« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: johnkim.ubuntu at gmail
- Date: 2013-08-08 23:58:27 UTC
- Revision ID: johnkim.ubuntu@gmail.com-20130808235827-p1brt6sreorhwsps
Tags: upstream-0.0.3
Import upstream version 0.0.3
- files added:
- bin
- data
- data/icons
- data/icons/48x48
- data/icons/48x48/apps
- data/icons/scalable
- data/icons/scalable/apps
- data/ui
- data/xml
- man
- po
- pylang
- pylang/model
- pylang/view
added
removed
po/es.po
1
# Spanish translation for pylang
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the pylang package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: pylang\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 16:21+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 14:17+0000\n"
12
"Last-Translator: costales <costales.marcos@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-08 05:15+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
19
20
#: ../pylang/view/pylang.py:111 ../data/ui/main.ui.h:1
21
msgid "Practice Your Language"
22
msgstr "Practica tu idioma"
23
24
#: ../pylang/view/pylang.py:119
25
msgid "Write the right sentence in the entry box"
26
msgstr "Escriba la frase correcta en la casilla de entrada"
27
28
#: ../pylang/view/pylang.py:128
29
msgid "Well done!! :) Try the next one"
30
msgstr "¡Bien hecho! :) Intenta la siguiente"
31
32
#: ../pylang/view/pylang.py:143
33
msgid "No Lives"
34
msgstr "Sin vidas"
35
36
#: ../pylang/view/pylang.py:145
37
msgid "1 Live"
38
msgstr "1 vida"
39
40
#: ../pylang/view/pylang.py:147
41
msgid "2 Lives"
42
msgstr "2 vidas"
43
44
#: ../pylang/view/pylang.py:149
45
msgid "3 Lives"
46
msgstr "3 Vidas"
47
48
#: ../pylang/view/pylang.py:155
49
msgid "That was the sentence!"
50
msgstr "¡Esa era la frase!"
51
52
#: ../pylang/view/pylang.py:194
53
msgid "Please choose a file"
54
msgstr "Por favor seleccione un archivo"
55
56
#: ../pylang/view/pylang.py:199
57
msgid "XML files"
58
msgstr "Archivos XML"
59
60
#: ../data/ui/main.ui.h:2
61
msgid "_File"
62
msgstr "_Archivo"
63
64
#: ../data/ui/main.ui.h:3
65
msgid "_Help"
66
msgstr "Ay_uda"
67
68
#: ../data/ui/main.ui.h:4
69
msgid "Visit PYLang Website..."
70
msgstr "Visita la web de PYLang..."
71
72
#: ../data/ui/main.ui.h:5
73
msgid "Report a Problem..."
74
msgstr "Informar de un problema…"
75
76
#: ../data/ui/main.ui.h:6
77
msgid "Donate..."
78
msgstr "Donar..."
79
80
#: ../data/ui/main.ui.h:7
81
msgid "Current Language:"
82
msgstr "Idioma actual:"
83
84
#: ../data/ui/main.ui.h:8
85
msgid "<b>Languages:</b>"
86
msgstr "<b>Idiomas:</b>"
87
88
#: ../data/ui/main.ui.h:9
89
msgid "Object:"
90
msgstr "Objeto:"
91
92
#: ../data/ui/main.ui.h:10
93
msgid "Option:"
94
msgstr "Opción:"
95
96
#: ../data/ui/main.ui.h:11
97
msgid "Verb Tense:"
98
msgstr "Tiempo verbal:"
99
100
#: ../data/ui/main.ui.h:12
101
msgid "Verb:"
102
msgstr "Verbo:"
103
104
#: ../data/ui/main.ui.h:13
105
msgid "Subject:"
106
msgstr "Sujeto:"
107
108
#: ../data/ui/main.ui.h:14
109
msgid "<b>Random Sentence:</b>"
110
msgstr "<b>Frase aleatoria:</b>"
111
112
#: ../data/ui/main.ui.h:15
113
msgid "Listen to the sentence"
114
msgstr "Escuchar la frase"
115
116
#: ../data/ui/main.ui.h:16
117
msgid "<b>Write the Sentence:</b>"
118
msgstr "<b>Escribe la frase:</b>"
119
120
#: ../data/ui/main.ui.h:17
121
msgid "3 _Lives"
122
msgstr "3 _Vidas"
123
124
#: ../data/ui/main.ui.h:18
125
msgid "Show the right sentence"
126
msgstr "Mostrar la frase correcta"
127
128
#: ../data/ui/main.ui.h:19
129
msgid "Try the _Next"
130
msgstr "Intentar la siguie_nte"
131
132
#: ../data/ui/main.ui.h:20
133
msgid "Very hard? Try other sentence!"
134
msgstr "¿Muy díficil? ¡Intenta otra!"
135
136
#: ../data/ui/main.ui.h:21
137
msgid "Donate?"
138
msgstr "¿Donar?"
139
140
#: ../data/ui/main.ui.h:22
141
msgid ""
142
"PYLang takes work and dedication from my spare time. Please, consider a "
143
"donation :) Your donation will help its future development. Thanks in "
144
"advance!"
145
msgstr ""
146
"PYlang toma mucho trabajo y dedicación de mi tiempo libre. Por favor, "
147
"considera una donación :) Tu donación servirá para su desarrollo. ¡Gracias "
148
"de antemano!"
