1
# Hungarian translation for cairo-dock-plug-ins
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-plug-ins package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
6
#: ../Disks/data/messages:21
9
"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 12:34+0000\n"
12
"Last-Translator: Krasznecz Zoltán <zoltan.krasznecz@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-19 05:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32
21
msgid "Animated icons"
22
msgstr "Ikonanimációk"
24
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:35
25
msgid "This plug-in provides many different animations for your icons."
26
msgstr "Ez a bővítmény számos különböző animációt biztosít az ikonjainak."
28
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:56 ../Animated-icons/data/messages:9
29
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:45
30
#: ../Animated-icons/data/messages:63 ../Animated-icons/data/messages:171
34
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:57 ../Animated-icons/data/messages:11
35
#: ../Animated-icons/data/messages:29 ../Animated-icons/data/messages:47
36
#: ../Animated-icons/data/messages:65
40
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:58 ../Animated-icons/data/messages:13
41
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:49
42
#: ../Animated-icons/data/messages:67 ../Animated-icons/data/messages:185
46
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:59 ../Animated-icons/data/messages:15
47
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:51
48
#: ../Animated-icons/data/messages:69 ../Animated-icons/data/messages:159
52
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:60 ../Animated-icons/data/messages:17
53
#: ../Animated-icons/data/messages:35 ../Animated-icons/data/messages:53
54
#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:131
58
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:61 ../Animated-icons/data/messages:19
59
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:55
60
#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:147
64
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:62 ../Animated-icons/data/messages:21
65
#: ../Animated-icons/data/messages:95 ../Animated-icons/data/messages:103
67
msgstr "Reflektorfény"
69
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:33
71
"Add a lively Penguin in your dock !\n"
72
"Left click to change the animation,\n"
73
"Middle-click to disturb him ^_^\n"
74
"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "
77
"Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!\n"
78
"Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,\n"
79
"a megzavarásához pedig a középső egérgombbal.\n"
80
"Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetők el, vagy "
81
"adhatók hozzá könnyedén."
83
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:39
87
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:29
88
msgid "Hey, I'm here!"
89
msgstr "Hé, itt vagyok!"
91
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:30
92
msgid "Sorry but I'm busy right now."
93
msgstr "Bocs, de épp nem érek rá."
95
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
97
"I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."
99
"Nincs időm veled játszani, fel kell ásnom és aláaknáznom ezeket az ikonokat."
101
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
102
msgid "Your dock is so messy! Let me clean it."
103
msgstr "A dokkod olyan piszkos! Hadd takarítsam ki."
105
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33
106
msgid "Admit my superiority on you as a penguin!"
107
msgstr "Ismerd el, hogy pingvinként fölényben vagyok!"
109
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
110
msgid "Wait, do you want to kill me?!"
111
msgstr "Várj csak, meg akarsz ölni?!"
113
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
114
msgid "Do you know how painful it is to be clicked on??"
115
msgstr "Tudod te, hogy milyen fájdalmas, ha rádkattintanak???"
117
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
118
msgid "It's my dock now, mwahahaha!"
119
msgstr "Mostantól ez az én dokkom, hahahaha!"
121
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
122
msgid "I want to be a pirate!"
123
msgstr "Kalóz szeretnék lenni!"
125
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
126
msgid "You shall not pass!"
127
msgstr "Itt úgysem jutsz át!"
129
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
130
msgid "I'm your father!"
131
msgstr "Én vagyok az apád!"
133
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
135
"- Gee, Brain, what do you want to do tonight?\n"
136
"- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!"
138
"- Jé, Brain, mit csinálunk ma este?\n"
139
"- Ugyanazt, amit minden este, Pinky. Megpróbáljuk átvenni a hatalmat a dokk "
142
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
146
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:126
150
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:130
152
msgstr "Maradj csöndben!"
154
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:133
155
#: ../Scooby-Do/data/messages:99
156
msgid "Start XPenguins"
157
msgstr "XPenguins indítása"
159
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:134
160
msgid "Stop XPenguins"
161
msgstr "XPenguins leállítása"
163
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:157
164
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:159
168
#: ../Clipper/src/applet-config.c:33 ../Clipper/src/applet-notifications.c:33
169
msgid "No items yet."
170
msgstr "A vágólap üres."
172
#: ../Clipper/src/applet-init.c:32
174
"This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,\n"
175
"so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.\n"
176
"It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and "
177
"persistent items.\n"
178
"Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,\n"
179
"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall "
182
"Ez a kisalkalmazás tárolja a vágólap tartalmát és az egérkiválasztásokat,\n"
183
"így gyorsan előhívhatja azokat. Ez a kisalkalmazás a jól ismert Klipper "
185
"Támogatja a vágólapot és az egérkiválasztásokat, előre meghatározott "
186
"cselekvéseket, és az állandó elemeket.\n"
187
"Bal egérgombbal kattintva megjelenik a vágólap és az egérkiválasztás "
189
"Állandó elem létrehozásához húzzon szöveget az ikonra, amit középső "
190
"egérgombbal hívhat elő."
192
#: ../Clipper/src/applet-init.c:39
193
msgid "Clipboard history"
196
#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:101
198
"No persistent items.\n"
199
"You can add some by drag and dropping some text on the icon."
201
"Nincsenek állandó elemek.\n"
202
"Új elem hozzáadásához húzza a kijelölt szöveget az ikonra."
204
#: ../Dbus/src/applet-init.c:32
206
"This plug-in lets extern applications interact on the dock.\n"
207
"The communication between both sides is based on Dbus"
209
"Ez a beépülő modul megjeleníti a külső alkalmazásokat is a dokkon.\n"
210
"A két oldal közötti kommunikáció DBus-on keresztül zajlik."
212
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:385
213
msgid "About this applet"
214
msgstr "A GMenu névjegye"
216
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:473
217
msgid "Sorry, this module couldn't be added."
220
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:477
221
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:483
222
msgid "The module has been added, but couldn't be launched."
225
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486
227
msgid "The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
230
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486
233
"The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"
236
#: ../Disks/src/applet-disks.c:43 ../Disks/src/applet-disks.c:51
237
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:42
238
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:50
239
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:42 ../netspeed/src/applet-netspeed.c:50
243
#: ../Disks/src/applet-disks.c:59 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:58
244
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:58
248
#: ../Disks/src/applet-disks.c:67 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:66
249
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:66
250
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
251
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
255
#: ../Disks/src/applet-disks.c:75 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:74
256
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:74
260
#: ../Disks/src/applet-disks.c:83 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:82
261
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:82
265
#: ../Disks/src/applet-disks.c:138
269
#: ../Disks/src/applet-disks.c:138
273
#: ../Disks/src/applet-disks.c:142
277
#: ../Disks/src/applet-init.c:29
281
#: ../Disks/src/applet-init.c:32
283
"<b><i>monitors disks activity</i></b>.\n"
285
"Initial release, a lot more need to be done :\n"
286
" - All disks option\n"
287
" - Pop up showing disks info to know what to add in the list\n"
289
" - Find actions : left, middle click, drop and wheel\n"
290
" - Fill menu with actions\n"
291
" - Editable labels ?\n"
294
#: ../Disks/src/applet-notifications.c:72
295
#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:35
296
msgid "System Monitor"
297
msgstr "Rendszerfigyelő"
299
#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:65 ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:58
300
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:63
304
#: ../Doncky/src/applet-init.c:35
306
"This applet allows you to write texts and monitor your system\n"
307
"with a \"text style desklet\".\n"
309
" - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !\n"
310
" - Middle-clic to reload values"
313
#: ../Doncky/src/applet-top.c:287 ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
314
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:124
315
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:288
319
#: ../Folders/src/applet-init.c:29
323
#: ../Folders/src/applet-init.c:32
325
"This applet imports folders inside the Dock\n"
326
"You can have as many instances of this applet as you want, each one with a "
327
"different folder.\n"
328
"To add a folder in your dock:\n"
329
" - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder\n"
330
" - or just drop a folder into the dock\n"
331
"Middle-click on the main icon opens the folder.\n"
334
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:41
335
msgid "Open the configuration of the applet to choose a folder to import."
338
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:51
339
msgid "Empty or unreadable folder."
342
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:200
345
"You're about deleting this file\n"
347
"from your hard-disk. Sure ?"
350
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:210
352
"Warning: could not delete this file.\n"
353
"Please check file permissions."
356
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:223
360
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:230
363
"Warning: could not rename %s.\n"
364
"Check file permissions \n"
365
"and that the new name does not already exist."
368
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:269
369
msgid "Enter a file name:"
372
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:277
375
"Warning: could not create %s.\n"
376
"Check file permissions \n"
377
"and that the new name does not already exist."
380
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:331
382
msgid "Open the folder"
383
msgstr "Könyvtár megnyitása"
385
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:331
386
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
387
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
388
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:111
389
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
390
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:118
391
#: ../logout/src/applet-notifications.c:152
392
#: ../logout/src/applet-notifications.c:161
393
#: ../logout/src/applet-notifications.c:170
394
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
395
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
396
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
397
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
398
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
399
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:171
400
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:180
401
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:189
402
#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
403
#: ../slider/src/applet-notifications.c:272
404
#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
405
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:302
406
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:309
407
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:318
410
msgstr "Következő (középső kattintás)"
412
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:340
413
msgid "Rename this file"
416
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:341
417
msgid "Delete this file"
420
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:342
421
msgid "Move this file"
424
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:348
425
#: ../slider/src/applet-notifications.c:241
429
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:380
433
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:383
434
msgid "Create a new file"
437
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:384
438
msgid "Create a new folder"
441
#: ../GMenu/src/applet-init.c:33
443
"Displays the common Applications menu and the Recently used files.\n"
444
"It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
445
"Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up "
446
"a shortkey for it, like ALT+F2)\n"
447
"You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)"
449
"Megjeleníti a megszokott Alkalmazások menüt és a legutóbbi dokumentumokat.\n"
450
"Kompatibilis minden, az XDG-specifikációnak megfelelő menüvel (Gnome,XFCE, "
452
"A középső egérgomb megnyitja a gyorsindító párbeszédablakot (beállíthat rá "
453
"egy billentyű-kombinációt is, például ALT+F2)\n"
454
"Beállíthat gyorsbillentyűt a menü megnyitására is (például ALT+F1)"
456
#: ../GMenu/src/applet-init.c:39
457
msgid "Applications Menu"
460
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
462
msgstr "Gyorsindítás"
464
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:80
465
msgid "Configure menu"
466
msgstr "Menüszerkesztő"
468
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:83
470
msgstr "Legutóbbi dokumentumok törlése..."
472
#: ../GMenu/src/applet-recent.c:56
473
msgid "Recent Documents"
474
msgstr "Legutóbbi dokumentumok"
476
#: ../GMenu/src/applet-recent.c:108
477
msgid "Clear the list of the recently used documents?"
478
msgstr "Törli a legutóbbi dokumentumok listáját?"
480
#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:349 ../Scooby-Do/data/messages:111
481
msgid "Enter a command to launch:"
482
msgstr "Írja be a futtatandó parancsot:"
484
#: ../MeMenu/src/applet-init.c:31
488
#: ../MeMenu/src/applet-init.c:34
490
"A menu that lets you access quickly to your information, your online status, "
494
#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31
495
msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"
498
#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:31
499
msgid "Messaging Menu"
502
#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:34
504
"A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.\n"
505
"It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc"
508
#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:31
509
msgid "It seems that the Messaging-Menu is not installed on your system"
512
#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:69
513
msgid "Network connection state changed to inactive."
516
#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:75
517
msgid "Connecting..."
520
#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:82
521
msgid "Network connection is established."
524
#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:88
525
msgid "Network connection state changed to disconnected."
528
#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
529
msgid "A cable has been plugged"
532
#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
533
msgid "A cable has been unplugged"
536
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
537
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:136 ../wifi/src/applet-draw.c:31
538
#: ../Clipper/data/messages:99 ../Network-Monitor/data/messages:213
539
#: ../alsaMixer/data/messages:127 ../compiz-icon/data/messages:95
540
#: ../dnd2share/data/messages:111 ../dustbin/data/messages:101
541
#: ../wifi/data/messages:131 ../wifi/data/messages:181
545
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
547
msgstr "Nagyon alacsony"
549
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
553
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
557
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
561
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
565
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
566
msgid "Not connected"
567
msgstr "Nincs kapcsolat"
569
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
570
msgid "Wired connection"
571
msgstr "Vezetékes kapcsolat"
573
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:123 ../wifi/src/applet-draw.c:143
575
"Checking connection...\n"
576
"Please retry in a few seconds"
578
"Kapcsolat ellenőrzése...\n"
579
"Kérem próbálja meg pár másodperc múlva"
581
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:131
582
msgid "Wired Connection."
583
msgstr "Vezetékes kapcsolat."
585
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:133
586
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:160
590
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:134
591
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:146
595
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:143 ../wifi/src/applet-draw.c:156
596
msgid "Wifi enabled."
597
msgstr "Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezve."
599
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145 ../wifi/src/applet-draw.c:158
601
msgstr "Hálózati azonosító"
603
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145
604
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:337 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:339
605
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:341
606
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:164
607
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:193
611
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:147 ../wifi/src/applet-draw.c:159
613
msgstr "Hozzáférési pont"
615
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:149 ../wifi/src/applet-draw.c:161
616
msgid "Signal Quality"
619
#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:31
620
msgid "Network-Monitor"
621
msgstr "Hálózatfigyelő"
623
#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:34
625
"This applet allows you to monitor your network connection(s).\n"
626
"It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
627
"If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
629
"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display "
630
"between net speed and wifi."
633
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:200
634
#: ../System-Monitor/src/applet-monitor.c:90
635
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:196
639
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:100
640
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:76
641
msgid "Check for Wireless Extension"
642
msgstr "Vezeték nélküli kiterjesztés ellenőrzése"
644
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:101
645
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:77
646
msgid "Network Administration"
647
msgstr "Hálózatfelügyelet"
649
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105
650
msgid "Activate network"
653
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105
654
msgid "Deactivate network"
657
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109
658
msgid "Deactivate wifi"
661
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109
662
msgid "Activate wifi"
665
#: ../RSSreader/src/applet-init.c:31
669
#: ../RSSreader/src/applet-init.c:34
671
"This applet is an RSS/Atom feed reader.\n"
672
"You can instanciate it as many times as you want.\n"
674
" - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.\n"
675
" - Middle-click : refresh the feed.\n"
676
" - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.\n"
677
" - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,\n"
678
" or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"
679
" or edit the Configuration Panel."
682
#: ../RSSreader/src/applet-init.c:62 ../RSSreader/src/applet-init.c:122
683
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:56
684
msgid "Retrieving data..."
685
msgstr "Adatok letöltése..."
687
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:69
688
msgid "It doesn't seem to be a valid URL."
689
msgstr "Az URL-cím érvénytelennek tűnik."
691
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:127
692
msgid "Paste a new RSS Url (drag and drop)"
693
msgstr "Új hírforrás URL-címének beillesztése (fogd és vidd módszer)"
695
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:131
696
msgid "Open with your web browser"
697
msgstr "Megnyitás webböngészővel"
699
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
700
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:328
704
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:391
705
msgid "Warning: couldn't retrieve data last time we tried."
708
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:426
709
msgid "No URL is defined."
710
msgstr "Nincs megadva hivatkozás."
712
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:427
713
msgid "No data (no connection?)"
714
msgstr "Nincs adat (nincs kapcsolat?)"
716
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:445 ../RSSreader/src/applet-rss.c:465
717
msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)"
718
msgstr "Érvénytelen adat (érvénytelen RSS/Atom forrás?)"
720
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:517
724
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:556
725
msgid "No modification"
726
msgstr "Nincs változás"
728
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:582
729
msgid "This RSS feed has been modified..."
730
msgstr "Ez a hírforrás megváltozott..."
732
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:731
734
"No URL is defined\n"
735
"You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"
736
" and selecting \"Paste the URL\" in the menu."
738
"Nincs URL-cím megadva\n"
739
"Megadhat egy URL-címet, ha a vágólapra másolja azt.\n"
740
" és kiválasztja az \"URL-cm beillesztése\"\n"
743
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:737
746
"Did you set a valid RSS feed?\n"
747
"Is your connection alive?"
750
"Érvényes hírforrást adott meg?\n"
751
"Van internetkapcsolata?"
753
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:63
755
msgid "The value %s has been copied into the clipboard."
756
msgstr "A(z) %s érték a vágólapra került."
758
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:95
762
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:161
763
msgid "Open a terminal here"
764
msgstr "Terminál megnyitása itt"
766
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:169
768
msgstr "Könyvtár tömörítése"
770
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:177
771
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:251
775
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:185
776
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:259
777
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:374
779
msgstr "URL-cím másolása"
781
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:227
782
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:145
783
msgid "Open location"
784
msgstr "Hely megnyitása"
786
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:235
788
msgstr "Fájl tömörítése"
790
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:243
792
msgstr "Fájl küldése"
794
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:390
795
msgid "Pick up a directory"
796
msgstr "Könyvtár felvétele"
798
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:524
802
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:358
806
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:366
807
msgid "Open in new window"
808
msgstr "Megnyitás új ablakban"
810
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:433
811
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:470
813
msgstr "Fájl megnyitása"
815
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:496
816
#: ../Scooby-Do/data/messages:103
817
msgid "Firefox bookmarks"
818
msgstr "Firefox könyvjelzők"
820
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:105
822
msgstr "Legutóbbi fájlok"
824
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:99
828
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:107
832
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:115
836
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:125
837
msgid "Search on the web"
838
msgstr "Keresés az interneten"
840
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:139
844
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:147
848
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:510
849
msgid "(F1) Match case"
850
msgstr "(F1) Kis- és nagybetűk egyeztetése"
852
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:517
856
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:524
860
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:531
864
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:538
868
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:545
872
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:552
874
msgstr "(F7) Források"
876
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:671 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:362
878
msgstr "Nincs találat"
880
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
881
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
885
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
886
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
890
#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:132
891
msgid "Searching ..."
894
#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:62
895
msgid "Enter your search"
896
msgstr "Írja be a keresőszavakat"
898
#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:32
899
msgid "Status Notifier"
900
msgstr "Állapot értesítő"
902
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:57
904
msgstr "Rendszer működési ideje"
906
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:62
907
msgid "Activity time"
908
msgstr "Működési idő"
910
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:144
912
msgstr "Processzortípus"
914
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:145
918
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:146
922
#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:38
924
"This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, "
926
"Middle click on the icon to get some valuable info.\n"
927
"Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.\n"
928
"You can instanciate this applet several times to show different values each "
931
"A processzorterhelést, memóriahasználatot, videokártya hőmérsékletét, stb. "
932
"mutató kisalkalmazás.\n"
933
"Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, némi értékes információhoz "
935
"Ha bal egérgombbal kattint az ikonra, megkapja a legtöbb erőforrást használó "
936
"programok listáját.\n"
937
"Több példányt létrehozva a kisalkalmazásokból mindegyiket más érték "
938
"mutatására állíthatja be."
940
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:44
941
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:86
943
"The acquisition of one or more data has failed.\n"
944
"You should remove the data that couldn't be fetched."
946
"Egy vagy több adat beszerzése meghiúsult.\n"
947
"Távolítsa el az adatokat, amiket nem lehet betölteni."
949
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:109
950
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:101
952
msgid "Open the System-Monitor"
953
msgstr "Rendszerfigyelő"
955
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:111
960
#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:146
964
#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
968
#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:148
969
msgid "Driver Version"
970
msgstr "Illesztőprogram-verzió"
972
#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:149
973
msgid "Core Temperature"
974
msgstr "Processzor-hőmérséklet"
976
#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:161
978
msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
979
msgstr "Figyelem! A videokártya hőmérséklete elérte a %d°C-ot!"
981
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:124
985
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:134
989
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:135
993
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:136
995
msgstr "Gyorsítótárazott"
997
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:137
1001
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:363
1005
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:365
1009
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:368
1010
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:401
1015
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:399
1019
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:418
1021
msgid "CPU temperature has reached %d°C"
1022
msgstr "Figyelem! A videokártya hőmérséklete elérte a %d°C-ot!"
1024
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:432
1026
msgid "Fan speed has reached %d rpm"
1029
#: ../Toons/src/applet-init.c:29
1033
#: ../Toons/src/applet-init.c:32
1034
msgid "This applet displays a toon that will look at your mouse."
1035
msgstr "Ez a kisalkalmazás megjelenít egy rajzfigurát, ami az egerét figyeli."
1037
#: ../Xgamma/src/applet-init.c:43
1039
"Setup the luminosity of your screen directly from your dock.\n"
1040
"Scroll up/down to increase/decrease the luminosity\n"
1041
"Left-click to open a dialog to setup the luminosity\n"
1042
"Middle-click to set it up for each color.\n"
1043
"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on "
1046
"Állítsa be közvetlenül a dokkról a kijelző fényerejét.\n"
1047
"Felfelé/lefelé görgetéssel növelheti/csökkentheti a fényerőt.\n"
1048
"Bal kattintásra megnyílik egy párbeszédablak a fényerő beállítására.\n"
1049
"Középső kattintással színenként állíthatja be.\n"
1050
"Beállíthatja az induláskor használt alapértelmezett fényerőt is."
1052
#: ../Xgamma/src/applet-init.c:50
1053
msgid "Screen Luminosity"
1056
#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:36 ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:159
1057
msgid "Set up gamma:"
1058
msgstr "Gamma beállítása"
1060
#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:62
1061
msgid "Apply current luminosity on startup"
1062
msgstr "Jelenlegi fényesség használata indításkor"
1064
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:34
1066
"This applet lets you control the sound volume from the dock.\n"
1067
"Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.\n"
1068
"Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut "
1070
"You can also hide the dialog by clicking on it.\n"
1071
"Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels "
1073
"This applet works with the Alsa sound driver."
1075
"Ezzel a kisalkalmazással közvetlenül a dokkról szabályozhatja a hangerőt.\n"
1076
"Az ikonon felfelé/lefelé görgetéssel növelheti/csökkentheti a hangerőt.\n"
1077
"Kattintással nyithatja meg vagy rejtheti el a hangerőszabályzót, vagy "
1078
"hozzárendelhet egy gyorsbillentyűt.\n"
1079
"A párbeszédablakra kattintva elrejtheti azt.\n"
1080
"Némításhoz kattintson rajta középső gombbal, a csatorna keverőjének "
1081
"megnyitásához kattintson duplán.\n"
1082
"Ez a kisalkalmazás az Alsa hangkártya-meghajtóval működik."
1084
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:42
1085
msgid "Sound Control"
1088
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:51
1090
msgid "I couldn't open card '%s'"
1091
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) '%s' kártyát"
1093
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:56
1095
msgid "Card '%s' opened but I couldn't get any info"
1097
"A(z) '%s' kártya meg van nyitva, de nem férek hozzá semmilyen információhoz."
1099
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:64
1100
msgid "I couldn't open the mixer"
1101
msgstr "Nem sikerült megnyitni a keverőt"
1103
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:71
1104
msgid "I couldn't attach the mixer to the card"
1105
msgstr "Nem sikerült csatolni a keverőt a hangkártyához"
1107
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:78
1108
msgid "I couldn't register options"
1109
msgstr "Nem sikerült regisztrálni a beállításokat"
1111
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:86
1112
msgid "I couldn't load the mixer"
1113
msgstr "Nem sikerült betölteni a keverőt"
1115
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:289
1116
msgid "Set up volume:"
1117
msgstr "Hangerőbeállítás:"
1119
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
1120
msgid "Adjust channels"
1121
msgstr "Csatornák beállítása"
1123
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
1124
msgid "double-click"
1127
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
1132
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
1136
#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274
1137
#: ../clock/src/applet-calendar.c:528 ../clock/src/applet-calendar.c:533
1138
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119 ../clock/src/applet-timer.c:84
1139
#: ../clock/src/applet-timer.c:172 ../clock/src/applet-timer.c:454
1140
#: ../clock/src/applet-timer.c:471 ../clock/src/applet-timer.c:491
1144
#: ../clock/src/applet-calendar.c:529
1148
#: ../clock/src/applet-calendar.c:646
1149
msgid "Calendar and tasks"
1152
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:165
1156
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1157
msgid "Time you want to be notified:"
1160
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1161
msgid "In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm"
1164
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1168
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1172
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1176
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1180
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1184
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1188
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1192
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1196
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1200
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1204
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1208
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1212
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1213
msgid "Repeat every:"
1216
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1217
msgid "If every month, which day of the month?"
1220
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1221
msgid "Message you want to use to be notified:"
1224
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1228
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1229
msgid "Command to launch:"
1232
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1236
#: ../clock/src/applet-config.c:495 ../weather/src/applet-config.c:180
1237
msgid "Search for your location :"
1238
msgstr "Az Ön helyzetének meghatározása:"
1240
#: ../clock/src/applet-init.c:35
1244
#: ../clock/src/applet-init.c:38
1246
"This applet displays time, date and a calandar.\n"
1247
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
1248
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
1249
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
1250
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</"
1252
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
1253
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
1254
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
1257
#: ../clock/src/applet-notifications.c:62
1259
"No task is sheduled for today.\n"
1261
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
1262
"double-clicking on a day."
