« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 1.2.10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.2.10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Terry
- Date: 2013-01-24 11:04:41 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 16.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130124110441-t06q3xlc7mp4406p
Tags: upstream-1.10
Import upstream version 1.10
- files added:
- AUTHORS.txt
- contrib/send_dbus_command
- contrib/send_dbus_command/kde
- contrib/send_menu_command
- contrib/send_menu_command/win32
- files removed:
- .gitignore
- build/osx
- doc
- files modified:
- Makefile.in
added
removed
po/ru.po
1
# Workrave
2
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Rob Caelers & Raymond Penners
3
# This file is distributed under the same license as the Workrave package.
4
# Sergey Kirkinsky <ksa@pfr.altai.ru>, 2004
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: workrave 1.6.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@workrave.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 18:27+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 19:51+0100\n"
12
"Last-Translator: Sergey Kirkinsky <ksa@pfr.altai.ru>\n"
13
"Language-Team: Sergey Kirkinsky <ksa@pfr.altai.ru>\n"
14
"Language: \n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:129
20
#, fuzzy, c-format
21
msgid "Reconnecting to %s."
22
msgstr "�������� ����������� � %s."
23
24
#. We did not succeed in starting the server. Arghh.
25
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:421
26
msgid "Could not enable network operation."
27
msgstr "������� �������� ����������."
28
29
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:430
30
msgid "Disabling network operation."
31
msgstr "������ ������� ��������"
32
33
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:546
34
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:583
35
#, fuzzy, c-format
36
msgid "Connecting to %s."
37
msgstr "���������� � %s."
38
39
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:700
40
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:732
41
#, fuzzy, c-format
42
msgid "Removing client %s."
43
msgstr "�������� ������� %s."
44
45
#. Closing direct connection.
46
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:781
47
#, fuzzy, c-format
48
msgid "Disconnecting %s"
49
msgstr "������������ %s."
50
51
#. It's a remote client. mark it master.
52
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:950
53
#, fuzzy, c-format
54
msgid "Client %s is now master."
55
msgstr "������ %s ������ �������."
56
57
#. Its ME!
58
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:957
59
msgid "I'm now master."
60
msgstr "������ � �������."
61
62
#. gchar *name =
63
#. int port =
64
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1288
65
#, fuzzy, c-format
66
msgid "Client %s saying hello."
67
msgstr "������ %s ������� ������."
68
69
#. Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
70
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1303
71
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1433
72
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1677
73
#, fuzzy, c-format
74
msgid "Client %s is duplicate."
75
msgstr "������ %s �� ��������."
76
77
#. Incorrect password.
78
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1313
79
#, fuzzy, c-format
80
msgid "Client %s access denied."
81
msgstr "������ ������� %s �����ݣ�."
82
83
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1382
84
#, fuzzy, c-format
85
msgid "Client %s signed off."
86
msgstr "������ %s �ۣ�."
87
88
#. gint port =
89
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1472
90
#, fuzzy, c-format
91
msgid "Client %s is welcoming us."
92
msgstr "������ %s ���������� ���."
93
94
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1713
95
#, fuzzy, c-format
96
msgid "Requesting master status from %s."
97
msgstr "������ ��������� �������� �� %s."
98
99
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1727
100
#, fuzzy, c-format
101
msgid "Client timeout from %s."
102
msgstr "���������� ������� �� %s."
103
104
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1749
105
#, fuzzy, c-format
106
msgid "Rejecting master request from client %s."
107
msgstr "���������� �������� ������� �� ������� %s."
108
109
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1755
110
#, fuzzy, c-format
111
msgid "Acknowledging master request from client %s."
112
msgstr "������������� �������� ������� �� ������� %s."
113
114
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1806
115
#, fuzzy, c-format
116
msgid "Non-master client %s rejected master request."
117
msgstr "��������� ������ %s �������� ������� ������."
118
119
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1811
120
#, fuzzy, c-format
121
msgid "Client %s rejected master request, delaying."
122
msgstr "������ %s �������� ������� ������, ��������."
123
124
#. gint count =
125
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1882
126
#, c-format
127
msgid "Client %s is now the new master."
128
msgstr "������ %s ������ �������."
129
130
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2009
131
msgid "Network operation started."
132
msgstr "������� �������� ������."
133
134
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2030
135
msgid "Accepted new client."
136
msgstr "������ ����� ������."
137
138
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2104
139
#, fuzzy, c-format
140
msgid "Client %s read error, closing."
141
msgstr "������ ������ � ������� %s, ��������."
142
143
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2110
144
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2183
145
#, fuzzy, c-format
146
msgid "Client %s closed connection."
147
msgstr "������ %s �������� ����������."
148
149
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2151
150
#, fuzzy, c-format
151
msgid "Client %s connected."
152
msgstr "������ %s ����������."
153
154
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2189
155
#, fuzzy, c-format
156
msgid "Could not connect to client %s."
157
msgstr "�� ���� ����������� � �������� %s."
158
159
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:1
160
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:672
161
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:203
162
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:133
163
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:118
164
msgid "Reading mode"
165
msgstr "����� ������"
166
167
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:2
168
msgid "_About..."
169
msgstr "_� ���������..."
170
171
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:3
172
msgid "_Connect..."
173
msgstr "_���������..."
174
175
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:4
176
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:649
177
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:129
178
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:161
179
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:103
180
msgid "_Disconnect"
181
msgstr "_���������"
182
183
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:5
184
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:629
185
msgid "_Exercises"
186
msgstr "_����������"
187
188
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:6
189
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:637
190
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:120
191
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:142
192
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:97
193
msgid "_Mode"
194
msgstr "_�����"
195
196
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:7
197
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:641
198
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:126
199
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:158
200
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:116
201
msgid "_Network"
202
msgstr "_����"
203
204
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:8
205
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:122
206
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:144
207
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:78
208
msgid "_Normal"
209
msgstr "_�������"
210
211
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:9
212
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:617
213
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:73
214
msgid "_Open"
215
msgstr "_�������"
216
217
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:10
218
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:625
219
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:183
220
msgid "_Preferences"
221
msgstr "_���������"
222
223
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:11
224
msgid "_Quiet"
225
msgstr "_����"
226
227
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:12
228
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:661
229
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:203
230
msgid "_Quit"
231
msgstr "_�����"
232
233
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:13
234
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:653
235
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:130
236
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:163
237
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:107
238
msgid "_Reconnect"
239
msgstr "_���������������"
240
241
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:14
242
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:633
243
msgid "_Restbreak"
244
msgstr "_�������"
245
246
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:15
247
msgid "_Show Log..."
