« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Krzysztof Burghardt
- Date: 2007-06-23 20:30:02 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070623203002-0r9fpuuxg578pw3j
Tags: 1.7~svn-r227-1
* New co-maintainer
* New upstream (closes: #429305, #430035, #427345)
* Moved binary to /usr/sbin as it need to be run by root (closes: #427548)
* debian/copyright:
+ changed a bit to fulfill standard look
* New upstream (closes: #429305, #430035, #427345)
* Moved binary to /usr/sbin as it need to be run by root (closes: #427548)
* debian/copyright:
+ changed a bit to fulfill standard look
- files added:
- cpufreqstats.c
- files modified:
- Changelog
added
removed
po/hu.po
1
1
# translation of PowerTOP to Hungarian
2
# PowerTOP magyar fordítás
2
3
# This file is distributed under the same license as the PowerTOP package.
3
# This is only a 10-minutes draft translation. If there is some translation error
4
# please correct them or report me.
5
# Ez egy 10 perc alatt készített magyar fordítás. Amennyiben fordítási hibát, félrefordítást
6
# találsz kérlek javítsd vagy jelezd nekem!
7
4
# Kakas László <laszlo.kakas@gmail.com>, 2007.
5
# Lantos Ádám <hege@playma.org>, 2007.
8
6
msgid ""
9
7
msgstr ""
10
8
"Project-Id-Version: hu\n"
11
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
10
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 10:14-0700\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-05-23 14:11+0200\n"
14
"Last-Translator: Laszlo Kakas\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-06-09 11:20+0100\n"
12
"Last-Translator: Adam Lantos <hege@playma.org>\n"
15
13
"MIME-Version: 1.0\n"
16
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
17
20
#: bluetooth.c:118
21
#, c-format
22
msgid ""
23
"Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following "
24
"command:\n"
25
" hciconfig hci0 down \n"
26
"Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as "
27
"well.\n"
28
msgstr ""
29
"Tanács: Kakpcsold ki a nem használt bluetooth interfészt az alábbi paranccsal:\n"
30
"\thciconfig hci0 down \n"
31
"A bluetooth egy rádióadó, mely némi energiát fogyaszt, valamint az USB-t lefoglalja.\n"
32
33
#: misctips.c:52
34
#, c-format
35
msgid ""
36
"Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:\n"
37
" echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode \n"
38
"and/or putting this command into /etc/rc.local\n"
39
msgstr ""
40
"Tanács: Kapcsold be a laptop módot az alábbi parancs lefutottatásával:\n"
41
"\techo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode\n"
42
"és/vagy helyezd el ezd a parancsot a /etc/rc.local fájlban.\n"
43
44
#: powertop.c:357
45
#, c-format
46
msgid "Power usage (ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)\n"
47
msgstr "Energia használat (ACPI becsült érték): %5.1f W (%3.1f óra van hátra)\n"
48
49
#: powertop.c:380
18
#: display.c:107
19
msgid " Q - Quit "
20
msgstr " Q - Kilépés "
21
22
#: display.c:108
23
msgid " R - Refresh "
24
msgstr " R - Frissít "
25
26
#: display.c:183
27
#, c-format
28
msgid "no ACPI power usage estimate available"
29
msgstr "ACPI energiahasználat-becslés nem elérhető"
30
31
#: display.c:188
32
#, c-format
33
msgid "Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)"
34
msgstr "Energiafogyasztás (ACPI becsült érték): %3.1f W (%3.1f óra van hátra)"
35
36
#: display.c:192
37
#, c-format
38
msgid "(long term: %3.1fW,/%3.1fh)"
39
msgstr "(hosszútávon: %3.1fW,/%3.1fh)"
40
41
#: display.c:195
42
#, c-format
43
msgid "Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)"
44
msgstr "Energiafogyasztás (5 perces ACPI becsült érték): %5.1f W (%3.1f óra van hátra)"
45
46
#: display.c:212
47
#, c-format
48
msgid "Wakeups-from-idle per second : %4.1f"
49
msgstr "Másodpercenkénti felébredések száma tétlen állapotból: %4.1f"
50
51
#: display.c:223
52
msgid "Top causes for wakeups:"
53
msgstr "A legtöbb felébredést okozó processzek:"
54
55
#: display.c:236
56
msgid "No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option\n"
57
msgstr "Nem áll rendelkezésre részletes statisztika, engedélyezd a CONFIG_TIMER_STATS kernel opciót\n"
58
59
#: display.c:237
60
msgid "This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig\n"
61