1265
#: ../clock/src/applet-notifications.c:77
1267
"No task is sheduled for the next 7 days.\n"
1269
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
1270
"double-clicking on a day."
1273
#: ../clock/src/applet-notifications.c:92
1274
msgid "Show today's tasks"
1277
#: ../clock/src/applet-notifications.c:93
1278
msgid "Show this week's tasks"
1281
#: ../clock/src/applet-notifications.c:96
1282
msgid "Set up time and date"
1283
msgstr "Idő és dátum beállítása"
1285
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:156
1286
msgid "Add a new task"
1287
msgstr "Új feladat hozzáadása"
1289
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:177
1290
msgid "Delete this task"
1293
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:215
1294
msgid "Don't repeat"
1297
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:221
1301
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:227
1303
msgstr "Minden évben"
1305
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:350
1307
msgstr "minden hónapban"
1309
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:353
1311
msgstr "minden évben"
1313
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:391
1314
msgid "Right-click to add a new task."
1317
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:397 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:338
1318
#: ../RSSreader/data/messages:135
1322
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:404
1323
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378 ../Doncky/data/messages:97
1324
#: ../RSSreader/data/messages:151
1328
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:411 ../powermanager/data/messages:155
1332
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:425
1336
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:432
1340
#: ../clock/src/applet-timer.c:55
1344
#: ../clock/src/applet-timer.c:60
1348
#: ../clock/src/applet-timer.c:83
1349
msgid "The following task was scheduled at"
1352
#: ../clock/src/applet-timer.c:86 ../clock/src/applet-timer.c:456
1353
#: ../clock/src/applet-timer.c:493
1354
msgid "Repeat this message every:"
1357
#: ../clock/src/applet-timer.c:170
1358
msgid "The following task has felt due:"
1361
#: ../clock/src/applet-timer.c:453
1362
msgid "It's time for the following task:"
1365
#: ../clock/src/applet-timer.c:470
1366
msgid "This task will begin in 15 minutes:"
1369
#: ../clock/src/applet-timer.c:490
1370
msgid "Today is the following anniversary:"
1373
#: ../clock/src/applet-timer.c:490
1374
msgid "Tomorrow is the following anniversary:"
1377
#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:31
1381
#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:34
1383
"This applet allows you to manage compiz and other windows manager\n"
1384
"The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz "
1386
"You can bind one of these actions with the middle-click.\n"
1387
"The configuration panel gives you some options to launch Compiz."
1389
"Ezzel a kisalkalmazással kezelheti a Compizt és más ablakkezelőket.\n"
1390
"Az aldokk hozzáférést biztosít Önnek a CCSM-hez, Emeraldhot, és a Compiz "
1391
"néhány alapszintű műveletéhez.\n"
1392
"Ezek egyikét hozzárendelheti a középső kattintáshoz.\n"
1393
"A beállítópanel ad Önnek néhány opciót a Compiz indításához."
1395
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1396
msgid "Configure Compiz"
1397
msgstr "Compiz beállítása"
1399
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1400
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:180
1401
msgid "Emerald Manager"
1402
msgstr "Emerald ablakdíszítő"
1404
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1406
msgstr "Ablakkezelő újraindítása"
1408
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1412
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31 ../compiz-icon/data/messages:99
1413
msgid "Widget Layer"
1414
msgstr "Szerkentyű réteg"
1416
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:94
1418
"To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
1419
" through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
1421
"A Compiz testreszabásához telepítenie kell a CCSM-et\n"
1422
" a csomagkezelő segítségével (Synaptic, YasR, stb)"
1424
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:181
1425
msgid "Reload Emerald"
1426
msgstr "Emerald újraindítása"
1428
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:184
1429
msgid "Switch Windows Manager"
1430
msgstr "Ablakkezelő cseréje"
1432
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:185
1433
msgid "Switch Windows Decorator"
1434
msgstr "Ablakdíszítő cseréje"
1436
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:194
1437
msgid "Toggle Exposition Mode"
1440
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:195
1441
msgid "Toggle Widget Layer"
1442
msgstr "Váltás szerkentyűnézetre"
1444
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:198
1445
msgid "Toggle Show Desktop"
1448
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:46
1449
msgid "frame&reflects"
1452
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:55
1453
msgid "scotch sellotape"
1456
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:64
1457
msgid "frame with sellotape"
1460
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:73
1464
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:81
1468
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:89
1472
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:97
1474
msgstr "futurisztikus"
1476
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:105
1477
#: ../slider/data/messages:127
1481
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:113
1485
#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:34
1486
msgid "desklet rendering"
1489
#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:37
1490
msgid "This module provides different views for your desklets."
1493
#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-3Dplane.h:26
1497
#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-comics.h:26
1501
#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-curly.h:26
1505
#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-modern.h:26
1509
#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-tooltip.h:26
1513
#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:32
1514
msgid "dialog rendering"
1517
#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:35
1518
msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."
1521
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:158
1522
msgid "Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."
1523
msgstr "Nem sikerült feltölteni a fájlt, ellenőrizze az internetkapcsolatát."
1525
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:273
1527
"File has been uploaded.\n"
1528
"Just press CTRL+v to paste its URL anywhere."
1530
"A fájl sikeresen feltöltve.\n"
1531
"A CTRL+v megnyomásával illesztheti be az URL-címét."
1533
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:318
1534
msgid "Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
1536
"Kérem várjon, amíg a jelenlegi feltöltés befejeződik, mielőtt újat indít."
1538
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:537
1542
#: ../dnd2share/src/applet-init.c:41
1544
"This applet lets you share files easily:\n"
1545
"Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
1547
"You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard\n"
1548
" and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, "
1550
"The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
1551
"copied by CTRL+v.\n"
1552
"It can keep an history of your last uploads to retrieve them without "
1553
"registering on the sites.\n"
1554
"Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to "
1555
"copy it into the mouse selection.\n"
1556
"You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
1559
#: ../dnd2share/src/applet-init.c:51
1560
msgid "Drop to share"
1563
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:33
1564
msgid "Clear the list of the recently uploaded files?"
1565
msgstr "Törli a legutóbb feltöltött fájlok listáját?"
1567
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:51
1569
"The text has been pasted in the clipboard.\n"
1570
"You can retrieve it with CTRL+v."
1572
"A szöveg a vágólapra került.\n"
1573
"A CTRL+v megnyomásával érheti el."
1575
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:73
1576
msgid "Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it."
1577
msgstr "Sajnálom, nem található sem az eredeti fájl, sem az előnézete."
1579
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:98
1581
"The URL has been stored in the clipboard.\n"
1582
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
1584
"Az URL-cím a vágólapra került.\n"
1585
"A 'CTRL+v' megnyomásával illesztheti be."
1587
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:113
1589
"No uploaded file available\n"
1590
".Just drag'n drop a file on the icon to upload it"
1592
"Nincs elérhető feltöltött fájl.\n"
1593
"Fájl feltöltéséhez húzza azt egyszerűen az ikonra."
1595
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:114
1597
"No uploaded file available.\n"
1598
"Consider activating the history if you want the applet to remember previous "
1601
"Nincs feltöltött fájl.\n"
1602
"Kapcsolja be az előzményeket, ha azt akarja, hogy a kisalkalmazás emlékezzen "
1603
"a korábbi feltöltésekre."
1605
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:131
1607
"The current URL has been stored in the clipboard.\n"
1608
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
1610
"A jelenlegi URL-cím tárolásra került a vágólapon.\n"
1611
"Használja a 'CTRL+V' billentyű-kombinációt a beillesztéshez."
1613
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:132
1615
"The current URL has been stored into the selection.\n"
1616
"Just middle-click to paste it anywhere."
1618
"A jelenlegi URL-cím tárolásra került a a kijelölésben.\n"
1619
"Középső egérgombbal kattintva illesztheti be."
1621
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378
1625
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:381
1626
msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."
1627
msgstr "Kattintson az ikonra az URL-cím vágólapra másolásához."
1629
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:395
1630
msgid "Send the clipboard's content"
1633
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398
1637
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:472
1641
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:474
1642
msgid "Remove from history"
1643
msgstr "Eltávolítás az előzményekből"
1645
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:477
1646
msgid "Clear History"
1647
msgstr "Előzmények törlése"
1649
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:34
1653
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:35
1654
#: ../dialog-rendering/data/messages:19
1658
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:36
1659
#: ../dock-rendering/data/messages:77
1661
msgstr "Parabolikus"
1663
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:37
1664
#: ../dock-rendering/data/messages:101
1668
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39 ../shortcuts/data/messages:111
1669
#: ../stack/data/messages:103
1673
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40 ../dock-rendering/data/messages:7
1677
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:41
1678
#: ../dock-rendering/data/messages:17
1682
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:130
1684
"This module adds different views to your dock.\n"
1685
"Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.\n"
1686
"Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views "
1689
"Ez a modul különböző nézeteket ad a dokkjához.\n"
1690
"Bármelyik vagy aldokk úgy jelenik meg, ahogy Ön szeretné.\n"
1691
"Jelenleg a 3D-s panel, az Áttekintő, a Parabolikus, a Szivárvány, a Csúszka "
1692
"és a Görbe nézetek érhetőek el."
1694
#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:28
1695
msgid "drop indicator"
1698
#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:31
1700
"This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the "
1703
"Ez a kisalkalmazás megjelenít egy animált jelzőt, amikor valamit a dokkra "
1706
#: ../dustbin/src/applet-draw.c:155 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:98
1707
#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:127
1711
#: ../dustbin/src/applet-draw.c:165 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:59
1715
#: ../dustbin/src/applet-draw.c:169 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:63
1719
#: ../dustbin/src/applet-init.c:30
1723
#: ../dustbin/src/applet-init.c:33
1725
"This applet manages the dustbin\n"
1726
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "
1728
"Middle-click on the icon will empty the dustbin."
1731
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32
1732
msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"
1733
msgstr "Biztosan töröl minden fájl a lomtárból?"
1735
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:80
1736
msgid "The trash contains"
1739
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
1743
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
1747
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
1751
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
1755
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:100
1756
msgid "Counting total size and files number..."
1759
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:117
1760
msgid "Show Trash (click)"
1763
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:118
1765
msgstr "Kuka ürítése"
1767
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:122
1768
msgid "Display dustbins information"
1771
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:135
1773
msgid "%s successfully unmounted"
1774
msgstr "%s leválasztva."
1776
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139
1778
msgid "failed to unmount %s"
1779
msgstr "%s leválasztása sikertelen"
1781
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:163
1782
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167
1783
msgid "Unmouting this volume ..."
1786
#: ../gnome-integration-old/src/applet-init.c:30
1788
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
1790
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
1791
"It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."
1793
"Ez a kisalkalmazás biztosítja a jobb integrációt a GNOME környezetbe.\n"
1794
"Nincs szükség az aktiválására, automatikusan aktiválódik.\n"
1795
"A Gnome 2.22-nél régebbi kiadásokhoz készült."
1797
#: ../gnome-integration/src/applet-init.c:31
1799
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
1801
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
1802
"It is designed for the a GNOME version >= 2.22"
1804
"Ez a kisalkalmazás biztosítja a jobb integrációt a GNOME környezetbe.\n"
1805
"Nincs szükség az aktiválására, automatikusan aktiválódik.\n"
1806
"A GNOME 2.22 és újabb kiadásokhoz készült."
1808
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:34
1809
msgid "icon effects"
1810
msgstr "ikoneffektusok"
1812
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:37
1813
msgid "This plugin adds many special effects to your icons."
1816
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:80 ../icon-effect/data/messages:7
1817
#: ../icon-effect/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:39
1818
#: ../icon-effect/data/messages:55 ../icon-effect/data/messages:71
1822
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:83 ../icon-effect/data/messages:9
1823
#: ../icon-effect/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:41
1824
#: ../icon-effect/data/messages:57 ../icon-effect/data/messages:99
1828
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:86 ../icon-effect/data/messages:11
1829
#: ../icon-effect/data/messages:27 ../icon-effect/data/messages:43
1830
#: ../icon-effect/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:143
1834
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:89 ../icon-effect/data/messages:13
1835
#: ../icon-effect/data/messages:29 ../icon-effect/data/messages:45
1836
#: ../icon-effect/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:121
1840
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:92 ../icon-effect/data/messages:15
1841
#: ../icon-effect/data/messages:31 ../icon-effect/data/messages:47
1842
#: ../icon-effect/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:165
1846
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:95 ../icon-effect/data/messages:17
1847
#: ../icon-effect/data/messages:33 ../icon-effect/data/messages:49
1848
#: ../icon-effect/data/messages:65 ../icon-effect/data/messages:185
1852
#: ../illusion/src/applet-init.c:30
1854
msgstr "szemfényvesztés"
1856
#: ../illusion/src/applet-init.c:33
1858
"This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons."
1861
#: ../kde-integration/src/applet-init.c:30
1863
"This applet provides functions for a better integration into a KDE "
1865
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
1866
"It is designed for KDE4"
1868
"Ez a kisalkalmazás biztosítja a jobb integrációt a KDE környezetbe.\n"
1869
"Nincs szükség az aktiválására, automatikusan aktiválódik.\n"
1870
"A KDE4-hez készült."
1872
#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:31
1873
msgid "keyboard indicator"
1874
msgstr "billentyűzetjelző"
1876
#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:34
1878
"This applet lets you control the keyboard layout.\n"
1879
"\tIt can also display the current num and caps lock.\n"
1880
"\tLeft-click to switch to the next layout\n"
1881
"\tScroll up/down to select the previous/next layout\n"
1882
"\tRight-click gives you access to the list of available layouts."
1885
#: ../logout/src/applet-init.c:27
1887
msgstr "kijelentkezés"
1889
#: ../logout/src/applet-init.c:30
1891
"A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
1892
"Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
1894
" (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."
1897
#: ../logout/src/applet-notifications.c:123
1898
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
1901
#: ../logout/src/applet-notifications.c:152
1902
#: ../logout/src/applet-notifications.c:154 ../logout/data/messages:97
1903
#: ../logout/data/messages:105
1906
msgstr "kijelentkezés"
1908
#: ../logout/src/applet-notifications.c:161
1909
#: ../logout/src/applet-notifications.c:163 ../logout/data/messages:99
1910
#: ../logout/data/messages:107
1914
#: ../logout/src/applet-notifications.c:170
1915
#: ../logout/src/applet-notifications.c:172 ../logout/data/messages:101
1916
#: ../logout/data/messages:109
1920
#: ../logout/src/applet-notifications.c:177
1921
msgid "Program an automatic shut-down"
1924
#: ../logout/src/applet-notifications.c:207
1925
msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."
1926
msgstr "A számítógép 1 perc múlva leáll."
1928
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1929
msgid "Server address:"
1932
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1936
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1940
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1944
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1945
msgid "The password will be crypted."
1948
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1952
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1954
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "
1958
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1959
msgid "Use a secure connection (SSL)"
1962
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109
1963
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:147
1964
#: ../weather/data/messages:107
1965
msgid "Refresh time:"
1968
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107
1969
#: ../weather/data/messages:105
1973
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1974
msgid "Specific mail application"
1977
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1978
msgid "Leave empty to use the default mail application."
1981
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1982
msgid "Directory on server:"
1985
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1986
msgid "Path of mbox file:"
1989
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1990
msgid "Path to Mail directory:"
1993
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1994
msgid "Address of feed:"
1997
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:49
1998
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:112
1999
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:289
2003
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:214
2004
msgid "Please choose an account type."
2005
msgstr "Kérem válasszon ki egy fióktípust."
2007
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:219
2008
msgid "New account's name"
2009
msgstr "Új fiók neve"
2011
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:222
2012
msgid "Please enter a name for this account."
2013
msgstr "Kérem adja meg a fiók nevét."
2015
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:232
2017
"This account already exists.\n"
2018
"Please choose another name for the new account."
2020
"Ez a fiók már létezik.\n"
2021
"Kérem válasszon másik nevet az új fióknak."
2023
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:368
2024
msgid "Enter a name for this account. You can give it any name you want."
2027
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:423
2028
msgid "Remove Account"
2029
msgstr "Fiók eltávolítása"
2031
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236 ../wifi/src/applet-draw.c:158
2035
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236
2037
msgstr "nincs tárgy"
2039
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:389
2040
msgid "No unread mail in your mailboxes"
2041
msgstr "Nincs olvasatlan levél a postafiókjában"
2043
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:411
2045
msgid "You have %d new mails:"
2046
msgstr "%d új levele érkezett:"
2048
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:413
2049
msgid "You have a new mail:"
2050
msgstr "Egy új levele érkezett:"
2052
#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:33
2056
#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:36
2058
"This applet is very useful to warn you when you get new e-mails\n"
2059
"It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)\n"
2060
"Left-click to launch the prefered mail application,\n"
2061
"Middle-click to refresh all the mailboxes."
2064
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:63
2067
"A problem occured\n"
2068
"If '%s' is not your usual mail application,\n"
2069
"you can change it in the configuration panel of this module"
2072
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:147
2073
msgid "Refresh a mail account"
2076
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
2081
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:161
2086
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:167
2087
msgid "Mark all emails as read"
2088
msgstr "Összes levél megjelölése olvasottnak"
2090
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:170
2093
msgstr "%s indítása"
2095
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:348
2099
#: ../motion-blur/src/applet-init.c:28
2103
#: ../motion-blur/src/applet-init.c:31
2104
msgid "This plugin adds a motion blur effect to docks."
2107
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
2108
msgid "Unknown artist"
2109
msgstr "Ismeretlen előadó"
2111
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
2112
msgid "Unknown title"
2113
msgstr "Ismeretlen cím"
2115
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:233 ../musicPlayer/src/applet-mpris.c:267
2119
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:327
2120
msgid "Current song"
2121
msgstr "Aktuális szám"
2123
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:336
2127
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:340
2131
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:342
2135
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:344
2139
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:345
2143
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:347
2144
msgid "There is no media playing."
2145
msgstr "Nincs lejátszás."
2147
#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:48
2149
msgstr "Zenelejátszó"
2151
#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:51
2153
"This applet lets you control any music player.\n"
2154
"Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.\n"
2155
"Scroll up/down to play previous/next song.\n"
2156
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on "
2158
" and jpeg image to use as cover.\n"
2159
"Note : For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.\n"
2160
" For SongBird, you have to install its dbus add-on.\n"
2161
" For Exaile 0.3, you have to activate its MPRIS plug-in"
2164
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:74
2166
"Sorry, I couldn't detect any player.\n"
2167
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "
2168
"offer such service."
2171
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:172
2172
msgid "Find opened player"
2173
msgstr "Megnyitott lejátszó keresése"
2175
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:180
2179
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:180
2183
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
2188
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
2191
msgstr "Lejátszás/szünet (bal kattintás)"
2193
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
2198
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
2202
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:197
2206
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:201
2210
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:204
2211
msgid "Show the Window"
2214
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:210
2215
msgid "Show JumpBox"
2218
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:212
2219
msgid "Toggle Shuffle"
2220
msgstr "Keverés bekapcsolása"
2222
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:214
2223
msgid "Toggle Repeat"
2224
msgstr "Ismétlés bekapcsolása"
2226
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:216
2227
msgid "Rate this song"
2228
msgstr "Szám értékelése"
2230
#: ../netspeed/src/applet-init.c:29
2234
#: ../netspeed/src/applet-init.c:32
2236
"This applet shows you the bit rate of your internet connection and some "
2238
"Left-click on the icon to have the total amount of data transfered\n"
2239
"Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)"
2242
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:36
2243
msgid "Total amount of data"
2244
msgstr "Teljes adatmennyiség"
2246
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
2250
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
2254
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:42
2257
"Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.\n"
2258
" You may have to set up the interface you wish to monitor.\n"
2259
" Do you want to do it now?"
2262
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
2263
msgid "Enable/disable network"
2266
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:105
2267
msgid "Re-check interface"
2270
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:167
2272
"Laptop on Battery.\n"
2273
" Battery charged at:"
2276
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:167
2277
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
2278
msgid "Estimated time with charge:"
2281
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:171
2283
"Laptop on Charge.\n"
2284
" Battery charged at:"
2287
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:171
2288
msgid "Estimated charge time:"
2291
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:177
2292
msgid "No battery found."
2293
msgstr "Nem található akkumulátor.E"
2295
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
2298
"Battery charge seems to be low"
2301
"Az akkumulátor töltöttsége alacsony"
2303
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
2304
msgid "Please put your laptop on charge."
2305
msgstr "Kérem csatlakoztassa a töltőt."
2307
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:213
2310
"Your battery is now charged"
2313
#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:31
2314
msgid "PowerManager"
2317
#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:34
2318
msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."
2321
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:55
2322
msgid "Set up power management"
2323
msgstr "Energiakezelés beállítása"
2325
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:58
2329
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:59
2333
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:60
2335
msgstr "Felfüggesztés"
2337
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:61
2339
msgstr "Újraindítás"
2341
#: ../quick-browser/src/applet-init.c:29
2342
msgid "Quick Browser"
2343
msgstr "Gyorsböngésző"
2345
#: ../quick-browser/src/applet-init.c:32
2347
"This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.\n"
2348
"You can set up a shortkey to pop up the menu.\n"
2349
"Midlle-click will open the main folder.\n"
2350
"This applet can be instanciated several times, if you want to browse "
2351
"different folders."
2354
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:107
2355
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:113
2356
msgid "Open this folder"
2357
msgstr "Könyvtár megnyitása"
2359
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
2361
msgstr "Könyvtár megnyitása"
2363
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:130
2364
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:390
2365
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:277
2369
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147 ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
2371
msgid "%s is now mounted"
2374
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147
2375
#: ../shortcuts/src/applet-load-icons.c:137
2377
msgid "%s has been connected"
2380
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
2382
msgid "%s is now unmounted"
2383
msgstr "%s leválasztva."
2385
#: ../shortcuts/src/applet-init.c:32
2389
#: ../shortcuts/src/applet-init.c:35
2391
"An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
2392
"It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
2393
"don't have Nautilus).\n"
2394
"Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
2395
"Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
2396
"Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
2397
"The applet can also display valuable information about your disks, like free "
2401
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
2402
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
2404
msgid "failed to mount %s"
2407
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
2408
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
2410
msgid "Failed to unmount %s"
2413
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:88
2414
msgid "Sorry, this applet is not yet available for KDE."
2417
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:90
2418
msgid "No disks or bookmarks were found."
2421
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:193
2422
msgid "Enter a name for this bookmark:"
2425
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
2427
msgid "Open Home directory"
2428
msgstr "Könyvtár felvétele"
2430
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:259
2431
msgid "Rename this bookmark"
2434
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:260
2435
msgid "Remove this bookmark"
2436
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
2438
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:266
2442
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
2447
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
2451
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:275
2452
msgid "Get disk info"
2453
msgstr "Lemezinformációk beszerzése"
2455
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:301
2456
msgid "Only folders can be bookmarked."
2459
#: ../show-mouse/src/applet-init.c:28
2461
msgstr "Egér mutatása"
2463
#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31
2465
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/"
2469
#: ../showDesktop/src/applet-init.c:28
2471
msgstr "Asztal megjelenítés"
2473
#: ../showDesktop/src/applet-init.c:31
2475
"This applet adds an icon to show your desktop,\n"
2476
" and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
2477
"It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-"
2479
"Left-click to show/hide the desktop,\n"
2480
"Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
2481
"Layer, or all the desktops at once."
2484
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:76
2485
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:37
2486
msgid "You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in."
2487
msgstr "El kell indítania a Compizt és bekapcsolni a 'DBus' beépülő modult."
2489
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:171
2490
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:173
2491
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:309 ../showDesktop/data/messages:103
2492
#: ../showDesktop/data/messages:117
2493
msgid "Show the desktop"
2494
msgstr "Asztal megjelenítése"
2496
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:180
2497
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:182
2498
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:318 ../showDesktop/data/messages:111
2499
#: ../showDesktop/data/messages:125 ../switcher/data/messages:107
2500
msgid "Expose all the desktops (Compiz)"
2503
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:189
2504
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:191
2505
#: ../showDesktop/data/messages:109 ../showDesktop/data/messages:123
2506
msgid "Show the Widget Layer (Compiz)"
2509
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:198
2510
msgid "Change screen resolution"
2513
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:338
2514
msgid "Move to the Desktop"
2517
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:339
2518
msgid "Copy to the Desktop"
2521
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:340
2522
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:344
2523
msgid "Link to the Desktop"
2526
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:345
2527
msgid "Download onto the Desktop"
2530
#: ../slider/src/applet-init.c:29
2534
#: ../slider/src/applet-init.c:32
2536
"This applet is a basic image slider\n"
2537
" You just have to select a directory and a display effect and you're done\n"
2538
"Click to play/pause or to edit the current image.\n"
2539
"Middle-click to open the images folder."