248
msgstr "�������� _������..."
249
250
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:16
251
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:621
252
msgid "_Statistics"
253
msgstr "_����������"
254
255
#: ../frontend/applets/gnome2/src/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:17
256
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:123
257
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:147
258
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:84
259
msgid "_Suspended"
260
msgstr "_�������������"
261
262
#: ../frontend/applets/gnome2/src/Workrave-Applet.server.in.in.h:1
263
msgid "Workrave"
264
msgstr "Workrave"
265
266
#: ../frontend/applets/gnome2/src/Workrave-Applet.server.in.in.h:2
267
msgid "Workrave Applet"
268
msgstr "������ Workrave"
269
270
#: ../frontend/applets/gnome2/src/WorkraveApplet.c:360
271
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:371
272
#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:384
273
msgid ""
274
"This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain "
275
"Injury (RSI)."
276
msgstr ""
277
"��� ��������� �������� � �������������� � ������� ����������� �������� "
278
"�������� � ������ ������ ��������� ����������."
279
280
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:645
281
msgid "_Join"
282
msgstr ""
283
284
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:657
285
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:198
286
#, fuzzy
287
msgid "_About"
288
msgstr "_� ���������..."
289
290
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:668
291
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:197
292
#, fuzzy
293
msgid "Show log"
294
msgstr "�������� _������"
295
296
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:679
297
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:182
298
#, fuzzy
299
msgid "Normal"
300
msgstr "_�������"
301
302
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:683
303
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1519
304
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:184
305
#, fuzzy
306
msgid "Suspended"
307
msgstr "_�������������"
308
309
#: ../frontend/applets/gnome3/src/WorkraveApplet.c:687
310
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1523
311
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:186
312
#, fuzzy
313
msgid "Quiet"
314
msgstr "_����"
315
316
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:80
317
msgid "Break prompt"
318
msgstr "����������� � ��������"
319
320
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:86
321
msgid "Break ignored"
322
msgstr "������������ �������"
323
324
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:92
325
msgid "Rest break started"
326
msgstr "������� �����"
327
328
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:99
329
msgid "Rest break ended"
330
msgstr "������� �������"
331
332
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:105
333
msgid "Micro-break started"
334
msgstr "��������� �����"
335
336
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:111
337
msgid "Micro-break ended"
338
msgstr "��������� ��������"
339
340
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:117
341
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:48
342
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:56
343
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1512 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:168
344
msgid "Daily limit"
345
msgstr "������� ������"
346
347
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:123
348
msgid "Exercise ended"
349
msgstr "���������� ���������"
350
351
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:129
352
msgid "Exercises ended"
353
msgstr "���������� ���������"
354
355
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:135
356
#, fuzzy
357
msgid "Exercise change"
358
msgstr "���������� ���������"
359
360
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:608
361
msgid "Custom"
362
msgstr ""
363
364
#: ../frontend/common/src/Text.cc:78
365
#, c-format
366
msgid "%s%d:%02d:%02d hours"
367
msgstr "%s%d:%02d:%02d �����"
368
369
#: ../frontend/common/src/Text.cc:82
370
#, c-format
371
msgid "%s%d:%02d minutes"
372
msgstr "%s%d:%02d �����"
373
374
#: ../frontend/common/src/Text.cc:86
375
#, c-format
376
msgid "%s%d seconds"
377
msgstr "%s%d ������"
378
379
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:309
380
#, fuzzy
381
msgid "_Lock"
382
msgstr "_�����������"
383
384
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:332
385
#, fuzzy
386
msgid "Shut _down"
387
msgstr "_���������"
388
389
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:353
390
#, fuzzy
391
msgid "_Skip"
392
msgstr "_����������"
393
394
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:370
395
#, fuzzy
396
msgid "_Postpone"
397
msgstr "_��������"
398
399
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:57
400
msgid ""
401
"You have reached your daily limit. Please stop working\n"
402
"behind the computer. If your working day is not over yet,\n"
403
"find something else to do, such as reviewing a document."
404
msgstr ""
405
"�� ��������� ��� ������� ������. ����������, ����������� ��������\n"
406
"����� ����������. ���� ��� ������� ���� �ݣ �� ����������,\n"
407
"�� ������� ���� ������ �������, ��������, �������� ����������."
408
409
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:302
410
#, fuzzy
411
msgid ""
412
"Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white "
413
"sheep icon. Click on this balloon to disable this message"
414
msgstr ""
415
"Workrave ���������� ��������. �� ������ ������� Workrave, ������� �� "
416
"������� ����� �������."
417
418
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:844 ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:959
419
#, fuzzy
420
msgid "Workrave failed to start"
421
msgstr "������ Workrave �� ���� �����������"
422
423
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:846
424
msgid "Is Workrave already running?"
425
msgstr "Workrave �ݣ ��������?"
426
427
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:954
428
msgid "Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.\n"
429
msgstr "Workrave �� ����� ����������� ���������� ����� ���������� � ����.\n"
430
431
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:957
432
#, fuzzy
433
msgid "Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server."
434
msgstr "��������� � ���, ��� ���������� RECORD �������� � X �������."
435
436
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1378
437
msgid ""
438
"Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be "
439
"monitored."
440
msgstr ""
441
442
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1384
443
msgid "Workrave is in quiet mode. No break windows will appear."
