8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 14:05+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 10:40+0000\n"
12
"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 05:10+0000\n"
12
"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-24 14:33+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-30 20:49+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
23
23
msgid "Access for everyone"
24
msgstr "ใครๆ ก็ใช้ได้"
26
26
#. type: Content of: <div><div><div><p>
27
27
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
31
31
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
32
32
"wherever you are."
34
"หัวใจของปรัชญา Ubuntu คือความเชื่อว่าคอมพิวเตอร์มีไว้เพื่อทุกคน ด้วยเครื่องมือำนวยความสะดวก "
35
"ตัวเลือกในการเปลี่ยนภาษา ชุดสี และขนาดตัวอักษร Ubuntu "
36
"ทำให้คอมพิวเตอร์ง่ายขึ้นไม่ว่ากับใครหรือที่ไหนก็ตาม"
35
38
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
36
39
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
37
40
msgid "Customization options"
41
msgstr "ตัวเลือกการปรับแต่ง"
40
43
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
41
44
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
55
58
#. type: Content of: <div><h1>
56
59
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
57
60
msgid "Make the most of the web"
61
msgstr "ทำสิ่งต่างๆ บนเว็บได้อย่างง่ายดาย"
60
63
#. type: Content of: <div><div><div><p>
61
64
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
65
68
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
66
69
"on your computer."
71
"Ubuntu มาพร้อมกับ Firefox เว็บเบราว์เซอร์ที่ใช้โดยคนนับล้านทั่วโลก "
72
"และสามารถตรึงเว็บแอพพลิเคชั่นที่คุณมักใช้งาน (เช่น Facebook หรือ Gmail เป็นต้น) "
73
"ไว้บนพื้นโต๊ะเพื่อความสะดวกในการใช้งาน เหมือนกับแอปพลิเคชั่นบนคอมพิวเตอร์ของคุณ"
69
75
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
70
76
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
98
104
#. type: Content of: <div><h1>
99
105
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
100
106
msgid "Any questions?"
101
msgstr "มีคำถามอื่นเพิ่มเติมหรือ?"
107
msgstr "มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่"
103
109
#. type: Content of: <div><div><div><p>
104
110
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
109
115
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
110
116
"support\">ubuntu.com/support</a>."
118
"ดูที่ <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> "
119
"สำหรับเว็บไซต์ตอบคำถามอย่างเป็นทางการ หรือไปที่ <a href=\"http://ubuntuclub.com/"
120
"\">ubuntuclub.com</a> สำหรับเว็บไซต์ชุมชนภาษาไทย "
121
"เพื่อหาคำตอบสำหรับทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับ Ubuntu อาจมีคำตอบสำหรับคำถามของคุณอยู่แล้ว "
122
"ถ้ายังไม่มี อาสาสมัครนับพันจะพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดไปที่ <a "
123
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>"
113
125
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
114
126
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
115
127
msgid "Let’s talk Ubuntu"
128
msgstr "พูดจาภาษา Ubuntu"
118
130
#. type: Content of: <div><div><div><div>
119
131
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
120
132
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
133
msgstr "ฉันกำลังติดตั้ง #Ubuntu!"
123
135
#. type: Content of: <div><h1>
124
136
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
135
147
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
136
148
"Mac, Android, iOS and the web."
