← Back to branch summary

~karl-schock/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-german-schock

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter7/Managing_Graphics_and_Photos.xml

  • Committer: Karl Schock
  • Date: 2008-07-08 12:20:19 UTC
  • Revision ID: schock@kanu-20080708122019-gmb0he2gbdc1ft35
Chapter 8.4.3 translated

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
chapter7/Managing_Graphics_and_Photos.xml
567
567
                                <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis> Fenster zurückzukehren.</para>
568
568
                        </sect2>
569
569
                        <sect2>
570
 
                                <title>Organising Photos</title>
571
 
                                <para>By default, F-Spot organises photographs based on the dates in which they
572
 
                                were saved on the computer. You can view photographs for a specific date and time
573
 
                                by clicking the corresponding year on the timeline slider or moving the slider
574
 
                                along the timeline. For example, assume that there are 100 images in the right
575
 
                                pane, 50 of which were saved in 2004 and 50 in 2007. To view the images for 2004,
576
 
                                position the slider on the timeline at the 2004 mark.</para>
577
 
                                <para>To organise the photographs differently, you can attach a tag or a label to
578
 
                                each photo and categorise them. You can then view photographs based on these
579
 
                                categories.</para>
580
 
                                <para>Some categories are already predefined and visible in the left pane of the
581
 
                                <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis> window. You can group your photos under
582
 
                                these tags.</para>
583
 
                                <para>To add a tag to a photograph:
 
570
                                <title>Fotos verwalten</title>
 
571
                                <para>Standardmäßig verwaltet F-Spot Fotos an Hand des Datums an dem die Fotos
 
572
                                auf dem Computer gespeichert wurden. Sie können sich Fotos eines bestimmten Datums und Uhrzeit ansehen,
 
573
                                indem Sie auf das entsprechende Jahr auf dem Zeitstrahl klicken oder aber den Schieberegler
 
574
                                auf dem Zeitstrahl verschieben. Nehmen wir z.B. an, dass sich 100 Bilder im rechten Bereich befinden, 
 
575
                                von denen 50 im März 2008 gespeichert wurden und 50 im Juni 2008. Um die Bilder vom März 2008 zu betrachten,
 
576
                                positionieren Sie den Schieberegler auf dem Zeitstrahl bei der Markierung für den März 2008.</para>
 
577
                                <para>Um die Fotos an Hand anderer Kriterien zu sortieren, können Sie jedes Foto markieren und es so
 
578
                                bestimmten Kategorien zuordnen. Dann können Sie sich Fotos auf der Grundlage dieser Kategorien ansehen.</para>
 
579
                                <para>Einige Kategorien sind bereits vorhanden und werden im linken Bereich des
 
580
                                <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis> Fensters angezeigt. Sie können die Fotos entsprechend dieser Kategorien
 
581
                                gruppieren.</para>
 
582
                                <para>Um ein Foto einer Kategorie zuzuordnen:
584
583
                                        <itemizedlist>
585
 
                                                <listitem><para>In the <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis> window,
586
 
                                                right-click a photograph, point to <emphasis role="strong">Attach a
587
 
                                                Tag</emphasis> and click the tag with which you want to associate the
588
 
                                                photograph. The tag is displayed at the bottom of the photograph.</para>
589
 
                                                <figure><title><emphasis role="italic">Tagging an Image</emphasis></title>
 
584
                                                <listitem><para>Klicken Sie im <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis> Fenster
 
585
                                                mit der rechten Maustaste auf ein Foto, zeigen Sie auf <emphasis role="strong">Markierung
 
586
                                                hinzufügen</emphasis> und klicken Sie auf die Markierung, mit der das Foto versehen werden
 
587
                                                soll. Die Markierung wird dann unten beim Foto angezeigt.</para>
 
588
                                                <figure><title><emphasis role="italic">Markierung eines Bildes</emphasis></title>
590
589
                                                        <mediaobject><imageobject>
591
590
                                                                <imagedata fileref="images/Lesson08_images_030.png" format="PNG" />
592
591
                                                        </imageobject></mediaobject>
593
592
                                                </figure>
594
 
                                                <figure><title><emphasis role="italic">Viewing Tagged Images</emphasis></title>
 
593
                                                <figure><title><emphasis role="italic">Betrachten markierter Bilder</emphasis></title>
595
594
                                                        <mediaobject><imageobject>
596
595
                                                                <imagedata fileref="images/Lesson08_images_031.png" format="PNG" />
597
596
                                                        </imageobject></mediaobject>
598
597
                                                </figure>
599
 
                                                <para>The tagged image is now displayed under the tagged category.</para>
 
598
                                                <para>Das markierte Bild wird nun unter der entsprechenden Kategorie angezeigt.</para>
600
599
                                                </listitem>
601
600
                                        </itemizedlist>
602
601
                                </para>