444
msgstr ""
445
446
#. FIXME: duplicate
447
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1512 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:168
448
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:54
449
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:179
450
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:277
451
msgid "Micro-break"
452
msgstr "���������"
453
454
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1512
455
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:178
456
#: ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:168
457
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:147
458
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:81
459
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:224
460
msgid "Rest break"
461
msgstr "�������"
462
463
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1519 ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1523
464
#, fuzzy
465
msgid "Mode: "
466
msgstr "_�����"
467
468
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:176
469
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:115
470
#, fuzzy
471
msgid "Open"
472
msgstr "_�������"
473
474
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:177
475
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:116
476
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:72
477
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:74
478
msgid "Preferences"
479
msgstr "���������"
480
481
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:179
482
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:118
483
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:188
484
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:76
485
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesDialog.cc:44
486
msgid "Exercises"
487
msgstr "����������"
488
489
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:180
490
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:190
491
#, fuzzy
492
msgid "Mode"
493
msgstr "_�����"
494
495
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:193
496
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:200
497
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:117
498
msgid "Network"
499
msgstr "����"
500
501
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:194
502
#, fuzzy
503
msgid "Connect"
504
msgstr "�_��������"
505
506
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:195
507
#, fuzzy
508
msgid "Disconnect"
509
msgstr "_���������"
510
511
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:196
512
#, fuzzy
513
msgid "Reconnect"
514
msgstr "_���������������"
515
516
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:207
517
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:134
518
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:193
519
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:124
520
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:63
521
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:157
522
msgid "Statistics"
523
msgstr "����������"
524
525
#: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:208
526
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:135
527
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:125
528
msgid "About..."
529
msgstr "� ���������..."
530
531
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:117
532
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:101
533
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:177
534
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:75
535
msgid "_Rest break"
536
msgstr "_�������"
537
538
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:124
539
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:150
540
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:90
541
msgid "Q_uiet"
542
msgstr "_����"
543
544
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:128
545
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:159
546
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:100
547
msgid "_Connect"
548
msgstr "�_��������"
549
550
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:131
551
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:165
552
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:110
553
msgid "Show _log"
554
msgstr "�������� _������"
555
556
#: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:136
557
#, fuzzy
558
msgid "Quit"
559
msgstr "_�����"
560
561
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:153
562
msgid "_Reading mode"
563
msgstr "����� ������"
564
565
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:239
566
msgid "Please relax for a few seconds"
567
msgstr "����������, ������������ �� ��������� ������"
568
569
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:246
570
#, c-format
571
msgid "Next rest break in %s"
572
msgstr "��������� ������� ����� %s"
573
574
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:251
575
#, c-format
576
msgid "Rest break %s overdue"
577
msgstr "������� �������� �� %s"
578
579
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:264
580
#, c-format
581
msgid "Daily limit in %s"
582
msgstr "������� ������ %s"
583
584
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:269
585
#, c-format
586
msgid "Daily limit %s overdue"
587
msgstr "������� ������ �������� �� %s"
588
589
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:93
590
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:116
591
msgid "General"
592
msgstr "�����"
593
594
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:98
595
#, fuzzy
596
msgid "Sounds"
597
msgstr "�����:"
598
599
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:102
600
msgid "Status Window"
601
msgstr "���� �������"
602
603
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:106
604
msgid "Applet"
605
msgstr "������"
606
607
#. Notebook
608
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:114
609
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:162
610
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:219
611
msgid "Timers"
612
msgstr "�������"
613
614
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:115
615
msgid "User interface"
616
msgstr "���������������� ���������"
617
618
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:167
619
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:171
620
msgid "No blocking"
621
msgstr "��� ����������"
622
623
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:168
624
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:172
625
msgid "Block input"
626
msgstr "����������� ����"
627
628
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:169
629
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:173
630
msgid "Block input and screen"
631
msgstr "����������� ���� � �����"
632
633
#. Options
634
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:193
635
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:147
636
msgid "Options"
637
msgstr "���������"
638
639
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:195
640
msgid "Block mode:"
641
msgstr "����� ����������:"
642
643
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:215
644
msgid "System default"
645
msgstr "���������"
646
647
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:255
648
msgid "(font not available)"
649
msgstr "(����� �� ��������)"
650
651
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:280
652
msgid "Language:"
653
msgstr "����:"
654
655
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:284
656
msgid "Start Workrave on Windows startup"
657
msgstr "��������� Workrave ��� ������ Windows"
658
659
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:296
660
msgid "Show system tray icon"
661
msgstr "���������� ������ � ����"
662
663
#. Options
664
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:314
665
#, fuzzy
666
msgid "Sound Options"
667
msgstr "�������� ���������"
668
669
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:320
670
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:324
671
msgid "No sounds"
672
msgstr "��� ������"
673
674
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:321
675
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:325
676
msgid "Play sounds using sound card"
677
msgstr "����������� �����, ��������� �������� �����"
678
679
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:322
680
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:326
681
msgid "Play sounds using built-in speaker"
682
msgstr "����������� �����, ��������� ���������� �������"
683
684
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:351
685
msgid "Volume:"
686
msgstr "���������:"
687
688
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:354
689
msgid "Sound:"
690
msgstr "�����:"
691
692
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:360
693
#, fuzzy
694
msgid "Mute sounds during rest break and daily limit"
695
msgstr "��������� ����� �� ����� �������� � �������� �������"
696
697
#. Sound themes
698
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:370
699
msgid "Sound Events"
700
msgstr "�������� �������"
701
702
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:378
703
#, fuzzy
704
msgid "Sound Theme:"
705
msgstr "�������� ����:"
706
707
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:401
708
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:419
709
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:449
710
msgid "Play"
711
msgstr "������"
712
713
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:406
714
msgid "Event"
715
msgstr "�������"
716
717
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:422
718
#, fuzzy
719
msgid "Choose a sound"
720
msgstr "������� ����"
721
722
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:434
723
msgid "Wavefiles"
724
msgstr ""
725
726
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:530
727
msgid "Use alternate monitor"
728
msgstr ""
729
730
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:536
731
msgid ""
732
"Enable this option if Workrave fails to detect when you are using you "
733
"computer"
734
msgstr ""
735
736
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:108
737
msgid "Time for a micro-break?"
738
msgstr "����� ��� ����������?"
739
740
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:112
741
msgid "You need a rest break..."
742
msgstr "��� ����� �������..."
743
744
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:116
745
msgid "You should stop for today..."
746
msgstr "�� ������ ������������ �������..."
747
748
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:320
749
#, c-format
750
msgid "Break in %s"
751
msgstr "������� ����� %s"
752
753
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:324
754
#, c-format
755
msgid "Disappears in %s"
756
msgstr "�������� ����� %s"
757
758
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:328
759
#, c-format
760
msgid "Silent in %s"
761
msgstr "������ ����� %s"
762
763
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:176
764
#, c-format
765
msgid "Rest break for %s"
766
msgstr "������� �� %s"
767
768
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:218
769
#, fuzzy
770
msgid "Natural rest break"
771
msgstr "������������ ������ ��������"
772
773
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:219
774
#, fuzzy
775
msgid "This is your natural rest break."
