#: ../src/redshift.c:641 ../src/redshift.c:832 ../src/redshift.c:847
183
#: ../src/redshift.c:1172
184
msgid "Unable to get location from provider.\n"
185
msgstr ""
186
187
#: ../src/redshift.c:647 ../src/redshift.c:871
188
msgid "Invalid location returned from provider.\n"
189
msgstr ""
190
191
#: ../src/redshift.c:656 ../src/redshift.c:788 ../src/redshift.c:1222
192
#: ../src/redshift.c:1253
193
#, c-format
194
msgid "Color temperature: %uK\n"
195
msgstr "Color-temperatura: %uK\n"
196
197
#: ../src/redshift.c:657 ../src/redshift.c:793 ../src/redshift.c:1224
198
#, c-format
199
msgid "Brightness: %.2f\n"
200
msgstr "Luciditá: %.2f\n"
201
202
#: ../src/redshift.c:686
203
#, c-format
204
msgid "Status: %s\n"
205
msgstr "Statu: %s\n"
206
207
#: ../src/redshift.c:687 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
208
msgid "Disabled"
209
msgstr "Ínactiv"
210
211
#: ../src/redshift.c:687 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:73
212
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
213
msgid "Enabled"
214
msgstr "Activ"
215
216
#: ../src/redshift.c:802 ../src/redshift.c:1233 ../src/redshift.c:1263
217
#: ../src/redshift.c:1285
218
msgid "Temperature adjustment failed.\n"
219
msgstr "Ne successat adjustar li temperatura.\n"
220
221
#: ../src/redshift.c:854
222
msgid ""
223
"Location is temporarily unavailable; Using previous location until it "
224
"becomes available...\n"
225
msgstr ""
226
227
#: ../src/redshift.c:967
228
msgid "Partitial time-configuration not supported!\n"
229
msgstr ""
230
231
#: ../src/redshift.c:975
232
msgid "Invalid dawn/dusk time configuration!\n"
233
msgstr "Ínvalid option del alba/crepuscule!\n"
234
235
#: ../src/redshift.c:1006
236
#, c-format
237
msgid "Trying location provider `%s'...\n"
238
msgstr ""
239
240
#: ../src/redshift.c:1011
241
msgid "Trying next provider...\n"
242
msgstr ""
243
244
#: ../src/redshift.c:1017
245
#, c-format
246
msgid "Using provider `%s'.\n"
247
msgstr ""
248
249
#: ../src/redshift.c:1025
250
msgid "No more location providers to try.\n"
251
msgstr ""
252
253
#: ../src/redshift.c:1034
254
#, c-format
255
msgid ""
256
"High transition elevation cannot be lower than the low transition "
257
"elevation.\n"
258
msgstr ""
259
260
#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
261
#: ../src/redshift.c:1041
262
#, c-format
263
msgid "Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f\n"
264
msgstr "Solari elevationes: jorne super %.1f°, nocte sub %.1f°\n"
265
266
#: ../src/redshift.c:1049
267
#, c-format
268
msgid "Temperatures: %dK at day, %dK at night\n"
269
msgstr "Temperaturas: %dK in jorne, %dK in nocte\n"
270
271
#: ../src/redshift.c:1060 ../src/redshift.c:1071
272
#, c-format
273
msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
274
msgstr "Li temperatura deve esser inter %uK e %uK.\n"
275
276
#: ../src/redshift.c:1083
277
#, c-format
278
msgid "Brightness values must be between %.1f and %.1f.\n"
279
msgstr "Li luciditá deve esser inter %.1f e %.1f.\n"
280
281
#: ../src/redshift.c:1089
282
#, c-format
283
msgid "Brightness: %.2f:%.2f\n"
284
msgstr "Luciditá: %.2f:%.2f\n"
285
286
#: ../src/redshift.c:1098
287
#, c-format
288
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
289
msgstr "Li valore de gamma deve esser inter %.1f e %.1f.\n"
290
291
#. TRANSLATORS: The string in parenthesis is either
292
#. Daytime or Night (translated).