149
150
#: ../data/ui/about.ui.h:1
151
msgid ""
152
"A fork from my PYEnglish app.\n"
153
"The language templates are created by users like you. If you want to release "
154
"your template, see the README file in the code http://launchpad.net/pylang"
155
msgstr ""
156
157
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:5
158
msgid "Albanian"
159
msgstr "Albanés"
160
161
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:6
162
msgid "Arabic"
163
msgstr "Árabe"
164
165
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:7
166
msgid "Asturian"
167
msgstr "Asturiano"
168
169
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:8
170
msgid "Basque"
171
msgstr "Vasco"
172
173
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:9
174
msgid "Belarusian"
175
msgstr "Bielorruso"
176
177
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:10
178
msgid "Bengali"
179
msgstr "Bengalí"
180
181
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:11
182
msgid "Bosnian"
183
msgstr "Bosnio"
184
185
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:12
186
msgid "Brazilian Portuguese"
187
msgstr "Portugués brasileño"
188
189
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:13
190
msgid "Bulgarian"
191
msgstr "Búlgaro"
192
193
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:14
194
msgid "Burmese"
195
msgstr ""
196
197
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:15
198
msgid "Catalan"
199
msgstr "Catalán"
200
201
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:16
202
msgid "Chinese Simplified"
203
msgstr "Chino simplificado"
204
205
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:17
206
msgid "Chinese Traditional"
207
msgstr "Chino tradicional"
208
209
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:18
210
msgid "Croatian"
211
msgstr "Croata"
212
213
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:19
214
msgid "Czech"
215
msgstr "Checo"
216
217
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:20
218
msgid "Danish"
219
msgstr "Danés"
220
221
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:21
222
msgid "Dutch"
223
msgstr "Holandés"
224
225
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:22
226
msgid "English"
227
msgstr "Inglés"
228
229
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:23
230
msgid "English Australia"
231
msgstr "Inglés Australia"
232
233
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:24
234
msgid "English Canada"
235
msgstr "Inglés Cánada"
236
237
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:25
238
msgid "English UK"
239
msgstr "Inglés Reino Unido"
240
241
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:26
242
msgid "Esperanto"
243
msgstr "Esperanto"
244
245
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:27
246
msgid "Estonian"
247
msgstr "Estonio"
248
249
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:28
250
msgid "Faroese"
251
msgstr "Faroés"
252
253
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:29
254
msgid "Finnish"
255
msgstr "Finlandés"
256
257
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:30
258
msgid "French"
259
msgstr "Francés"
260
261
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:31
262
msgid "Galician"
263
msgstr "Gallego"
264
265
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:32
266
msgid "Georgian"
267
msgstr "Georgiano"
268
269
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:33
270
msgid "German"
271
msgstr "Alemán"
272
273
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:34
274
msgid "Greek"
275
msgstr "Griego"
276
277
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:35
278
msgid "Hebrew"
279
msgstr "Hebreo"
280
281
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:36
282
msgid "Hindi"
283
msgstr "Hindi"
284
285
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:37
286
msgid "Hungarian"
287
msgstr "Húngaro"
288
289
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:38
290
msgid "Hunsrik"
291
msgstr ""
292
293
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:39
294
msgid "Icelandic"
295
msgstr "Islandés"
296
297
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:40
298
msgid "Indonesian"
299
msgstr "Indonesio"
300
301
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:41
302
msgid "Italian"
303
msgstr "Italiano"
304
305
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:42
306
msgid "Japanese"
307
msgstr "Japonés"
308
309
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:43
310
msgid "Kazakh"
311
msgstr "Kazako"
312
313
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:44
314
msgid "Korean"
315
msgstr "Coreano"
316
317
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:45
318
msgid "Latin"
319
msgstr "Latín"
320
321
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:46
322
msgid "Latvian"
323
msgstr ""
324
325
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:47
326
msgid "Lithuanian"
327
msgstr "Lituano"
328
329
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:48
330
msgid "Macedonian"
331
msgstr "Macedonio"
332
333
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:49
334
msgid "Malay"
335
msgstr "Malayo"
336
337
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:50
338
msgid "Northern Sami"
339
msgstr "Samí del norte"
340
341
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:51
342
msgid "Norwegian Bokmal"
343
msgstr "Noruego (Bokmal)"
344
345
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:52
346
msgid "Occitan"
347
msgstr "Occitano"
348
349
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:53
350
msgid "Persian"
351
msgstr "Persa"
352
353
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:54
354
msgid "Polish"
355
msgstr "Polaco"
356
357
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:55
358
msgid "Portuguese"
359
msgstr "Portugués"
360
361
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:56
362
msgid "Romanian"
363
msgstr "Rumano"
364
365
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:57
366
msgid "Russian"
367
msgstr "Ruso"
368
369
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:58
370
msgid "Serbian"
371
msgstr "Serbio"
372
373
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:59
374
msgid "Sinhalese"
375
msgstr ""
376
377
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:60
378
msgid "Slovak"
379
msgstr ""
380
381
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:61
382
msgid "Slovenian"
383
msgstr "Esloveno"
384
385
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:62
386
msgid "Somali"
387
msgstr "Somalí"
388
389
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:63
390
msgid "Spanish"
391
msgstr "Español"
392
393
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:64
394
msgid "Swedish"
395
msgstr "Sueco"
396
397
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:65
398
msgid "Tagalog"
399
msgstr ""
400
401
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:66
402
msgid "Tamil"
403
msgstr ""
404
405
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:67
406
msgid "Telugu"
407
msgstr ""
408
409
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:68
410
msgid "Thai"
411
msgstr ""
412
413
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:69
414
msgid "Turkish"
415
msgstr "Turco"
416
417
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:70
418
msgid "Ukrainian"
419
msgstr "Ucraniano"
420
421
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:71
422
msgid "Urdu"
423
msgstr ""
424
425
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:72
426
msgid "Uyghur"
427
msgstr ""
428
429
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:73
430
msgid "Vietnamese"
431
msgstr "Vietnamita"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1