← Back to branch summary

~laney/telephony-service/humanity-not-gnome

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-01-20 07:30:35 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20150120073035-q598qc1c7rkj3jvf
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
8
8
"Project-Id-Version: telephony-service\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2015-01-16 15:24-0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 00:09+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 23:48+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-17 07:07+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-20 07:30+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17304)\n"
20
20
"Language: es\n"
21
21
 
53
53
msgid "<b>%1</b> text messages sent today"
54
54
msgstr "<b>%1</b> mensajes de texto realizados hoy"
55
55
 
56
 
#: approver/approver.cpp:426
 
56
#: approver/approver.cpp:440
57
57
msgid "Accept"
58
58
msgstr "Aceptar"
59
59
 
61
61
msgid "Call back"
62
62
msgstr "Devolver llamada"
63
63
 
64
 
#: approver/approver.cpp:392
 
64
#: approver/approver.cpp:406
65
65
msgid "Caller number is not available"
66
66
msgstr "El número del que llama no está disponible"
67
67
 
68
 
#: approver/approver.cpp:389
 
68
#: approver/approver.cpp:403
69
69
#, qt-format
70
70
msgid "Calling from %1"
71
71
msgstr "Llamada de %1"
72
72
 
73
 
#: approver/approver.cpp:385
 
73
#: approver/approver.cpp:399
74
74
msgid "Calling from private number"
75
75
msgstr "Llamada desde un número privado"
76
76
 
77
 
#: approver/approver.cpp:387
 
77
#: approver/approver.cpp:401
78
78
msgid "Calling from unknown number"
79
79
msgstr "Llamada desde un número desconocido"
80
80
 
88
88
"Desactive el modo avión e inténtelo de nuevo desde la aplicación de "
89
89
"mensajería."
90
90
 
91
 
#: approver/approver.cpp:448
 
91
#: approver/approver.cpp:462
92
92
msgid "Decline"
93
93
msgstr "Rechazar"
94
94
 
 
95
#: approver/approver.cpp:453
 
96
msgid "End + Answer"
 
97
msgstr "Fin + responder"
 
98
 
95
99
#: approver/approver.cpp:439
96
 
msgid "End + Answer"
97
 
msgstr ""
98
 
 
99
 
#: approver/approver.cpp:425
100
100
msgid "Hold + Answer"
101
101
msgstr "En espera + responder"
102
102
 
108
108
msgid "I'll be 20 minutes late."
109
109
msgstr "Tardaré 20 minutos."
110
110
 
111
 
#: approver/approver.cpp:79
 
111
#: approver/approver.cpp:82
112
112
msgid "I'm busy at the moment. I'll call later."
113
 
msgstr ""
 
113
msgstr "Te llamaré en cuanto pueda."
114
114
 
115
115
#: indicator/messagingmenu.cpp:206
116
116
msgid "I'm busy at the moment. I'll call you later."
117
117
msgstr "Estoy ocupado/a en este momento. Te llamaré luego."
118
118
 
119
 
#: approver/approver.cpp:80
 
119
#: approver/approver.cpp:83
120
120
msgid "I'm running late, on my way now."
121
 
msgstr ""
 
121
msgstr "Llegaré tarde, estoy en camino."
122
122
 
123
123
#: indicator/messagingmenu.cpp:205
124
124
msgid "I'm running late. I'm on my way."
125
125
msgstr "Se me hizo tarde, voy en camino."
126
126
 
127
 
#: approver/approver.cpp:456
 
127
#: approver/approver.cpp:470
128
128
msgid "Message & decline"
129
 
msgstr ""
 
129
msgstr "Rechazar con msj."
130
130
 
131
131
#: indicator/textchannelobserver.cpp:393 indicator/textchannelobserver.cpp:440
132
132
#, qt-format
149
149
msgid "No text messages sent today"
150
150
msgstr "No se enviaron mensajes de texto hoy"
151
151
 
152
 
#: indicator/ussdindicator.cpp:79 indicator/textchannelobserver.cpp:270
 
152
#: indicator/textchannelobserver.cpp:270 indicator/ussdindicator.cpp:79
153
153
msgid "Ok"
154
154
msgstr "Aceptar"
155
155
 
157
157
msgid "Phone Calls"
158
158
msgstr "Llamadas telefónicas"
159
159
 
160
 
#: approver/approver.cpp:81
 
160
#: approver/approver.cpp:84
161
161
msgid "Please call me back later."
162
 
msgstr ""
 
162
msgstr "Por favor llámame luego."
163
163
 
164
164
#: indicator/textchannelobserver.cpp:539
165
165
msgid "Please, select a SIM card:"
217
217
 
218
218
#: indicator/textchannelobserver.cpp:215
219
219
msgid "The message could not be sent"
220
 
msgstr "El mensaje no pudo ser enviado"
 
220
msgstr "No se pudo enviar el mensaje"
221
221
 
222
222
#: indicator/textchannelobserver.cpp:210
223
223
msgid "Try again from the messaging application."
227
227
msgid "Unknown Number"
228
228
msgstr "Número desconocido"
229
229
 
230
 
#: approver/approver.cpp:59
 
230
#: approver/approver.cpp:61
231
231
msgid "Unknown caller"
232
232
msgstr "Llamante desconocido"
233
233