293
#: ../src/redshift.c:1106 ../src/redshift.c:1110
294
#, c-format
295
msgid "Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"
296
msgstr "Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"
297
298
#: ../src/redshift.c:1139
299
msgid "Trying next method...\n"
300
msgstr ""
301
302
#: ../src/redshift.c:1144
303
#, c-format
304
msgid "Using method `%s'.\n"
305
msgstr "Usante li metode «%s».\n"
306
307
#: ../src/redshift.c:1151
308
msgid "No more methods to try.\n"
309
msgstr ""
310
311
#: ../src/redshift.c:1165
312
msgid "Waiting for current location to become available...\n"
313
msgstr ""
314
315
#. TRANSLATORS: Append degree symbol if
316
#. possible.
317
#: ../src/redshift.c:1206
318
#, c-format
319
msgid "Solar elevation: %f\n"
320
msgstr "Solari elevation: %f°\n"
321
322
#: ../src/redshift.c:1244 ../src/redshift.c:1272 ../src/redshift.c:1294
323
msgid "Press ctrl-c to stop...\n"
324
msgstr "Tippa ctrl-c por interrupter...\n"
325
326
#. TRANSLATORS: help output 1
327
#. LAT is latitude, LON is longitude,
328
#. DAY is temperature at daytime,
329
#. NIGHT is temperature at night
330
#. no-wrap
331
#: ../src/options.c:159
332
#, c-format
333
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
334
msgstr "Usage: %s -l LAT:LON -t JORNE:NOCTE [OPTIONES...]\n"
335
336
#. TRANSLATORS: help output 2
337
#. no-wrap
338
#: ../src/options.c:165
339
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
340
msgstr ""
341
342
#. TRANSLATORS: help output 3
343
#. no-wrap
344
#: ../src/options.c:171
345
msgid ""
346
" -h\t\tDisplay this help message\n"
347
" -v\t\tVerbose output\n"
348
" -V\t\tShow program version\n"
349
msgstr ""
350
351
#. TRANSLATORS: help output 4
352
#. `list' must not be translated
353
#. no-wrap
354
#: ../src/options.c:179
355
msgid ""
356
" -b DAY:NIGHT\tScreen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)\n"
357
" -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
358
" -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
359
" -l LAT:LON\tYour current location\n"
360
" -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
361
" \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
362
" -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
363
" \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
364
" -o\t\tOne shot mode (do not continuously adjust color temperature)\n"
365
" -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
366
" -p\t\tPrint mode (only print parameters and exit)\n"
367
" -P\t\tReset existing gamma ramps before applying new color effect\n"
368
" -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
369
" -r\t\tDisable fading between color temperatures\n"
370
" -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
371
msgstr ""
372
373
#. TRANSLATORS: help output 5
374
#: ../src/options.c:201
375
#, c-format
376
msgid ""
377
"The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color\n"
378
"temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher\n"
379
"than this results in more blue light, and setting a lower value will result "
380
"in\n"
381
"more red light.\n"
382
msgstr ""
383
384
#. TRANSLATORS: help output 6
385
#: ../src/options.c:210
386
#, c-format
387
msgid ""
388
"Default values:\n"
389
"\n"
390
" Daytime temperature: %uK\n"
391
" Night temperature: %uK\n"
392
msgstr ""
393
"Predefinit valores:\n"
394
"\n"
395
" Jornal temperatura: %uK\n"
396
" Noctal temperatura: %uK\n"
397
398
#. TRANSLATORS: help output 7
399
#: ../src/options.c:218
400
#, c-format
401
msgid "Please report bugs to <%s>\n"
402
msgstr "Ples raportar defectes a <%s>\n"
403
404
#: ../src/options.c:225
405
msgid "Available adjustment methods:\n"
406
msgstr "Disponibil metodes de adjustament:\n"
407
408
#: ../src/options.c:231
409
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
410
msgstr ""
411
412
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
413
#: ../src/options.c:234
414
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
415
msgstr ""
416
417
#: ../src/options.c:241
418