2542
#: ../slider/src/applet-notifications.c:222
2546
#: ../slider/src/applet-notifications.c:222
2550
#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
2551
#: ../slider/src/applet-notifications.c:232
2552
msgid "Open current image"
2553
msgstr "Aktuális kép megnyitása"
2555
#: ../slider/src/applet-notifications.c:272
2556
#: ../slider/src/applet-notifications.c:274
2557
msgid "Browse images folder"
2560
#: ../stack/src/applet-init.c:31
2564
#: ../stack/src/applet-init.c:34 ../stacks/src/applet-init.c:33
2566
"This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks "
2567
"applet of MacOS X.\n"
2568
"To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the "
2569
"Stacks icon and you're done.\n"
2570
"You can drop any file, or web URL, or even some piece of text\n"
2571
"You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it."
2574
#: ../stack/src/applet-notifications.c:50
2576
"No items in the stack.\n"
2577
"You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the "
2581
#: ../stack/src/applet-notifications.c:74
2582
msgid "Clear the stack?"
2585
#: ../stack/src/applet-notifications.c:95
2586
msgid "Set new name for this item:"
2587
msgstr "Elem új nevének megadása:"
2589
#: ../stack/src/applet-notifications.c:167
2590
msgid "Paste (drag'n'drop)"
2591
msgstr "Beillesztés (\"fogd és vidd\")"
2593
#: ../stack/src/applet-notifications.c:170
2594
msgid "Clear the stack"
2597
#: ../stack/src/applet-notifications.c:177
2598
msgid "Open (click)"
2599
msgstr "Megnyitás (kattintson)"
2601
#: ../stack/src/applet-notifications.c:179
2602
msgid "Open parent folder"
2605
#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
2606
#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82
2607
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:358
2611
#: ../stack/src/applet-notifications.c:184
2615
#: ../stack/src/applet-notifications.c:187
2616
msgid "Rename this item"
2617
msgstr "Elem átnevezése"
2619
#: ../stack/src/applet-notifications.c:188
2620
msgid "Remove this item"
2621
msgstr "Elem eltávolítása"
2623
#: ../stacks/src/applet-init.c:30
2627
#: ../stacks/src/applet-notifications.c:44
2628
msgid "Reload Stacks"
2631
#: ../stacks/src/applet-notifications.c:45
2632
msgid "Clean local directory"
2635
#: ../switcher/src/applet-draw.c:617 ../switcher/src/applet-draw.c:624
2636
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:43
2637
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:414
2641
#: ../switcher/src/applet-draw.c:624 ../switcher/src/applet-draw.c:626
2642
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:49
2643
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:220
2644
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:232
2645
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:406
2646
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:466
2650
#: ../switcher/src/applet-init.c:32
2654
#: ../switcher/src/applet-init.c:35
2656
"This applet allows you to interact with your workspaces :\n"
2657
" - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),\n"
2658
" - name them (in the config),\n"
2659
" - quickly add/remove a workspace (in the menu),\n"
2660
" - show the desktop (middle-click or in the menu),\n"
2661
" - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)\n"
2662
"It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock)."
2665
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:221
2666
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:280
2667
msgid "Rename this workspace"
2668
msgstr "Munkaterület átnevezése"
2670
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:267
2671
msgid "Add a workspace"
2672
msgstr "Asztal hozzáadása"
2674
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:271
2675
msgid "Remove last workspace"
2678
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:287
2679
msgid "Move current workspace to this workspace"
2682
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:292
2684
"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "
2688
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:302
2689
msgid "Windows List"
2692
#: ../systray/src/systray-init.c:32
2696
#: ../systray/src/systray-init.c:35
2698
"Add a systray to your dock.\n"
2699
"Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard "
2700
"shortcut for it.)\n"
2701
"But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it "
2702
"somewhere, above other windows."
2705
#: ../systray/src/systray-interface.c:71
2706
#: ../systray/src/systray-menu-functions.c:70
2708
"Another systray is already running (probably on your panel)\n"
2709
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid "
2713
#: ../template/src/applet-init.c:28
2714
msgid "CD_APPLET_NAME"
2717
#: ../template/src/applet-init.c:31
2719
"Useful description\n"
2723
#: ../terminal/src/terminal-init.c:31
2727
#: ../terminal/src/terminal-init.c:34
2729
"Add a terminal to your dock !\n"
2730
"Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)\n"
2731
"You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
2732
"You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
2733
"tab to interact on it)\n"
2734
"To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
2735
"To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
2738
#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79
2739
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:374
2743
#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:80
2744
msgid "Rename current Tab"
2745
msgstr "Aktuális lap átnevezése"
2747
#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:81
2748
msgid "Close current Tab"
2749
msgstr "Aktuális lap bezárása"
2751
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:51 ../terminal/data/messages:107
2755
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:154
2756
msgid "Set title for this tab:"
2757
msgstr "Adja meg a lap címét:"
2759
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:209
2760
msgid "Select a color"
2761
msgstr "Válasszon egy színt"
2763
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:318
2765
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
2766
msgstr "Visszahívhatja a terminál-deskletet a(z) %s begépelésével."
2768
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:364
2770
msgstr "Beillesztés"
2772
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:380
2773
msgid "Rename this Tab"
2774
msgstr "Lap átnevezése"
2776
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386
2777
msgid "Change this Tab's colour"
2778
msgstr "Lap színének megváltoztatása"
2780
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:392
2781
msgid "Close this Tab"
2782
msgstr "Lap bezárása"
2784
#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:30
2788
#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:33
2790
"Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !\n"
2791
"Click on a note to open it, Escape to close it.\n"
2792
"Middle-click to instantly create a new note.\n"
2793
"You can search inside notes and display their content on the icons."
2796
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:100
2797
msgid "Note name : "
2798
msgstr "Jegyzet neve: "
2800
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:123
2801
msgid "Delete this note?"
2802
msgstr "Törli ezt a jegyzetet?"
2804
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:138
2808
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:154
2809
msgid "Search for tag:"
2810
msgstr "Keresés címkére:"
2812
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:202
2814
msgstr "Jegyzet hozzáadása"
2816
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:206
2817
msgid "Delete this note"
2818
msgstr "Jegyzet törlése"
2820
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:209
2821
msgid "Reload notes"
2822
msgstr "Jegyzetek újratöltése"
2824
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:215
2828
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:216
2829
msgid "Search for tag"
2830
msgstr "Címke keresése"
2832
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:218
2833
msgid "Search for today's note"
2834
msgstr "Keresés a mai jegyzetekre"
2836
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:219
2837
msgid "Search for this week's note"
2838
msgstr "Keresés a heti jegyzetekre"
2840
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:220
2841
msgid "Search for next week's note"
2842
msgstr "Keresés a jövő heti jegyzetekre"
2844
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:230
2848
#: ../weather/src/applet-config.c:113
2850
"I couldn't get the info\n"
2851
" Is connexion alive ?"
2854
#: ../weather/src/applet-config.c:126
2855
msgid "I couldn't find this location"
2858
#: ../weather/src/applet-config.c:184
2860
"Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results."
2863
#: ../weather/src/applet-init.c:29
2867
#: ../weather/src/applet-init.c:32
2869
"This applet displays weather into your dock.\n"
2870
"Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the "
2872
"It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.\n"
2873
"Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-"
2874
"click on a sub-icon to have forcast information.\n"
2877
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2881
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2885
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2889
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2893
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2897
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2901
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2905
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2909
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2913
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2917
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2921
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
2925
#: ../weather/src/applet-notifications.c:33
2926
#: ../weather/src/applet-notifications.c:73
2927
msgid "Data are being retrieved, please wait a moment."
2930
#: ../weather/src/applet-notifications.c:111
2931
msgid "Show current conditions (middle-click)"
2934
#: ../weather/src/applet-notifications.c:116
2935
msgid "Open weather.com (double-click)"
2938
#: ../weather/src/applet-notifications.c:118
2942
#: ../weather/src/applet-notifications.c:151
2944
"No data available\n"
2945
" is your connection alive?"
2948
#: ../weather/src/applet-notifications.c:170
2949
#: ../weather/src/applet-notifications.c:206
2951
msgstr "Hőmérséklet"
2953
#: ../weather/src/applet-notifications.c:171
2954
msgid "Precipitation probability"
2955
msgstr "Csapadék valószínűsége"
2957
#: ../weather/src/applet-notifications.c:172
2958
#: ../weather/src/applet-notifications.c:207
2962
#: ../weather/src/applet-notifications.c:173
2963
#: ../weather/src/applet-notifications.c:208
2965
msgstr "Páratartalom"
2967
#: ../weather/src/applet-notifications.c:174
2968
#: ../weather/src/applet-notifications.c:209
2970
msgstr "Napfelkelte"
2972
#: ../weather/src/applet-notifications.c:174
2973
#: ../weather/src/applet-notifications.c:209
2977
#: ../weather/src/applet-notifications.c:182
2978
msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."
2981
#: ../weather/src/applet-notifications.c:192
2983
"No data available\n"
2987
#: ../weather/src/applet-notifications.c:206
2991
#: ../weather/src/applet-notifications.c:208
2995
#: ../weblets/src/applet-init.c:28
2999
#: ../weblets/src/applet-init.c:31
3001
"The weblets applet allows you to show an interactive web page on your "
3003
"You can select your web page, set the desired scrolling,\n"
3004
"and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page."
3007
#: ../weblets/src/applet-widget.c:58
3011
#: ../wifi/src/applet-draw.c:151
3012
msgid "WiFi disabled."
3013
msgstr "Wifi kikapcsolva."
3015
#: ../wifi/src/applet-init.c:30
3019
#: ../wifi/src/applet-init.c:33
3021
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi "
3023
"Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
3026
#: ../xfce-integration/src/applet-init.c:32
3028
"This applet provides functions for a better integration into a XFCE "
3030
"It is auto-activated, so you don't need to activate it."
3033
#: ../Animated-icons/data/messages:1 ../icon-effect/data/messages:1
3034
#: ../illusion/data/messages:1
3038
#: ../Animated-icons/data/messages:3
3039
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
3042
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
3043
msgid "when hovering over an icon"
3046
#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
3047
msgid "Effects used:"
3048
msgstr "Használt effektek:"
3050
#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
3051
msgid "when clicking on an launcher"
3054
#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
3055
msgid "Effects used on launcher:"
3058
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:57
3059
#: ../Animated-icons/data/messages:75
3060
msgid "Number of times the animation will play:"
3063
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../icon-effect/data/messages:35
3064
msgid "when clicking on an application"
3067
#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:37
3068
msgid "Effects used on applications:"
3071
#: ../Animated-icons/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:51
3072
msgid "when clicking on an applet"
3075
#: ../Animated-icons/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:53
3076
msgid "Effects used on applets:"
3079
#: ../Animated-icons/data/messages:77
3083
#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97
3084
#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../Animated-icons/data/messages:161
3085
#: ../Animated-icons/data/messages:173 ../Animated-icons/data/messages:187
3086
#: ../Remote-Control/data/messages:7 ../Scooby-Do/data/messages:15
3087
#: ../Scooby-Do/data/messages:19 ../Toons/data/messages:97
3088
#: ../icon-effect/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:123
3089
#: ../icon-effect/data/messages:145 ../icon-effect/data/messages:167
3090
#: ../icon-effect/data/messages:187 ../show-mouse/data/messages:19
3092
msgstr "Milliszekundumokban"
3094
#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:99
3095
#: ../Animated-icons/data/messages:151 ../icon-effect/data/messages:75
3096
#: ../icon-effect/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:125
3097
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../icon-effect/data/messages:169
3098
#: ../icon-effect/data/messages:189 ../illusion/data/messages:33
3099
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
3100
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
3101
msgid "Duration of the animation:"
3104
#: ../Animated-icons/data/messages:83 ../Animated-icons/data/messages:101
3105
#: ../Animated-icons/data/messages:153 ../Animated-icons/data/messages:165
3106
#: ../Animated-icons/data/messages:177 ../Animated-icons/data/messages:191
3107
#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:105
3108
#: ../icon-effect/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:149
3109
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../icon-effect/data/messages:191
3110
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
3113
#: ../Animated-icons/data/messages:85
3114
msgid "Type of mesh:"
3117
#: ../Animated-icons/data/messages:87 ../Clipper/data/messages:45
3118
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:43
3119
#: ../Folders/data/messages:57 ../GMenu/data/messages:45
3120
#: ../MeMenu/data/messages:39 ../Messaging-Menu/data/messages:41
3121
#: ../Network-Monitor/data/messages:45 ../RSSreader/data/messages:47
3122
#: ../Recent-Events/data/messages:45 ../Status-Notifier/data/messages:45
3123
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
3124
#: ../Xgamma/data/messages:45 ../alsaMixer/data/messages:43
3125
#: ../clock/data/messages:45 ../compiz-icon/data/messages:41
3126
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
3127
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
3128
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
3129
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:43
3130
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
3131
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
3132
#: ../stack/data/messages:47 ../stacks/data/messages:43
3133
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:37
3134
#: ../template/data/messages:45 ../terminal/data/messages:45
3135
#: ../tomboy/data/messages:55 ../weather/data/messages:43
3136
#: ../weblets/data/messages:45 ../wifi/data/messages:43
3140
#: ../Animated-icons/data/messages:89
3144
#: ../Animated-icons/data/messages:91
3148
#: ../Animated-icons/data/messages:93
3149
msgid "Colour of the sheen:"
3152
#: ../Animated-icons/data/messages:105 ../Animated-icons/data/messages:109
3153
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Disks/data/messages:17
3154
#: ../Doncky/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:91
3155
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:9
3156
#: ../GMenu/data/messages:99 ../RSSreader/data/messages:11
3157
#: ../RSSreader/data/messages:129 ../Recent-Events/data/messages:9
3158
#: ../System-Monitor/data/messages:171 ../System-Monitor/data/messages:179
3159
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:135
3160
#: ../alsaMixer/data/messages:139 ../alsaMixer/data/messages:143
3161
#: ../dnd2share/data/messages:9 ../logout/data/messages:9
3162
#: ../quick-browser/data/messages:11 ../shortcuts/data/messages:9
3163
#: ../showDesktop/data/messages:9 ../stack/data/messages:11
3164
#: ../stacks/data/messages:9 ../switcher/data/messages:9
3165
#: ../switcher/data/messages:141 ../systray/data/messages:9
3166
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
3167
#: ../weblets/data/messages:9
3168
msgid "Leave empty to use the default one."
3169
msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezés használatához."
3171
#: ../Animated-icons/data/messages:107
3172
msgid "Image for the spotlight:"
3175
#: ../Animated-icons/data/messages:111
3176
msgid "Image for the front spotlight:"
3179
#: ../Animated-icons/data/messages:113
3180
msgid "Spot colour:"
3183
#: ../Animated-icons/data/messages:115
3184
msgid "Halo colour:"
3187
#: ../Animated-icons/data/messages:117
3191
#: ../Animated-icons/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:81
3192
#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131
3193
#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175
3194
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
3195
msgid "1st color of gradation :"
3198
#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:83
3199
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
3200
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177
3201
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
3202
msgid "2nd color of gradation :"
3205
#: ../Animated-icons/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:85
3206
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197
3207
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
3208
msgid "Random colours?"
3209
msgstr "Véletlenszerű színek?"
3211
#: ../Animated-icons/data/messages:125
3212
msgid "Number of rays:"
3213
msgstr "Sugarak száma:"
3215
#: ../Animated-icons/data/messages:127
3217
msgstr "Sugarak mérete:"
3219
#: ../Animated-icons/data/messages:129
3221
msgstr "Sugarak sebessége:"
3223
#: ../Animated-icons/data/messages:133
3224
msgid "Initial stretch:"
3225
msgstr "Kiinduló nyújtás"
3227
#: ../Animated-icons/data/messages:135
3228
msgid "Horizontal stretch"
3229
msgstr "Vízszintes nyújtás"
3231
#: ../Animated-icons/data/messages:137
3232
msgid "Vertical stretch"
3233
msgstr "Függőleges nyújtás"
3235
#: ../Animated-icons/data/messages:139
3236
msgid "Corner stretch"
3239
#: ../Animated-icons/data/messages:141
3240
msgid "Spring constant:"
3243
#: ../Animated-icons/data/messages:143
3247
#: ../Animated-icons/data/messages:145
3248
msgid "Number of points on the grid in each direction:"
3251
#: ../Animated-icons/data/messages:155
3255
#: ../Animated-icons/data/messages:157
3256
msgid "Wave amplitude:"
3259
#: ../Animated-icons/data/messages:163
3260
msgid "Pulse duration:"
3263
#: ../Animated-icons/data/messages:167
3264
msgid "Pulse max zoom:"
3267
#: ../Animated-icons/data/messages:169
3268
msgid "Pulse follows icon shape?"
3271
#: ../Animated-icons/data/messages:175
3272
msgid "Bounce duration:"
3275
#: ../Animated-icons/data/messages:179
3276
msgid "When bouncing, resize the icon by:"
3279
#: ../Animated-icons/data/messages:181
3280
msgid "the lower the value, the more it will flatten."
3283
#: ../Animated-icons/data/messages:183
3284
msgid "How much the icon will flatten when hitting the ground:"
3287
#: ../Animated-icons/data/messages:189
3288
msgid "Blink duration:"
3291
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:1
3292
#: ../Disks/data/messages:1 ../Doncky/data/messages:1
3293
#: ../Folders/data/messages:1 ../GMenu/data/messages:1
3294
#: ../MeMenu/data/messages:1 ../Messaging-Menu/data/messages:1
3295
#: ../Network-Monitor/data/messages:1 ../RSSreader/data/messages:1
3296
#: ../Recent-Events/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:1
3297
#: ../System-Monitor/data/messages:1 ../Toons/data/messages:1
3298
#: ../Xgamma/data/messages:1 ../alsaMixer/data/messages:1
3299
#: ../clock/data/messages:1 ../compiz-icon/data/messages:1
3300
#: ../dnd2share/data/messages:1 ../dustbin/data/messages:1
3301
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1 ../logout/data/messages:1
3302
#: ../mail/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:1
3303
#: ../netspeed/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:1
3304
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:1
3305
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../slider/data/messages:1
3306
#: ../stack/data/messages:1 ../stacks/data/messages:1
3307
#: ../switcher/data/messages:1 ../systray/data/messages:1
3308
#: ../template/data/messages:1 ../terminal/data/messages:1
3309
#: ../tomboy/data/messages:1 ../weather/data/messages:1
3310
#: ../weblets/data/messages:1 ../wifi/data/messages:1
3314
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:3
3315
#: ../Disks/data/messages:13 ../Doncky/data/messages:3
3316
#: ../Folders/data/messages:3 ../GMenu/data/messages:3
3317
#: ../MeMenu/data/messages:3 ../Messaging-Menu/data/messages:3
3318
#: ../Network-Monitor/data/messages:3 ../RSSreader/data/messages:3
3319
#: ../Recent-Events/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:3
3320
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:3
3321
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:3
3322
#: ../clock/data/messages:3 ../compiz-icon/data/messages:3
3323
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:3
3324
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:3
3325
#: ../mail/data/messages:3 ../musicPlayer/data/messages:3
3326
#: ../netspeed/data/messages:3 ../powermanager/data/messages:3
3327
#: ../quick-browser/data/messages:3 ../shortcuts/data/messages:3
3328
#: ../showDesktop/data/messages:3 ../slider/data/messages:3
3329
#: ../stack/data/messages:3 ../stacks/data/messages:3
3330
#: ../switcher/data/messages:3 ../systray/data/messages:3
3331
#: ../template/data/messages:3 ../terminal/data/messages:3
3332
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weather/data/messages:3
3333
#: ../weblets/data/messages:3 ../wifi/data/messages:3
3334
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
3337
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5
3338
msgid "Icon size for busy penguin:"
3341
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7
3342
msgid "Icon name for busy penguin:"
3345
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
3346
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:11
3347
#: ../GMenu/data/messages:13 ../MeMenu/data/messages:7
3348
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../Network-Monitor/data/messages:11
3349
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Recent-Events/data/messages:13
3350
#: ../Status-Notifier/data/messages:13 ../System-Monitor/data/messages:9
3351
#: ../Toons/data/messages:9 ../Xgamma/data/messages:13
3352
#: ../alsaMixer/data/messages:11 ../clock/data/messages:11
3353
#: ../compiz-icon/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:13
3354
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
3355
#: ../logout/data/messages:13 ../mail/data/messages:9
3356
#: ../musicPlayer/data/messages:11 ../netspeed/data/messages:9
3357
#: ../powermanager/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:15
3358
#: ../shortcuts/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:17
3359
#: ../slider/data/messages:9 ../stack/data/messages:15
3360
#: ../stacks/data/messages:13 ../switcher/data/messages:13
3361
#: ../systray/data/messages:13 ../template/data/messages:13
3362
#: ../terminal/data/messages:13 ../tomboy/data/messages:9
3363
#: ../weather/data/messages:11 ../weblets/data/messages:13
3364
#: ../wifi/data/messages:9
3365
msgid "Name of the dock it belongs to:"
3368
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
3369
#: ../Folders/data/messages:27 ../GMenu/data/messages:15
3370
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
3371
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:17
3372
#: ../Recent-Events/data/messages:15 ../Scooby-Do/data/messages:115
3373
#: ../Status-Notifier/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:13
3374
#: ../Toons/data/messages:13 ../Xgamma/data/messages:15
3375
#: ../alsaMixer/data/messages:13 ../clock/data/messages:15
3376
#: ../compiz-icon/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:15
3377
#: ../dustbin/data/messages:11 ../keyboard-indicator/data/messages:11
3378
#: ../logout/data/messages:15 ../mail/data/messages:11
3379
#: ../musicPlayer/data/messages:13 ../netspeed/data/messages:11
3380
#: ../powermanager/data/messages:13 ../quick-browser/data/messages:17
3381
#: ../shortcuts/data/messages:15 ../showDesktop/data/messages:19
3382
#: ../slider/data/messages:13 ../stack/data/messages:17
3383
#: ../switcher/data/messages:15 ../systray/data/messages:15
3384
#: ../template/data/messages:15 ../terminal/data/messages:15
3385
#: ../tomboy/data/messages:25 ../weather/data/messages:13
3386
#: ../weblets/data/messages:15 ../wifi/data/messages:13
3387
msgid "Applet's Handbook"
3390
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:91
3391
#: ../Dbus/data/messages:1 ../Disks/data/messages:103
3392
#: ../Doncky/data/messages:89 ../Folders/data/messages:103
3393
#: ../GMenu/data/messages:91 ../MeMenu/data/messages:85
3394
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87 ../Network-Monitor/data/messages:91
3395
#: ../RSSreader/data/messages:93 ../Recent-Events/data/messages:91
3396
#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:1
3397
#: ../Status-Notifier/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:89
3398
#: ../Toons/data/messages:89 ../Xgamma/data/messages:91
3399
#: ../alsaMixer/data/messages:89 ../clock/data/messages:91
3400
#: ../compiz-icon/data/messages:87 ../dnd2share/data/messages:87
3401
#: ../dustbin/data/messages:87 ../keyboard-indicator/data/messages:87
3402
#: ../logout/data/messages:91 ../mail/data/messages:87
3403
#: ../motion-blur/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:89
3404
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:89
3405
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91
3406
#: ../show-mouse/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:95
3407
#: ../slider/data/messages:89 ../stack/data/messages:93
3408
#: ../stacks/data/messages:89 ../switcher/data/messages:83
3409
#: ../switcher/data/messages:85 ../systray/data/messages:83
3410
#: ../template/data/messages:91 ../terminal/data/messages:91
3411
#: ../tomboy/data/messages:101 ../weather/data/messages:89
3412
#: ../weather/data/messages:91 ../weblets/data/messages:91
3413
#: ../wifi/data/messages:89
3414
msgid "Configuration"
3417
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Disks/data/messages:113
3418
#: ../Network-Monitor/data/messages:139 ../Network-Monitor/data/messages:183
3419
#: ../System-Monitor/data/messages:99 ../Toons/data/messages:91
3420
#: ../dustbin/data/messages:91 ../mail/data/messages:97
3421
#: ../netspeed/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:101
3422
#: ../weather/data/messages:121 ../wifi/data/messages:101
3423
msgid "Choose one of the available themes:"
3424
msgstr "Válasszon ki egyet az elérhető témákból:"
3426
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:139
3427
#: ../Disks/data/messages:151 ../Network-Monitor/data/messages:167
3428
#: ../System-Monitor/data/messages:153 ../System-Monitor/data/messages:199
3429
#: ../Toons/data/messages:93 ../dnd2share/data/messages:93
3430
#: ../mail/data/messages:115 ../musicPlayer/data/messages:139
3431
#: ../netspeed/data/messages:131 ../powermanager/data/messages:145
3432
#: ../shortcuts/data/messages:129 ../slider/data/messages:121
3433
#: ../tomboy/data/messages:115 ../wifi/data/messages:165
3435
msgstr "másodpercekben."