msgstr "Ez az opció a menuconfig Kernel Debugging szekciójában található meg\n"
62
63
#: display.c:238
64
msgid "(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)\n"
65
msgstr "(amely CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurációs fájlban)\n"
66
67
#: display.c:239
68
msgid "Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels\n"
69
msgstr "Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.\n"
70
71
#: display.c:241
72
msgid "No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that\n"
73
msgstr "Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez\n"
74
75
#: powertop.c:399
50
76
#, c-format
51
77
msgid "PowerTOP needs to be run as root to collect enough information\n"
52
78
msgstr "A PowerTOP-ot rootként futtassuk, hogy elég információt gyűjthessen\n"
53
79
54
#: powertop.c:381
80
#: powertop.c:400
55
81
#, c-format
56
82
msgid "Collecting data for %i seconds \n"
57
msgstr "Adatok gyűjtése %i másodpercen belül \n"
83
msgstr "Adatok gyűjtése %i másodpercen keresztül \n"
58
84
59
#: powertop.c:409
85
#: powertop.c:452
60
86
#, c-format
61
87
msgid "< Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >\n"
62
msgstr "<Részletes C-státusz információ csak mobil processzorok esetén elérhető (laptopok) >\n"
88
msgstr "< Részletes C-státusz információ csak mobil processzorok esetén elérhető (laptopok) >\n"
63
89
64
#: powertop.c:411
90
#: powertop.c:454
65
91
#, c-format
66
92
msgid "< CPU was 100%% busy; no C-states were entered >\n"
67
93
msgstr "< A processzor kihasználtsága 100%%-os volt, így egyetlen C-státusz sem volt elérhető >\n"
68
94
69
#: powertop.c:416
95
#: powertop.c:459
70
96
#, c-format
71
97
msgid "Cn\t Avg residency (%is)\tLong term residency avg\n"
72
msgstr "C#\t Átlagos kesto (%is)\t Hosszú távú átlagos keskiarvo\n"
98
msgstr "C#\t Átlagos tartózk. (%is)\t Hosszú távú átlagos tartózkodás\n"
73
99
74
#: powertop.c:417
100
#: powertop.c:460
75
101
#, c-format
76
102
msgid "C0 (cpu running) (%4.1f%%)\n"
77
103
msgstr "C0 (processzor fut) (%4.1f%%)\n"
78
104
79
#: powertop.c:424
105
#: powertop.c:470
80
106
#, c-format
81
107
msgid "C%i\t\t%5.1fms (%4.1f%%)\t\t\t%5.1fms\n"
82
108
msgstr "C%i\t\t%5.1f ms (%4.1f%%)\t\t\t%5.1f ms\n"
83
109
84
#: powertop.c:445
85
msgid "total events"
86
msgstr "összes esemény"
87
88
#: powertop.c:473
89
msgid "<kernel module>"
90
msgstr "<kernel modul>"
91
92
#: powertop.c:475
93
msgid "<kernel core>"
94
msgstr "<kernel mag>"
95
96
#: powertop.c:495
97
#, c-format
98
msgid "Wakeups-from-idle per second : "
99
msgstr "Másodpercenkénti ébredések száma tétlen állapotból: "
100
101
#: powertop.c:511
102
#, c-format
103
msgid ""
104
"\n"
105
"Top causes for wakeups:\n"
106
msgstr ""
107
"\n"
108
"Top causes for wakeups:\n"
109
110
#: powertop.c:524
111
#, c-format
112
msgid ""
113
"No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS "
114
"kernel option\n"
115
msgstr "Nem áll rendelkezésre részletes statisztika, engedélyezd a CONFIG_TIMER_STATS kernel opciót\n"
116
117
#: powertop.c:525
118
#, c-format
119
msgid "This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig\n"
120
msgstr "Ez az opció a menuconfig Kernel Debugging szekciójában található meg\n"
121
122
#: powertop.c:526
123
#, c-format
124
msgid "(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)\n"
125
msgstr "(amely a CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurációs fájlban)\n"
126
127
#: powertop.c:527
128
#, c-format
129
msgid "Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels\n"
130
msgstr "Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.\n"
131
132
#: powertop.c:529
133
#, c-format
134
msgid "No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that\n"
135
msgstr "Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez\n"
136
137
#: powertop.c:546
110
#: powertop.c:594
138
111
msgid ""
139
112
"Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.\n"
140
113
"This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may\n"
142
115
msgstr ""
143
116
"Tanács: Engedélyezd a CONFIG_USB_SUSPEND kernel konfigurációs opciót.\n"
144
117
"Ez az opció automatikusan kikapcsolja az USB-t ha nincs használatban, \n"
145
"ezzel körübelül 1 Watt energiát takarít meg."
