~josharenson/unity8/fix-greeter-password-focus

# Russian translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-06 05:33+0000\n"
"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"

#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Закрепить ярлык"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Открепить ярлык"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
msgid "Device Locked"
msgstr "Устройство заблокировано"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""
"Вы были заблокированы из-за большого количества неудачных попыток ввода "
"кодовой фразы."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr ""
"Вы были заблокированы из-за большого количества неудачных попыток ввода "
"секретного кода."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Подождите %1 минуту и попытайтесь снова…"
msgstr[1] "Подождите %1 минуты и попытайтесь снова…"
msgstr[2] "Подождите %1 минут и попытайтесь снова…"

#: qml/Components/Dialogs.qml:144
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Завершение сеанса"

#: qml/Components/Dialogs.qml:145
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Завершить сеанс?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:147
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: qml/Components/Dialogs.qml:154
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти из системы"

#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:219
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:298 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: qml/Components/Dialogs.qml:173
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: qml/Components/Dialogs.qml:174
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Перезагрузить систему?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:176
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: qml/Components/Dialogs.qml:183
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: qml/Components/Dialogs.qml:198
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Питание"

#: qml/Components/Dialogs.qml:199
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr "Отключить питание?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:201
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Отключить"

#: qml/Components/Dialogs.qml:210
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
msgid "Return to Call"
msgstr "Вернуться к вызову"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
msgid "Emergency Call"
msgstr "Экстренный вызов"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "Приложения могут содержать несохранённые данные:"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "Или закрыть принудительно (несохранённые данные будут потеряны)."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "Все готово к переподключению"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
msgid "Reconnect now!"
msgstr "Переподключиться сейчас!"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
msgid "Close all"
msgstr "Закрыть все"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:337
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:344
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:354
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
msgid "Refine your results"
msgstr ""

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
msgid "Reset"
msgstr ""

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
msgid "See less"
msgstr "Вкратце"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570
msgid "See all"
msgstr "Показать всё"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:627
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
msgid "Recent Searches"
msgstr ""

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "Ещё..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "Меньше..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
msgid "Rate this"
msgstr "Оцените это"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
msgid "Add a review"
msgstr "Добавьте отзыв"

#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
msgid "Preview Share Item"
msgstr "Предпросмотр"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Потяните для обновления…"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Отпустите для обновления…"

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Включить данные о местоположении"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
msgid "Manage"
msgstr "Настройка"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
msgid "Also installed"
msgstr "Также установлено"

#: qml/DisabledScreenNotice.qml:104
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
msgid "Tap to unlock"
msgstr "Нажмите для разблокировки"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Неверная кодовая фраза."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Неверный секретный код."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "Осталась последняя попытка."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Если кодовая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским "
"настройкам, а все личные данные будут удалены."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Если секретный код будет введен неверно, то телефон вернётся к заводским "
"настройкам, а все личные данные будут удалены."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "Введите %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Введите кодовую фразу"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
msgid "Enter passcode"
msgstr "Введите секретный код"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "Некорректный ввод %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "Введена неверная кодовая фраза"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
msgctxt "passphrase"
msgid "Please re-enter"
msgstr "Повторите ввод"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "Секретный код введён неверно"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Нажмите для возврата к вызову..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Конференция"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:761
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Ничего не воспроизводится"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:890
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 час"
msgstr[1] "%1 часа"
msgstr[2] "%1 часов"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минута"
msgstr[1] "%1 минуты"
msgstr[2] "%1 минут"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:899
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунды"
msgstr[2] "%1 секунд"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:904
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "Осталось %1"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:910
msgid "In queue…"
msgstr "В очереди..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:914
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:916
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Приостановлено, нажмите для возобновления"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:918
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:920
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:922
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Сбой, нажмите для повтора"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "Позвонить"

#: qml/Stages/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
msgid "Swipe up to add a contact"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
msgid "Swipe up for favorite calculations"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
msgid "Swipe up for recent calls"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
msgid "Swipe up to create a message"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
msgid "Swipe up to manage the app"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
msgid "Language"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
msgid "Next"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Подключение к Wi‑Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
msgid "Connected"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
msgid "Enter your city"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Условия использования"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Подтвердите код"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
msgid "Passcode too short"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
msgid "Passcodes match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
msgid "Passcodes do not match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
msgid "Lock Screen Password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
msgid "Choose password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Passwords match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
msgid "Strong password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Fair password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Weak password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Very weak password"
msgstr ""

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Введите или произнесите команду"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Загрузка. Пожалуйста, подождите..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Говорите..."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Говорите..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Правый край"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Пропустить обучение"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr ""
#~ "Попробуйте переместить палец от правого края к левому для разблокировки "
#~ "устройства"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Верхний край"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr ""
#~ "Попробуйте переместить палец от верхнего края вниз для доступа к индикаторам"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "Снова переместите палец вверх для закрытия экрана настроек"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Левый край"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Великолепно"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Подтвердить"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr ""
#~ "Переместите палец от левого края вправо для открытия лаунчера для быстрого "
#~ "доступа к приложениям"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Вы научились пользоваться Ubuntu и можете начать использовать свой "
#~ "телефон<br><br>Нажмите на экран"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "Разблокировать SIM-карту"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Отключить"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "Роуминг"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Избранное"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Завершение сеанса"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Выключить?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезагрузка"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Выключение"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Питание"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Магазин"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Повторите ввод"

#~ msgid "Manage Scopes"
#~ msgstr "Настройки поиска"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr ""
#~ "Без нее вы не сможете совершать звонки или отправлять текстовые сообщения."

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "Вставьте SIM-карту и перезагрузите устройство"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "Рады представить вам Ubuntu для телефона."

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "Приступим."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Привет!"

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "Настройка блокировки"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr "Выберите способ разблокировки телефона."

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Выбирая данную функцию, вы соглашаетесь с <a href='#'>условиями "
#~ "использования</a> Nokia HERE."

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "Доступные сети..."

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "Доступные сети отсутствуют."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Местонахождение"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "Разрешить телефону определять ваше местонахождение:"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "Используя только GPS (менее точно)"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Используя GPS, анонимизированные данные Wi-Fi и сотовых сетей (рекомендуется)"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш телефон настроен на автоматическую отправку отчётов об ошибках в "
#~ "компанию Canonical и её партнерам, производителям операционной системы."

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Изменить свой выбор можно позднее, перейдя в <b>Параметры системы</b>."

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Данную функцию можно отключить, перейдя в <b>Параметры системы</b>, раздел "
#~ "<b>Защита и приватность</b>"

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "Отличная работа!"

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "Теперь телефон готов к использованию."

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Завершить"

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "Подтвердите кодовую фразу"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "Выберите секретный код"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "Кодовая фраза должна состоять из 4 символов"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Попробуйте снова."

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "Нет (никогда)"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "Улучшение производительности"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Выключить"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Выключение"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "Нажмите здесь для завершения."

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "Нажмите здесь для продолжения."

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "Это ярлыки избранных приложений"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "Проведите вверх от нижнего края."

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "Открытие специальных меню"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "Это действие имеет разные функции в зависимости от приложения"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "Попробуйте ещё раз."

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "Почти получилось!"

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "Короткое смахивание от левого края."

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "Открытие панели запуска"

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "Длинное смахивание от правого края."

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "Просмотр всех запущенных задач."

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "Без пароля"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Смахивание"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "4 цифры"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "Секретный код"

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "Просмотр открытых приложений"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Кодовая фраза"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "Цифры и буквы"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a %d %b %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Завтра %l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "Вчера %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Завтра %H:%M"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "Вчера %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Позвонить"