3437
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19
3438
msgid "Delay between animation changes :"
3441
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
3442
msgid "Penguin transparency:"
3445
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
3446
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
3449
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:13
3450
#: ../dock-rendering/data/messages:93 ../show-mouse/data/messages:23
3452
msgstr "pixelekben."
3454
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27
3455
msgid "Ground offset:"
3458
#: ../Clipper/data/messages:5 ../Disks/data/messages:15
3459
#: ../Doncky/data/messages:5 ../Folders/data/messages:5
3460
#: ../GMenu/data/messages:5 ../MeMenu/data/messages:5
3461
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5 ../Network-Monitor/data/messages:5
3462
#: ../RSSreader/data/messages:5 ../Recent-Events/data/messages:5
3463
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
3464
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
3465
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
3466
#: ../compiz-icon/data/messages:5 ../dnd2share/data/messages:5
3467
#: ../dustbin/data/messages:5 ../keyboard-indicator/data/messages:5
3468
#: ../logout/data/messages:5 ../mail/data/messages:5
3469
#: ../musicPlayer/data/messages:5 ../netspeed/data/messages:5
3470
#: ../powermanager/data/messages:5 ../quick-browser/data/messages:5
3471
#: ../shortcuts/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
3472
#: ../slider/data/messages:5 ../stack/data/messages:5
3473
#: ../stacks/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
3474
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
3475
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
3476
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
3477
#: ../wifi/data/messages:5
3478
msgid "Desired icon size for this applet"
3481
#: ../Clipper/data/messages:7 ../Disks/data/messages:9
3482
#: ../Doncky/data/messages:7 ../Folders/data/messages:9
3483
#: ../GMenu/data/messages:7 ../Messaging-Menu/data/messages:7
3484
#: ../Network-Monitor/data/messages:9 ../RSSreader/data/messages:9
3485
#: ../Recent-Events/data/messages:7 ../System-Monitor/data/messages:7
3486
#: ../Toons/data/messages:7 ../Xgamma/data/messages:7
3487
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:9
3488
#: ../compiz-icon/data/messages:7 ../dnd2share/data/messages:7
3489
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
3490
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
3491
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
3492
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
3493
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
3494
#: ../stack/data/messages:9 ../stacks/data/messages:7
3495
#: ../switcher/data/messages:7 ../template/data/messages:7
3496
#: ../weather/data/messages:9 ../weblets/data/messages:7
3497
#: ../wifi/data/messages:7
3498
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
3501
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
3502
#: ../Folders/data/messages:25 ../GMenu/data/messages:11
3503
#: ../RSSreader/data/messages:13 ../Recent-Events/data/messages:11
3504
#: ../Xgamma/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:11
3505
#: ../logout/data/messages:11 ../quick-browser/data/messages:13
3506
#: ../shortcuts/data/messages:11 ../showDesktop/data/messages:11
3507
#: ../stack/data/messages:13 ../stacks/data/messages:11
3508
#: ../switcher/data/messages:11 ../systray/data/messages:11
3509
#: ../template/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
3510
#: ../weblets/data/messages:11
3511
msgid "Image filename:"
3514
#: ../Clipper/data/messages:17 ../Disks/data/messages:23
3515
#: ../Doncky/data/messages:15 ../Folders/data/messages:29
3516
#: ../GMenu/data/messages:17 ../MeMenu/data/messages:11
3517
#: ../Messaging-Menu/data/messages:13 ../Network-Monitor/data/messages:17
3518
#: ../RSSreader/data/messages:19 ../Recent-Events/data/messages:17
3519
#: ../Status-Notifier/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:15
3520
#: ../Toons/data/messages:15 ../Xgamma/data/messages:17
3521
#: ../alsaMixer/data/messages:15 ../clock/data/messages:17
3522
#: ../compiz-icon/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:17
3523
#: ../dustbin/data/messages:13 ../keyboard-indicator/data/messages:13
3524
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:13
3525
#: ../musicPlayer/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:13
3526
#: ../powermanager/data/messages:15 ../quick-browser/data/messages:19
3527
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../show-mouse/data/messages:13
3528
#: ../showDesktop/data/messages:21 ../slider/data/messages:15
3529
#: ../stack/data/messages:19 ../stacks/data/messages:15
3530
#: ../switcher/data/messages:17 ../systray/data/messages:17
3531
#: ../template/data/messages:17 ../terminal/data/messages:17
3532
#: ../tomboy/data/messages:27 ../weather/data/messages:15
3533
#: ../weblets/data/messages:17 ../wifi/data/messages:15
3537
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Disks/data/messages:51
3538
#: ../Doncky/data/messages:17 ../Folders/data/messages:31
3539
#: ../GMenu/data/messages:19 ../MeMenu/data/messages:13
3540
#: ../Messaging-Menu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:19
3541
#: ../RSSreader/data/messages:21 ../Recent-Events/data/messages:19
3542
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
3543
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:19
3544
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
3545
#: ../compiz-icon/data/messages:15 ../dnd2share/data/messages:19
3546
#: ../dustbin/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:15
3547
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:15
3548
#: ../musicPlayer/data/messages:17 ../netspeed/data/messages:15
3549
#: ../powermanager/data/messages:17 ../quick-browser/data/messages:21
3550
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:23
3551
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
3552
#: ../stacks/data/messages:17 ../switcher/data/messages:19
3553
#: ../systray/data/messages:19 ../template/data/messages:19
3554
#: ../terminal/data/messages:19 ../tomboy/data/messages:29
3555
#: ../weather/data/messages:17 ../weblets/data/messages:19
3556
#: ../wifi/data/messages:17
3560
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Disks/data/messages:53
3561
#: ../Doncky/data/messages:19 ../Folders/data/messages:33
3562
#: ../GMenu/data/messages:21 ../MeMenu/data/messages:15
3563
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17 ../Network-Monitor/data/messages:21
3564
#: ../RSSreader/data/messages:23 ../Recent-Events/data/messages:21
3565
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19
3566
#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:21
3567
#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21
3568
#: ../compiz-icon/data/messages:17 ../dnd2share/data/messages:21
3569
#: ../dustbin/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:17
3570
#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:17
3571
#: ../musicPlayer/data/messages:19 ../netspeed/data/messages:17
3572
#: ../powermanager/data/messages:19 ../quick-browser/data/messages:23
3573
#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:25
3574
#: ../slider/data/messages:19 ../stack/data/messages:23
3575
#: ../stacks/data/messages:19 ../switcher/data/messages:21
3576
#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21
3577
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31
3578
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
3579
#: ../wifi/data/messages:19
3581
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
3582
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
3585
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Disks/data/messages:55
3586
#: ../Doncky/data/messages:21 ../Folders/data/messages:35
3587
#: ../GMenu/data/messages:23 ../MeMenu/data/messages:17
3588
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:23
3589
#: ../RSSreader/data/messages:25 ../Recent-Events/data/messages:23
3590
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21
3591
#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:23
3592
#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23
3593
#: ../compiz-icon/data/messages:19 ../dnd2share/data/messages:23
3594
#: ../dustbin/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:19
3595
#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:19
3596
#: ../musicPlayer/data/messages:21 ../netspeed/data/messages:19
3597
#: ../powermanager/data/messages:21 ../quick-browser/data/messages:25
3598
#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:27
3599
#: ../slider/data/messages:21 ../stack/data/messages:25
3600
#: ../stacks/data/messages:21 ../switcher/data/messages:23
3601
#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23
3602
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33
3603
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
3604
#: ../wifi/data/messages:21
3605
msgid "Lock position?"
3608
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Disks/data/messages:29
3609
#: ../Doncky/data/messages:23 ../Folders/data/messages:37
3610
#: ../GMenu/data/messages:25 ../MeMenu/data/messages:19
3611
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21 ../Network-Monitor/data/messages:25
3612
#: ../RSSreader/data/messages:27 ../Recent-Events/data/messages:25
3613
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23
3614
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:25
3615
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
3616
#: ../compiz-icon/data/messages:21 ../dnd2share/data/messages:25
3617
#: ../dustbin/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:21
3618
#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:21
3619
#: ../musicPlayer/data/messages:23 ../netspeed/data/messages:21
3620
#: ../powermanager/data/messages:23 ../quick-browser/data/messages:27
3621
#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:29
3622
#: ../slider/data/messages:23 ../stack/data/messages:27
3623
#: ../stacks/data/messages:23 ../switcher/data/messages:25
3624
#: ../template/data/messages:25 ../terminal/data/messages:25
3625
#: ../tomboy/data/messages:35 ../weather/data/messages:23
3626
#: ../weblets/data/messages:25 ../wifi/data/messages:23
3628
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
3629
"middle-click or ALT + left-click."
3632
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Disks/data/messages:31
3633
#: ../Doncky/data/messages:25 ../Folders/data/messages:39
3634
#: ../GMenu/data/messages:27 ../MeMenu/data/messages:21
3635
#: ../Messaging-Menu/data/messages:23 ../Network-Monitor/data/messages:27
3636
#: ../RSSreader/data/messages:29 ../Recent-Events/data/messages:27
3637
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25
3638
#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:27
3639
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
3640
#: ../compiz-icon/data/messages:23 ../dnd2share/data/messages:27
3641
#: ../dustbin/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:23
3642
#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:23
3643
#: ../musicPlayer/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:23
3644
#: ../powermanager/data/messages:25 ../quick-browser/data/messages:29
3645
#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:31
3646
#: ../slider/data/messages:25 ../stack/data/messages:29
3647
#: ../stacks/data/messages:25 ../switcher/data/messages:27
3648
#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27
3649
#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25
3650
#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25
3651
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
3654
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Disks/data/messages:57
3655
#: ../Doncky/data/messages:27 ../Folders/data/messages:41
3656
#: ../GMenu/data/messages:29 ../MeMenu/data/messages:23
3657
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25 ../Network-Monitor/data/messages:29
3658
#: ../RSSreader/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:27
3659
#: ../Toons/data/messages:27 ../Xgamma/data/messages:29
3660
#: ../compiz-icon/data/messages:25 ../dnd2share/data/messages:29
3661
#: ../keyboard-indicator/data/messages:25 ../logout/data/messages:29
3662
#: ../mail/data/messages:25 ../musicPlayer/data/messages:27
3663
#: ../powermanager/data/messages:27 ../quick-browser/data/messages:31
3664
#: ../shortcuts/data/messages:29 ../showDesktop/data/messages:33
3665
#: ../slider/data/messages:27 ../stack/data/messages:31
3666
#: ../stacks/data/messages:27 ../terminal/data/messages:29
3667
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:29
3668
#: ../wifi/data/messages:27
3670
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
3674
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Disks/data/messages:59
3675
#: ../Doncky/data/messages:29 ../Folders/data/messages:43
3676
#: ../GMenu/data/messages:31 ../MeMenu/data/messages:25
3677
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27 ../Network-Monitor/data/messages:31
3678
#: ../RSSreader/data/messages:33 ../Recent-Events/data/messages:31
3679
#: ../Status-Notifier/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:29
3680
#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:31
3681
#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31
3682
#: ../compiz-icon/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:31
3683
#: ../dustbin/data/messages:27 ../keyboard-indicator/data/messages:27
3684
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27
3685
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../netspeed/data/messages:27
3686
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:33
3687
#: ../shortcuts/data/messages:31 ../showDesktop/data/messages:35
3688
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:33
3689
#: ../stacks/data/messages:29 ../switcher/data/messages:29
3690
#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31
3691
#: ../terminal/data/messages:31 ../tomboy/data/messages:41
3692
#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31
3693
#: ../wifi/data/messages:29
3694
msgid "Desklet position (x, y):"
3697
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Disks/data/messages:61
3698
#: ../Doncky/data/messages:31 ../Folders/data/messages:45
3699
#: ../GMenu/data/messages:33 ../MeMenu/data/messages:27
3700
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29 ../Network-Monitor/data/messages:33
3701
#: ../RSSreader/data/messages:35 ../Recent-Events/data/messages:33
3702
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
3703
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:33
3704
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
3705
#: ../compiz-icon/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:29
3706
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
3707
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
3708
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
3709
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
3710
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
3711
#: ../stack/data/messages:35 ../stacks/data/messages:31
3712
#: ../template/data/messages:33 ../terminal/data/messages:33
3713
#: ../tomboy/data/messages:43 ../weather/data/messages:31
3714
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:31
3716
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
3717
"buttons on its left and top sides."
3720
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Disks/data/messages:63
3721
#: ../Doncky/data/messages:33 ../Folders/data/messages:47
3722
#: ../GMenu/data/messages:35 ../MeMenu/data/messages:29
3723
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31 ../Network-Monitor/data/messages:35
3724
#: ../RSSreader/data/messages:37 ../Recent-Events/data/messages:35
3725
#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33
3726
#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:35
3727
#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35
3728
#: ../compiz-icon/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:31
3729
#: ../keyboard-indicator/data/messages:31 ../logout/data/messages:35
3730
#: ../mail/data/messages:31 ../musicPlayer/data/messages:33
3731
#: ../netspeed/data/messages:31 ../powermanager/data/messages:33
3732
#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35
3733
#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:33
3734
#: ../stack/data/messages:37 ../stacks/data/messages:33
3735
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
3736
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33
3737
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33
3741
#: ../Clipper/data/messages:37 ../Disks/data/messages:33
3742
#: ../Doncky/data/messages:35 ../Folders/data/messages:49
3743
#: ../GMenu/data/messages:37 ../MeMenu/data/messages:31
3744
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33 ../Network-Monitor/data/messages:37
3745
#: ../RSSreader/data/messages:39 ../Recent-Events/data/messages:37
3746
#: ../Status-Notifier/data/messages:37 ../System-Monitor/data/messages:35
3747
#: ../Toons/data/messages:35 ../Xgamma/data/messages:37
3748
#: ../alsaMixer/data/messages:35 ../clock/data/messages:37
3749
#: ../compiz-icon/data/messages:33 ../dnd2share/data/messages:33
3750
#: ../dustbin/data/messages:33 ../keyboard-indicator/data/messages:33
3751
#: ../logout/data/messages:37 ../mail/data/messages:33
3752
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
3753
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:39
3754
#: ../shortcuts/data/messages:37 ../showDesktop/data/messages:41
3755
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:39
3756
#: ../stacks/data/messages:35 ../switcher/data/messages:31
3757
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:37
3758
#: ../terminal/data/messages:37 ../tomboy/data/messages:47
3759
#: ../weather/data/messages:35 ../weblets/data/messages:37
3760
#: ../wifi/data/messages:35
3764
#: ../Clipper/data/messages:39 ../Disks/data/messages:27
3765
#: ../Doncky/data/messages:37 ../Folders/data/messages:51
3766
#: ../GMenu/data/messages:39 ../MeMenu/data/messages:33
3767
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35 ../Network-Monitor/data/messages:39
3768
#: ../RSSreader/data/messages:41 ../Recent-Events/data/messages:39
3769
#: ../Scooby-Do/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:39
3770
#: ../System-Monitor/data/messages:37 ../Toons/data/messages:37
3771
#: ../Xgamma/data/messages:39 ../alsaMixer/data/messages:37
3772
#: ../clock/data/messages:39 ../compiz-icon/data/messages:35
3773
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
3774
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39
3775
#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37
3776
#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:37
3777
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
3778
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37
3779
#: ../stack/data/messages:41 ../stacks/data/messages:37
3780
#: ../switcher/data/messages:33 ../systray/data/messages:31
3781
#: ../template/data/messages:39 ../terminal/data/messages:39
3782
#: ../tomboy/data/messages:49 ../weather/data/messages:37
3783
#: ../weblets/data/messages:39 ../wifi/data/messages:37
3784
msgid "Is detached from the dock"
3787
#: ../Clipper/data/messages:41 ../Disks/data/messages:35
3788
#: ../Doncky/data/messages:39 ../Folders/data/messages:53
3789
#: ../GMenu/data/messages:41 ../MeMenu/data/messages:35
3790
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37 ../Network-Monitor/data/messages:41
3791
#: ../RSSreader/data/messages:43 ../Recent-Events/data/messages:41
3792
#: ../Status-Notifier/data/messages:41 ../System-Monitor/data/messages:39
3793
#: ../Toons/data/messages:39 ../Xgamma/data/messages:41
3794
#: ../alsaMixer/data/messages:39 ../clock/data/messages:41
3795
#: ../compiz-icon/data/messages:37 ../dnd2share/data/messages:37
3796
#: ../dustbin/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:37
3797
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:37
3798
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../netspeed/data/messages:37
3799
#: ../powermanager/data/messages:39 ../quick-browser/data/messages:43
3800
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:45
3801
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:43
3802
#: ../stacks/data/messages:39 ../systray/data/messages:33
3803
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
3804
#: ../tomboy/data/messages:51 ../weather/data/messages:39
3805
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:39
3807
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
3808
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
3811
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Disks/data/messages:37
3812
#: ../Doncky/data/messages:41 ../Folders/data/messages:55
3813
#: ../GMenu/data/messages:43 ../MeMenu/data/messages:37
3814
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39 ../Network-Monitor/data/messages:43
3815
#: ../RSSreader/data/messages:45 ../Recent-Events/data/messages:43
3816
#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41
3817
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:43
3818
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
3819
#: ../compiz-icon/data/messages:39 ../dnd2share/data/messages:39
3820
#: ../dustbin/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:39
3821
#: ../logout/data/messages:43 ../mail/data/messages:39
3822
#: ../musicPlayer/data/messages:41 ../netspeed/data/messages:39
3823
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:45
3824
#: ../shortcuts/data/messages:43 ../showDesktop/data/messages:47
3825
#: ../slider/data/messages:41 ../stack/data/messages:45
3826
#: ../stacks/data/messages:41 ../switcher/data/messages:35
3827
#: ../systray/data/messages:35 ../template/data/messages:43
3828
#: ../terminal/data/messages:43 ../tomboy/data/messages:53
3829
#: ../weather/data/messages:41 ../weblets/data/messages:43
3830
#: ../wifi/data/messages:41
3834
#: ../Clipper/data/messages:47 ../Disks/data/messages:41
3835
#: ../Doncky/data/messages:45 ../Folders/data/messages:59
3836
#: ../GMenu/data/messages:47 ../MeMenu/data/messages:41
3837
#: ../Messaging-Menu/data/messages:43 ../Network-Monitor/data/messages:47
3838
#: ../RSSreader/data/messages:49 ../Recent-Events/data/messages:47
3839
#: ../Status-Notifier/data/messages:47 ../System-Monitor/data/messages:45
3840
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:47
3841
#: ../alsaMixer/data/messages:45 ../clock/data/messages:47
3842
#: ../compiz-icon/data/messages:43 ../dnd2share/data/messages:43
3843
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:43
3844
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:43
3845
#: ../musicPlayer/data/messages:45 ../netspeed/data/messages:43
3846
#: ../powermanager/data/messages:45 ../quick-browser/data/messages:49
3847
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
3848
#: ../slider/data/messages:45 ../stack/data/messages:49
3849
#: ../stacks/data/messages:45 ../switcher/data/messages:39
3850
#: ../systray/data/messages:39 ../template/data/messages:47
3851
#: ../terminal/data/messages:47 ../tomboy/data/messages:57
3852
#: ../weather/data/messages:45 ../weblets/data/messages:47
3853
#: ../wifi/data/messages:45
3857
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Disks/data/messages:43
3858
#: ../Doncky/data/messages:47 ../Folders/data/messages:61
3859
#: ../GMenu/data/messages:49 ../MeMenu/data/messages:43
3860
#: ../Messaging-Menu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:49
3861
#: ../RSSreader/data/messages:51 ../Recent-Events/data/messages:49
3862
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
3863
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:49
3864
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
3865
#: ../compiz-icon/data/messages:45 ../dnd2share/data/messages:45
3866
#: ../dustbin/data/messages:45 ../keyboard-indicator/data/messages:45
3867
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:45
3868
#: ../musicPlayer/data/messages:47 ../netspeed/data/messages:45
3869
#: ../powermanager/data/messages:47 ../quick-browser/data/messages:51
3870
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:53
3871
#: ../slider/data/messages:47 ../stack/data/messages:51
3872
#: ../stacks/data/messages:47 ../switcher/data/messages:41
3873
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
3874
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
3875
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
3876
#: ../wifi/data/messages:47
3880
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Disks/data/messages:45
3881
#: ../Doncky/data/messages:49 ../Folders/data/messages:63
3882
#: ../GMenu/data/messages:51 ../MeMenu/data/messages:45
3883
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47 ../Network-Monitor/data/messages:51
3884
#: ../RSSreader/data/messages:53 ../Recent-Events/data/messages:51
3885
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49
3886
#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:51
3887
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51
3888
#: ../compiz-icon/data/messages:47 ../dnd2share/data/messages:47
3889
#: ../dustbin/data/messages:47 ../keyboard-indicator/data/messages:47
3890
#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:47
3891
#: ../musicPlayer/data/messages:49 ../netspeed/data/messages:47
3892
#: ../powermanager/data/messages:49 ../quick-browser/data/messages:53
3893
#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:55
3894
#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:53
3895
#: ../stacks/data/messages:49 ../switcher/data/messages:43
3896
#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51
3897
#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61
3898
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51
3899
#: ../wifi/data/messages:49
3900
msgid "Keep on widget layer"
3901
msgstr "A szerkentyűrétegen"
3903
#: ../Clipper/data/messages:53 ../Disks/data/messages:47
3904
#: ../Doncky/data/messages:51 ../Folders/data/messages:65
3905
#: ../GMenu/data/messages:53 ../MeMenu/data/messages:47
3906
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49 ../Network-Monitor/data/messages:53
3907
#: ../RSSreader/data/messages:55 ../Recent-Events/data/messages:53
3908
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
3909
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:53
3910
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
3911
#: ../compiz-icon/data/messages:49 ../dnd2share/data/messages:49
3912
#: ../dustbin/data/messages:49 ../keyboard-indicator/data/messages:49
3913
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:49
3914
#: ../musicPlayer/data/messages:51 ../netspeed/data/messages:49
3915
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:55
3916
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:57
3917
#: ../slider/data/messages:51 ../stack/data/messages:55
3918
#: ../stacks/data/messages:51 ../switcher/data/messages:45
3919
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
3920
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
3921
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
3922
#: ../wifi/data/messages:51
3923
msgid "Reserve space"
3926
#: ../Clipper/data/messages:55 ../Disks/data/messages:49
3927
#: ../Doncky/data/messages:53 ../Folders/data/messages:67
3928
#: ../GMenu/data/messages:55 ../MeMenu/data/messages:49
3929
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51 ../Network-Monitor/data/messages:55
3930
#: ../RSSreader/data/messages:57 ../Recent-Events/data/messages:55
3931
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53
3932
#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:55
3933
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55
3934
#: ../compiz-icon/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:51
3935
#: ../dustbin/data/messages:51 ../keyboard-indicator/data/messages:51
3936
#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:51
3937
#: ../musicPlayer/data/messages:53 ../netspeed/data/messages:51
3938
#: ../powermanager/data/messages:53 ../quick-browser/data/messages:57
3939
#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:59
3940
#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:57
3941
#: ../stacks/data/messages:53 ../switcher/data/messages:47
3942
#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55
3943
#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65
3944
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55
3945
#: ../wifi/data/messages:53
3946
msgid "Should be visible on all desktops?"
3947
msgstr "Látható legyen minden asztalon?"
