← Back to branch summary

~l3on/ubuntu/lucid/apt/fix-917845

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/fr/apt-cdrom.fr.8.sgml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matt Zimmerman
  • Date: 2005-03-07 20:08:33 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050307200833-0lxdgg2cb4oculdv
Tags: 0.6.35
* Merge apt--mvo--0 (incorporates 0.6.34ubuntu1):
  - Implement MaxSize and MaxAge in apt.cron.daily, to prevent the cache
    from growing too large (Ubuntu #6761)
  - some comments about the pkgAcqMetaSig::Custom600Headers() added
  - use gpg --with-colons
  - commented the ftp no_proxy unseting in methods/ftp.cc
  - added support for "Acquire::gpgv::options" in methods/gpgv.cc
* Merge bubulle@debian.org--2005/apt--main--0
  - Make capitalization more consistent
  - Un-fuzzy translations resulting from capitalization changes
  - Italian translation update

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/fr/apt-cdrom.fr.8.sgml
 
1
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
 
2
<!-- translation of version 1.3 -->
 
3
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
 
4
 
 
5
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
 
6
%aptent;
 
7
 
 
8
]>
 
9
 
 
10
<refentry lang=fr>
 
11
 &apt-docinfo;
 
12
 
 
13
 <refmeta>
 
14
   <refentrytitle>apt-cdrom</>
 
15
   <manvolnum>8</>
 
16
 </refmeta>
 
17
 
 
18
 <!-- Man page title -->
 
19
 <refnamediv lang=fr>
 
20
    <refname>apt-cdrom</>
 
21
    <refpurpose>Gestion des c�d�roms par APT</>
 
22
 </refnamediv>
 
23
 
 
24
 <!-- Arguments -->
 
25
 <refsynopsisdiv>
 
26
   <cmdsynopsis>
 
27
      <command>apt-cdrom</>
 
28
      <arg><option>-hvrmfan</></arg>
 
29
      <arg><option>-d=<replaceable/point de montage du c�d�rom/</></arg>
 
30
      <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
 
31
      <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
 
32
      <group choice=req>
 
33
         <arg>add</>
 
34
         <arg>ident</>
 
35
      </group>   
 
36
   </cmdsynopsis>
 
37
 </refsynopsisdiv>
 
38
 
 
39
 <RefSect1><Title>Description</>
 
40
   <para>
 
41
<command/apt-cdrom/ est utilis� pour ajouter un nouveau c�d�rom � la liste des 
 
42
sources disponibles. <command/apt-cdrom/ prend soin de d�terminer la structure
 
43
du disque, de corriger de possibles erreurs de gravure et de v�rifier les
 
44
fichiers d'index.
 
45
   <para>
 
46
Il est n�cessaire d'utiliser <command/apt-cdrom/ pour ajouter des c�d�roms au
 
47
syst�me APT, cela ne peut �tre r�alis� �&nbsp;� la main&nbsp;�. Par ailleurs, 
 
48
chaque disque d'un ensemble de c�d�roms doit �tre s�par�ment ins�r� et 
 
49
parcouru pour prendre en compte de possibles erreurs de gravure.
 
50
 
 
51
   <para>
 
52
� moins que l'option <option>-h</> ou <option>--help</> ne soit donn�e, l'une 
 
53
des commandes suivantes doit �tre pr�sente.
 
54
   
 
55
   <VariableList>
 
56
     <VarListEntry><Term>add</Term>
 
57
     <ListItem><Para>
 
58
La commande <literal/add/ est utilis�e pour ajouter un nouveau disque � la 
 
59
liste des sources. Elle d�monte le c�d�rom, r�clame l'insertion d'un disque, 
 
60
parcourt ensuite le disque et copie les fichiers d'index. Si le disque ne 
 
61
poss�de pas de r�pertoire <filename>.disk/</> correct, un titre descriptif
 
62
est demand�.
 
