~kovid/calibre/translations

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/calibre/translations/es.po

• browse files at revision 5185
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 5185

Show diffs side-by-side

added

removed

src/calibre/translations/es.po

11

11

"Project-Id-Version: es\n"

12

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

13

"POT-Creation-Date: 2014-05-23 04:00+0000\n"

14

 

"PO-Revision-Date: 2014-05-16 18:38+0000\n"

 

14

"PO-Revision-Date: 2014-05-23 09:19+0000\n"

15

15

"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"

16

16

"Language-Team: Español; Castellano <>\n"

17

17

"MIME-Version: 1.0\n"

18

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19

19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

20

20

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

21

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-23 05:58+0000\n"

 

21

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-24 06:05+0000\n"

22

22

"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"

23

23

 

24

24

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551

3818

3818

"device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a "

3819

3819

"personal document when sent to the Kindle."

3820

3820

msgstr ""

 

3821

"Etiqueta para que los archivos MOBI se marquen como documentos personales. "

 

3822

"Esta opción no tiene efecto sobre la conversión. Se usa sólo al enviar "

 

3823

"archivos MOBI a un dispositivo. Si el archivo que se envia tiene la etiqueta "

 

3824

"especificada, se marcará como un documento personal al enviarlo al Kindle."

3821

3825

 

3822

3826

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:67

3823

3827

msgid ""

6527

6531

"like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in "

6528

6532

"the OPF."

6529

6533

msgstr ""

 

6534

"Un error de decodificación significa que el contenido del archivo no se pudo "

 

6535

"interpretar como texto. Esto ocurre normalmente cuando el archivo tiene una "

 

6536

"declaración de codificación de caracteres incorrecta o si el archivo es en "

 

6537

"realidad un archivo binario, como una imagen o un tipo de letra marcados con "

 

6538

"un tipo de medio incorrecto en el OPF."

6530

6539

 

6531

6540

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:39

6532

6541

#, python-format

6533

6542

msgid "Parsing of %s failed, could not decode"

6534

 

msgstr ""

 

6543

msgstr "Fallo al procesar %s, no se pudo decodificar"

6535

6544

 

6536

6545

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:45

6537

6546

msgid ""

20451

20460

 

20452

20461

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:507

20453

20462

msgid "Show book &rating in cover browser"

20454

 

msgstr ""

 

20463

msgstr "Mostrar la &calificación del libro en el explorador de portadas"

20455

20464

 

20456

20465

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29

20457

20466

msgid "version"

24000

24009

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1104

24001

24010

msgid "No book is currently open. You must first open a book to edit."

24002

24011

msgstr ""

 

24012

"No hay ningún libro abierto actualmente. Para modificar un libro debe "

 

24013

"abrirlo primero."

24003

24014

 

24004

24015

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1224

24005

24016

msgid ""

26079

26090

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:260

26080

26091

#, python-format

26081

26092

msgid "Inherited from %s"

26082

 

msgstr ""

 

26093

msgstr "Heredado de %s"

26083

26094

 

26084

26095

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:262

26085

26096

#, python-format

26086

26097

msgid "Matched CSS rules for %s"

26087

 

msgstr ""

 

26098

msgstr "Reglas CSS que coinciden para %s"

26088

26099

 

26089

26100

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:271

26090

26101

msgid "Computed final style"

26091

 

msgstr ""

 

26102

msgstr "Estilo calculado final"

26092

26103

 

26093

26104

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:316

26094

26105

msgid "No style information found"

26095

 

msgstr ""

 

26106

msgstr "No se encontró información de estilo"

26096

26107

 

26097

26108

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:317

26098

26109

msgid ""

26099

26110

"Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag."

26100

26111

msgstr ""

 

26112

"Mueva el cursor al interior de una etiqueta HTML para ver qué estilos que se "

 

26113

"le aplican."

26101

26114

 

26102

26115

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:19

26103

26116

msgid ""

26402

26415

 

26403

26416

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:610

26404

26417

msgid "Cannot disable"

26405

 

msgstr ""

 

26418

msgstr "No se puede desactivar"

26406

26419

 

26407

26420

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:611

26408

26421

msgid ""

26409

26422

"Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS "

26410

26423

"panel is open."

26411

26424

msgstr ""

 

26425

"No se puede desactivar el refresco automático del panel de previsualización "

 

26426

"mientras el panel de CSS en vivo está abierto."

26412

26427

 

26413

26428

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:614

26414

26429

msgid "Auto reload preview when text changes in editor"

26860

26875

 

26861

26876

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:910

26862

26877

msgid "Invalid regex"

26863

 

msgstr ""

 

26878

msgstr "Expresión regular no válida"

26864

26879

 

26865

26880

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:911

26866

26881

#, python-brace-format

26867

26882

msgid ""

26868

26883

"The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}"

26869

26884

msgstr ""

 

26885

"La expresión regular introducida no es válida: <pre>{0}</pre> Con error: {1}"

26870

26886

 

26871

26887

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:916

26872

26888

#, python-format

27889

27905

 

27890

27906

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:600

27891

27907

msgid "Live CSS"

27892

 

msgstr ""

 

27908

msgstr "CSS en vivo"

27893

27909

 

27894

27910

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:613

27895

27911

msgid "Inspector"

32019

32035

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:440

32020

32036

#, python-brace-format

32021

32037

msgid "By {0} :: {1}"

32022

 

msgstr ""

 

32038

msgstr "Por {0} :: {1}"

32023

32039

 

32024

32040

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:968

32025

32041

msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."

35261

35277

"la calidad. Tenga en cuenta que las miniaturas ocupan mayor espacio\n"

35262

35278

"en el disco al aumentar la calidad.\n"

35263

35279

"El valor puede estar entre 50 y 99"

35264

 

 

35265

 

#~ msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"

35266

 

#~ msgstr ""

35267

 

#~ "Etiqueta que marca el libro para ser clasificado con los documentos "

35268

 

#~ "personales"

35269

 

 

35270

 

#, python-format

35271

 

#~ msgid "By %s :: %s"

35272

 

#~ msgstr "Por %s :: %s"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1