776
msgstr "��� ����� �������..."
777
778
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:225
779
msgid ""
780
"This is your rest break. Make sure you stand up and\n"
781
"walk away from your computer on a regular basis. Just\n"
782
"walk around for a few minutes, stretch, and relax."
783
msgstr ""
784
"��� ��� �������. �������� � �������� ��������� �� ����������. ������ "
785
"������������ ��������� �����, ���������� � ������������."
786
787
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:189
788
#, fuzzy
789
msgid "Take rest break now"
790
msgstr "��������� ������� ����� %s"
791
792
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:211
793
msgid "Wait"
794
msgstr "��������"
795
796
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:91
797
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:96
798
msgid "Place timers next to each other"
799
msgstr "���������� ������� ����� ���� � ������"
800
801
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:92
802
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:97
803
msgid "Place micro-break and rest break in one spot"
804
msgstr "���������� ��������� � ������� ������"
805
806
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:93
807
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:98
808
msgid "Place rest break and daily limit in one spot"
809
msgstr "���������� ������� � ������� ������ ������"
810
811
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:94
812
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:99
813
msgid "Place all timers in one spot"
814
msgstr "���������� ��� ������� ������"
815
816
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:118
817
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:122
818
msgid "Hide"
819
msgstr "������"
820
821
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:119
822
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:123
823
msgid "Show"
824
msgstr "��������"
825
826
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:120
827
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:124
828
msgid "Show only when this timer is first due"
829
msgstr "���������� ������ ����� ���� ������ ������ �� �������"
830
831
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:133
832
msgid "Show status window"
833
msgstr "�������� ���� �������"
834
835
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:138
836
msgid "The status window stays always on top of other windows"
837
msgstr "���� ������� ������ ������ ������ ����"
838
839
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:144
840
msgid "Applet enabled"
841
msgstr "������ ����ޣ�"
842
843
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:150
844
msgid "Display"
845
msgstr "�����"
846
847
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:159
848
msgid "Placement:"
849
msgstr "����������:"
850
851
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:160
852
msgid "Cycle time:"
853
msgstr "����� �����:"
854
855
#. Layout
856
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:165
857
msgid "Micro-break:"
858
msgstr "���������:"
859
860
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:166
861
msgid "Rest break:"
862
msgstr "�������:"
863
864
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:167
865
msgid "Daily limit:"
866
msgstr "������� ������:"
867
868
#. Enabled/Disabled checkbox
869
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:75
870
msgid "Enable timer"
871
msgstr "�������� ������"
872
873
#. Prelude frame
874
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:116
875
msgid "Break prompting"
876
msgstr "����������� � ��������"
877
878
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:118
879
msgid "Prompt before breaking"
880
msgstr "����������� �� ��������"
881
882
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:122
883
msgid "Maximum number of prompts:"
884
msgstr "������������ ���������� �����������:"
885
886
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:151
887
msgid "Show 'Postpone' and 'Skip' button"
888
msgstr "���������� ������ '��������' � '��������'"
889
890
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:156
891
msgid "Suspend timer when inactive"
892
msgstr "������������� ������, ����� ���������"
893
894
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:171
895
msgid "Regard micro-breaks as activity"
896
msgstr "������� ��������� � ����������"
897
898
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:180
899
msgid "Number of exercises:"
900
msgstr "���������� ����������:"
901
902
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:185
903
#, fuzzy
904
msgid "Start restbreak when screen is locked"
905
msgstr "�������� ������������ ������� ��� ���������� ������"
906
907
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:224
908
msgid "Time before end:"
909
msgstr "������� �� �����:"
910
911
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:225
912
msgid "Time between breaks:"
913
msgstr "������� ����� ����������:"
914
915
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:232
916
msgid "Break duration:"
917
msgstr "����������������� ��������:"
918
919
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:247
920
msgid "Postpone time:"
921
msgstr "�������� ��:"
922
923
#: ../frontend/gtkmm/src/workrave.desktop.in.h:1
924
#, fuzzy
925
msgid ""
926
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
927
msgstr ""
928
"��� ��������� �������� � �������������� � ������� ����������� �������� "
929
"�������� � ������ ������ ��������� ����������."
930
931
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:55
932
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:79
933
msgid "Network connect"
934
msgstr "���������� �� ����"
935
936
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:80
937
msgid ""
938
"Enter the host name and port number of a computer\n"
939
"in the network you wish to connect to."
940
msgstr "������� ��� � ���� ���������� � ����, � ������� �� ������ �����������."
941
942
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:92
943
msgid "Host name:"
944
msgstr "��� ����������:"
945
946
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:93
947
msgid "Port:"
948
msgstr "����:"
949
950
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkLogDialog.cc:50
951
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkLogDialog.cc:52
952
msgid "Network log"
953
msgstr "������� ������"
954
955
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:96
956
msgid "Enable networking"
957
msgstr "������� ���� ���������"
958
959
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:103
960
msgid "Username:"
961
msgstr "��� ������������:"
962
963
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:104
964
msgid "Password:"
965
msgstr "������:"
966
967
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:111
968
msgid "Allow incoming connections"
969
msgstr "��������� �������� ����������"
970
971
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:129
972
msgid "Server settings"
973
msgstr "��������� �������"
974
975
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:151
976
msgid "Server port:"
977
msgstr "���� �������:"
978
979
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:152
980
msgid "Reconnect attempts:"
981
msgstr "������� ���������� ����������:"
982
983
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:153
984
msgid "Reconnect interval:"
985
msgstr "�������� ����� ������������:"
986
987
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:156
988
msgid "Advanced"
989
msgstr "�������������"
990
991
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:173
992
msgid ""
993
"The following list specifies the hosts that Workrave connects to on\n"
994
"start-up. Click the host name or port number to edit."
995
msgstr ""
996
"���� ������ �������� ����������, � �������� ����������� Workrave ���\n"
997
"��������. �������� ����� �� ����� ���������� ��� ������ �����, �����\n"
998
"���������"
999
1000
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:201
1001
msgid "Host name"
1002
msgstr "��� ����������"
1003
1004
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:210
1005
msgid "Port"
1006
msgstr "����"
1007
1008
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:250
1009
msgid "Hosts"
1010
msgstr "����������"
1011
1012
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:1
1013
msgid "Backward shoulder stretch"
1014
msgstr "�������� ����������� �����"
1015
1016
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:2
1017
msgid ""
1018
"Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your "
1019
"eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This "
1020
"exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them."