63
     <para>
 
64
APT utilise un identifiant de c�d�rom pour reconna�tre le disque qui
 
65
se trouve actuellement dans le lecteur et maintient une base de donn�es de
 
66
ces identifiants dans <filename>&statedir;/cdroms.list</>.
 
67
     </VarListEntry>
 
68
     
 
69
     <VarListEntry><Term>ident</Term>
 
70
     <ListItem><Para>
 
71
Un outil de d�bogage pour rapporter l'identifiant du disque actuel ainsi
 
72
que le nom du fichier stock�.
 
73
     </VarListEntry>
 
74
   </VariableList>
 
75
 </RefSect1>
 
76
 
 
77
 <RefSect1><Title>Options</>
 
78
   &apt-cmdblurb;
 
79
   
 
80
   <VariableList>
 
81
     <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
 
82
     <ListItem><Para>
 
83
Point de montage&nbsp;; sp�cifie l'emplacement de montage du c�d�rom. Ce 
 
84
point de montage doit �tre sp�cifi� dans <filename>/etc/fstab</> et 
 
85
correctement configur�. 
 
86
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/Acquire::cdrom::mount/.
 
87
     </VarListEntry>
 
88
     
 
89
     <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
 
90
     <ListItem><Para>
 
91
Change le nom d'un disque&nbsp;; change le nom d'un disque ou annule le nom
 
92
donn� aux disques. Cette option oblige <command/apt-cdrom/ � demander un
 
93
nouveau nom � l'utilisateur.
 
94
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::Rename/.
 
95
     </VarListEntry>
 
96
     
 
97
     <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
 
98
     <ListItem><Para>
 
99
Pas de montage&nbsp;; emp�che <command/apt-cdrom/ de monter ou d�monter le 
 
100
point de montage. �l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::NoMount/.
 
101
     </VarListEntry>
 
102
     
 
103
     <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
 
104
     <ListItem><Para>
 
105
Copie rapide&nbsp;; suppose que les paquets sont valides et ne v�rifie pas
 
106
chaque paquet. Cette option ne devrait �tre utilis�e que si <command/apt-cdrom/
 
107
a pr�alablement utilis� ce disque et n'a trouv� aucune erreur.
 
108
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::Fast/.
 
109
     </VarListEntry>
 
110
     
 
111
     <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
 
112
     <ListItem><Para>
 
113
Parcours minutieux des paquets&nbsp;; cette option peut �tre n�cessaire avec
 
114
de vieux c�d�roms de syst�mes Debian 1.1 ou 1.2 dont les fichiers Packages
 
115
sont situ�s dans des endroits �tranges. Il faudra plus de temps pour
 
116
parcourir le CD mais tous les paquets seront rep�r�s.
 
117
     </VarListEntry>
 
118
     
 
119
     <VarListEntry><term><option/-n/</>
 
120
                   <term><option/--just-print/</>
 
121
                   <term><option/--recon/</>
 
122
                   <term><option/--no-act/</>
 
123
     <ListItem><Para>
 
124
Aucune modification&nbsp;; ne pas modifier le fichier &sources-list; ni les 
 
125
fichiers d'index. Cependant, tout est v�rifi�.
 
126
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::NoAct/.
 
127
     </VarListEntry> 
 
128
 
 
129
     &apt-commonoptions;
 
130
     
 
131
   </VariableList>
 
132
 </RefSect1>
 
133
 
 
134
 <RefSect1><Title>Voir aussi</>
 
135
   <para>
 
136
   &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
 
137
 </RefSect1>
 
138
 
 
139
 <RefSect1><Title>Diagnostics</>
 
140
   <para>
 
141
<command/apt-cdrom/ retourne z�ro apr�s un d�roulement normal, et le nombre
 
142
d�cimal 100 en cas d'erreur.
 
143
 </RefSect1>
 
144
 
 
145
 &manbugs;
 
146
 &manauthor;
 
147
&deux-traducteurs;
 
148
 
 
149
</refentry>
 
150