3949
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Disks/data/messages:65
3950
#: ../Doncky/data/messages:55 ../Folders/data/messages:69
3951
#: ../GMenu/data/messages:57 ../MeMenu/data/messages:51
3952
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53 ../Network-Monitor/data/messages:57
3953
#: ../RSSreader/data/messages:59 ../Recent-Events/data/messages:57
3954
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
3955
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:57
3956
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
3957
#: ../compiz-icon/data/messages:53 ../dnd2share/data/messages:53
3958
#: ../dustbin/data/messages:53 ../keyboard-indicator/data/messages:53
3959
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:53
3960
#: ../musicPlayer/data/messages:55 ../netspeed/data/messages:53
3961
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:59
3962
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:61
3963
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:59
3964
#: ../stacks/data/messages:55 ../switcher/data/messages:49
3965
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
3966
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
3967
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
3968
#: ../wifi/data/messages:55
3972
#: ../Clipper/data/messages:59 ../Disks/data/messages:67
3973
#: ../Doncky/data/messages:57 ../Folders/data/messages:71
3974
#: ../GMenu/data/messages:59 ../MeMenu/data/messages:53
3975
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55 ../Network-Monitor/data/messages:59
3976
#: ../RSSreader/data/messages:61 ../Recent-Events/data/messages:59
3977
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
3978
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:59
3979
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
3980
#: ../compiz-icon/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:55
3981
#: ../dustbin/data/messages:55 ../keyboard-indicator/data/messages:55
3982
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:55
3983
#: ../musicPlayer/data/messages:57 ../netspeed/data/messages:55
3984
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:61
3985
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:63
3986
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:61
3987
#: ../stacks/data/messages:57 ../switcher/data/messages:51
3988
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
3989
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
3990
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
3991
#: ../wifi/data/messages:57
3992
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
3995
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Disks/data/messages:69
3996
#: ../Doncky/data/messages:59 ../Folders/data/messages:73
3997
#: ../GMenu/data/messages:61 ../MeMenu/data/messages:55
3998
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57 ../Network-Monitor/data/messages:61
3999
#: ../RSSreader/data/messages:63 ../Recent-Events/data/messages:61
4000
#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59
4001
#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:61
4002
#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61
4003
#: ../compiz-icon/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:57
4004
#: ../dustbin/data/messages:57 ../keyboard-indicator/data/messages:57
4005
#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:57
4006
#: ../musicPlayer/data/messages:59 ../netspeed/data/messages:57
4007
#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:63
4008
#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:65
4009
#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:63
4010
#: ../stacks/data/messages:59 ../switcher/data/messages:53
4011
#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61
4012
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71
4013
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
4014
#: ../wifi/data/messages:59
4015
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
4018
#: ../Clipper/data/messages:63 ../Disks/data/messages:73
4019
#: ../Doncky/data/messages:61 ../Folders/data/messages:75
4020
#: ../GMenu/data/messages:63 ../MeMenu/data/messages:57
4021
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59 ../Network-Monitor/data/messages:63
4022
#: ../RSSreader/data/messages:65 ../Recent-Events/data/messages:63
4023
#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61
4024
#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:63
4025
#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63
4026
#: ../compiz-icon/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:59
4027
#: ../dustbin/data/messages:59 ../keyboard-indicator/data/messages:59
4028
#: ../logout/data/messages:63 ../mail/data/messages:59
4029
#: ../musicPlayer/data/messages:61 ../netspeed/data/messages:59
4030
#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:65
4031
#: ../shortcuts/data/messages:63 ../showDesktop/data/messages:67
4032
#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:65
4033
#: ../stacks/data/messages:61 ../switcher/data/messages:55
4034
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
4035
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73
4036
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
4037
#: ../wifi/data/messages:61
4039
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
4042
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Disks/data/messages:75
4043
#: ../Doncky/data/messages:63 ../Folders/data/messages:77
4044
#: ../GMenu/data/messages:65 ../MeMenu/data/messages:59
4045
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61 ../Network-Monitor/data/messages:65
4046
#: ../RSSreader/data/messages:67 ../Recent-Events/data/messages:65
4047
#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63
4048
#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:65
4049
#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65
4050
#: ../clock/data/messages:157 ../compiz-icon/data/messages:61
4051
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
4052
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
4053
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65
4054
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
4055
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:63
4056
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
4057
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
4058
#: ../stack/data/messages:67 ../stacks/data/messages:63
4059
#: ../switcher/data/messages:57 ../systray/data/messages:57
4060
#: ../template/data/messages:65 ../terminal/data/messages:65
4061
#: ../tomboy/data/messages:75 ../weather/data/messages:63
4062
#: ../weblets/data/messages:65 ../wifi/data/messages:63
4063
msgid "Background image:"
4066
#: ../Clipper/data/messages:67 ../Disks/data/messages:77
4067
#: ../Doncky/data/messages:65 ../Folders/data/messages:79
4068
#: ../GMenu/data/messages:67 ../MeMenu/data/messages:61
4069
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63 ../Network-Monitor/data/messages:67
4070
#: ../RSSreader/data/messages:69 ../Recent-Events/data/messages:67
4071
#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65
4072
#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:67
4073
#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67
4074
#: ../compiz-icon/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:63
4075
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63
4076
#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:63
4077
#: ../musicPlayer/data/messages:65 ../netspeed/data/messages:63
4078
#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:69
4079
#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:71
4080
#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:69
4081
#: ../stacks/data/messages:65 ../switcher/data/messages:59
4082
#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67
4083
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77
4084
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
4085
#: ../wifi/data/messages:65
4086
msgid "Background transparency:"
4087
msgstr "Háttér átlátszósága:"
4089
#: ../Clipper/data/messages:69 ../Disks/data/messages:87
4090
#: ../Doncky/data/messages:67 ../Folders/data/messages:81
4091
#: ../GMenu/data/messages:69 ../MeMenu/data/messages:63
4092
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65 ../Network-Monitor/data/messages:69
4093
#: ../RSSreader/data/messages:71 ../Recent-Events/data/messages:69
4094
#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67
4095
#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:69
4096
#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69
4097
#: ../compiz-icon/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:65
4098
#: ../dustbin/data/messages:65 ../keyboard-indicator/data/messages:65
4099
#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:65
4100
#: ../musicPlayer/data/messages:67 ../netspeed/data/messages:65
4101
#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:71
4102
#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:73
4103
#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:71
4104
#: ../stacks/data/messages:67 ../switcher/data/messages:61
4105
#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69
4106
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79
4107
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
4108
#: ../wifi/data/messages:67
4109
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
4111
"pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok bal oldalhoz viszonyított helyzetét."
4113
#: ../Clipper/data/messages:71 ../Disks/data/messages:89
4114
#: ../Doncky/data/messages:69 ../Folders/data/messages:83
4115
#: ../GMenu/data/messages:71 ../MeMenu/data/messages:65
4116
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67 ../Network-Monitor/data/messages:71
4117
#: ../RSSreader/data/messages:73 ../Recent-Events/data/messages:71
4118
#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69
4119
#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:71
4120
#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71
4121
#: ../compiz-icon/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:67
4122
#: ../dustbin/data/messages:67 ../keyboard-indicator/data/messages:67
4123
#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:67
4124
#: ../musicPlayer/data/messages:69 ../netspeed/data/messages:67
4125
#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:73
4126
#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:75
4127
#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:73
4128
#: ../stacks/data/messages:69 ../switcher/data/messages:63
4129
#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71
4130
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81
4131
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
4132
#: ../wifi/data/messages:69
4133
msgid "Left offset:"
4134
msgstr "Bal oldali eltolás"
4136
#: ../Clipper/data/messages:73 ../Disks/data/messages:91
4137
#: ../Doncky/data/messages:71 ../Folders/data/messages:85
4138
#: ../GMenu/data/messages:73 ../MeMenu/data/messages:67
4139
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69 ../Network-Monitor/data/messages:73
4140
#: ../RSSreader/data/messages:75 ../Recent-Events/data/messages:73
4141
#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71
4142
#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:73
4143
#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73
4144
#: ../compiz-icon/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:69
4145
#: ../dustbin/data/messages:69 ../keyboard-indicator/data/messages:69
4146
#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:69
4147
#: ../musicPlayer/data/messages:71 ../netspeed/data/messages:69
4148
#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:75
4149
#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:77
4150
#: ../slider/data/messages:71 ../stack/data/messages:75
4151
#: ../stacks/data/messages:71 ../switcher/data/messages:65
4152
#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73
4153
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83
4154
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
4155
#: ../wifi/data/messages:71
4156
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
4158
"pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok felső oldalhoz viszonyított "
4161
#: ../Clipper/data/messages:75 ../Disks/data/messages:93
4162
#: ../Doncky/data/messages:73 ../Folders/data/messages:87
4163
#: ../GMenu/data/messages:75 ../MeMenu/data/messages:69
4164
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71 ../Network-Monitor/data/messages:75
4165
#: ../RSSreader/data/messages:77 ../Recent-Events/data/messages:75
4166
#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73
4167
#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:75
4168
#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75
4169
#: ../compiz-icon/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:71
4170
#: ../dustbin/data/messages:71 ../keyboard-indicator/data/messages:71
4171
#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:71
4172
#: ../musicPlayer/data/messages:73 ../netspeed/data/messages:71
4173
#: ../powermanager/data/messages:73 ../quick-browser/data/messages:77
4174
#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:79
4175
#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:77
4176
#: ../stacks/data/messages:73 ../switcher/data/messages:67
4177
#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75
4178
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85
4179
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
4180
#: ../wifi/data/messages:73
4182
msgstr "Felső eltolás:"
4184
#: ../Clipper/data/messages:77 ../Disks/data/messages:95
4185
#: ../Doncky/data/messages:75 ../Folders/data/messages:89
4186
#: ../GMenu/data/messages:77 ../MeMenu/data/messages:71
4187
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73 ../Network-Monitor/data/messages:77
4188
#: ../RSSreader/data/messages:79 ../Recent-Events/data/messages:77
4189
#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75
4190
#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:77
4191
#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77
4192
#: ../compiz-icon/data/messages:73 ../dnd2share/data/messages:73
4193
#: ../dustbin/data/messages:73 ../keyboard-indicator/data/messages:73
4194
#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:73
4195
#: ../musicPlayer/data/messages:75 ../netspeed/data/messages:73
4196
#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:79
4197
#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:81
4198
#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:79
4199
#: ../stacks/data/messages:75 ../switcher/data/messages:69
4200
#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77
4201
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87
4202
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
4203
#: ../wifi/data/messages:75
4204
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
4206
"pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok jobb oldalhoz viszonyított "
4209
#: ../Clipper/data/messages:79 ../Disks/data/messages:97
4210
#: ../Doncky/data/messages:77 ../Folders/data/messages:91
4211
#: ../GMenu/data/messages:79 ../MeMenu/data/messages:73
4212
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75 ../Network-Monitor/data/messages:79
4213
#: ../RSSreader/data/messages:81 ../Recent-Events/data/messages:79
4214
#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77
4215
#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:79
4216
#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79
4217
#: ../compiz-icon/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:75
4218
#: ../dustbin/data/messages:75 ../keyboard-indicator/data/messages:75
4219
#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:75
4220
#: ../musicPlayer/data/messages:77 ../netspeed/data/messages:75
4221
#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:81
4222
#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:83
4223
#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:81
4224
#: ../stacks/data/messages:77 ../switcher/data/messages:71
4225
#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79
4226
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89
4227
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
4228
#: ../wifi/data/messages:77
4229
msgid "Right offset:"
4230
msgstr "Jobb oldali eltolás:"
4232
#: ../Clipper/data/messages:81 ../Disks/data/messages:99
4233
#: ../Doncky/data/messages:79 ../Folders/data/messages:93
4234
#: ../GMenu/data/messages:81 ../MeMenu/data/messages:75
4235
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77 ../Network-Monitor/data/messages:81
4236
#: ../RSSreader/data/messages:83 ../Recent-Events/data/messages:81
4237
#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79
4238
#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:81
4239
#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81
4240
#: ../compiz-icon/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:77
4241
#: ../dustbin/data/messages:77 ../keyboard-indicator/data/messages:77
4242
#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:77
4243
#: ../musicPlayer/data/messages:79 ../netspeed/data/messages:77
4244
#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:83
4245
#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:85
4246
#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:83
4247
#: ../stacks/data/messages:79 ../switcher/data/messages:73
4248
#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81
4249
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91
4250
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
4251
#: ../wifi/data/messages:79
4252
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
4255
#: ../Clipper/data/messages:83 ../Disks/data/messages:101
4256
#: ../Doncky/data/messages:81 ../Folders/data/messages:95
4257
#: ../GMenu/data/messages:83 ../MeMenu/data/messages:77
4258
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79 ../Network-Monitor/data/messages:83
4259
#: ../RSSreader/data/messages:85 ../Recent-Events/data/messages:83
4260
#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81
4261
#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:83
4262
#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83
4263
#: ../compiz-icon/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:79
4264
#: ../dustbin/data/messages:79 ../keyboard-indicator/data/messages:79
4265
#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:79
4266
#: ../musicPlayer/data/messages:81 ../netspeed/data/messages:79
4267
#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:85
4268
#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:87
4269
#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:85
4270
#: ../stacks/data/messages:81 ../switcher/data/messages:75
4271
#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83
4272
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93
4273
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
4274
#: ../wifi/data/messages:81
4275
msgid "Bottom offset:"
4276
msgstr "Alsó eltolás:"
4278
#: ../Clipper/data/messages:85 ../Disks/data/messages:79
4279
#: ../Doncky/data/messages:83 ../Folders/data/messages:97
4280
#: ../GMenu/data/messages:85 ../MeMenu/data/messages:79
4281
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81 ../Network-Monitor/data/messages:85
4282
#: ../RSSreader/data/messages:87 ../Recent-Events/data/messages:85
4283
#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83
4284
#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:85
4285
#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85
4286
#: ../compiz-icon/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:81
4287
#: ../dustbin/data/messages:81 ../keyboard-indicator/data/messages:81
4288
#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:81
4289
#: ../musicPlayer/data/messages:83 ../netspeed/data/messages:81
4290
#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:87
4291
#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:89
4292
#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:87
4293
#: ../stacks/data/messages:83 ../switcher/data/messages:77
4294
#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85
4295
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95
4296
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
4297
#: ../wifi/data/messages:83
4299
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
4303
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Disks/data/messages:81
4304
#: ../Doncky/data/messages:85 ../Folders/data/messages:99
4305
#: ../GMenu/data/messages:87 ../MeMenu/data/messages:81
4306
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83 ../Network-Monitor/data/messages:87
4307
#: ../RSSreader/data/messages:89 ../Recent-Events/data/messages:87
4308
#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85
4309
#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:87
4310
#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87
4311
#: ../compiz-icon/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:83
4312
#: ../dustbin/data/messages:83 ../keyboard-indicator/data/messages:83
4313
#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:83
4314
#: ../musicPlayer/data/messages:85 ../netspeed/data/messages:83
4315
#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:89
4316
#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:91
4317
#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:89
4318
#: ../stacks/data/messages:85 ../switcher/data/messages:79
4319
#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87
4320
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97
4321
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
4322
#: ../wifi/data/messages:85
4323
msgid "Foreground image:"
4324
msgstr "Előtér kép:"
4326
#: ../Clipper/data/messages:89 ../Disks/data/messages:83
4327
#: ../Doncky/data/messages:87 ../Folders/data/messages:101
4328
#: ../GMenu/data/messages:89 ../MeMenu/data/messages:83
4329
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85 ../Network-Monitor/data/messages:89
4330
#: ../RSSreader/data/messages:91 ../Recent-Events/data/messages:89
4331
#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87
4332
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:89
4333
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89
4334
#: ../compiz-icon/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:85
4335
#: ../dustbin/data/messages:85 ../keyboard-indicator/data/messages:85
4336
#: ../logout/data/messages:89 ../mail/data/messages:85
4337
#: ../musicPlayer/data/messages:87 ../netspeed/data/messages:85
4338
#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:91
4339
#: ../shortcuts/data/messages:89 ../showDesktop/data/messages:93
4340
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:91
4341
#: ../stacks/data/messages:87 ../switcher/data/messages:81
4342
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
4343
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99
4344
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
4345
#: ../wifi/data/messages:87
4346
msgid "Foreground tansparency:"
4347
msgstr "Előtér átlátszósága:"
4349
#: ../Clipper/data/messages:93
4353
#: ../Clipper/data/messages:95
4355
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
4356
"get by selecting some text with the mouse."
4359
#: ../Clipper/data/messages:97
4360
msgid "Which items should be remembered?"
4363
#: ../Clipper/data/messages:101
4367
#: ../Clipper/data/messages:103
4371
#: ../Clipper/data/messages:105 ../show-mouse/data/messages:15
4375
#: ../Clipper/data/messages:107
4376
msgid "Number of items:"
4377
msgstr "Elemek száma:"
4379
#: ../Clipper/data/messages:109
4380
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
4383
#: ../Clipper/data/messages:111
4385
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
4386
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
4389
#: ../Clipper/data/messages:113
4390
msgid "Separate clipboard and selection?"
4393
#: ../Clipper/data/messages:115
4394
msgid "If so, number of selection items:"
4397
#: ../Clipper/data/messages:117
4399
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
4402
#: ../Clipper/data/messages:119
4403
msgid "Paste into Clipboard?"
4406
#: ../Clipper/data/messages:121
4408
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
4412
#: ../Clipper/data/messages:123
4413
msgid "Paste into Selection?"
4416
#: ../Clipper/data/messages:125
4417
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
4420
#: ../Clipper/data/messages:127
4421
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
4424
#: ../Clipper/data/messages:129 ../compiz-icon/data/messages:89
4428
#: ../Clipper/data/messages:131
4430
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
4434
#: ../Clipper/data/messages:133
4435
msgid "Enable actions?"
4436
msgstr "Műveletek engedélyezése?"
4438
#: ../Clipper/data/messages:135
4439
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
4442
#: ../Clipper/data/messages:137
4443
msgid "Replay actions?"
4444
msgstr "Műveletek ismétlése?"
4446
#: ../Clipper/data/messages:141
4447
msgid "Duration of the action menu:"
4450
#: ../Clipper/data/messages:143
4451
msgid "Persistent items"
4454
#: ../Clipper/data/messages:145
4455
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
4458
#: ../Dbus/data/messages:3
4459
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
4462
#: ../Dbus/data/messages:5
4463
msgid "Let external applications reboot the dock?"
4466
#: ../Dbus/data/messages:7
4467
msgid "Let external applications quit the dock?"
4470
#: ../Dbus/data/messages:9
4471
msgid "Let external applications show/hide desklets?"
4474
#: ../Dbus/data/messages:11
4475
msgid "Let external applications reload applets?"
4478
#: ../Dbus/data/messages:13
4479
msgid "Let external applications show/hide docks?"
4482
#: ../Dbus/data/messages:15
4483
msgid "Let extern applications add launchers to the docks?"
4486
#: ../Dbus/data/messages:17
4487
msgid "Let external applications modify the labels of icons?"
4490
#: ../Dbus/data/messages:19
4491
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons?"
4494
#: ../Dbus/data/messages:21
4495
msgid "Let extern applications modify the icons' image?"
4498
#: ../Dbus/data/messages:23
4499
msgid "Let extern applications animate icons?"
4502
#: ../Dbus/data/messages:25
4503
msgid "Let extern applications register new module?"
4506
#: ../Disks/data/messages:3
4511
#: ../Disks/data/messages:5
4513
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
4514
"be created, with this icon inside."
4517
#: ../Disks/data/messages:7
4518
msgid "Name of the container it belongs to:"
4521
#: ../Disks/data/messages:11 ../Disks/data/messages:141
4522
#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../keyboard-indicator/data/messages:97
4523
#: ../musicPlayer/data/messages:145 ../shortcuts/data/messages:93
4524
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:153
4525
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:103
4526
#: ../weather/data/messages:119
4530
#: ../Disks/data/messages:19
4531
msgid "Image's name or path :"
4534
#: ../Disks/data/messages:25
4536
msgid "Desklet mode"
4539
#: ../Disks/data/messages:71
4541
msgid "Custom decorations"
4542
msgstr "Testreszabás"
4544
#: ../Disks/data/messages:85
4546
msgid "Custom margins"
4547
msgstr "Testreszabás"
4549
#: ../Disks/data/messages:105 ../Network-Monitor/data/messages:131
4550
#: ../System-Monitor/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:89
4551
#: ../powermanager/data/messages:91 ../wifi/data/messages:91
4552
msgid "Choose the style of the display: "
4555
#: ../Disks/data/messages:107 ../Disks/data/messages:111
4556
#: ../Network-Monitor/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:137
4557
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../Network-Monitor/data/messages:181
4558
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:97
4559
#: ../netspeed/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:95
4560
#: ../powermanager/data/messages:93 ../powermanager/data/messages:99
4561
#: ../wifi/data/messages:93 ../wifi/data/messages:99
4565
#: ../Disks/data/messages:109 ../Disks/data/messages:115
4566
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:141
4567
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:185
4568
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../System-Monitor/data/messages:101
4569
#: ../netspeed/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:99
4570
#: ../powermanager/data/messages:95 ../powermanager/data/messages:103
4571
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:103
4575
#: ../Disks/data/messages:117 ../Network-Monitor/data/messages:143
4576
#: ../Network-Monitor/data/messages:187 ../System-Monitor/data/messages:103
4577
#: ../netspeed/data/messages:101 ../powermanager/data/messages:105
4578
#: ../wifi/data/messages:105
4579
msgid "Type of graphic :"
4582
#: ../Disks/data/messages:119 ../Network-Monitor/data/messages:145
4583
#: ../Network-Monitor/data/messages:189 ../System-Monitor/data/messages:105
4584
#: ../netspeed/data/messages:103 ../powermanager/data/messages:107
4585
#: ../wifi/data/messages:107
4589
#: ../Disks/data/messages:121 ../Network-Monitor/data/messages:147
4590
#: ../Network-Monitor/data/messages:191 ../System-Monitor/data/messages:107
4591
#: ../netspeed/data/messages:105 ../powermanager/data/messages:109
4592
#: ../wifi/data/messages:109
4596
#: ../Disks/data/messages:123 ../Network-Monitor/data/messages:149
4597
#: ../Network-Monitor/data/messages:193 ../System-Monitor/data/messages:109
4598
#: ../netspeed/data/messages:107 ../powermanager/data/messages:111
4599
#: ../wifi/data/messages:111
4603
#: ../Disks/data/messages:125 ../Network-Monitor/data/messages:151
4604
#: ../Network-Monitor/data/messages:195 ../System-Monitor/data/messages:111
4605
#: ../netspeed/data/messages:109 ../powermanager/data/messages:113
4606
#: ../wifi/data/messages:113
4610
#: ../Disks/data/messages:127 ../Network-Monitor/data/messages:153
4611
#: ../Network-Monitor/data/messages:197 ../System-Monitor/data/messages:113
4612
#: ../netspeed/data/messages:111 ../powermanager/data/messages:115
4613
#: ../wifi/data/messages:115
4614
msgid "Plain Circle"
4617
#: ../Disks/data/messages:129 ../netspeed/data/messages:113
4618
msgid "It's the colour of the graphic for high rate values."
4621
#: ../Disks/data/messages:131 ../Network-Monitor/data/messages:157
4622
#: ../Network-Monitor/data/messages:201 ../System-Monitor/data/messages:117
4623
#: ../netspeed/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:119
4624
#: ../wifi/data/messages:119
4625
msgid "High value's colour :"
4628
#: ../Disks/data/messages:133 ../netspeed/data/messages:117
4629
msgid "Graph colour for low rate vaues:"
4632
#: ../Disks/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:161
4633
#: ../Network-Monitor/data/messages:205 ../System-Monitor/data/messages:121
4634
#: ../netspeed/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:123
4635
#: ../wifi/data/messages:123
4636
msgid "Low value's colour :"
4639
#: ../Disks/data/messages:137 ../Network-Monitor/data/messages:163
4640
#: ../Network-Monitor/data/messages:207 ../System-Monitor/data/messages:123
4641
#: ../netspeed/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:125
4642
#: ../wifi/data/messages:125
4643
msgid "Background colour of the graphic :"
4644
msgstr "A grafikon háttérszíne:"
4646
#: ../Disks/data/messages:139 ../System-Monitor/data/messages:125
4647
#: ../netspeed/data/messages:123
4648
msgid "Show all values on same graph?"
4651
#: ../Disks/data/messages:143
4652
msgid "Display values"
4655
#: ../Disks/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:109
4656
#: ../RSSreader/data/messages:113 ../System-Monitor/data/messages:147
4657
#: ../alsaMixer/data/messages:119 ../clock/data/messages:97
4658
#: ../netspeed/data/messages:141 ../shortcuts/data/messages:119
4662
#: ../Disks/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:111
4663
#: ../System-Monitor/data/messages:149 ../alsaMixer/data/messages:123
4664
#: ../clock/data/messages:99 ../netspeed/data/messages:143
4668
#: ../Disks/data/messages:149 ../Network-Monitor/data/messages:113
4669
#: ../System-Monitor/data/messages:151 ../alsaMixer/data/messages:121
4670
#: ../clock/data/messages:101 ../netspeed/data/messages:145
4674
#: ../Disks/data/messages:153
4676
msgid "Refresh time"
4679
#: ../Disks/data/messages:155 ../netspeed/data/messages:135
4681
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the "
4682
"transition is continue."
4685
#: ../Disks/data/messages:157
4686
msgid "Fluidity of the transition between 2 values"
4689
#: ../Disks/data/messages:159
4690
msgid "Disks monitored : Speed"
4693
#: ../Disks/data/messages:161
4694
msgid "E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed"
4697
#: ../Disks/data/messages:163
4698
msgid "Partitions monitored : Size"
4701
#: ../Disks/data/messages:165
4702
msgid "E.g. sda1, sdb5..."
4705
#: ../Disks/data/messages:167
4709
#: ../Disks/data/messages:169 ../Network-Monitor/data/messages:125
4710
#: ../netspeed/data/messages:147
4711
msgid "Leave empty to use the default."
