← Back to branch summary

~keruspe/gnome-paint/latest-gtk2

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/he.po

  • Committer: rogerioferro
  • Date: 2010-06-06 23:36:46 UTC
  • Revision ID: svn-v4:06becd44-3357-11de-a996-7ff70a941223:trunk:69
- added Hebrew translation

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/he.po
 
1
# gnome-paint.
 
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-paint package.
 
4
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: gnome-paint r36\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 20:10-0300\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 08:03+0200\n"
 
12
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 
13
"Language-Team: Gezer <sh.yaron@gmail.com>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
 
18
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 
19
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
 
20
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
21
 
 
22
#: ../data/desktop/gnome-paint.desktop.in.in.h:1
 
23
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
 
24
msgstr "יצירה ועריכה של איורים או תמונות"
 
25
 
 
26
#: ../data/desktop/gnome-paint.desktop.in.in.h:2
 
27
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
 
28
msgstr "עורך האיורים הצייר של Gnome"
 
29
 
 
30
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:1
 
31
msgid "Free select tool"
 
32
msgstr "כלי בחירה חופשית"
 
33
 
 
34
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:2
 
35
msgid "_Color"
 
36
msgstr "_צבע"
 
37
 
 
38
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:3
 
39
msgid "_Edit"
 
40
msgstr "ע_ריכה"
 
41
 
 
42
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:4
 
43
msgid "_File"
 
44
msgstr "_קובץ"
 
45
 
 
46
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:5
 
47
msgid "_Help"
 
48
msgstr "ע_זרה"
 
49
 
 
50
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:6
 
51
msgid "_Image"
 
52
msgstr "ת_מונה"
 
53
 
 
54
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:7
 
55
msgid "_View"
 
56
msgstr "ת_צוגה"
 
57
 
 
58
#: ../src/color.c:142
 
59
msgid "Select Background Color"
 
60
msgstr "בחירת צבע הרקע"
 
61
 
 
62
#: ../src/color.c:155
 
63
msgid "Select Foreground Color"
 
64
msgstr "בחירת צבע הקידמה"
 
65
 
 
66
#: ../src/color.c:214
 
67
msgid "Select Color"
 
68
msgstr "בחירת צבע"
 
69
 
 
70
#: ../src/file.c:98
 
71
#, fuzzy, c-format
 
72
msgid "Do you want to save the changes you made to \"%s\"?"
 
73
msgstr ""
 
74
"האם ברצונך לשמור את השינויים שביצעת ל־\"%s\"?\n"
 
75
"השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו."
 
76
 
 
77
#: ../src/file.c:102
 
78
#, fuzzy
 
79
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 
80
msgstr ""
 
81
"האם ברצונך לשמור את השינויים שביצעת ל־\"%s\"?\n"
 
82
"השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו."
 
83
 
 
84
#: ../src/file.c:175
 
85
#, c-format
 
86
msgid "Error loading file \"%s\""
 
87
msgstr "ארעה שגיאה בטעינת הקובץ \"%s\""
 
88
 
 
89
#: ../src/file.c:272
 
90
#, c-format
 
91
msgid "%s - gnome-paint"
 
92
msgstr "%s - gnome-paint"
 
93
 
 
94
#: ../src/file.c:313
 
95
msgid "untitled"
 
96
msgstr "ללא שם"
 
97
 
 
98
#: ../src/file.c:326
 
99
#, c-format
 
100
msgid "Error saving file \"%s\""
 
101
msgstr "ארעה שגיאה בשמירת הקובץ \"%s\""
 
102
 
 
103
#: ../src/file.c:340
 
104
msgid "unknown error"
 
105
msgstr "שגיאה בלתי ידועה"
 
106
 
 
107
#: ../src/main.c:183
 
108
msgid "gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME."
 
109
msgstr ""
 
110
 
 
111
#: ../src/main.c:185
 
112
msgid ""
 
113
"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
 
114
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 
115
"Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later "
 
116
"version.\n"
 
117
msgstr ""
 
118
 
 
119
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:234
 
120
msgid "All Images"
 
121
msgstr "כל התמונות"
 
122
 
 
123
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:353
 
124
msgid "All Files"
 
125
msgstr "כל הקבצים"
 
126
 
 
127
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:427
 
128
msgid "Load Image"
 
129
msgstr "טעינת תמונה"
 
130
 
 
131
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:435
 
132
msgid "Save Image"
 
133
msgstr "שמירת תמונה"
 
134
 
 
135
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:443
 
136
msgid "Open Folder"
 
137
msgstr "פתיחת תיקייה"