msgid "Available location providers:\n"
419
msgstr ""
420
421
#: ../src/options.c:247
422
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
423
msgstr ""
424
425
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
426
#: ../src/options.c:250
427
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
428
msgstr ""
429
430
#: ../src/options.c:356
431
msgid "Malformed gamma argument.\n"
432
msgstr "Ínvalid parametre de gamma.\n"
433
434
#: ../src/options.c:358 ../src/options.c:472 ../src/options.c:491
435
msgid "Try `-h' for more information.\n"
436
msgstr ""
437
438
#: ../src/options.c:407 ../src/options.c:610
439
#, c-format
440
msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
441
msgstr ""
442
443
#. TRANSLATORS: This refers to the method
444
#. used to adjust colors e.g VidMode
445
#: ../src/options.c:439 ../src/options.c:597
446
#, c-format
447
msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
448
msgstr "Ínconosset metode de adjustament «%s».\n"
449
450
#: ../src/options.c:470
451
msgid "Malformed temperature argument.\n"
452
msgstr "Ínvalid parametre de temperatura.\n"
453
454
#: ../src/options.c:561 ../src/options.c:575 ../src/options.c:586
455
msgid "Malformed gamma setting.\n"
456
msgstr "Ínvalid option de gamma.\n"
457
458
#: ../src/options.c:621
459
#, c-format
460
msgid "Malformed dawn-time setting `%s'.\n"
461
msgstr "Ínvalid option del alba-hor «%s»\n"
462
463
#: ../src/options.c:632
464
#, c-format
465
msgid "Malformed dusk-time setting `%s'.\n"
466
msgstr "Ínvalid option del crepuscul-hor «%s».\n"
467
468
#: ../src/options.c:639
469
#, c-format
470
msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
471
msgstr ""
472
473
#: ../src/config-ini.c:167
474
msgid "Malformed section header in config file.\n"
475
msgstr ""
476
477
#: ../src/config-ini.c:203
478
msgid "Malformed assignment in config file.\n"
479
msgstr ""
480
481
#: ../src/config-ini.c:214
482
msgid "Assignment outside section in config file.\n"
483
msgstr ""
484
485
#: ../src/gamma-drm.c:97
486
#, c-format
487
msgid "Failed to open DRM device: %s\n"
488
msgstr ""
489
490
#: ../src/gamma-drm.c:105
491
#, c-format
492
msgid "Failed to get DRM mode resources\n"
493
msgstr ""
494
495
#: ../src/gamma-drm.c:115 ../src/gamma-randr.c:384
496
#, c-format
497
msgid "CRTC %d does not exist. "
498
msgstr "CRTC %d ne existe. "
499
500
#: ../src/gamma-drm.c:118 ../src/gamma-randr.c:387
501
#, c-format
502
msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
503
msgstr "Valid CRTCs e [0-%d].\n"
504
505
#: ../src/gamma-drm.c:121 ../src/gamma-randr.c:390
506
#, c-format
507
msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
508
msgstr "Solmen CRTC 0 existe.\n"
509
510
#: ../src/gamma-drm.c:159
511
#, c-format
512
msgid "CRTC %i lost, skipping\n"
513
msgstr ""
514
515
#: ../src/gamma-drm.c:165
516
#, c-format
517
msgid ""
518
"Could not get gamma ramp size for CRTC %i\n"
519
"on graphics card %i, ignoring device.\n"
520
msgstr ""
521
522
#: ../src/gamma-drm.c:178
523
#, c-format
524
msgid ""
525
"DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on\n"
526
"graphics card %i, ignoring device.\n"
527
msgstr ""
528
529
#: ../src/gamma-drm.c:242
530
msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n"
531
msgstr ""
532
533
#. TRANSLATORS: DRM help output
534
#. left column must not be translated
535
#: ../src/gamma-drm.c:247
536
msgid ""
537
" card=N\tGraphics card to apply adjustments to\n"
538
" crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
539
msgstr ""
540
541
#: ../src/gamma-drm.c:260
542
#, c-format
543
msgid "CRTC must be a non-negative integer\n"
544
msgstr ""
545
546
#: ../src/gamma-drm.c:264 ../src/gamma-randr.c:369 ../src/gamma-vidmode.c:161
547
#: ../src/gamma-quartz.c:183 ../src/gamma-w32gdi.c:128 ../src/gamma-dummy.c:67
548
#: ../src/location-geoclue2.c:408 ../src/location-corelocation.m:243
549
#: ../src/location-manual.c:106
550
#, c-format
551
msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
552
msgstr ""
553
554
#: ../src/gamma-randr.c:94 ../src/gamma-randr.c:153 ../src/gamma-randr.c:192