146
147
#: powertop.c:548
148
msgid ""
149
"Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. \n"
150
"Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's \n"
151
"not very efficient and costs a significant amount of battery life."
152
msgstr ""
153
"Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'beagle'-t a rendszerből.\n"
154
"A beagle az a program amely indexel az egyszerű desktop kereséshez, \n"
155
"mindemellet nem teljesen hatékony és jelentős akkumulátor élettartamba kerül."
156
157
#: powertop.c:553
158
msgid ""
159
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration "
160
"option.\n"
118
"ezzel körülbelül 1 Watt energiát takarít meg."
119
120
#: powertop.c:596
121
msgid ""
122
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.\n"
161
123
"The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while\n"
162
124
"giving you performance when it is needed."
163
125
msgstr ""
164
"Tanács: Endedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurációs opciót.\n"
165
"Az ”ondemand” processzor sebességszabályozás minimalizálja az energia használatot mindemellett \n"
126
"Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurációs opciót.\n"
127
"Az ”ondemand” processzor sebességszabályozás minimalizálja az energia használatot, mindemellett \n"
166
128
"teljesítményt és nagyobb sebességet biztosít amennyiben szükséges."
167
129
168
#: powertop.c:555
130
#: powertop.c:598
169
131
msgid ""
170
132
"Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.\n"
171
133
"This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU."
172
134
msgstr ""
173
135
"Tanács: Engedélyezd a CONFIG_NO_HZ kernel konfigurációs opciót.\n"
174
"Ez az opció szükségs a processzor bármilyen hosszabb idejű alvásához."
175
176
#: powertop.c:557
177
msgid ""
178
"Suggestion: Enable the CONFIG_HPET kernel configuration option.\n"
179
"Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 miliseconds for \n"
136
"Ez az opció szükséges a processzor bármilyen hosszabb idejű alvásához."
137
138
#: powertop.c:599
139
msgid ""
140
"Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.\n"
141
" This option is required to get power estimages from PowerTOP"
142
msgstr ""
143
"Tanács: Engedélyezd a CONFIG_ACPI_BATTERY kernel konfigurációs opciót.\n"
144
"Ez az opció szükséges az akkumlátoros energiafelhasználás megállapításához."
145
146
#: powertop.c:602
147
msgid ""
148
"Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.\n"
149
"Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for \n"
180
150
"some housekeeping tasks."
181
151
msgstr ""
182
"Tanács: Engedélyezd a CONFIG_HPET kernel konfigurációs opciót.\n"
183
"HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 miliszekundumonkén fel kell ébrednie néhány feladat miatt."
152
"Tanács: Engedélyezd a CONFIG_HPET_TIMER kernel konfigurációs opciót.\n"
153
"HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 milliszekundumonként fel kell ébrednie néhány feladat miatt."
184
154
185
#: powertop.c:561
155
#: powertop.c:607
186
156
msgid ""
187
"Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration "
188
"option.\n"
157
"Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.\n"
189
158
"This option will automatically power down your sound codec when not in use,\n"
190
159
"and can save approximately half a Watt of power."
191
160
msgstr ""
192
161
"Tanács: Engedélyezd a CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel konfigurációs opciót.\n"
193
162
"Ez az opció automatikusan kikapcsolja a hang kodeket ha nincs használatban,\n"
194
"ezzel körübelül fél Watt energiát takarít meg."
