← Back to branch summary

~kampka/ubuntu/quantal/fwknop/upstart-support

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/de.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Franck Joncourt
  • Date: 2008-10-02 19:32:55 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081002193255-02knm8mw3oxt0ojl
Tags: 1.9.8-1
http://bugs.debian.org/406627
http://bugs.debian.org/500655
* Initial release (Closes: #406627) 
* Includes fr debconf translation (Closes: #500655)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/de.po
 
1
# Translation of fwknop debconf templates to German
 
2
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
 
3
# This file is distributed under the same license as the fwknop package.
 
4
#
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: fwknop 1.9.7-3\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: fwknop@packages.debian.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 19:40+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 19:27+0200\n"
 
11
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 
12
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
16
 
 
17
#. Type: boolean
 
18
#. Description
 
19
#: ../fwknop-server.templates:1001
 
20
msgid "Configure fwknop to protect the SSH port?"
 
21
msgstr "Fwknop zum Schutz des SSH-Ports konfigurieren?"
 
22
 
 
23
#. Type: boolean
 
24
#. Description
 
25
#: ../fwknop-server.templates:1001
 
26
msgid ""
 
27
"The FireWall KNock OPerator daemon has not been set up yet. This install "
 
28
"process can configure fwknopd to protect the SSH port with a simple Rijndael "
 
29
"shared key, but moving to a GnuPG setup is recommended. Setting up GnuPG for "
 
30
"SPA communications involves a few manual steps that are described in the "
 
31
"fwknop documentation. In the meantime, using Rijndael for SPA encryption and "
 
32
"decryption provides decent security."
 
33
msgstr ""
 
34
"Der »FireWall KNock OPerator«-Daemon (Firewall-Klopf-Operator-Daemon) ist "
 
35
"noch nicht eingerichtet. Dieser Installationsprozess kann Fwknopd so "
 
36
"konfigurieren, dass der SSH-Port mit einem einfachen, gemeinsam benutzten "
 
37
"Rijndael-Schlüssel geschützt wird, jedoch wird empfohlen, auf eine GnuPG-"
 
38
"Konfiguration umzustellen. Die Einrichtung von GnuPG für SPA-Kommunikationen "
 
39
"bedarf einiger manueller Schritte, die in der Dokumentation von Fwknop "
 
40
"beschrieben sind. Bis dies erledigt ist, stellt Rijndael für SPA-"
 
41
"Verschlüsselung und -Entschlüsselung eine angemessene Sicherheit bereit."
 
42
 
 
43
#. Type: string
 
44
#. Description
 
45
#: ../fwknop-server.templates:2001
 
46
msgid "Sniffing interface:"
 
47
msgstr "Netzwerkschnittstelle, deren Datenverkehr belauscht werden soll:"
 
48
 
 
49
#. Type: string
 
50
#. Description
 
51
#: ../fwknop-server.templates:2001
 
52
msgid ""
 
53
"Please specify which Ethernet interface should be put in promiscuous mode."
 
54
msgstr ""
 
55
"Bitte geben Sie an, welche Ethernet-Schnittstelle in den »promiscuous«-Modus "
 
56
"geschaltet werden soll."
 
57
 
 
58
#. Type: string
 
59
#. Description
 
60
#: ../fwknop-server.templates:3001
 
61
msgid "Encryption key to use:"
 
62
msgstr "Passwort für die Verschlüsselung:"
 
63
 
 
64
#. Type: string
 
65
#. Description
 
66
#: ../fwknop-server.templates:3001
 
67
msgid ""
 
68
"By default, SPA packets are encrypted with the Rijndael block cipher, which "
 
69
"requires an encryption key. This password must be at least eight characters "
 
70
"in length."
 
71
msgstr ""
 
72
"Standardmäßig werden SPA-Pakete mit einer Rijndael-Blockziffer "
 
73
"verschlüsselt, die einen Verschlüsselungsschlüssel benötigt. Das Passwort "
 
74
"muss mindestens acht Zeichen lang sein."