555
#: ../src/gamma-randr.c:218 ../src/gamma-randr.c:275 ../src/gamma-randr.c:435
556
#, c-format
557
msgid "`%s' returned error %d\n"
558
msgstr "«%s» retrodat li errore %d\n"
559
560
#: ../src/gamma-randr.c:103
561
#, c-format
562
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
563
msgstr "Ínsupportat version de RANDR (%u.%u)\n"
564
565
#: ../src/gamma-randr.c:138
566
#, c-format
567
msgid "Screen %i could not be found.\n"
568
msgstr "Ecran %i ne esset trovat.\n"
569
570
#: ../src/gamma-randr.c:204 ../src/gamma-vidmode.c:96 ../src/gamma-quartz.c:114
571
#, c-format
572
msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
573
msgstr ""
574
575
#: ../src/gamma-randr.c:277
576
#, c-format
577
msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
578
msgstr ""
579
580
#: ../src/gamma-randr.c:301
581
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
582
msgstr ""
583
584
#. TRANSLATORS: RANDR help output
585
#. left column must not be translated
586
#: ../src/gamma-randr.c:306
587
msgid ""
588
" screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
589
" crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
590
msgstr ""
591
592
#: ../src/gamma-randr.c:328
593
#, c-format
594
msgid "Unable to read screen number: `%s'.\n"
595
msgstr ""
596
597
#: ../src/gamma-randr.c:364 ../src/gamma-vidmode.c:156
598
#: ../src/gamma-quartz.c:178 ../src/gamma-w32gdi.c:123
599
#, c-format
600
msgid ""
601
"Parameter `%s` is now always on; Use the `%s` command-line option to "
602
"disable.\n"
603
msgstr ""
604
605
#: ../src/gamma-vidmode.c:61 ../src/gamma-vidmode.c:81
606
#: ../src/gamma-vidmode.c:90 ../src/gamma-vidmode.c:117
607
#: ../src/gamma-vidmode.c:180 ../src/gamma-vidmode.c:225
608
#, c-format
609
msgid "X request failed: %s\n"
610
msgstr "Demanda X ne successat: %s\n"
611
612
#: ../src/gamma-vidmode.c:140
613
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
614
msgstr ""
615
616
#. TRANSLATORS: VidMode help output
617
#. left column must not be translated
618
#: ../src/gamma-vidmode.c:145
619
msgid " screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
620
msgstr " screen=N\t\tecran X por adjustament\n"
621
622
#: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
623
msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
624
msgstr ""
625
626
#: ../src/gamma-quartz.c:170
627
msgid "Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.\n"
628
msgstr ""
629
630
#: ../src/gamma-w32gdi.c:68 ../src/gamma-w32gdi.c:141 ../src/gamma-w32gdi.c:168
631
msgid "Unable to open device context.\n"
632
msgstr "Ne successat aperter un contextu de aparate.\n"
633
634
#: ../src/gamma-w32gdi.c:75
635
msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
636
msgstr ""
637
638
#: ../src/gamma-w32gdi.c:115
639
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
640
msgstr ""
641
642
#: ../src/gamma-w32gdi.c:153
643
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
644
msgstr ""
645
646
#: ../src/gamma-w32gdi.c:211
647
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
648
msgstr ""
649
650
#: ../src/gamma-dummy.c:43
651
msgid ""
652
"WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this "
653
"gamma method.\n"
654
msgstr ""
655
656
#: ../src/gamma-dummy.c:60
657
msgid ""
658
"Does not affect the display but prints the color temperature to the "
659
"terminal.\n"
660
msgstr ""
661
662
#: ../src/gamma-dummy.c:75
663
#, c-format
664
msgid "Temperature: %i\n"
665
msgstr "Temperatura: %i\n"
666
667
#: ../src/location-geoclue2.c:59
668
#, c-format
669
msgid ""
670
"Access to the current location was denied by GeoClue!\n"
671
"Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted\n"
672
"to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for "
673
"more\n"
674
"information.\n"
675
msgstr ""
676
677
#: ../src/location-geoclue2.c:107
678
#, c-format
679
msgid "Unable to obtain location: %s.\n"
680
msgstr "Ne successat obtener li localisation: %s.\n"
681
682
#: ../src/location-geoclue2.c:150
683
#, c-format
684