4714
#: ../Disks/data/messages:171
4716
msgid "System monitor command"
4717
msgstr "Rendszerfigyelő"
4719
#: ../Doncky/data/messages:93
4720
msgid "Specify the xml file to be used :"
4723
#: ../Doncky/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:133
4727
#: ../Doncky/data/messages:99
4728
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
4731
#: ../Doncky/data/messages:101
4732
msgid "Default Font:"
4735
#: ../Doncky/data/messages:103
4736
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
4739
#: ../Doncky/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:195
4740
msgid "Default colour:"
4741
msgstr "Alapértelmeett szín"
4743
#: ../Doncky/data/messages:107
4744
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
4747
#: ../Doncky/data/messages:109
4748
msgid "Margin all around the desklet:"
4751
#: ../Doncky/data/messages:111
4752
msgid "Use this to increase the space between the lines"
4755
#: ../Doncky/data/messages:113
4756
msgid "Space between lines:"
4759
#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
4763
#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
4764
msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
4767
#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
4768
msgid "Display a simple background?"
4771
#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
4772
msgid "first colour of the gradation"
4775
#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
4776
msgid "Background first colour :"
4779
#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
4780
msgid "second colour of the gradation"
4783
#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
4784
msgid "Background second colour:"
4787
#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
4788
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
4791
#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
4792
msgid "Background radius corner:"
4795
#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
4796
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
4799
#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
4800
msgid "Border thickness:"
4803
#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
4804
msgid "Border colour"
4807
#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
4808
msgid "Border colour :"
4811
#: ../Folders/data/messages:7
4812
msgid "Let empty to use the name of the folder."
4815
#: ../Folders/data/messages:13
4816
msgid "How to render the icon :"
4819
#: ../Folders/data/messages:15
4820
msgid "Use an image"
4823
#: ../Folders/data/messages:17
4824
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
4827
#: ../Folders/data/messages:19
4828
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
4831
#: ../Folders/data/messages:21
4832
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
4835
#: ../Folders/data/messages:105
4836
msgid "Folder's path:"
4839
#: ../Folders/data/messages:107
4841
"Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet "
4842
"behaves as a mere launcher."
4845
#: ../Folders/data/messages:109
4846
msgid "Show folder's content?"
4849
#: ../Folders/data/messages:111
4850
msgid "Sort files by :"
4853
#: ../Folders/data/messages:113 ../stack/data/messages:127
4857
#: ../Folders/data/messages:115 ../stack/data/messages:129
4861
#: ../Folders/data/messages:117
4865
#: ../Folders/data/messages:119
4866
msgid "Sort folders before files?"
4869
#: ../Folders/data/messages:121 ../Scooby-Do/data/messages:101
4870
#: ../quick-browser/data/messages:103
4871
msgid "Show hidden files?"
4874
#: ../GMenu/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:109
4875
msgid "Display icons in the menu?"
4876
msgstr "Megjelenjenek az ikonok a menüben?"
4878
#: ../GMenu/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:119
4879
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
4880
msgstr "Gyorsbillentyű a menü megjelenítéséhez/elrejtéséhez:"
4882
#: ../GMenu/data/messages:97
4883
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
4884
msgstr "Gyorsbillentyű a gyorsindító megjelenítéséhez/elrejtéséhez:"
4886
#: ../GMenu/data/messages:101
4887
msgid "Command to use for configuring the menu:"
4890
#: ../GMenu/data/messages:103
4891
msgid "Recent documents"
4892
msgstr "Legutóbbi dokumentumok"
4894
#: ../GMenu/data/messages:105
4895
msgid "Show recent documents?"
4896
msgstr "Megjelenítse a legutóbbi dokumentumokat?"
4898
#: ../GMenu/data/messages:107
4899
msgid "Leave blank if filter is not needed."
4902
#: ../GMenu/data/messages:109
4903
msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"
4906
#: ../GMenu/data/messages:111
4907
msgid "in days. Set 0 if unsued."
4908
msgstr "napokban. Adjon meg 0-t a szűrő tiltásához."
4910
#: ../GMenu/data/messages:113
4911
msgid "Only show files whose last modification date is less than ;"
4914
#: ../Messaging-Menu/data/messages:89
4916
"Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
4919
#: ../Network-Monitor/data/messages:7
4920
msgid "Leave empty to use the connection name."
4923
#: ../Network-Monitor/data/messages:13 ../System-Monitor/data/messages:11
4924
#: ../Toons/data/messages:11 ../clock/data/messages:13
4925
#: ../powermanager/data/messages:11 ../slider/data/messages:11
4926
#: ../wifi/data/messages:11
4927
msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"
4930
#: ../Network-Monitor/data/messages:93 ../Network-Monitor/data/messages:165
4931
#: ../Network-Monitor/data/messages:253 ../System-Monitor/data/messages:127
4932
#: ../netspeed/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:143
4933
#: ../tomboy/data/messages:123 ../wifi/data/messages:163
4935
msgstr "Paraméterek"
4937
#: ../Network-Monitor/data/messages:95
4938
msgid "You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon."
4941
#: ../Network-Monitor/data/messages:97
4942
msgid "Info displayed by the icon:"
4945
#: ../Network-Monitor/data/messages:99
4949
#: ../Network-Monitor/data/messages:101
4950
msgid "Connexion speed"
4953
#: ../Network-Monitor/data/messages:103
4954
msgid "By default the first active interface is used."
4957
#: ../Network-Monitor/data/messages:105
4958
msgid "Connection interface to monitor:"
4961
#: ../Network-Monitor/data/messages:107
4962
msgid "Display numeric values:"
4965
#: ../Network-Monitor/data/messages:115 ../System-Monitor/data/messages:157
4966
#: ../wifi/data/messages:169
4968
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the "
4969
"movement is continue."
4972
#: ../Network-Monitor/data/messages:117
4973
msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values:"
4976
#: ../Network-Monitor/data/messages:119
4977
msgid "Animation of the icon when connecting:"
4980
#: ../Network-Monitor/data/messages:121
4982
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
4983
"preferred wireless configuration interface."
4986
#: ../Network-Monitor/data/messages:123
4987
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
4990
#: ../Network-Monitor/data/messages:127 ../System-Monitor/data/messages:173
4991
#: ../netspeed/data/messages:149
4992
msgid "User command to display a system monitor:"
4995
#: ../Network-Monitor/data/messages:129
4999
#: ../Network-Monitor/data/messages:155 ../Network-Monitor/data/messages:199
5000
#: ../wifi/data/messages:117
5001
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
5004
#: ../Network-Monitor/data/messages:159 ../Network-Monitor/data/messages:203
5005
#: ../wifi/data/messages:121
5006
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
5009
#: ../Network-Monitor/data/messages:169
5010
msgid "Delays between net speed checks:"
5013
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
5017
#: ../Network-Monitor/data/messages:173
5018
msgid "Choose the style of the display:"
5021
#: ../Network-Monitor/data/messages:179 ../Network-Monitor/data/messages:209
5022
#: ../powermanager/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:127
5023
#: ../wifi/data/messages:97 ../wifi/data/messages:127
5027
#: ../Network-Monitor/data/messages:211 ../wifi/data/messages:129
5028
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
5031
#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../alsaMixer/data/messages:129
5032
#: ../powermanager/data/messages:137 ../wifi/data/messages:133
5036
#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
5037
#: ../powermanager/data/messages:139 ../wifi/data/messages:135
5038
msgid "Transparency"
5039
msgstr "Átlátszóság"
5041
#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../alsaMixer/data/messages:133
5042
#: ../wifi/data/messages:137
5046
#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../Network-Monitor/data/messages:225
5047
#: ../Network-Monitor/data/messages:229 ../Network-Monitor/data/messages:233
5048
#: ../Network-Monitor/data/messages:237 ../Network-Monitor/data/messages:241
5049
#: ../Network-Monitor/data/messages:245 ../Network-Monitor/data/messages:249
5050
#: ../compiz-icon/data/messages:165 ../compiz-icon/data/messages:169
5051
#: ../compiz-icon/data/messages:173 ../compiz-icon/data/messages:177
5052
#: ../compiz-icon/data/messages:181 ../compiz-icon/data/messages:185
5053
#: ../compiz-icon/data/messages:189 ../compiz-icon/data/messages:193
5054
#: ../musicPlayer/data/messages:173 ../musicPlayer/data/messages:177
5055
#: ../musicPlayer/data/messages:181 ../musicPlayer/data/messages:185
5056
#: ../musicPlayer/data/messages:189 ../tomboy/data/messages:13
5057
#: ../tomboy/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:21
5058
#: ../tomboy/data/messages:105 ../wifi/data/messages:139
5059
#: ../wifi/data/messages:143 ../wifi/data/messages:147
5060
#: ../wifi/data/messages:151 ../wifi/data/messages:155
5061
#: ../wifi/data/messages:159
5062
msgid "Leave empty to use the default icon."
5065
#: ../Network-Monitor/data/messages:223
5066
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
5069
#: ../Network-Monitor/data/messages:227
5070
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
5073
#: ../Network-Monitor/data/messages:231
5074
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
5077
#: ../Network-Monitor/data/messages:235
5078
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
5081
#: ../Network-Monitor/data/messages:239
5082
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
5085
#: ../Network-Monitor/data/messages:243
5086
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
5089
#: ../Network-Monitor/data/messages:247
5090
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
5093
#: ../Network-Monitor/data/messages:251
5094
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
5097
#: ../Network-Monitor/data/messages:255
5098
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
5101
#: ../Network-Monitor/data/messages:257
5102
msgid "Delays between wifi signal checks:"
5105
#: ../RSSreader/data/messages:7
5106
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
5107
msgstr "Hagyja üresen a hírforrás címének használatához."
5109
#: ../RSSreader/data/messages:95
5111
msgstr "RSS-hírforrás"
5113
#: ../RSSreader/data/messages:97
5114
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
5117
#: ../RSSreader/data/messages:99
5121
#: ../RSSreader/data/messages:101
5122
msgid "RSS login (optional):"
5125
#: ../RSSreader/data/messages:103
5126
msgid "RSS password (optional):"
5129
#: ../RSSreader/data/messages:105 ../clock/data/messages:93
5130
#: ../dnd2share/data/messages:97 ../mail/data/messages:107
5131
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:105
5135
#: ../RSSreader/data/messages:111
5136
msgid "Notify about feed updates:"
5139
#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:185
5140
msgid "Icon animation"
5143
#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:187
5144
msgid "Dialog bubble"
5147
#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:189
5148
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
5151
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:191
5152
msgid "Let empty to use the default notification animation."
5155
#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:193
5156
msgid "Animation of the icon:"
5159
#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:195
5161
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
5164
#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:197
5165
msgid "Duration of the notification:"
5168
#: ../RSSreader/data/messages:131
5169
msgid "Open the feed with the following program:"
5172
#: ../RSSreader/data/messages:137
5173
msgid "Font to be used for the title"
5176
#: ../RSSreader/data/messages:139
5180
#: ../RSSreader/data/messages:141
5181
msgid "Colour to be used for the title"
5184
#: ../RSSreader/data/messages:143
5185
msgid "Title colour:"
5188
#: ../RSSreader/data/messages:145
5189
msgid "Alignment of the title:"
5192
#: ../RSSreader/data/messages:147
5196
#: ../RSSreader/data/messages:149
5200
#: ../RSSreader/data/messages:153
5201
msgid "Font to be used for the feed lines"
5204
#: ../RSSreader/data/messages:155
5205
msgid "Feed lines font:"
5208
#: ../RSSreader/data/messages:157
5209
msgid "Colour to be used for the feed lines"
5212
#: ../RSSreader/data/messages:159
5213
msgid "Feed lines colour:"
5214
msgstr "Hírvonalak színe:"
5216
#: ../RSSreader/data/messages:161
5217
msgid "Left margin for the feed lines:"
5220
#: ../RSSreader/data/messages:163
5221
msgid "Space between 2 feed lines:"
5222
msgstr "Két hírvonal közötti hely:"
5224
#: ../RSSreader/data/messages:165
5228
#: ../RSSreader/data/messages:167
5229
msgid "The default logo is the applet's icon"
5232
#: ../RSSreader/data/messages:169
5233
msgid "Display the logo?"
5236
#: ../RSSreader/data/messages:171
5237
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
5240
#: ../RSSreader/data/messages:173
5242
msgstr "Logó mérete:"
5244
#: ../RSSreader/data/messages:175 ../dock-rendering/data/messages:37
5245
#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
5249
#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:39
5253
#: ../Recent-Events/data/messages:29 ../Status-Notifier/data/messages:29
5254
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
5255
#: ../dustbin/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:25
5256
#: ../systray/data/messages:25 ../template/data/messages:29
5257
#: ../tomboy/data/messages:39
5259
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
5260
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
5263
#: ../Recent-Events/data/messages:93 ../template/data/messages:93
5264
msgid "This is a tooltip for this parameter."
5267
#: ../Recent-Events/data/messages:95 ../template/data/messages:95
5268
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
5271
#: ../Recent-Events/data/messages:97 ../template/data/messages:97
5272
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
5275
#: ../Recent-Events/data/messages:99 ../template/data/messages:99
5276
msgid "Enter some text here :"
5279
#: ../Remote-Control/data/messages:3
5280
msgid "Shortkey to trigger the applet:"
5283
#: ../Remote-Control/data/messages:5 ../Scooby-Do/data/messages:23
5284
msgid "Animation of the current icon :"
5287
#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:21
5288
msgid "Duration of the stop animation :"
5291
#: ../Scooby-Do/data/messages:3
5292
msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"
5295
#: ../Scooby-Do/data/messages:5
5297
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
5301
#: ../Scooby-Do/data/messages:7
5302
msgid "Maximum number of results :"
5303
msgstr "Találatok maximális száma:"
5305
#: ../Scooby-Do/data/messages:9
5307
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
5308
"scroll when you go up or down with the arrows."
5311
#: ../Scooby-Do/data/messages:11
5312
msgid "Number of lines to display :"
5313
msgstr "Megjelenítendő sorok száma:"
5315
#: ../Scooby-Do/data/messages:13
5319
#: ../Scooby-Do/data/messages:17
5320
msgid "Duration of the appearance animation :"
5323
#: ../Scooby-Do/data/messages:27
5324
msgid "Font used to display what you type:"
5327
#: ../Scooby-Do/data/messages:29
5328
msgid "Color of the text's frame :"
5331
#: ../Scooby-Do/data/messages:31
5332
msgid "Font size, relative to the dock size:"
5335
#: ../Scooby-Do/data/messages:33
5336
msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."
5339
#: ../Scooby-Do/data/messages:35
5343
#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:103
5344
msgid "Outline text?"
5347
#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../clock/data/messages:145
5348
msgid "Text colour:"
5351
#: ../Scooby-Do/data/messages:41
5352
msgid "Character background colour:"
5355
#: ../Scooby-Do/data/messages:43
5356
msgid "Write text on the top of the dock?"
5359
#: ../Scooby-Do/data/messages:45
5360
msgid "Favorite applications"
5363
#: ../Scooby-Do/data/messages:47
5364
msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"
5367
#: ../Scooby-Do/data/messages:49
5368
msgid "Favorite application starting with 'b' :"
5371
#: ../Scooby-Do/data/messages:51
5372
msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"
5375
#: ../Scooby-Do/data/messages:53
5376
msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"
5379
#: ../Scooby-Do/data/messages:55
5380
msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"
5383
#: ../Scooby-Do/data/messages:57
5384
msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"
5387
#: ../Scooby-Do/data/messages:59
5388
msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"
5391
#: ../Scooby-Do/data/messages:61
5392
msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"
5395
#: ../Scooby-Do/data/messages:63
5396
msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"
5399
#: ../Scooby-Do/data/messages:65
5400
msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"
5403
#: ../Scooby-Do/data/messages:67
5404
msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"
5407
#: ../Scooby-Do/data/messages:69
5408
msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"
5411
#: ../Scooby-Do/data/messages:71
5412
msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"
5415
#: ../Scooby-Do/data/messages:73
5416
msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"
5419
#: ../Scooby-Do/data/messages:75
5420
msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"
5423
#: ../Scooby-Do/data/messages:77
5424
msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"
5427
#: ../Scooby-Do/data/messages:79
5428
msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"
5431
#: ../Scooby-Do/data/messages:81
5432
msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"
5435
#: ../Scooby-Do/data/messages:83
5436
msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"
5439
#: ../Scooby-Do/data/messages:85
5440
msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"
5443
#: ../Scooby-Do/data/messages:87
5444
msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"
5447
#: ../Scooby-Do/data/messages:89
5448
msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"
5451
#: ../Scooby-Do/data/messages:91
5452
msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"
5455
#: ../Scooby-Do/data/messages:93
5456
msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"
5459
#: ../Scooby-Do/data/messages:95
5460
msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"
5463
#: ../Scooby-Do/data/messages:97
5464
msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"
5467
#: ../Scooby-Do/data/messages:107
5468
msgid "Propose some web search engines ?"
5471
#: ../Scooby-Do/data/messages:109
5472
msgid "It can launch commands and even do some calculations."
5475
#: ../Scooby-Do/data/messages:113
5479
#: ../Status-Notifier/data/messages:7
5480
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
5483
#: ../Status-Notifier/data/messages:9
5484
msgid "Let empty to use the default one."
5485
msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezés használatához."
5487
#: ../Status-Notifier/data/messages:11
5488
msgid "Image's filename :"
5491
#: ../Status-Notifier/data/messages:93
5492
msgid "Display items in compact mode?"
5495
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:117
5496
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
5499
#: ../System-Monitor/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:121
5500
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
5503
#: ../System-Monitor/data/messages:129
5504
msgid "Show CPU usage?"
5507
#: ../System-Monitor/data/messages:131
5508
msgid "Show RAM usage ?"
5511
#: ../System-Monitor/data/messages:133
5512
msgid "Show SWAP too?"
5515
#: ../System-Monitor/data/messages:135
5516
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
5519
#: ../System-Monitor/data/messages:137
5520
msgid "Show graphic card's temperature?"
5523
#: ../System-Monitor/data/messages:139
5525
msgid "Show CPU temperature?"
5526
msgstr "Processzor-hőmérséklet"
5528
#: ../System-Monitor/data/messages:141
5529
msgid "Show fan speed?"
5532
#: ../System-Monitor/data/messages:143
5533
msgid "Show free memory instead of used memory?"
5536
#: ../System-Monitor/data/messages:145
5537
msgid "Display values :"
5540
#: ../System-Monitor/data/messages:155
5541
msgid "Delay between refreshes:"
5544
#: ../System-Monitor/data/messages:159 ../wifi/data/messages:171
5545
msgid "How smooth is the movement?"
5548
#: ../System-Monitor/data/messages:161
5553
#: ../System-Monitor/data/messages:163
5555
msgid "Show alerts?"
5556
msgstr "%s mutatása"
5558
#: ../System-Monitor/data/messages:165
5559
msgid "Play a sound when displaying warning?"
5562
#: ../System-Monitor/data/messages:167
5563
msgid "Path to sound file:"
5566
#: ../System-Monitor/data/messages:169
5568
msgid "System-Monitor"
5569
msgstr "Rendszerfigyelő"
5571
#: ../System-Monitor/data/messages:175
5573
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
5574
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
5577
#: ../System-Monitor/data/messages:177
5578
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
5581
#: ../System-Monitor/data/messages:181
5582
msgid "Class of the system monitor program:"
5585
#: ../System-Monitor/data/messages:183
5589
#: ../System-Monitor/data/messages:185
5591
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
5592
"intensive programs."
5595
#: ../System-Monitor/data/messages:187
5596
msgid "Number of programs to display in the top list:"
5599
#: ../System-Monitor/data/messages:189
5600
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
5603
#: ../System-Monitor/data/messages:191
5604
msgid "Top list start colour:"
5607
#: ../System-Monitor/data/messages:193
5608
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
5611
#: ../System-Monitor/data/messages:195
5612
msgid "Top list stop colour:"
5615
#: ../System-Monitor/data/messages:197
5616
msgid "Show top memory usage in %?"
5619
#: ../System-Monitor/data/messages:201
5620
msgid "Delay between top list refreshes:"
5623
#: ../System-Monitor/data/messages:203
5624
msgid "Graphic Card temperature"
5627
#: ../System-Monitor/data/messages:205 ../System-Monitor/data/messages:209
5629
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
5633
#: ../System-Monitor/data/messages:207
5634
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
5637
#: ../System-Monitor/data/messages:211
5638
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
5641
#: ../System-Monitor/data/messages:213
5645
#: ../System-Monitor/data/messages:215
5646
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
5649
#: ../Toons/data/messages:95
5650
msgid "Mean delay between winks:"
5653
#: ../Toons/data/messages:99
5654
msgid "Wink duration:"
5657
#: ../Toons/data/messages:101
5661
#: ../Toons/data/messages:103
5662
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
5665
#: ../Toons/data/messages:105
5666
msgid "High refresh frequency?"
5669
#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:111
5670
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
5673
#: ../Xgamma/data/messages:95
5674
msgid "Use 0 for none."
5677
#: ../Xgamma/data/messages:97
5678
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
5681
#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:93
5682
msgid "Leave empty to use the default sound card."
5685
#: ../alsaMixer/data/messages:91
5689
#: ../alsaMixer/data/messages:95
5693
#: ../alsaMixer/data/messages:97
5694
msgid "Select channel:"
5697
#: ../alsaMixer/data/messages:99
5699
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
5700
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
5701
"time, you should just leave this empty."
5704
#: ../alsaMixer/data/messages:101
5705
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
5708
#: ../alsaMixer/data/messages:103
5709
msgid "Leave empty to use the default command."
5712
#: ../alsaMixer/data/messages:105
5713
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
5716
#: ../alsaMixer/data/messages:107
5720
#: ../alsaMixer/data/messages:109
5721
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
5724
#: ../alsaMixer/data/messages:113
5725
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
5728
#: ../alsaMixer/data/messages:117
5729
msgid "Display volume :"
5732
#: ../alsaMixer/data/messages:125
5733
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
5736
#: ../alsaMixer/data/messages:137
5737
msgid "Default icon:"
5740
#: ../alsaMixer/data/messages:141
5741
msgid "Broken icon:"
5744
#: ../alsaMixer/data/messages:145
5748
#: ../clock/data/messages:7
5749
msgid "Leave empty to use the location name if available."
5752
#: ../clock/data/messages:95
5753
msgid "Show the date:"
5756
#: ../clock/data/messages:103
5757
msgid "for digital format only."
5760
#: ../clock/data/messages:105
5761
msgid "Display the time in a 24h format?"
5764
#: ../clock/data/messages:107
5766
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
5769
#: ../clock/data/messages:109
5770
msgid "Show seconds?"
5773
#: ../clock/data/messages:111
5775
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
5776
"animation. Requires OpenGL."
5779
#: ../clock/data/messages:113
5780
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
5783
#: ../clock/data/messages:115
5784
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
5787
#: ../clock/data/messages:117
5791
#: ../clock/data/messages:119
5792
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
5795
#: ../clock/data/messages:121
5799
#: ../clock/data/messages:123
5803
#: ../clock/data/messages:125
5807
#: ../clock/data/messages:127
5809
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
5813
#: ../clock/data/messages:129
5814
msgid "Select the view :"
5817
#: ../clock/data/messages:131
5821
#: ../clock/data/messages:133
5825
#: ../clock/data/messages:135
5826
msgid "Analogue View"
5829
#: ../clock/data/messages:137
5830
msgid "List of available themes for analogue display:"
5833
#: ../clock/data/messages:139
5834
msgid "Date text colour:"
5837
#: ../clock/data/messages:141
5838
msgid "Digital View"
5841
#: ../clock/data/messages:143 ../keyboard-indicator/data/messages:99
5845
#: ../clock/data/messages:147
5846
msgid "Layout of the text:"
5849
#: ../clock/data/messages:149
5853
#: ../clock/data/messages:151
5857
#: ../clock/data/messages:153
5861
#: ../clock/data/messages:155
5862
msgid "Ratio to apply on text :"
5865
#: ../clock/data/messages:159
5866
msgid "Configure time and date"
5869
#: ../clock/data/messages:161 ../logout/data/messages:113
5870
msgid "Leave empty to execute the default command."
5873
#: ../clock/data/messages:163
5874
msgid "Specific command to run:"
5877
#: ../clock/data/messages:167
5879
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
5882
#: ../clock/data/messages:169
5883
msgid "Add or remove an alarm:"
5886
#: ../compiz-icon/data/messages:91
5888
"Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
5889
"Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
5892
#: ../compiz-icon/data/messages:93 ../logout/data/messages:103
5893
#: ../showDesktop/data/messages:115 ../slider/data/messages:113
5894
#: ../switcher/data/messages:101
5895
msgid "Action on middle-click:"
5898
#: ../compiz-icon/data/messages:97
5902
#: ../compiz-icon/data/messages:101
5906
#: ../compiz-icon/data/messages:103 ../switcher/data/messages:105
5907
msgid "Show desktop"
5910
#: ../compiz-icon/data/messages:105
5912
"This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the "
5916
#: ../compiz-icon/data/messages:107
5917
msgid "Custom command for system's Windows Manager:"
5920
#: ../compiz-icon/data/messages:109
5922
"If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit "
5923
"Compiz from the dock."