1021
msgstr ""
1022
"�������� ����� �������� ���, ����� ���� ����� �����������. ������ �������� "
1023
"����� � ���������� � ������� ����� �������. ��� ���������� ����� �������� "
1024
"����� ������ �� ��������� � ������� �� ���������."
1025
1026
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:3
1027
msgid "Finger stretch"
1028
msgstr "����������� �������"
1029
1030
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:4
1031
msgid ""
1032
"Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently "
1033
"inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 "
1034
"seconds, and repeat this exercise twice."
1035
msgstr ""
1036
"����������� ������ ������ �����. �����, �������� ������� ����� ������, "
1037
"��������� ����. ����������� � ����� ��������� �� 5 �� 15 ������ � ��������� "
1038
"���������� ������."
1039
1040
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:5
1041
msgid ""
1042
"Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm "
1043
"with your other arm towards you until you feel a mild tension in your "
1044
"shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other "
1045
"arm."
1046
msgstr ""
1047
"���� ���� ����������� ������������� �����. �������� ţ ������ ����� � ���� "
1048
"���� �� ������������ ��������� ���������� � ������. ������� ��������� ���� � "
1049
"����� ��������� � ��������� ���������� ��� ������ ����."
1050
1051
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:6
1052
msgid ""
1053
"Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow "
1054
"the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, "
1055
"until you got around it two times. Then, reverse the exercise."
1056
msgstr ""
1057
"���������� �� ����� ������� ���� ������� ��������. �������� ����������� "
1058
"������ � ������� �������� ����. � ��� �����, ���� �� ����ģ�� ������� "
1059
"�������� ��� ����. ��������� ���������� ��������� ������ � �������� "
1060
"�����������."
1061
1062
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:7
1063
msgid ""
1064
"Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes "
1065
"on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you "
1066
"can't look very far from your monitor, face another direction with a longer "
1067
"view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the "
1068
"same distance from your eyes as your monitor."
1069
msgstr ""
1070
"���������� �� ����� ������� �����, ������� �� ������ ������� �� ����� "
1071
"���������. ������������ ������ �� ���� �����. ����� ���������� ������ "
1072
"�������������� �� ��������. ���������. ���� �� �� ������ �������� ����� "
1073
"������ �� �������� �����������, ��������, ����� ����� ţ �� ��� �� "
1074
"����������,��� � �������."
1075
1076
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:8
1077
msgid "Look into the darkness"
1078
msgstr "�������� � �������"
1079
1080
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:9
1081
msgid "Move the eyes"
1082
msgstr "�������� �������"
1083
1084
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:10
1085
msgid "Move the shoulders"
1086
msgstr "�������� �������"
1087
1088
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:11
1089
msgid "Move the shoulders up and down"
1090
msgstr "�������� ������� ����� � ����"
1091
1092
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:12
1093
msgid "Neck tilt stretch"
1094
msgstr "����������� ��� ���������"
1095
1096
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:13
1097
msgid ""
1098
"Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and "
1099
"press your body up until your arms are straight. Try to move your head even "
1100
"further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair."
1101
msgstr ""
1102
"�������� ���� �� ������������ ������, �� ������� �� ������, � ��������� "
1103
"����, �������� ����. ����������� �������� ������ ����� ������� �����. "
1104
"�������� ������ ������� �� ����."
1105
1106
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:14
1107
msgid ""
1108
"Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold "
1109
"this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold "
1110
"again for 10 seconds. Repeat this exercise once more."
1111
msgstr ""
1112
"���������� � �������� ������ ���� �� ������������ ̣����� ���������� � "
1113
"��������� ��� 10 ������. ������������, ����� ������� � �������� � ��������� "
1114
"��� 10 ������. ��������� ���������� �ݣ ���."
1115
1116
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:15
1117
msgid "Shoulder-arm stretch"
1118
msgstr "����������� ����������"
1119
1120
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:16
1121
msgid ""
1122
"Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do "
1123
"this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat "
1124
"with the left arm."
1125
msgstr ""
1126
"�������� ������ ���� ����� ������� ��� ���� ����̣��. �������� ��� 4 ���� �� "
1127
"������� �������, 4 ���� ������ ������� � ������������ �� ��������� ������. "
1128
"��������� ���������� � ����� �����."
1129
1130
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:17
1131
msgid ""
1132
"Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt "
1133
"your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left "
1134
"side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to "
1135
"the left side to stretch your other side. Do this twice for each side."
1136
msgstr ""
1137
"�������� ������ �����. �����, �������� ��������� ������ � ������� �����, "
1138
"����� ����� ��������� ������� �� ����� ������� ���. ����������� � ���� "
1139
"��������� � ������� 5 ������. �����, ��������� ������ � ����� �������, ����� "
1140
"��������� ����� �� ������ �������. �������� ��� ������ ��� ������ �������."
1141
1142
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:18
1143
msgid "Train focusing the eyes"
1144
msgstr "������������ ������������ �����"
1145
1146
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:19
1147
msgid "Turn your head"
1148
msgstr "��������� ������"
1149
1150
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:20
1151
msgid ""
1152
"Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head "
1153
"right and keep it there for 2 seconds."
1154
msgstr ""
1155
"��������� ������ ������ � ��������� ��� 2 �������. �����, ��������� ������ "
1156
"������� � ��������� ��� 2 �������."