163
"ezzel körülbelül fél Watt energiát takarít meg."
195
164
196
#: powertop.c:565
165
#: powertop.c:611
197
166
msgid ""
198
167
"Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.\n"
199
"The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than "
200
"needed."
168
"The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed."
201
169
msgstr ""
202
170
"Tanács: Kapcsold ki a CONFIG_IRQBALANCE kernel konfigurációs opciót.\n"
203
"A belső kernel irq balancer elavult és többször használja a processszort, mint amennyire szükséges."
171
"A kernel irq balancer elavult és többször használja a processzort, mint ahányszor szükséges."
172
173
#: powertop.c:616
174
#: powertop.c:620
175
msgid ""
176
"Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. \n"
177
"Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's \n"
178
"not very efficient and costs a significant amount of battery life."
179
msgstr ""
180
"Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'beagle'-t a rendszerből.\n"
181
"A beagle az a program amely indexel az egyszerű desktop kereséshez, \n"
182
"mindemellett nem teljesen hatékony és ez jelentős akkumulátor élettartamba kerül."
183
184
#: powertop.c:626
185
msgid ""
186
"Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. \n"
187
"Despite its name, some versions of gnome-power-manager end up costing more power \n"
188
"than it'll ever save."
189
msgstr ""
190
"Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'gnome-power-manager' alkalmazást. \n"
191
"A neve ellenére néhány verziója nem elég hatékony így több energiát pazarol el mint amennyit spórol."
192
193
#: powertop.c:632
194
msgid ""
195
"Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. \n"
196
"pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode\n"
197
"and your processor out of deeper powersave states."
198
msgstr ""
199
"Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'pcscd' alkalmazást. \n"
200
"A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarékos üzemmódba kapcsolni, \n"
201
"és így a processzor sem éri el az alacsony fogyasztású alvási állapotokat."
202
203
#: powertop.c:639
204
msgid ""
205
"Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with: \n"
206
"hal-disable-polling /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a\n"
207
"window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in."
208
msgstr ""
209
"Tanács: Ne engedd a 'hal' alkalmazásnak, a CD-meghajtó állandó figyelését: \n"
210
"hal-disable-polling /dev/scd0 a 'hal' egy alkalmazás, ami automatikusan \n"
211
"megnyit egy grafikus ablakot, ha egy CD-lemezt helyezel a meghajtóba, \n"
212
"viszont ez megakadályozza a SATA energiatakarékos üzemmód bekapcsolását."
213
214
#: powertop.c:645
215
msgid ""
216
"Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm\n"
217
"SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also\n"
218
"has a bug that wakes it up 10 times per second."
219
msgstr ""
220
"Kapcsold ki a SE-Alert szoftvert a 'setroubleshoot-server' csomag eltávolításával.\n"
221
"Az SE-Alert figyelmeztet az SELinux szabálysértéseknél, de ugyanakkor \n"
222
"van egy hibája, amitől 10 felébredést okoz másodpercenként."
223
224
#: misctips.c:79
225
msgid ""
226
"Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:\n"
227
" echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode \n"
228
msgstr ""
229
"Tanács: Kapcsold be a laptop módot az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
230
" echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode\n"
231
232
#: misctips.c:80
233
msgid " L - enable Laptop mode "
234
msgstr " L - Laptop üzemmód engedélyezése "
235
236
#: misctips.c:109
237
msgid ""
238
"Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:\n"
239
" echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog \n"
240
"The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks"
241
msgstr ""
242
"Tanács: Inaktiváld az NMI watchdog-ot az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
243
" echo 5 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n"
244
"Az NMI watchdog egy kernel debug eszköz a deadlock-ok detektálására."
245
246
#: misctips.c:111
247
msgid " N - Turn NMI watchdog off "
248
msgstr " N - NMI watchdog kikapcsolása "
249
250
#: misctips.c:137
251
msgid ""
252
"Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add \n"
253
"the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to \n"
254
"have much longer sleep intervals."
