~kelemeng/gnome-menus/bug943387 : revision 47

1

# translation of gnome-menus.HEAD.mr.po to Marathi

1

# translation of gnome-menus.HEAD.mr.po to marathi

2

# Marathi Translation of gnome-menus

3

4

# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.

5

#

5

6

# FIRST AUTHOR: Gayatri Deshpande <gafinde@gmail.com>, 2005.

6

7

# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.

7

#

8

# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.

8

9

msgid ""

9

10

msgstr ""

10

11

"Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD.mr\n"

11

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2006-08-28 08:14+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2006-08-29 09:56+0530\n"

14

"Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: Marathi\n"

13

"POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:19+0530\n"

15

"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: marathi\n"

16

17

"MIME-Version: 1.0\n"

17

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

20

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

20

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

21

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

21

22

23

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1

23

24

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1

24

msgid "Accessibility"

25

msgstr "सुलभता"

25

msgid "Universal Access"

26

msgstr "जागतीक प्रवेश"

26

27

28

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2

28

msgid "Accessibility Settings"

29

msgstr "सुलभता संबंधित परिमाणे"

29

msgid "Universal Access Settings"

30

msgstr "जागतीक प्रवेश संयोजना"

30

31

32

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1

32

33

msgid "Accessories"

41

42

msgstr "उपकरणं"

42

43

44

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1

44

msgid "Desktop"

45

msgstr "कार्यस्थळ"

46

47

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2

48

45

msgid "Personal preferences and administration settings"

49

46

msgstr "व्यक्तिगत प्राधान्यता व प्रशासकीय रचना"

50

47

48

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2

49

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1

50

msgid "System"

51

msgstr "प्रणाली"

52

51

53

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1

52

54

msgid "Programming"

53

55

msgstr "प्रोग्रामिंग"

76

78

msgid "Graphics applications"

77

79

msgstr "चित्र-विज्ञान उपकरणं"

78

80

81

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1

82

msgid "Hardware"

83

msgstr "हार्डवेअर"

84

85

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2

86

msgid "Settings for several hardware devices"

87

msgstr "विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना"

88

89

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1

90

msgid "Internet and Network"

91

msgstr "महाजाळ व संजाळ"

92

93

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2

94

msgid "Network-related settings"

95

msgstr "संजाळ-संबंधी संयोजना"

96

79

97

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1

80

98

msgid "Internet"

81

99

msgstr "इंटरनेट"

84

102

msgid "Programs for Internet access such as web and email"

85

103

msgstr "इंटरनेट वेब व ईमेल बघण्यासाठी प्रोग्राम"

86

104

105

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1

106

msgid "Look and Feel"

107

msgstr "दृश्य व प्रभाव"

108

109

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2

110

msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"

111

msgstr "डेस्कटॉप दृश्य व वागणूक नियंत्रीत करणारी संयोजना"

112

87

113

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1

88

114

msgid "Multimedia menu"

89

115

msgstr "विविध-वाहिन्यांचा मेनु"

108

134

msgid "Other"

109

135

msgstr "अन्य"

110

136

137

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1

138

msgid "Personal"

139

msgstr "व्यक्तिगत"

140

141

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2

142

msgid "Personal settings"

143

msgstr "व्यक्तिगत संयोजना"

144

111

145

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1

112

146

msgid "Personal preferences"

113

147

msgstr "व्यक्तिगत प्राधान्यता"

118

152

msgstr "प्राधान्ये"

119

153

120

154

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2

121

msgid "Accessibility related preferences"

122

msgstr "सुलभता संबंधित प्राधान्ये"

155

msgid "Universal access related preferences"

156

msgstr "जागतिक प्रवेश संबंधी प्राधान्यता"

123

157

124

158

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1

125

159

msgid "Personal preferences and settings"

126

160

msgstr "व्यक्तिगत प्राधान्ये व परिमाणे"

127

161

162

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2

163

msgid "System settings"

164

msgstr "प्रणाली संयोजना"

165

128

166

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1

129

167

msgid "Administration"

130

168

msgstr "व्यवथापन"

131

169

132

170

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2

133

msgid "Change systemwide settings (affects all users)"

134

msgstr "यंत्रणेभर परिमाणे बदला - सर्वांवर लागु पडेल"

171

msgid "Change system-wide settings (affects all users)"

172

msgstr "प्रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा (सर्व वापरकर्ते प्रभावीत होतात)"

135

173

136

174

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1

137

175

msgid "System Tools"