~karl-schock/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-german

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter3/Using_Internet.xml

Committer: Karl Schock
Date: 2008-04-25 09:56:27 UTC
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 156.
Revision ID: schock@kanu-20080425095627-3hhui39e4d3q58yo

Chapter 4.1.4 translated

files modified:
chapter3/Using_Internet.xml

chapter3/images/Lesson04_images_009.png

chapter3/images/Lesson04_images_010.png

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

chapter3/Using_Internet.xml

127

<listitem><para>Geben Sie die IP-Adresse Ihres ISP im Feld

128

<emphasis role="strong">Gateway-Adresse</emphasis> ein.</para>

129

<note><title><emphasis role="strong">Anmerkung:</emphasis></title>

130

<para>Ein Gateway ist ein Gerät, das BenutzerInnen mit dem Internet verbindet.

130

<para>Ein Gateway ist ein Gerät, das Benutzer(innen) mit dem Internet verbindet.

131

Es wird vom ISP bereitgestellt.</para></note>

132

<figure id="fig:eth0"><title><emphasis role="italic">eth0 Properties</emphasis></title>

133

187

nach der Installation in <emphasis role="strong">System Systemverwaltung</emphasis>.</para>

188

</sect2>

189

<sect2>

190

<title>Using a Dial-up Connection</title>

191

<para>A dial-up connection uses a modem to connect to the Internet. You can use

192

the ScanModem tool to identify the type of modem. This tool recognises the type

193

of modem-whether it is a Peripheral Component Interconnect (PCI) or a Universal

194

Serial Bus (USB) modem. </para>

195

196

<para>To download the ScanModem tool, refer to:

190

<title>Verwendung einer Einwahlverbindung</title>

191

<para>Bei einer Einwahlverbindung wird ein Modem verwendet, um sich mit dem Internet zu

192

verbinden. Sie können das Programm ScanModem benutzen,

193

um den Modem-Typ zu ermitteln. Das Programm erkennt den Modem-Typ -

194

ob es ein Peripheral Component Interconnect (PCI) oder ein Universal

195

Serial Bus (USB) Modem ist. </para>

196

<tip><title><emphasis role="strong">Gut zu wissen:</emphasis></title>

197

<para>Das Programm ScanModem können Sie von folgender Seite herunterladen:

197

198

<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem">https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem</ulink></para></tip>

198

<para>To use a dial-up connection:</para>

199

<para>So verwenden Sie eine Einwahlverbindung:</para>

199

200

200

<listitem><para>Download, configure and install your modem's driver. If an

201

open source driver is not available, contact your vendor for other

202

options.</para>

203

204

<para>To download the open source driver, refer to

201

<listitem><para>Laden Sie einen Treiber für Ihr Modem herunter, konfigurieren und

202

installieren Sie anschließend diesen Treiber. Wenn es keinen Open Source Treiber

203

gibt, dann wenden Sie sich an die/den VerkäuferIn des Modems und fragen Sie nach

204

anderen Alternativen.</para>

205

<note><title><emphasis role="strong">Anmerkung:</emphasis></title>

206

<para>Open Source Treiber zum Herunterladen finden Sie auf der Seite

205

207

<ulink url="www.modemdriver.com">www.modemdriver.com</ulink>.</para></note>

206

208

</listitem>

207

<listitem><para>Configure the dial-up connection to your ISP:</para>

209

<listitem><para>Konfigurieren Sie die Einwahlverbindung zu Ihrem ISP:</para>

208

210

209

<listitem><para>On the <emphasis role="strong">System</emphasis>

210

menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis>

211

and click <emphasis role="strong">Network</emphasis>. The

212

<emphasis role="strong">Network Settings</emphasis> dialogue box

213

will be displayed.</para></listitem>

214

<listitem><para>In the <emphasis role="strong">Network Settings</emphasis>

215

dialogue box, select <emphasis role="strong">Modem connection</emphasis>

216

and click <emphasis role="strong">Properties.</emphasis> The

211

<listitem><para>Wählen Sie im Menü <emphasis role="strong">System</emphasis>

212

den Eintrag <emphasis role="strong">Systemverwaltung</emphasis>

213

und klicken Sie auf <emphasis role="strong">Netzwerk</emphasis>. Das

214

<emphasis role="strong">Netzwerkeinstellungen</emphasis> Fenster

215

erscheint.</para></listitem>

216

<listitem><para>Wählen Sie im

217

<emphasis role="strong">Netzwerkeinstellungen</emphasis>

218

Fenster <emphasis role="strong">Modem-Verbindung</emphasis> aus

219

und klicken Sie auf

220

<emphasis role="strong">Eigenschaften.</emphasis> Das

217

221

<emphasis role="strong">ppp0 Properties</emphasis>

218

dialogue box will be displayed.</para>

219

<figure id="fig:modem"><title><emphasis role="italic">Network Settings</emphasis></title>