1157
1158
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:263
1159
msgid "Exercises player"
1160
msgstr "����������� ����������"
1161
1162
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:297
1163
msgid "Previous exercise"
1164
msgstr "���������� ����������"
1165
1166
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:298
1167
#, fuzzy
1168
msgid "Next exercise"
1169
msgstr "��������� ����������"
1170
1171
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:299
1172
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:488
1173
#, fuzzy
1174
msgid "Pause exercises"
1175
msgstr "���������� ����������"
1176
1177
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:303
1178
#, fuzzy
1179
msgid "End exercises"
1180
msgstr "����� ����������"
1181
1182
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:481
1183
msgid "Resume"
1184
msgstr "����������"
1185
1186
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:481
1187
msgid "Pause"
1188
msgstr "�����"
1189
1190
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:486
1191
#, fuzzy
1192
msgid "Resume exercises"
1193
msgstr "���������� ����������"
1194
1195
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:151
1196
msgid "Browse history"
1197
msgstr "�������� �������"
1198
1199
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:158
1200
msgid "Date:"
1201
msgstr "����:"
1202
1203
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:194
1204
msgid "Breaks"
1205
msgstr "��������"
1206
1207
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:204
1208
msgid "Break prompts"
1209
msgstr "����������� � ��������"
1210
1211
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:205
1212
msgid ""
1213
"The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts "
1214
"for the same break"
1215
msgstr ""
1216
"���������� ����������� � ��������, �������� ��������� ����������� ��� ������ "
1217
"��������"
1218
1219
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:210
1220
msgid "Repeated prompts"
1221
msgstr "����������� �����������"
1222
1223
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:211
1224
msgid "The number of times you were repeatedly prompted to break"
1225
msgstr "���������� ���, ����� ��� ���������� � ��������"
1226
1227
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:215
1228
msgid "Prompted breaks taken"
1229
msgstr "�������� ����������� � ���������"
1230
1231
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:216
1232
msgid "The number of times you took a break when being prompted"
1233
msgstr "���������� ���, ����� �� ����� ������� ����� �����������"
1234
1235
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:220
1236
msgid "Natural breaks taken"
1237
msgstr "������������ ������ ��������"
1238
1239
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:221
1240
msgid "The number of times you took a break without being prompted"
1241
msgstr "���������� ���, ����� �� ����� ������� ��� �����������"
1242
1243
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:225
1244
msgid "Breaks skipped"
1245
msgstr "��������� ���������"
1246
1247
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:226
1248
msgid "The number of breaks you skipped"
1249
msgstr "���������� ���������, ������� �� ����������"
1250
1251
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:230
1252
msgid "Breaks postponed"
1253
msgstr "��������� ��������"
1254
1255
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:231
1256
msgid "The number of breaks you postponed"
1257
msgstr "���������� ���������, ������� �� ����������"
1258
1259
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:235
1260
msgid "Overdue time"
1261
msgstr "����� ���������"
1262
1263
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:236
1264
msgid "The total time this break was overdue"
1265
msgstr "����� ����� ���������� ����� ��������"
1266
1267
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:240
1268
msgid "Daily usage"
1269
msgstr "���������� �������������"
1270
1271
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:241
1272
msgid "The total computer usage"
1273
msgstr "����� ������������� ����������"
1274
1275
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:313
1276
msgid "Activity"
1277
msgstr "����������"
1278
1279
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:323
1280
msgid "Mouse usage:"
1281
msgstr "������������� ����:"
1282
1283
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:324
1284
msgid "The total time you were using the mouse"
1285
msgstr "����� ����� ������������� ����"
1286
1287
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:327
1288
msgid "Mouse movement:"
1289
msgstr "����������� ����:"
1290
1291
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:328
1292
msgid "The total on-screen mouse movement"
1293
msgstr "����� ����� ����������� ���� �� ������"
1294
1295
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:331
1296
msgid "Effective mouse movement:"
1297
msgstr "�������� ����������� ����:"
1298
1299
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:332
1300
msgid ""
1301
"The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in "
1302
"straight lines between clicks"
1303
msgstr ""
1304
"����� ����������� ����, ������� �� ����, ���� �� �� ������� ţ �� ������ "
1305
"������ ����� ��������"
1306
1307
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:336
1308
msgid "Mouse button clicks:"
1309
msgstr "������� ������� ����:"
1310
1311
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:337
1312
msgid "The total number of mouse button clicks"
1313
msgstr "����� ���������� ������� ������� ����"
1314
1315
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:340
1316
msgid "Keystrokes:"
1317
msgstr "������� ������:"
1318
1319
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:341
1320
msgid "The total number of keys pressed"
1321
msgstr "����� ���������� ������� ������"
1322
1323
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:396
1324
#, c-format
1325
msgid "%s, from %s to %s"
1326
msgstr "%s, � %s �� %s"
1327
1328
#~ msgid "Orientation"
1329
#~ msgstr "������������"
1330
1331
#, fuzzy
1332
#~ msgid "The orientation of the tray"
1333
#~ msgstr "������������ � ��������� ������."
1334
1335
#, fuzzy
1336
#~ msgid ""
1337
#~ "This is your natural rest break. Make sure you stand up and\n"
1338
#~ "walk away from your computer on a regular basis. Just\n"
1339
#~ "walk around for a few minutes, stretch, and relax."
1340
#~ msgstr ""
1341
#~ "��� ��� �������. �������� � �������� ��������� �� ����������. ������ "
1342
#~ "������������ ��������� �����, ���������� � ������������."
1343
1344
#, fuzzy
1345
#~ msgid "Starting %s"
1346
#~ msgstr "������ ����� %s"
1347
1348
#~ msgid "Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution."
1349
#~ msgstr ""
1350
#~ "�� ���� ��������� ���� ����������� ��� ����������. ���������� ����������."
1351
1352
#, fuzzy
1353
#~ msgid "Break in"
1354
#~ msgstr "������� � %s"
1355
1356
#, fuzzy
1357
#~ msgid "Disappears in"
1358
#~ msgstr "�������� ����� %s"
1359
1360
#, fuzzy
1361
#~ msgid "Silent in"
1362
#~ msgstr "������ ����� %s"
1363
1364
#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
1365
#~ msgstr "�� ���� ���������������� Bonobo"
1366
1367
#~ msgid "Inactive"
1368
#~ msgstr "���������"
1369
1370
#~ msgid "Credits"
1371
#~ msgstr "������ ����������"
1372
1373
#~ msgid "_Written by"
1374
#~ msgstr "_������������"
1375
1376
#~ msgid "_Documented by"
1377
#~ msgstr "_������������"
1378
1379
#~ msgid "_Translated by"
1380
#~ msgstr "_�������"
1381
1382
#~ msgid "_Credits"
1383
#~ msgstr "_������ ����������"
1384
1385
#~ msgid "About %s"
1386
#~ msgstr "� %s"
1387
1388
#~ msgid ""
1389
#~ "Close your eyes and breathe out as long as you can and try to relax. When "
1390
#~ "breathing in, again do it as slowly as possible. Try to count slowly to 8 "
1391
#~ "for each time you breathe in and out. To extra relax your eyes, try "
1392
#~ "closing them in micro pauses too."