150
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> "
151
"ให้พื้นที่จัดเก็บฟรี 5GB บนระบบคลาวด์ เพื่อให้คุณเข้าถึงแฟ้ม แบ่งปันภาพถ่าย และ<a href="
152
"\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">สตรีมเพลงของคุณ</a>ไปที่คอมพิวเตอร์, "
153
"แท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน ภาพที่คุณถ่ายจะปรากฏในอุปกรณ์ของคุณทั้งหมดทันทีที่คุณถ่าย Ubuntu One "
154
"ทำงานบน Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS และบนเว็บ"
139
156
#. type: Content of: <div><h1>
140
157
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
149
166
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
169
"Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox ที่มีตัวเลือกการเล่นขั้นสูง "
170
"ทำให้การจัดลำดับการเล่นเป็นเรื่องง่าย และทำงานเป็นอย่างดีกับ CD และเครื่องเล่นเพลงแบบพกพา "
171
"คุณจึงสามารถเพลิดเพลินกับเพลงต่างๆ ของคุณไม่ว่าจะไปที่ไหน"
153
173
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
154
174
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
155
175
msgid "Rhythmbox Music Player"
176
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox"
158
178
#. type: Content of: <div><h1>
159
179
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
160
180
msgid "Everything you need for the office"
181
msgstr "ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับงานสำนักงาน"
163
183
#. type: Content of: <div><div><div><p>
164
184
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
167
187
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
168
188
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
190
"LibreOffice เป็นชุดซอฟต์แวร์เสรี ที่มีทุกอย่างที่คุณต้องการสร้างเอกสาร ตารางคำนวน "
191
"และงานนำเสนอ ทำงานเข้ากันได้กับรูปแบบไฟล์ของ Microsoft Office "
192
"มันจะให้ทุกคุณสมบัติที่คุณต้องการโดยไม่ต้องจ่ายสักบาท"
171
194
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
172
195
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
173
196
msgid "LibreOffice Writer"
197
msgstr "LibreOffice เอกสาร"
176
199
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
177
200
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
178
201
msgid "LibreOffice Calc"
202
msgstr "LibreOffice ตารางคำนวณ"
181
204
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
182
205
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
183
206
msgid "LibreOffice Impress"
207
msgstr "LibreOffice งานนำเสนอ"
186
209
#. type: Content of: <div><h1>
187
210
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
209
232
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
210
233
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
211
234
msgid "GIMP Image Editor"
212
msgstr "โปรแกรมตกแต่งภาพ GIMP"
235
msgstr "โปรแกรมแก้ไขภาพ GIMP"
214
237
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
215
238
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
216
239
msgid "Pitivi Video Editor"
217
msgstr "โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ Pitivi"
240
msgstr "โปรแกรมตัดต่อภาพยนตร์ Pitivi"
219
242
#. type: Content of: <div><h1>
220
243
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
221
244
msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
245
msgstr "เพียงบัญชีเดียวก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างที่เป็น Ubuntu ได้"
224
247
#. type: Content of: <div><div><div><p>
225
248
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
226
249
msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
250
msgstr "<strong>ทำหลายๆ อย่างใน Ubuntu ด้วย Ubuntu One</strong>"
229
252
#. type: Content of: <div><div><div><p>
230
253
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
231
254
msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
255
msgstr "Ubuntu One เพียงบัญชีเดียว ก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างบน Ubuntu ได้"
234
257
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
235
258
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
236
259
msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
260
msgstr "รับ<strong>โปรแกรมใหม่</strong>ได้จากศูนย์ซอฟต์แวร์"
239
262
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
240
263
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
241
264
msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
265
msgstr "ฟัง<strong>เพลงที่คุณสะสม</strong> และซื้อเพลงใหม่"
244
267
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
245
268
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
246
269
msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
270
msgstr "เข้าถึง<strong>แฟ้มและภาพถ่าย</strong>จากทุกอุปกรณ์ของคุณ"
249
272
#. type: Content of: <div><h1>
250
273
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
259
282
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
260
283
"Games, alongside helpful reviews from other users."
285
"บอกลาการค้นหาโปรแกรมผ่านทางเว็บ ด้วยศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu "
286
"คุณสามารถหาและติดตั้งโปรแกรมใหม่ได้อย่างง่ายดาย เพียงพิมพ์สิ่งที่คุณกำลังมองหา "
287
"หรือเลือกดูจากหมวดหมู่ เช่น วิทยาศาสตร์ การศึกษา และเกม พร้อมดูรีวิวจากผู้ใช้คนอื่นๆ"
263
289
#. type: Content of: <div><h1>
264
290
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
272
298
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
273
299
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
301
"ขอบคุณที่เลือก Ubuntu 14.04 รุ่นนี้มาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่น่าตื่นเต้น "
302
"รวมถึงการออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ (Unity) ในขณะที่ Ubuntu กำลังตั้งค่า "
303
"การนำเสนอนี้จะแสดงไปเรื่อยๆ"
added
removed
po/oem-config-ubuntu/th.po