5926
#: ../compiz-icon/data/messages:111
5927
msgid "Auto-reload Compiz?"
5930
#: ../compiz-icon/data/messages:113
5932
"If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must "
5933
"then quit Compiz from the dock."
5936
#: ../compiz-icon/data/messages:115
5937
msgid "Auto-reload the Decorator?"
5940
#: ../compiz-icon/data/messages:117
5941
msgid "Load Compiz with options on startup."
5944
#: ../compiz-icon/data/messages:119
5945
msgid "Force Compiz settings on startup?"
5948
#: ../compiz-icon/data/messages:121
5950
"This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The "
5951
"corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an "
5955
#: ../compiz-icon/data/messages:123
5956
msgid "Steal the application's icon from the taskbar?"
5959
#: ../compiz-icon/data/messages:125
5961
"Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the "
5962
"applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu."
5965
#: ../compiz-icon/data/messages:127
5966
msgid "Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?"
5969
#: ../compiz-icon/data/messages:129
5971
"Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock."
5974
#: ../compiz-icon/data/messages:131
5975
msgid "Add Emerald Configuration to sub-dock?"
5978
#: ../compiz-icon/data/messages:133
5979
msgid "Compiz Options"
5982
#: ../compiz-icon/data/messages:135
5984
"With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With "
5985
"loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit "
5986
"slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance "
5987
"increase with Nvidia cards."
5990
#: ../compiz-icon/data/messages:137
5991
msgid "Use Loose Binding?"
5994
#: ../compiz-icon/data/messages:139
5995
msgid "Only use these options if you know what you're doing.?"
5998
#: ../compiz-icon/data/messages:141
5999
msgid "Use Indirect Rendering?"
6002
#: ../compiz-icon/data/messages:143
6003
msgid "Useful when using two or more separate X screens."
6006
#: ../compiz-icon/data/messages:145
6007
msgid "Only Current Screen?"
6010
#: ../compiz-icon/data/messages:147
6011
msgid "By default this will be Emerald."
6014
#: ../compiz-icon/data/messages:149
6015
msgid "Choose your Window Decorator:"
6018
#: ../compiz-icon/data/messages:151
6022
#: ../compiz-icon/data/messages:153
6023
msgid "gtk-window-decorator"
6026
#: ../compiz-icon/data/messages:155
6027
msgid "kde-window-decorator"
6030
#: ../compiz-icon/data/messages:157
6034
#: ../compiz-icon/data/messages:159 ../mail/data/messages:91
6035
#: ../shortcuts/data/messages:105 ../stack/data/messages:97
6036
#: ../stacks/data/messages:115 ../switcher/data/messages:145
6037
#: ../tomboy/data/messages:119 ../weather/data/messages:123
6038
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
6041
#: ../compiz-icon/data/messages:161 ../mail/data/messages:93
6042
#: ../shortcuts/data/messages:107 ../stack/data/messages:99
6043
#: ../switcher/data/messages:147 ../tomboy/data/messages:121
6044
#: ../weather/data/messages:125
6045
msgid "Sub-dock view name:"
6048
#: ../compiz-icon/data/messages:163 ../drop-indicator/data/messages:3
6052
#: ../compiz-icon/data/messages:167 ../musicPlayer/data/messages:175
6053
#: ../tomboy/data/messages:15
6054
msgid "'Default' icon image name:"
6057
#: ../compiz-icon/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:191
6058
#: ../tomboy/data/messages:23
6059
msgid "'Broken' icon image name:"
6062
#: ../compiz-icon/data/messages:175
6063
msgid "'Other WM' icon image name:"
6066
#: ../compiz-icon/data/messages:179
6067
msgid "'Settings' icon image name:"
6070
#: ../compiz-icon/data/messages:183
6071
msgid "'Emerald' icon image name:"
6074
#: ../compiz-icon/data/messages:187
6075
msgid "'Reload' icon image name:"
6078
#: ../compiz-icon/data/messages:191
6079
msgid "'Exhibition' icon image name:"
6082
#: ../compiz-icon/data/messages:195
6083
msgid "'Widget Layer' icon image name:"
6086
#: ../dialog-rendering/data/messages:1
6090
#: ../dialog-rendering/data/messages:3 ../dialog-rendering/data/messages:11
6091
#: ../dialog-rendering/data/messages:21 ../dialog-rendering/data/messages:31
6092
#: ../dialog-rendering/data/messages:41 ../dock-rendering/data/messages:59
6093
msgid "Corner radius:"
6096
#: ../dialog-rendering/data/messages:5 ../dialog-rendering/data/messages:13
6097
#: ../dialog-rendering/data/messages:33 ../dialog-rendering/data/messages:43
6098
msgid "Border width:"
6101
#: ../dialog-rendering/data/messages:7 ../dialog-rendering/data/messages:15
6102
#: ../dialog-rendering/data/messages:35 ../dialog-rendering/data/messages:45
6103
msgid "Bubble's line colour:"
6106
#: ../dialog-rendering/data/messages:9
6110
#: ../dialog-rendering/data/messages:17
6111
msgid "Space between lines of the tip :"
6114
#: ../dialog-rendering/data/messages:23
6115
msgid "Border width of the plane :"
6118
#: ../dialog-rendering/data/messages:25
6119
msgid "Colour of the plane's line :"
6122
#: ../dialog-rendering/data/messages:27
6123
msgid "Colour of the plane :"
6126
#: ../dialog-rendering/data/messages:29
6130
#: ../dialog-rendering/data/messages:37
6131
msgid "Colour of the margin :"
6134
#: ../dialog-rendering/data/messages:39
6138
#: ../dialog-rendering/data/messages:47
6139
msgid "Curvature of the tip :"
6142
#: ../dialog-rendering/data/messages:49
6143
msgid "Curve the sides too?"
6146
#: ../dnd2share/data/messages:89
6147
msgid "Info-bubbles"
6150
#: ../dnd2share/data/messages:91
6151
msgid "Enable info-bubbles?"
6154
#: ../dnd2share/data/messages:95
6155
msgid "Duration of the info-bubbles :"
6158
#: ../dnd2share/data/messages:99
6159
msgid "Number of items to keep in the history :"
6162
#: ../dnd2share/data/messages:101
6163
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
6166
#: ../dnd2share/data/messages:103
6167
msgid "This will override the image setting."
6170
#: ../dnd2share/data/messages:105
6171
msgid "If so, display the last image on the icon?"
6174
#: ../dnd2share/data/messages:107
6175
msgid "Animation of the icon during upload :"
6178
#: ../dnd2share/data/messages:109
6179
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
6182
#: ../dnd2share/data/messages:113
6186
#: ../dnd2share/data/messages:115
6187
msgid "Shorter-Link"
6190
#: ../dnd2share/data/messages:117
6191
msgid "Use the tiny URL by default?"
6194
#: ../dnd2share/data/messages:119
6195
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
6198
#: ../dnd2share/data/messages:121
6199
msgid "Maximum upload rate:"
6202
#: ../dnd2share/data/messages:123
6206
#: ../dnd2share/data/messages:125
6207
msgid "Preferred site for texts hosting :"
6210
#: ../dnd2share/data/messages:127 ../dnd2share/data/messages:133
6211
#: ../dnd2share/data/messages:143 ../dnd2share/data/messages:149
6215
#: ../dnd2share/data/messages:129
6219
#: ../dnd2share/data/messages:131
6220
msgid "Preferred site for images hosting :"
6223
#: ../dnd2share/data/messages:135
6227
#: ../dnd2share/data/messages:137
6231
#: ../dnd2share/data/messages:139
6232
msgid "ImageShack.us"
6235
#: ../dnd2share/data/messages:141
6236
msgid "Preferred site for videos hosting :"
6239
#: ../dnd2share/data/messages:145
6240
msgid "VideoBin.org"
6243
#: ../dnd2share/data/messages:147
6244
msgid "Preferred site for files hosting :"
6247
#: ../dnd2share/data/messages:151
6251
#: ../dnd2share/data/messages:153
6255
#: ../dnd2share/data/messages:155 ../dnd2share/data/messages:159
6256
#: ../dnd2share/data/messages:163 ../dnd2share/data/messages:167
6258
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
6259
"on the standard output."
6262
#: ../dnd2share/data/messages:157
6263
msgid "Custom script for text upload :"
6266
#: ../dnd2share/data/messages:161
6267
msgid "Custom script for image upload :"
6270
#: ../dnd2share/data/messages:165
6271
msgid "Custom script for video upload :"
6274
#: ../dnd2share/data/messages:169
6275
msgid "Custom script for file upload :"
6278
#: ../dnd2share/data/messages:171
6279
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
6282
#: ../dnd2share/data/messages:173
6283
msgid "Path of the DropBox folder :"
6286
#: ../dnd2share/data/messages:175
6287
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
6290
#: ../dnd2share/data/messages:177
6291
msgid "Post text as Anonymous ?"
6294
#: ../dock-rendering/data/messages:1
6295
msgid "Inclinated Plane"
6298
#: ../dock-rendering/data/messages:3
6299
msgid "The lower the value, the lower the point of view on the plane."
6302
#: ../dock-rendering/data/messages:5
6303
msgid "Height of the vanishing point:"
6306
#: ../dock-rendering/data/messages:9
6307
msgid "The lower the value, the flatter the curve will appear."
6310
#: ../dock-rendering/data/messages:11
6311
msgid "Curvature of the curve in percent:"
6314
#: ../dock-rendering/data/messages:15
6315
msgid "Amplitude of the curve:"
6318
#: ../dock-rendering/data/messages:19
6319
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
6322
#: ../dock-rendering/data/messages:21
6323
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
6326
#: ../dock-rendering/data/messages:23
6327
msgid "smaller icons"
6330
#: ../dock-rendering/data/messages:25
6331
msgid "normal icons"
6334
#: ../dock-rendering/data/messages:27
6338
#: ../dock-rendering/data/messages:29
6342
#: ../dock-rendering/data/messages:31
6343
msgid "Space between columns:"
6346
#: ../dock-rendering/data/messages:33 ../dock-rendering/data/messages:103
6347
msgid "Space between rows:"
6350
#: ../dock-rendering/data/messages:35
6351
msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"
6354
#: ../dock-rendering/data/messages:41
6355
msgid "Sinusoidal wave radius:"
6358
#: ../dock-rendering/data/messages:43
6359
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?"
6362
#: ../dock-rendering/data/messages:45
6363
msgid "Display text for all icons?"
6366
#: ../dock-rendering/data/messages:47
6370
#: ../dock-rendering/data/messages:49
6371
msgid "Draw a background?"
6374
#: ../dock-rendering/data/messages:51
6375
msgid "First gradient colour :"
6378
#: ../dock-rendering/data/messages:53
6379
msgid "Second gradient colour :"
6382
#: ../dock-rendering/data/messages:55
6383
msgid "Top to bottom gradient?"
6386
#: ../dock-rendering/data/messages:57
6387
msgid "Left to right gradient?"
6390
#: ../dock-rendering/data/messages:61
6391
msgid "Border line width :"
6394
#: ../dock-rendering/data/messages:63
6395
msgid "Border line colour :"
6398
#: ../dock-rendering/data/messages:65
6399
msgid "Arrow width :"
6402
#: ../dock-rendering/data/messages:67
6403
msgid "Arrow height:"
6406
#: ../dock-rendering/data/messages:69
6410
#: ../dock-rendering/data/messages:71
6411
msgid "Color of the scroll bar's outline:"
6414
#: ../dock-rendering/data/messages:73
6415
msgid "Color of the scroll bar's inside:"
6418
#: ../dock-rendering/data/messages:75
6419
msgid "Color of the scroll grip:"
6422
#: ../dock-rendering/data/messages:79
6423
msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."
6426
#: ../dock-rendering/data/messages:81
6430
#: ../dock-rendering/data/messages:83
6431
msgid "The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion."
6434
#: ../dock-rendering/data/messages:85
6435
msgid "Height/width ratio:"
6438
#: ../dock-rendering/data/messages:87
6439
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
6442
#: ../dock-rendering/data/messages:89 ../dock-rendering/data/messages:109
6443
msgid "Magnitude of the wave:"
6446
#: ../dock-rendering/data/messages:91
6447
msgid "Curve towards the outside?"
6450
#: ../dock-rendering/data/messages:95
6451
msgid "Space between icons and their captions:"
6454
#: ../dock-rendering/data/messages:97
6456
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
6457
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
6460
#: ../dock-rendering/data/messages:99
6461
msgid "Draw captions while unfolding?"
6464
#: ../dock-rendering/data/messages:105
6465
msgid "Space between icons:"
6468
#: ../dock-rendering/data/messages:107
6469
msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
6472
#: ../dock-rendering/data/messages:111
6473
msgid "Number of icons on the first row:"
6476
#: ../dock-rendering/data/messages:113
6478
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
6482
#: ../dock-rendering/data/messages:115
6486
#: ../dock-rendering/data/messages:117
6487
msgid "Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo."
6490
#: ../dock-rendering/data/messages:119
6494
#: ../dock-rendering/data/messages:121
6495
msgid "Line colour:"
6498
#: ../drop-indicator/data/messages:1
6499
msgid "Drag and drop indicator"
6502
#: ../drop-indicator/data/messages:5
6504
"Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new "
6505
"launcher into the dock. Leave this empty to use the default."
6508
#: ../drop-indicator/data/messages:7
6509
msgid "Image for the drag & drop animation:"
6512
#: ../drop-indicator/data/messages:9
6514
"An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. "
6515
"Leave empty to use the default one."
6518
#: ../drop-indicator/data/messages:11
6519
msgid "Image when hovering an icon :"
6522
#: ../drop-indicator/data/messages:13
6526
#: ../drop-indicator/data/messages:15
6530
#: ../drop-indicator/data/messages:17
6531
msgid "Number of round per second."
6534
#: ../drop-indicator/data/messages:19 ../illusion/data/messages:79
6535
#: ../show-mouse/data/messages:7
6536
msgid "Rotation speed :"
6539
#: ../dustbin/data/messages:89 ../mail/data/messages:95
6543
#: ../dustbin/data/messages:93
6544
msgid "Name of the image to overwrite the theme's empty image :"
6547
#: ../dustbin/data/messages:95
6548
msgid "Name of the image to overwrite the theme's full image :"
6551
#: ../dustbin/data/messages:97
6555
#: ../dustbin/data/messages:99
6556
msgid "Display the following quick info :"
6559
#: ../dustbin/data/messages:103
6560
msgid "Number of files"
6563
#: ../dustbin/data/messages:105
6564
msgid "Total number of files"
6567
#: ../dustbin/data/messages:107
6568
msgid "Total weight"
6571
#: ../dustbin/data/messages:109
6572
msgid "Ask confirmation before emptying Dustbin?"
6575
#: ../icon-effect/data/messages:67
6576
msgid "Draw in background?"
6579
#: ../icon-effect/data/messages:69
6580
msgid "Rotate effects with dock?"
6583
#: ../icon-effect/data/messages:73
6584
msgid "In ms. Set 0 to not use this effect."
6587
#: ../icon-effect/data/messages:79 ../icon-effect/data/messages:107
6588
#: ../icon-effect/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:151
6589
#: ../icon-effect/data/messages:173 ../icon-effect/data/messages:193
6590
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:93
6594
#: ../icon-effect/data/messages:87
6595
msgid "This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
6598
#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:201
6599
msgid "Add luminance?"
6602
#: ../icon-effect/data/messages:91 ../icon-effect/data/messages:115
6603
#: ../icon-effect/data/messages:135 ../icon-effect/data/messages:157
6604
#: ../icon-effect/data/messages:179 ../icon-effect/data/messages:203
6605
#: ../illusion/data/messages:43
6609
#: ../icon-effect/data/messages:93 ../icon-effect/data/messages:117
6610
#: ../icon-effect/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:159
6611
#: ../icon-effect/data/messages:181 ../illusion/data/messages:45
6612
msgid "Number of particles:"
6615
#: ../icon-effect/data/messages:95 ../icon-effect/data/messages:119
6616
#: ../icon-effect/data/messages:139 ../icon-effect/data/messages:161
6617
#: ../icon-effect/data/messages:183 ../icon-effect/data/messages:213
6618
#: ../illusion/data/messages:47 ../show-mouse/data/messages:25
6619
msgid "Particle size:"
6622
#: ../icon-effect/data/messages:97 ../icon-effect/data/messages:141
6623
#: ../icon-effect/data/messages:163 ../illusion/data/messages:49
6624
msgid "Particle speed:"
6627
#: ../icon-effect/data/messages:199
6628
msgid "It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme."
6631
#: ../icon-effect/data/messages:205 ../show-mouse/data/messages:3
6632
msgid "Number of sources:"
6635
#: ../icon-effect/data/messages:207 ../show-mouse/data/messages:17
6636
msgid "Number of particles per source:"
6639
#: ../icon-effect/data/messages:209
6640
msgid "In percentage of the icon's size."
6643
#: ../icon-effect/data/messages:211
6644
msgid "Radius of the explosion:"
6647
#: ../icon-effect/data/messages:215
6648
msgid "Show the launching?"
6651
#: ../icon-effect/data/messages:217
6652
msgid "Particle friction:"
6655
#: ../illusion/data/messages:3
6656
msgid "Animation on disappearance:"
6659
#: ../illusion/data/messages:5 ../illusion/data/messages:19
6660
#: ../illusion/data/messages:31
6664
#: ../illusion/data/messages:7 ../illusion/data/messages:21
6665
#: ../illusion/data/messages:53
6669
#: ../illusion/data/messages:9 ../illusion/data/messages:23
6670
#: ../illusion/data/messages:57
6674
#: ../illusion/data/messages:11 ../illusion/data/messages:25
6675
#: ../illusion/data/messages:67
6679
#: ../illusion/data/messages:13 ../illusion/data/messages:27
6680
#: ../illusion/data/messages:73
6682
msgstr "Fekete lyuk"
6684
#: ../illusion/data/messages:15 ../illusion/data/messages:29
6686
msgstr "Véletlenszerű"
6688
#: ../illusion/data/messages:17
6689
msgid "Animation on appearance:"
6692
#: ../illusion/data/messages:51
6693
msgid "Evaporate upwards?"
6696
#: ../illusion/data/messages:61 ../illusion/data/messages:71
6697
msgid "Number of pieces:"
6700
#: ../illusion/data/messages:63
6701
msgid "Explosion radius:"
6704
#: ../illusion/data/messages:65
6705
msgid "Break the icon into cubes?"
6708
#: ../illusion/data/messages:77
6709
msgid "in round per second."
6712
#: ../illusion/data/messages:81
6713
msgid "The greater, the faster the icon will collapse to the center."
6716
#: ../illusion/data/messages:83
6717
msgid "Attraction of the Black Hole:"
6720
#: ../keyboard-indicator/data/messages:89
6721
msgid "caps lock, num lock, etc."
6724
#: ../keyboard-indicator/data/messages:91
6725
msgid "Display keyboard locks as quick-info?"
6728
#: ../keyboard-indicator/data/messages:93
6730
"in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout "
6734
#: ../keyboard-indicator/data/messages:95
6735
msgid "Duration of the transition animation:"
6738
#: ../keyboard-indicator/data/messages:101
6742
#: ../keyboard-indicator/data/messages:105
6744
"the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon."
6747
#: ../keyboard-indicator/data/messages:107
6748
msgid "Relative size of the text :"
6751
#: ../keyboard-indicator/data/messages:109
6755
#: ../logout/data/messages:93
6760
#: ../logout/data/messages:95 ../showDesktop/data/messages:101
6761
#: ../slider/data/messages:107
6762
msgid "Action on left-click:"
6765
#: ../logout/data/messages:111
6769
#: ../logout/data/messages:115
6770
msgid "User-defined command to execute for logout:"
6773
#: ../logout/data/messages:117
6775
"This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the "
6776
"default command, which depends on your distribution. In some cases the "
6777
"command to shutdown is the same as the one to log out."
6780
#: ../logout/data/messages:119
6781
msgid "User-defined command to execute for shutdown:"
6784
#: ../mail/data/messages:89
6785
msgid "Sub-Dock view"
6788
#: ../mail/data/messages:99
6789
msgid "Name of the file for the \"no mail\" image :"
6792
#: ../mail/data/messages:101
6793
msgid "Name of the file for the \"has mail\" image :"
6796
#: ../mail/data/messages:103
6797
msgid "Play sound when a new e-mail is received?"
6800
#: ../mail/data/messages:105
6801
msgid "Name of the file for the \"new mail\" sound :"
6804
#: ../mail/data/messages:109
6805
msgid "Show new messages' content?"
6808
#: ../mail/data/messages:111
6809
msgid "Maximum number of mails that will be previewed."
6812
#: ../mail/data/messages:113
6813
msgid "Maximum of new messages shown?"
6816
#: ../mail/data/messages:117 ../tomboy/data/messages:117
6817
msgid "Duration of the dialog:"
6820
#: ../mail/data/messages:119
6822
"If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
6823
"maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail "
6824
"accounts you want."
6827
#: ../mail/data/messages:121
6828
msgid "Check mail account on startup?"
6831
#: ../mail/data/messages:123
6832
msgid "If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
6835
#: ../mail/data/messages:125
6836
msgid "Show '0' if there is no mail?"
6839
#: ../mail/data/messages:127
6840
msgid "Mail application"
6841
msgstr "Levelező alkalmazás"
6843
#: ../mail/data/messages:129
6844
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
6847
#: ../mail/data/messages:131
6848
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
6851
#: ../mail/data/messages:133
6852
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
6855
#: ../mail/data/messages:135
6856
msgid "Add an account with specified type and name:"
6859
#: ../motion-blur/data/messages:3
6860
msgid "Also blur on mouse movement?"
6863
#: ../motion-blur/data/messages:5
6864
msgid "Blur amount:"
6867
#: ../musicPlayer/data/messages:7
6868
msgid "Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
6871
#: ../musicPlayer/data/messages:91
6872
msgid "Audio Player"
6873
msgstr "Zenelejátszó"
6875
#: ../musicPlayer/data/messages:93
6876
msgid "Player to control:"
6879
#: ../musicPlayer/data/messages:95
6883
#: ../musicPlayer/data/messages:97
6887
#: ../musicPlayer/data/messages:99
6891
#: ../musicPlayer/data/messages:101
6895
#: ../musicPlayer/data/messages:103
6899
#: ../musicPlayer/data/messages:105
6903
#: ../musicPlayer/data/messages:107
6904
msgid "GMusicBrowser"
6907
#: ../musicPlayer/data/messages:109
6911
#: ../musicPlayer/data/messages:111
6915
#: ../musicPlayer/data/messages:113
6919
#: ../musicPlayer/data/messages:115
6923
#: ../musicPlayer/data/messages:117
6927
#: ../musicPlayer/data/messages:119
6931
#: ../musicPlayer/data/messages:121
6935
#: ../musicPlayer/data/messages:123
6939
#: ../musicPlayer/data/messages:125
6941
"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "
6942
"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
6945
#: ../musicPlayer/data/messages:127
6946
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
6949
#: ../musicPlayer/data/messages:129
6950
msgid "Actions on click and middle-click :"
6953
#: ../musicPlayer/data/messages:131
6954
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
6957
#: ../musicPlayer/data/messages:133
6958
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
6961
#: ../musicPlayer/data/messages:135
6962
msgid "Action on music change"
6965
#: ../musicPlayer/data/messages:137
6966
msgid "Show tooltips?"
6969
#: ../musicPlayer/data/messages:141
6970
msgid "Time length of tooltips:"
6973
#: ../musicPlayer/data/messages:143
6974
msgid "Animation when music changes:"
6977
#: ../musicPlayer/data/messages:147 ../powermanager/data/messages:149
6978
#: ../wifi/data/messages:179
6979
msgid "Information to display on the icon :"
6982
#: ../musicPlayer/data/messages:149 ../powermanager/data/messages:135
6983
#: ../powermanager/data/messages:151
6987
#: ../musicPlayer/data/messages:151
6988
msgid "Time Elapsed"
6991
#: ../musicPlayer/data/messages:153
6992
msgid "Time Remaining"
6993
msgstr "Hátralévő idő"
6995
#: ../musicPlayer/data/messages:155
6996
msgid "Track number"
6999
#: ../musicPlayer/data/messages:157
7000
msgid "Display album's cover?"
7003
#: ../musicPlayer/data/messages:159
7004
msgid "You need to be connected to the Internet."
7007
#: ../musicPlayer/data/messages:161
7008
msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"
7011
#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../musicPlayer/data/messages:167
7012
msgid "requires OpenGL."
7013
msgstr "OpenGL szükséges."
7015
#: ../musicPlayer/data/messages:165
7016
msgid "Use 3D themes?"
7017
msgstr "Használjon 3D témát?"