1393
#~ msgstr ""
1394
#~ "�������� ���� ����� � ��������, ��������� ������, ������ �����. �����, "
1395
#~ "��������, ����� �� ��������� ������ ��������. ����������� ������� �� 8 "
1396
#~ "������ ���, ����� �������� � ���������. ��� ������� ������������ ����, "
1397
#~ "����������� ����� ��������� �� �� ����� ����������."
1398
1399
#~ msgid ""
1400
#~ "Go stand face to a wall (or something) and put your hands at shoulder "
1401
#~ "height against it with your elbows slightly bended. Push your body to the "
1402
#~ "wall, without changing the angle of your elbows. Then push your body back "
1403
#~ "from the wall again without changing the angle of the elbows."
1404
#~ msgstr ""
1405
#~ "�������� ����� � ����� (��� ����-������) � �������� ���� �� ������ ���� "
1406
#~ "������� ������ � ������. �������� ���� �� ����� �� ������ �����. �����, "
1407
#~ "��������� � �������� ���������, ����� �� �������� �����."
1408
1409
#~ msgid ""
1410
#~ "Keep your head straight and your lower jaw parallel to the floor. Move "
1411
#~ "your head back (making a double chin). Keep this 2 seconds and relax. "
1412
#~ "Move your head the same way forward, keep this 2 seconds and relax again."
1413
#~ msgstr ""
1414
#~ "������� ������ ����� � ������ ������� ����������� ����. ��������� ������ "
1415
#~ "���ң� (����� ��������� ������� ����������). ��������� 2 ������� � "
1416
#~ "������������. �������� ������ �����, ��������� 2 ������� � ����� "
1417
#~ "������������."
1418
1419
#~ msgid "Move the shoulder blades"
1420
#~ msgstr "�������� ���������"
1421
1422
#~ msgid "Neck stretch"
1423
#~ msgstr "����������� ���"
1424
1425
#~ msgid "Relax the eyes"
1426
#~ msgstr "���������� �����"
1427
1428
#~ msgid ""
1429
#~ "Stand by your desk and place both your palms on the desk with the fingers "
1430
#~ "pointing toward your body. Gently stretch your wrists and lower arms."
1431
#~ msgstr ""
1432
#~ "�������� ����� ����� � �������� �� ���� ��� ������, ����� ������ "
1433
#~ "��������� �� ���. ��������� �������� ���� �������� � ����."
1434
1435
#~ msgid ""
1436
#~ "Stand up and try to reach the ceiling with your hands without lifting "
1437
#~ "your heels. Hold that for a few seconds. Then let your hands slowly go to "
1438
#~ "the floor, without bending your arms. Keep them moving to the floor by "
1439
#~ "bending you back slowly until you can (almost) place them in front of "
1440
#~ "your shoes. Slowly roll your back up straight from your hips up, until it "
1441
#~ "is straight up again."
1442
#~ msgstr ""
1443
#~ "�������� � ���������� ���������� ������, �� ������� ����� �� ����. "
1444
#~ "�������� ��� ��������� ������. �����, ���������� ����� �� ������ ����. "
1445
#~ "����������� �� ��������, �������� ��������, ���� �� �� ������� (��� ����� "
1446
#~ "�� �������) ��������� ����� �������. �������� ����������� �� "
1447
#~ "������������� ���������"
1448
1449
#~ msgid "Stretch your back"
1450
#~ msgstr "�������� �����"
1451
1452
#~ msgid "Wrist and lower arm desk stretch"
1453
#~ msgstr "����������� ��������"
1454
1455
#, fuzzy
1456
#~ msgid "Restbreak"
1457
#~ msgstr "_�������"
1
# Workrave
2
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Rob Caelers & Raymond Penners
3
# This file is distributed under the same license as the Workrave package.
4
# Sergey Kirkinsky <ksa@pfr.altai.ru>, 2004
5
# Andrey Bondrov <abondrov@rosalab.ru>, 2012
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: workrave 1.9.4\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@workrave.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 00:44+1100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 00:44+1100\n"
13
"Last-Translator: Andrey Bondrov <abondrov@rosalab.ru>\n"
14
"Language-Team: Andrey Bondrov <abondrov@rosalab.ru>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Language: ru\n"
19
20
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:129
21
#, c-format
22
msgid "Reconnecting to %s."
23
msgstr "Повторно соединиться с %s."
24
25
#. We did not succeed in starting the server. Arghh.
26
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:421
27
msgid "Could not enable network operation."
28
msgstr "Сетевые операции недоступны."
29
30
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:430
31
msgid "Disabling network operation."
32
msgstr "Отмена сетевых операций."
33
34
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:546
35
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:583
36
#, c-format
37
msgid "Connecting to %s."
38
msgstr "Соединение с %s."
39
40
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:700
41
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:732
42
#, c-format
43
msgid "Removing client %s."
44
msgstr "Удаление клиента %s."
45
46
#. Closing direct connection.
47
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:781
48
#, c-format
49
msgid "Disconnecting %s"
50
msgstr "Отсоединение %s."
51
52
#. It's a remote client. mark it master.
53
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:950
54
#, c-format
55
msgid "Client %s is now master."
56
msgstr "Клиент %s теперь главный."
57
58
#. Its ME!
59
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:957
60
msgid "I'm now master."
61
msgstr "Теперь я главный."
62
63
#. gchar *name =
64
#. int port =
65
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1288
66
#, c-format
67
msgid "Client %s saying hello."
68
msgstr "Клиент %s говорит привет."
69
70
#. Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
71
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1303
72
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1433
73
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1677
74
#, c-format
75
msgid "Client %s is duplicate."
76
msgstr "Клиент %s не уникален."
77
78
#. Incorrect password.
79
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1313
80
#, c-format
81
msgid "Client %s access denied."
82
msgstr "Доступ клиенту %s запрещён."
83
84
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1382
85
#, c-format
86
msgid "Client %s signed off."
87
msgstr "Клиент %s ушёл."
88
89
#. gint port =
90
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1472
91
#, c-format
92
msgid "Client %s is welcoming us."
93
msgstr "Клиент %s приглашает нас."
94
95
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1713
96
#, c-format
97
msgid "Requesting master status from %s."
98
msgstr "Запрос состояния ведущего от %s."