msgid "Unable to obtain GeoClue Manager: %s.\n"
685
msgstr ""
686
687
#: ../src/location-geoclue2.c:166
688
#, c-format
689
msgid "Unable to obtain GeoClue client path: %s.\n"
690
msgstr ""
691
692
#: ../src/location-geoclue2.c:188
693
#, c-format
694
msgid "Unable to obtain GeoClue Client: %s.\n"
695
msgstr ""
696
697
#: ../src/location-geoclue2.c:229
698
#, c-format
699
msgid "Unable to set distance threshold: %s.\n"
700
msgstr ""
701
702
#: ../src/location-geoclue2.c:253
703
#, c-format
704
msgid "Unable to start GeoClue client: %s.\n"
705
msgstr ""
706
707
#: ../src/location-geoclue2.c:365
708
msgid "Failed to start GeoClue2 provider!\n"
709
msgstr ""
710
711
#: ../src/location-geoclue2.c:399
712
msgid "Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.\n"
713
msgstr ""
714
715
#: ../src/location-corelocation.m:73
716
msgid "Not authorized to obtain location from CoreLocation.\n"
717
msgstr ""
718
719
#: ../src/location-corelocation.m:111
720
#, c-format
721
msgid "Error obtaining location from CoreLocation: %s\n"
722
msgstr ""
723
724
#: ../src/location-corelocation.m:120
725
msgid "Waiting for authorization to obtain location...\n"
726
msgstr ""
727
728
#: ../src/location-corelocation.m:122
729
msgid "Request for location was not authorized!\n"
730
msgstr ""
731
732
#: ../src/location-corelocation.m:203
733
msgid "Failed to start CoreLocation provider!\n"
734
msgstr ""
735
736
#: ../src/location-corelocation.m:235
737
msgid "Use the location as discovered by the Corelocation provider.\n"
738
msgstr ""
739
740
#: ../src/location-manual.c:59
741
msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
742
msgstr ""
743
744
#: ../src/location-manual.c:75
745
msgid "Specify location manually.\n"
746
msgstr "Provide li localisation manualmen.\n"
747
748
#. TRANSLATORS: Manual location help output
749
#. left column must not be translated
750
#: ../src/location-manual.c:80
751
msgid ""
752
" lat=N\t\tLatitude\n"
753
" lon=N\t\tLongitude\n"
754
msgstr ""
755
" lat=N\t\tLatitúdine\n"
756
" lon=N\t\tLongitúdine\n"
757
758
#: ../src/location-manual.c:83
759
msgid ""
760
"Both values are expected to be floating point numbers,\n"
761
"negative values representing west / south, respectively.\n"
762
msgstr ""
763
764
#: ../src/location-manual.c:97
765
msgid "Malformed argument.\n"
766
msgstr "Ínvalid parametre.\n"
767
768
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:78
769
msgid "Suspend for"
770
msgstr "Pausar por"
771
772
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:80
773
msgid "30 minutes"
774
msgstr "30 minutes"
775
776
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:81
777
msgid "1 hour"
778
msgstr "1 hor"
779
780
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:82
781
msgid "2 hours"
782
msgstr "2 hores"
783
784
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:91
785
msgid "Autostart"
786
msgstr "Lansar automaticmen"
787
788
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:103 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:113
789
msgid "Info"
790
msgstr "Info"
791
792
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:108
793
msgid "Quit"
794
msgstr "Surtir"
795
796
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:146
797
msgid "Close"
798
msgstr "Cluder"
799
800
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:300
801
msgid "<b>Status:</b> {}"
802
msgstr "<b>Statu:</b> {}"
803
804
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:306 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:324
805
msgid "Color temperature"
806
msgstr "Color-temperatura"
807
808
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:312 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:325
809
msgid "Period"
810
msgstr "Periode"
811
812
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:318
813
msgid "Location"
814
msgstr "Localisation"
815
816
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:349
817
msgid "Please run `redshift -h` for help output."
818
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1