222

Fenster erscheint.</para>

223

<figure id="fig:modem"><title><emphasis role="italic">Netzwerkeinstellungen</emphasis></title>

220

224

221

225

222

226

</imageobject></mediaobject>

223

227

</figure>

224

228

</listitem>

225

<listitem><para>In the <emphasis role="strong">ppp0 Properties</emphasis>

226

dialogue box, select the <emphasis role="strong">Enable this connection</emphasis>

227

check box to activate the connection.</para></listitem>

229

<listitem><para>Markieren Sie

230

im <emphasis role="strong">ppp0 Properties</emphasis> Fenster

231

die Checkbox

232

<emphasis role="strong">Diese Verbindung aktivieren</emphasis>,

233

um die Verbindung zu aktivieren.</para></listitem>

228

234

</orderedlist>

229

235

230

236

231

<listitem><para>Specify your ISP's information and your account

232

information, which you can obtain form your ISP.</para>

233

<para>Type the phone number in the <emphasis role="strong">Phone number</emphasis>

234

and the dial prefix in the <emphasis role="strong">Dial prefix</emphasis>

235

box, which the modem uses to connect to the server. Type your dial-up

236

account name in the <emphasis role="strong">Username</emphasis> box

237

and the password in the <emphasis role="strong">Password</emphasis>

238

box. The user name is the one that is registered with your ISP.</para>

239

</listitem>

240

<listitem><para>Specify the modem setting on the Modem tabbed page. Click the

241

<emphasis role="strong">Modem</emphasis> tab. Type or select the modem port in the

242

<emphasis role="strong">Modem port</emphasis> box. Select the dial type from the

243

<emphasis role="strong">Dial type</emphasis> box. You can select the types of phone

244

dial used in the <emphasis role="strong">Dial type</emphasis> box. Dial type depends

245

on your phone company and may be <emphasis role="strong">Tones</emphasis> or

246

<emphasis role="strong">Pulses</emphasis>. If you do not know which dial type to choose,

247

contact your phone company. Irrespective of the dial type, the modem will make some noise

248

while connecting to the ISP server. You can set the volume of this noise by selecting the

249

appropriate volume options from the <emphasis role="strong">Volume</emphasis> box-it is

250

recommended that you select <emphasis role="strong">Off</emphasis> or

251

252

</listitem>

253

<listitem><para>Specify the connection settings. Click the

254

<emphasis role="strong">Options</emphasis> tab and select the <emphasis role="strong">Set

255

modem as default route to Internet</emphasis> check box to specify the dial-up modem as

256

the default Internet connection. If you use a laptop on a local area network (LAN), clear

257

the <emphasis role="strong">Set modem as default route to Internet</emphasis> check box. Select this option only if you use

258

a dial-up connection.</para>

259

<para>As part of modem connection settings, you need to assign a host name to an IP

260

node to identify it as a TCP/IP host. You can select your ISP server for this name

261

resolution of hosts, which maps a host name to an IP address successfully.

262

For this, select the <emphasis role="strong">Use the Internet service provider

263

nameservers</emphasis> check box.</para>

264

<para>If the Internet connection breaks, your modem will automatically try reconnecting

265

to the Internet if the <emphasis role="strong">Retry if the connection breaks or fails

266

to start</emphasis> check box is selected.</para></listitem>

267

<listitem><para>Click <emphasis role="strong">OK</emphasis> to complete the dial-up

268

configuration.</para>

237

<listitem><para>Tragen Sie die Daten Ihres

238

Internet-Dienstanbieters (ISP) und Ihre Kontodaten ein,

239

die Ihr ISP Ihnen mitgeteilt hat.</para>

240

<para>Tragen Sie die Telefonnummer in das Feld

241

<emphasis role="strong">Telefonnummer</emphasis>

242

und die Vorwahl in das Feld

243

<emphasis role="strong">Vorwahl</emphasis> ein,

244

die das Modem wählen soll, um sich mit dem Server zu verbinden.

245

Geben Sie Ihren Einwahl Benutzernamen im Feld

246

<emphasis role="strong">Benutzername</emphasis> und das

247

Passwort im Feld <emphasis role="strong">Passwort</emphasis>

248

ein. Der Benutzername ist der, unter dem Sie bei Ihrem ISP

249

registriert sind.</para>

250

</listitem>

251

<listitem><para>Tragen Sie die Modem Settings im Register Modem ein. Klicken Sie dazu auf das Register

252

<emphasis role="strong">Modem</emphasis>. Geben Sie den Modemanschluss ein oder wählen Sie ihn im Feld

253

<emphasis role="strong">Modemanschluss</emphasis> aus. Wählen Sie das Wahlverfahren im Feld

254

<emphasis role="strong">Wahlverfahren</emphasis> aus. Sie können die Art des Wahlverfahrens,

255

die verwendet werden soll, im Feld <emphasis role="strong">Wahlverfahren</emphasis> festlegen.