255
msgstr ""
256
"Tanács: engedélyezd a HPET-et (Multimédia időzítő) a BIOS-ban vagy \n"
257
"használd a 'force-enable HPET' kernel patch-et.\n"
258
"A HPET használatával alkalmas rendszeren hosszabb alvási ciklusok érhetőek el."
259
260
#: misctips.c:170
261
msgid ""
262
"Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:\n"
263
" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n"
264
"or by passing power_save=1 as module parameter."
265
msgstr ""
266
"Tanács: Kapcsold be az AC97 energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
267
" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save\n"
268
"vagy a power_save=1 modul paramétert használd a modul betöltésekor."
269
270
#: misctips.c:172
271
msgid " A - Turn AC97 powersave on "
272
msgstr " A - AC97 energiatakarékos üzemmód"
273
274
#: misctips.c:199
275
msgid ""
276
"Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:\n"
277
" mount -o remount,noatime / or by pressing the T key \n"
278
"noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO."
279
msgstr ""
280
"Tanács: engedélyezd a noatime fájlrendszer-opciót az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
281
" mount -o remount,noatime / vagy a T billentyűvel. \n"
282
"A noatime használatával nem íródnak ki a fájlok hozzáférési dátumai a lemezre, \n"
283
"így rengeteg lemezműveletet spórolhatsz."
284
285
#: misctips.c:201
286
msgid " T - enable noatime "
287
msgstr " T - noatime engedélyezése"
288
289
#: misctips.c:261
290
msgid ""
291
"Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:\n"
292
" echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n"
293
"or by pressing the C key."
294
msgstr ""
295
"Tanács: engedélyezd az energiatakarékos CPU ütemezőt az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
296
" echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n"
297
"vagy nyomd meg a C billentyűt."
298
299
#: misctips.c:263
300
msgid " C - Power aware CPU scheduler "
301
msgstr " C - Energiatakarékos CPU ütemező "
302
303
#: bluetooth.c:128
304
msgid ""
305
"Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:\n"
306
" hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb\n"
307
"Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.\n"
308
msgstr ""
309
"Tanács: Kapcsold ki a nem használt bluetooth interfészt az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
310
" hciconfig hci0 down \n"
311
"A bluetooth egy rádióadó, mely némi energiát fogyaszt, valamint az USB buszt is lefoglalja.\n"
312
313
#: bluetooth.c:130
314
msgid " B - Turn Bluetooth off "
315
msgstr " B - Bluetooth kikapcsolása "
316
317
#: wireless.c:200
318
#, c-format
319
msgid ""
320
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:\n"
321
" iwpriv %s set_power 5 \n"
322
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
323
msgstr ""
324
"Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
325
" iwpriv %s set_power 5 \n"
326
"A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol."
327
328
#: wireless.c:203
329
msgid " W - Enable wireless power saving "
330
msgstr " W - WLAN energiatakarékos mód "
331
332
#: wireless.c:206
333
#, c-format
334
msgid ""
335
"Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:\n"
336
" echo 1 > %s \n"
337
msgstr ""
338
"Tanács: Inaktiváld a használaton kívüli WIFI eszközt az alábbi parancs lefuttatásával:\n"
339
" echo 1 > %s \n"
340
341
#: wireless.c:208
342
msgid " I - disable WIFI Radio "
343
msgstr " I - WIFI adóvevő kikapcsolása "
344
345
#: sata.c:95
346
msgid ""
347
"Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: \n"
348
" echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n"
349
"or press the S key."
350
msgstr ""
351
"Tanács: Engedélyezd a SATA energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával: \n"
352
" echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n"
353
"Nyomd meg az S billentyűt."
354
355
#: sata.c:98
356
msgid " S - SATA Link Power Management "
357
msgstr " S - SATA energiatakarékosság "
358
359
#: cpufreq.c:116
360
msgid ""
361
"Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: \n"
362
" echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n"
363
msgstr ""
364
"Tanács: Engedélyezd az 'ondemand' cpu sebesség szabályozót: \n"
365
" echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n"
366
367
#: cpufreq.c:118
368
msgid " O - enable Ondemand governor "
369
msgstr " O - Ondemand szabályozó engedélyezése "
204
370
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1