7019
#: ../musicPlayer/data/messages:169
7020
msgid "List of available 3D themes for covers :"
7023
#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../tomboy/data/messages:11
7024
msgid "Customisation"
7025
msgstr "Testreszabás"
7027
#: ../musicPlayer/data/messages:179
7028
msgid "Name of the image for the 'play' icon :"
7031
#: ../musicPlayer/data/messages:183
7032
msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"
7035
#: ../musicPlayer/data/messages:187
7036
msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"
7039
#: ../netspeed/data/messages:127
7040
msgid "By default this will be 'eth0'."
7043
#: ../netspeed/data/messages:129
7047
#: ../netspeed/data/messages:137
7048
msgid "Fluidity of the transition between 2 values :"
7051
#: ../netspeed/data/messages:139
7052
msgid "Display rate values :"
7055
#: ../powermanager/data/messages:7
7059
#: ../powermanager/data/messages:129
7060
msgid "'On-battery' icon filename:"
7063
#: ../powermanager/data/messages:131
7064
msgid "Icon's filename when on charge :"
7067
#: ../powermanager/data/messages:133
7068
msgid "Effect to apply on the icon according to the charge :"
7071
#: ../powermanager/data/messages:141
7075
#: ../powermanager/data/messages:153
7079
#: ../powermanager/data/messages:157
7080
msgid "Notification"
7083
#: ../powermanager/data/messages:159
7084
msgid "Notification when battery charged ?"
7087
#: ../powermanager/data/messages:161 ../powermanager/data/messages:171
7088
#: ../powermanager/data/messages:179
7089
msgid "Leave it empty for no sound"
7092
#: ../powermanager/data/messages:163 ../powermanager/data/messages:173
7093
#: ../powermanager/data/messages:181
7094
msgid "Play a sound:"
7097
#: ../powermanager/data/messages:165
7098
msgid "Notification when low battery ?"
7101
#: ../powermanager/data/messages:167
7105
#: ../powermanager/data/messages:169
7106
msgid "Battery level:"
7109
#: ../powermanager/data/messages:175
7110
msgid "When battery level is under 4%"
7113
#: ../powermanager/data/messages:177
7114
msgid "Notification when battery charge is critical ?"
7117
#: ../powermanager/data/messages:183
7118
msgid "Notification type:"
7121
#: ../quick-browser/data/messages:7
7122
msgid "Leave empty to use the folder's name."
7125
#: ../quick-browser/data/messages:95 ../slider/data/messages:91
7129
#: ../quick-browser/data/messages:97
7130
msgid "Folder to browse :"
7133
#: ../quick-browser/data/messages:99
7134
msgid "List folders first?"
7137
#: ../quick-browser/data/messages:101
7138
msgid "Ignore case?"
7141
#: ../quick-browser/data/messages:105
7145
#: ../quick-browser/data/messages:107
7146
msgid "It can be CPU intense to load a lot of icons."
7149
#: ../quick-browser/data/messages:111
7153
#: ../quick-browser/data/messages:113
7157
#: ../quick-browser/data/messages:115
7161
#: ../quick-browser/data/messages:117
7165
#: ../quick-browser/data/messages:121
7167
"Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a "
7168
"little but will hang the application for longer."
7171
#: ../quick-browser/data/messages:123
7172
msgid "Build menu gradually:"
7175
#: ../shortcuts/data/messages:95
7176
msgid "List drives and volumes?"
7179
#: ../shortcuts/data/messages:97
7180
msgid "List networks?"
7183
#: ../shortcuts/data/messages:99
7184
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
7187
#: ../shortcuts/data/messages:101
7188
msgid "List bookmarks?"
7191
#: ../shortcuts/data/messages:109 ../stack/data/messages:101
7192
msgid "Type of view for the desklet mode :"
7195
#: ../shortcuts/data/messages:113 ../stack/data/messages:105
7199
#: ../shortcuts/data/messages:115
7203
#: ../shortcuts/data/messages:117
7204
msgid "Show disk usage :"
7207
#: ../shortcuts/data/messages:121
7211
#: ../shortcuts/data/messages:123
7215
#: ../shortcuts/data/messages:125
7216
msgid "Free space (in percent)"
7219
#: ../shortcuts/data/messages:127
7220
msgid "Used space (in percent)"
7223
#: ../shortcuts/data/messages:131
7224
msgid "Delay between disk usage refresh :"
7227
#: ../shortcuts/data/messages:133
7228
msgid "Display disk usage with a bar?"
7231
#: ../show-mouse/data/messages:5
7232
msgid "In rotations per second."
7235
#: ../show-mouse/data/messages:9
7236
msgid "Show mouse on:"
7239
#: ../show-mouse/data/messages:11
7243
#: ../show-mouse/data/messages:21
7244
msgid "Particle life time:"
7247
#: ../show-mouse/data/messages:33
7249
"The higher the value, the more particles will scatter from their source."
7252
#: ../show-mouse/data/messages:35
7256
#: ../showDesktop/data/messages:13
7257
msgid "Leave empty to use the same image."
7260
#: ../showDesktop/data/messages:15
7261
msgid "Image when the applet is active :"
7264
#: ../showDesktop/data/messages:99 ../showDesktop/data/messages:113
7266
"You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. "
7267
"Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
7270
#: ../showDesktop/data/messages:105 ../showDesktop/data/messages:119
7271
msgid "Show the desklets"
7274
#: ../showDesktop/data/messages:107 ../showDesktop/data/messages:121
7275
msgid "Show desktop and desklets"
7278
#: ../showDesktop/data/messages:127
7279
msgid "Shortkey for the middle-click action:"
7282
#: ../slider/data/messages:93
7283
msgid "Folder for the images:"
7286
#: ../slider/data/messages:95
7287
msgid "Scan sub direcotries?"
7290
#: ../slider/data/messages:97
7291
msgid "Randomly browse files?"
7294
#: ../slider/data/messages:99
7295
msgid "Display image name as quickinfo?"
7298
#: ../slider/data/messages:101
7300
"This will prevent the dock from freezing during image loading, but works "
7304
#: ../slider/data/messages:103
7305
msgid "Use another thread to load images?"
7308
#: ../slider/data/messages:109 ../slider/data/messages:115
7312
#: ../slider/data/messages:111 ../slider/data/messages:117
7316
#: ../slider/data/messages:119
7318
msgid "open parent folder"
7319
msgstr "Könyvtár megnyitása"
7321
#: ../slider/data/messages:123
7322
msgid "Sliding delay:"
7325
#: ../slider/data/messages:125
7326
msgid "Effect while changing image:"
7329
#: ../slider/data/messages:129
7333
#: ../slider/data/messages:131
7337
#: ../slider/data/messages:133
7341
#: ../slider/data/messages:135
7345
#: ../slider/data/messages:137
7349
#: ../slider/data/messages:139
7353
#: ../slider/data/messages:141
7357
#: ../slider/data/messages:143
7361
#: ../slider/data/messages:145
7365
#: ../slider/data/messages:147
7366
msgid "Number of steps for transitions:"
7369
#: ../slider/data/messages:149
7373
#: ../slider/data/messages:151
7377
#: ../slider/data/messages:155
7378
msgid "Gives better image rendering."
7381
#: ../slider/data/messages:157
7382
msgid "Keep width/height ratio?"
7385
#: ../slider/data/messages:159
7386
msgid "If the image is too small, it will be stretched."
7389
#: ../slider/data/messages:161
7390
msgid "Force the image to fill the icon/desklet?"
7393
#: ../slider/data/messages:163
7395
"Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a "
7399
#: ../slider/data/messages:165
7400
msgid "Choose a background colour :"
7403
#: ../stack/data/messages:7
7404
msgid "Leave empty to use a default name"
7407
#: ../stack/data/messages:107
7408
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
7411
#: ../stack/data/messages:109
7412
msgid "Image for 'text' items:"
7415
#: ../stack/data/messages:111
7416
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
7419
#: ../stack/data/messages:113
7420
msgid "Image for 'URL' items:"
7423
#: ../stack/data/messages:115
7427
#: ../stack/data/messages:117 ../stacks/data/messages:107
7429
"These options allow you to prevent some files from displaying in stacks "
7430
"based on their type (video, image, etc.)"
7433
#: ../stack/data/messages:119 ../stacks/data/messages:109
7434
msgid "Filter files on MIME type?"
7437
#: ../stack/data/messages:121
7438
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
7441
#: ../stack/data/messages:123 ../stacks/data/messages:113
7442
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
7445
#: ../stack/data/messages:125
7446
msgid "Sort items by:"
7449
#: ../stack/data/messages:131
7453
#: ../stack/data/messages:133
7454
msgid "Manual order"
7457
#: ../stacks/data/messages:91
7458
msgid "Directory & Options"
7461
#: ../stacks/data/messages:93
7463
"Stacks will act as a the shortcut applet's but with files. To add a file, "
7464
"just drag and drop it on the Stacks icon"
7467
#: ../stacks/data/messages:95
7468
msgid "Use only Stacks local directory ?"
7471
#: ../stacks/data/messages:97
7473
"You can use '_LocalDirectory_' tag to have both stack local and all "
7474
"monitored directories. Ensure 'Use only Stacks local directory' is unticked."
7477
#: ../stacks/data/messages:99
7478
msgid "Monitored Directories :"
7481
#: ../stacks/data/messages:101
7483
"This option with large files lists can slow down the dock, use it properly."
7486
#: ../stacks/data/messages:103
7487
msgid "List hidden files ?"
7490
#: ../stacks/data/messages:105
7491
msgid "Separate different directories with separators ?"
7494
#: ../stacks/data/messages:111
7495
msgid "Eg: image, text, video, audio, application..."
7498
#: ../stacks/data/messages:117
7499
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
7502
#: ../switcher/data/messages:87
7504
"All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will "
7505
"contain all desktops."
7508
#: ../switcher/data/messages:89
7509
msgid "Use the compact mode?"
7512
#: ../switcher/data/messages:91
7513
msgid "Preserve the ratio of the screen ?"
7516
#: ../switcher/data/messages:93
7517
msgid "Map wallpaper to icons?"
7520
#: ../switcher/data/messages:95
7521
msgid "Show desktop number on icons?"
7524
#: ../switcher/data/messages:97
7525
msgid "Draw windows on icons?"
7528
#: ../switcher/data/messages:99
7529
msgid "Draw hidden windows?"
7532
#: ../switcher/data/messages:103
7533
msgid "Show windows' list"
7536
#: ../switcher/data/messages:109
7537
msgid "Workspace names :"
7540
#: ../switcher/data/messages:111
7541
msgid "Display options"
7544
#: ../switcher/data/messages:113
7545
msgid "Size of the inside lines :"
7548
#: ../switcher/data/messages:115 ../switcher/data/messages:121
7549
#: ../switcher/data/messages:125 ../switcher/data/messages:129
7553
#: ../switcher/data/messages:117
7554
msgid "Internal line colour:"
7557
#: ../switcher/data/messages:119
7558
msgid "External line size:"
7561
#: ../switcher/data/messages:123
7562
msgid "External line colour:"
7565
#: ../switcher/data/messages:127
7566
msgid "Window line colour:"
7569
#: ../switcher/data/messages:131
7570
msgid "Current desktop colour:"
7573
#: ../switcher/data/messages:133
7574
msgid "How to draw the current desktop:"
7577
#: ../switcher/data/messages:135
7578
msgid "draw a frame"
7581
#: ../switcher/data/messages:137
7585
#: ../switcher/data/messages:139
7589
#: ../switcher/data/messages:143
7590
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
7593
#: ../switcher/data/messages:149
7594
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
7597
#: ../systray/data/messages:7 ../terminal/data/messages:7
7598
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :"
7601
#: ../systray/data/messages:85
7602
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
7605
#: ../systray/data/messages:87
7606
msgid "Icons packing :"
7609
#: ../systray/data/messages:89
7613
#: ../systray/data/messages:91
7617
#: ../terminal/data/messages:95
7618
msgid "needs to restart the applet."
7621
#: ../terminal/data/messages:97
7622
msgid "Terminal transparency:"
7625
#: ../terminal/data/messages:99
7629
#: ../terminal/data/messages:101
7633
#: ../terminal/data/messages:103
7634
msgid "Foreground colour:"
7637
#: ../terminal/data/messages:105
7638
msgid "Background colour:"
7641
#: ../terminal/data/messages:109
7643
"When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just "
7644
"resize the desklet as usual."
7647
#: ../terminal/data/messages:111
7648
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
7651
#: ../terminal/data/messages:113
7652
msgid "Shortkey to show the terminal:"
7655
#: ../tomboy/data/messages:7
7656
msgid "Default title:"
7659
#: ../tomboy/data/messages:19
7660
msgid "'Close' icon image name:"
7663
#: ../tomboy/data/messages:107
7664
msgid "Image file for the notes:"
7667
#: ../tomboy/data/messages:109
7668
msgid "Draw note's content on their icon?"
7671
#: ../tomboy/data/messages:111
7672
msgid "Text colour of the content :"
7675
#: ../tomboy/data/messages:113
7676
msgid "Display note's content with a dialog?"
7679
#: ../tomboy/data/messages:125
7680
msgid "Choose the note-taking application to control :"
7683
#: ../tomboy/data/messages:127
7687
#: ../tomboy/data/messages:129
7691
#: ../tomboy/data/messages:131
7692
msgid "Ask for confirmation before deleting a note?"
7695
#: ../tomboy/data/messages:133
7696
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
7699
#: ../tomboy/data/messages:135
7700
msgid "Automatically name a new note?"
7703
#: ../tomboy/data/messages:137
7705
"Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
7706
"of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
7707
"digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y)."
7710
#: ../tomboy/data/messages:139
7711
msgid "Date format to search for :"
7714
#: ../tomboy/data/messages:141
7716
"Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be "
7717
"automatically notified to us. Only check this box if you notice some error "
7718
"message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the "
7722
#: ../tomboy/data/messages:143
7723
msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal?"
7726
#: ../weather/data/messages:7
7727
msgid "Leave empty to use the name of the city."
7730
#: ../weather/data/messages:93
7731
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
7734
#: ../weather/data/messages:95
7735
msgid "Code for your location:"
7738
#: ../weather/data/messages:97
7739
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
7742
#: ../weather/data/messages:99
7743
msgid "Use International System Units?"
7746
#: ../weather/data/messages:101
7747
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
7750
#: ../weather/data/messages:103
7751
msgid "Dialog duration:"
7754
#: ../weather/data/messages:109 ../wifi/data/messages:177
7758
#: ../weather/data/messages:111
7759
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
7762
#: ../weather/data/messages:113
7763
msgid "Number of days to forecast:"
7766
#: ../weather/data/messages:115
7767
msgid "Display nights?"
7770
#: ../weather/data/messages:117
7771
msgid "Display temperature as quick info?"
7774
#: ../weather/data/messages:127
7775
msgid "Render desklet in 3D?"
7778
#: ../weblets/data/messages:93
7779
msgid "URI to load in weblet"
7782
#: ../weblets/data/messages:95
7783
msgid "Show scrollbars?"
7786
#: ../weblets/data/messages:97
7787
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
7790
#: ../weblets/data/messages:99
7791
msgid "Position of horizontal scrollbar"
7794
#: ../weblets/data/messages:101
7795
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
7798
#: ../weblets/data/messages:103
7799
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
7802
#: ../weblets/data/messages:105
7803
msgid "This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
7806
#: ../weblets/data/messages:107
7807
msgid "Right margin width, in pixels:"
7810
#: ../weblets/data/messages:109
7811
msgid "Transparent background?"
7814
#: ../weblets/data/messages:111
7816
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
7819
#: ../weblets/data/messages:113
7820
msgid "Time between two page refreshes"
7821
msgstr "Két oldalfrissítés közötti idő"
7823
#: ../weblets/data/messages:115
7824
msgid "Any valid URI should work."
7827
#: ../weblets/data/messages:117
7828
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
7831
#: ../wifi/data/messages:141
7832
msgid "'No signal' icon filename:"
7835
#: ../wifi/data/messages:145
7836
msgid "'Very low' icon filename:"
7839
#: ../wifi/data/messages:149
7840
msgid "'Low' icon filename:"
7843
#: ../wifi/data/messages:153
7844
msgid "'Average' icon filename:"
7847
#: ../wifi/data/messages:157
7848
msgid "'Good' icon filename:"
7851
#: ../wifi/data/messages:161
7852
msgid "'Excellent' icon filename:"
7855
#: ../wifi/data/messages:167
7856
msgid "Delay between signal checks :"
7859
#: ../wifi/data/messages:173
7861
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
7862
"wireless configuration interface."
7865
#: ../wifi/data/messages:175
7866
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
7869
#: ../wifi/data/messages:183
7870
msgid "Signal Strength"
7873
#: ../wifi/data/messages:185
7874
msgid "Signal Strength in percent"
7875
msgstr "Jelerősség százalékban"
7877
#: ../wifi/data/messages:187
7878
msgid "Raw Signal Informations"
7881
#: ../wifi/data/messages:189
7882
msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
7885
#~ msgid "Copy (middle click)"
7886
#~ msgstr "Másolás (középső kattintás)"
7888
#~ msgid "No data (invalid rss ?)"
7889
#~ msgstr "Nincs adat (érvénytelen RSS?)"
7892
#~ "This applet is a RSS feed reader\n"
7893
#~ "(you can add as many instances you want)\n"
7895
#~ " - Left-clic : Display the feed lines in a dialog (optional in "
7897
#~ " - Middle-clic : Refresh the feed.\n"
7898
#~ " - Add/Modify the RSS feed to display with either Drag'n Drop\n"
7899
#~ " a valid RSS feed Url,\"Paste a new RSS Url\" from menu\n"
7900
#~ " or with the Configuration Panel.\n"
7901
#~ " - Use \"Open in you web browser\" from menu to display\n"
7902
#~ " the RSS feed in your browser."
7904
#~ "Hírolvasó kisalkalmazás\n"
7905
#~ "(tetszés szerinti mennyiségű forrást adhat hozzá)\n"
7907
#~ " - Bal kattintásra megjeleníti a hírvonalakat egy párbeszédablakban "
7908
#~ "(opcionálisan deskletként).\n"
7909
#~ " - Középső kattintásra frissíti a híreket.\n"
7910
#~ " - Adja hozzá/módosítsa a megjelenítendő hírforráshoz tartozó érvényes "
7912
#~ " az \"Új hírforrás URL-címének beillesztése\" menüponttal\n"
7913
#~ " vagy a Beállító Panellel.\n"
7914
#~ " - Használja a \"Megnyitás webböngészővel\" menüpontot\n"
7915
#~ " a hírforrás megnyitásához webböngészőben."
7918
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the "
7920
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
7921
#~ "- the navigation mode : use the arrows to navigate into the docks and sub-"
7923
#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "
7924
#~ "the next suitable launcher\n"
7925
#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt"
7926
#~ "+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
7927
#~ "- the finder mode : type some text to launch any command, file or "
7929
#~ " use the arrows to navigate between the results, press Enter to "
7930
#~ "validate, maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
7931
#~ "Escape or the same shortkey to cancel."
7933
#~ "A Gnome-Do-like beépülő modul lehetővé teszi a dokk irányítását "
7934
#~ "billentyűzetről.\n"
7935
#~ "Két módja van, mindegyik egy billentyűzet-kombinációval kapcsolható be:\n"
7936
#~ "- navigációs mód: használja a nyílbillentyűket a a dokkokba és aldokkokba "
7938
#~ " vagy gépelje be egy indító nevét és nyomja meg a Tab billentyűt a "
7939
#~ "következő megfelelő indítóra ugráshoz\n"
7940
#~ " nyomja meg az Enter billentyűt az ikonon kattintáshoz, Shift+Enter "
7941
#~ "billentyűket a Shift+kattintáshoz, Alt+Enter billentyűket a középső "
7942
#~ "gombbal kattintáshoz, és Ctrl+Enter billentyűket a bal egérgombbal "
7944
#~ "- kereső mód: gépelje be az indítani kívánt parancs, fájl vagy számítás "
7946
#~ " és használja a nyílbillentyűket a találatok közötti navigáláshoz, "
7947
#~ "nyomja meg az Entert a jóváhagyáshoz, és tartsa nyomva a CTRL, ALT vagy "
7948
#~ "SHIFT billentyűk egyikét az eredmény megtartásához.\n"
7949
#~ "Használja az Escape-et vagy más hasonló gyorsbillentyűt a visszavonáshoz."
7954
#~ msgid "AlsaMixer"
7955
#~ msgstr "AlsaMixer"
7957
#~ msgid "Monitor System"
7958
#~ msgstr "Jelzőrendszer"
7960
#~ msgid "Delete All"
7961
#~ msgstr "Összes törlése"
7964
#~ msgstr "Összes megjelenítése"
7966
#~ msgid "Delete %s"
7967
#~ msgstr "%s törlése"
7969
#~ msgid "Top offset :"
7970
#~ msgstr "Felső eltolás:"
7972
#~ msgid "Background tansparency :"
7973
#~ msgstr "Háttér átlátszósága:"
7975
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
7977
#~ "pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok bal oldalhoz viszonyított "
7980
#~ msgid "Left offset :"
7981
#~ msgstr "Bal oldali eltolás"
7983
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
7985
#~ "pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok felső oldalhoz viszonyított "
7988
#~ msgid "Background image :"
7989
#~ msgstr "Háttérkép:"
7991
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
7993
#~ "pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok jobb oldalhoz viszonyított "
7996
#~ msgid "Right offset :"
7997
#~ msgstr "Jobb oldali eltolás:"
7999
#~ msgid "Bottom offset :"
8000
#~ msgstr "Alsó eltolás:"
8002
#~ msgid "Foreground tansparency :"
8003
#~ msgstr "Előtér átlátszósága:"
8005
#~ msgid "Foreground image :"
8006
#~ msgstr "Előtér kép:"
8009
#~ "This applet is an RSS/Atom feed reader.\n"
8010
#~ "You can instanciate it as many times as you want.\n"
8012
#~ " - Left-click : Display the complete feed lines in a dialog.\n"
8013
#~ " - Middle-click : Refresh the feed.\n"
8014
#~ " - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,\n"
8015
#~ " or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"
8016
#~ " or edit the Configuration Panel."
8018
#~ "Hírolvasó kisalkalmazás (RSS/Atom).\n"
8019
#~ "Több példányt is létrehozhat belőle.\n"
8021
#~ " - Bal kattintásra megjeleníti a teljes hírvonalat egy "
8022
#~ "párbeszédablakban.\n"
8023
#~ " - Középső kattintásra frissíti a hírforrásokat.\n"
8024
#~ " - Új hírforrás felvételéhez húzzon egy érvényes URL-címet az ikonra,\n"
8025
#~ " vagy használja az \"Új hírforrás URL-címének beillesztése\" "
8027
#~ " vagy szerkessze a beállítópanelt."
8030
#~ "I couldn't find any audio channel named '%s'\n"
8031
#~ "You should try to open the configuration panel of the applet,\n"
8032
#~ " and select the proper audio channel you want to control."
8034
#~ "Nem található '%s' nevű hangcsatorna\n"
8035
#~ "Próbálja meg megnyitni a kisalkalmazás beállítópanelét,\n"
8036
#~ " és válassza ki az irányítani kívánt csatornát."
8038
#~ msgid "showDesklets"
8039
#~ msgstr "Deskletek megjelenítése"
8041
#~ msgid "Add a desktop"
8042
#~ msgstr "Asztal hozzáadása"
8044
#~ msgid "in seconds"
8045
#~ msgstr "másodpercekben"
8047
#~ msgid "On Widget Layer"
8048
#~ msgstr "A szerkentyűrétegen"
8050
#~ msgid "in degrees."
8051
#~ msgstr "fokokban."
8053
#~ msgid "Should be visible on all desktops ?"
8054
#~ msgstr "Látható legyen minden asztalon?"
8056
#~ msgid "Rotation :"
8057
#~ msgstr "Forgatás:"
8059
#~ msgid "Characters"
8060
#~ msgstr "Karakterek"
8062
#~ msgid "Hey, you there!"
8063
#~ msgstr "Hé, te ott!"
8065
#~ msgid "You are about to delete all files in %s. Continue?"
8066
#~ msgstr "Biztosan törli az összes fájlt %s-ben?"
8069
#~ "A problem occured\n"
8070
#~ "If '%s' is not your usual file browser,\n"
8071
#~ "you can change this in the configuration panel of this module"
8073
#~ "Egy probléma merült fel\n"
8074
#~ "Ha nem a(z) '%s' a fájlkezelője,\n"
8075
#~ "a modul beállítópaneljén megváltoztathatja azt."
8078
#~ "- What will we do tonight Cortex?\n"
8079
#~ "- The same thing as every other nights, Minus. Try to take over the Dock!"
8081
#~ "- Mit csinálunk ma este Cortex?\n"
8082
#~ "- Ugyanazt, mint minden este, Minus. Megpróbáljuk átvenni a hatalmat a "
added
removed
po/hu.po