256

Die Art des Wahlverfahrens ist abhängig von Ihrer Telefongesellschaft

257

und ist entweder <emphasis role="strong">Ton</emphasis> oder

258

<emphasis role="strong">Puls</emphasis>. Wenn Sie nicht wissen, welches Wahlverfahren Sie auswählen sollen,

259

dann fragen Sie das bei Ihrer Telefongesellschaft nach.

260

Unabhängig von der Art des Wahlverfahrens gibt das Modem Geräusche von sich,

261

während es sich mit dem Server des ISP verbindet. Sie können die Lautstärke dieser Geräusche regulieren, in dem Sie eine

262

entsprechende Lautstärke Option im Feld <emphasis role="strong">Lautstärke</emphasis> auswählen. Es ist ratsam, hier <emphasis role="strong">Aus</emphasis> oder

263

<emphasis role="strong">Leise</emphasis> auszuwählen.</para>

264

</listitem>

265

<listitem><para>Legen Sie die Connection Settings fest. Klicken Sie

266

auf das Register <emphasis role="strong">Optionen</emphasis> und markieren Sie die <emphasis role="strong">Modem

267

als Vorgaberoute ins Internet verwenden</emphasis> Checkbox, um die Modem Einwahlverbindung als

268

Standard Internet Verbindung festzulegen. Wenn Sie ein Laptop in einem lokalen Netzwerk (Local Area Network, LAN) verwenden, dann entfernen Sie die Markierung

269

bei der <emphasis role="strong">Modem als Vorgaberoute ins Internet

270

verwenden</emphasis> Checkbox. Markieren Sie diese Option nur, wenn Sie eine

271

Einwahlverbindung verwenden.</para>

272

<para>Die Konfiguration einer Modem Einwahlverbindung beinhaltet,

273

dass Sie in der Lage sind, einen Rechnernamen in eine IP-Adresse

274

aufzulösen, um mit dem Rechner per TCP/IP kommunizieren zu können.

275

Sie können den Server Ihres ISP damit beauftragen, diese Arbeit der

276

Namensauflösung zu übernehmen und zu Rechnernamen die zugehörigen

277

IP-Adressen zu ermitteln.

278

Markieren Sie dazu die <emphasis role="strong">Den Namens-Server

279

des Internet-Dienstanbieter verwenden</emphasis> Checkbox.</para>

280

<para>Sollte die Verbindung mit dem Internet einmal abbrechen, dann

281

wird Ihr Modem automatsich versuchen, die Verbindung mit dem

282

Internet wieder herzustellen, wenn die

283

<emphasis role="strong">Erneut versuchen, wenn die Verbindung

284

unterbrochen wird oder fehlschlägt</emphasis> Checkbox markiert

285

ist.</para></listitem>

286

<listitem><para>Klicken Sie auf <emphasis role="strong">OK</emphasis>, um die Konfiguration der Einwahlverbindung abzuschliessen.</para>

269

287

<figure><title><emphasis role="italic">pppo Properties</emphasis></title>

270

288

271

289

275

293

</orderedlist>

276

294

</listitem>

277

295

</orderedlist>

278

<para>Now, you can connect to the Internet using a dial-up connection.</para>

296

<para>Jetzt können Sie die Einwahlverbindung verwenden, um sich mit dem Internet zu verbinden.</para>

279

297

280

<instructornote><title>Instructor Notes:</title><para><emphasis role="italic">If students need to connect to the Internet with the modem integrated

281

into a mobile phone or configure Point-to-Point (PPP) dial-up through a Bluetooth-compatible mobile

282

phone, refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup">https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup</ulink></emphasis></para>

283

<para><emphasis role="italic">To connect to the Internet through a mobile phone over a USB cable, refer to:

298

<instructornote><title>Hinweis für die Lehrkraft:</title><para><emphasis role="italic">Wenn die Teilnehmer(innen) sich unter Verwendung eines Modems mit dem Internet verbinden müssen, das in einem

299

Mobiltelefon integriert ist oder eine Point-to-Point (PPP) Einwahlverbindung mit einem

300

Bluetooth-kompatiblen Mobiltelefon einrichten müssen, dann verweisen Sie auf folgende

301

Seite: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup">https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup</ulink></emphasis></para>

302

<para><emphasis role="italic">Um sich mit einem Mobiltelefon über ein USB Kabel mit dem

303

Internet zu verbinden, verweisen Sie auf die Seite

284

304

<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CableDialup">https://help.ubuntu.com/community/CableDialup</ulink></emphasis></para>

285

305

</instructornote>

286

306

</sect2>

Older »