99
100
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1727
101
#, c-format
102
msgid "Client timeout from %s."
103
msgstr "Клиентский таймаут от %s."
104
105
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1749
106
#, c-format
107
msgid "Rejecting master request from client %s."
108
msgstr "Отклонение главного запроса от клиента %s."
109
110
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1755
111
#, c-format
112
msgid "Acknowledging master request from client %s."
113
msgstr "Подтверждение главного запроса от клиента %s."
114
115
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1806
116
#, c-format
117
msgid "Non-master client %s rejected master request."
118
msgstr "Неглавный клиент %s отклонил главный запрос."
119
120
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1811
121
#, c-format
122
msgid "Client %s rejected master request, delaying."
123
msgstr "Клиент %s отклонил главный запрос, задержка."
124
125
#. gint count =
126
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1882
127
#, c-format
128
msgid "Client %s is now the new master."
129
msgstr "Клиент %s теперь главный."
130
131
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2009
132
msgid "Network operation started."
133
msgstr "Сетевая операция начата."
134
135
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2030
136
msgid "Accepted new client."
137
msgstr "Принят новый клиент."
138
139
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2104
140
#, c-format
141
msgid "Client %s read error, closing."
142
msgstr "Ошибка чтения у клиента %s, закрытие."
143
144
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2110
145
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2183
146
#, c-format
147
msgid "Client %s closed connection."
148
msgstr "Клиент %s разорвал соединение."
149
150
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2151
151
#, c-format
152
msgid "Client %s connected."
153
msgstr "Клиент %s соединился."
154
155
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2189
156
#, c-format
157
msgid "Could not connect to client %s."
158
msgstr "Не могу соединиться с клиентом %s."
159
160
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:1
161
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:92
162
msgid "Break ignored"
163
msgstr "Игнорировать перерыв"
164
165
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:2
166
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:86
167
msgid "Break prompt"
168
msgstr "Напоминание о перерыве"
169
170
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:3
171
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:123
172
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:48
173
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:56
174
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1526 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:168
175
msgid "Daily limit"
176
msgstr "Дневной предел"
177
178
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:4
179
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:141
180
msgid "Exercise change"
181
msgstr "Смена упражнения"
182
183
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:5
184
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:129
185
msgid "Exercise ended"
186
msgstr "Упражнение закончено"
187
188
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:6
189
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:135
190
msgid "Exercises ended"
191
msgstr "Упражнения закончены"
192
193
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:7
194
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:117
195
msgid "Micro-break ended"
196
msgstr "Миниотдых закончен"
197
198
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:8
199
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:111
200
msgid "Micro-break started"
201
msgstr "Миниотдых начат"
202
203
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:9
204
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:105
205
msgid "Rest break ended"
206
msgstr "Перерыв окончен"
207
208
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:10
209
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:98
210
msgid "Rest break started"
211
msgstr "Перерыв начат"
212
213
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:11
214
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/Workrave-Applet.server.in.in.h:1
215
msgid "Workrave"
216
msgstr "Workrave"
217
218
#: ../frontend/common/src/SoundPlayer.cc:620
219
msgid "Custom"
220
msgstr ""
221
222
#: ../frontend/common/src/Text.cc:78
223
#, c-format
224
msgid "%s%d:%02d:%02d hours"
225
msgstr "%s%d:%02d:%02d часов"
226
227
#: ../frontend/common/src/Text.cc:82
228
#, c-format
229
msgid "%s%d:%02d minutes"
230
msgstr "%s%d:%02d минут"
231
232
#: ../frontend/common/src/Text.cc:86
233
#, c-format
234
msgid "%s%d seconds"
235
msgstr "%s%d секунд"
236
237
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:305
238
msgid "_Lock"
239
msgstr "_Блокировать"
240
241
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:324
242
msgid "Shut _down"
243
msgstr "_Завершить"
244
245
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:341
246
msgid "_Skip"
247
msgstr "_Пропустить"
248
249
#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:355
250
msgid "_Postpone"
251
msgstr "_Отложить"
252
253
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:57
254
msgid ""
255
"You have reached your daily limit. Please stop working\n"
256
"behind the computer. If your working day is not over yet,\n"
257
"find something else to do, such as reviewing a document."
258
msgstr ""
259
"Вы превысили Ваш дневной предел. Пожалуйста, перестаньте работать\n"
260
"возле компьютера. Если Ваш рабочий день ещё не закончился,\n"
261
"то найдите себе другое занятие, например, просмотр документов."
262
263
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:308
264
msgid ""
265
"Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white "
266
"sheep icon."
267
msgstr ""
268
"Workrave всё ещё запущен. Вы можете получить доступ к Workrave, нажав на"
269
"иконку с белой овцой."
270
271
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:868 ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:981
272
msgid "Workrave failed to start"
273
msgstr "Workrave не смог запуститься"
274
275
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:870
276
msgid "Is Workrave already running?"
277
msgstr "Workrave ещё запущен?"
278
279
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:976
280
msgid "Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.\n"
281
msgstr "Workrave не может отследить ваши действия с клавиатурой и мышкой..\n"
282
283
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:979
284
msgid "Make sure that the RECORD extention is enabled in the X server."
285
msgstr "Убедитесь, что расширение RECORD включено в X-сервере."
286
287
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1393
288
msgid ""
289
"Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be "
290
"monitored."
291
msgstr "Workrave приостановлен. Действия с клавиатурой и мышкой не будут "
292
"отслеживаться."
293
294
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1398
295
msgid "Workrave is in quiet mode. No break windows will appear."
296
msgstr "Workrave в режиме тишины. Уведомления о перерыве не будут появляться."
297
298
#. FIXME: duplicate
299
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1526 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:168
300
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:54
301
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:174
302
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:272
303
msgid "Micro-break"
304
msgstr "Миниотдых"
305
306
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1526 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:168
307
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:147
308
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:81
309
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:224
310
msgid "Rest break"
311
msgstr "Перерыв"
312
313
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1533 ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1537
314
msgid "Mode: "
315
msgstr "Режим: "
316
317
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1533
318
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:884
319
msgid "Suspended"
320
msgstr "Приостановлен"
321
322
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1537
323
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:888
324
msgid "Quiet"
325
msgstr "Тихо"
326
327
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:95
328
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:173
329
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:95
330
msgid "_Rest break"
331
msgstr "_Перерыв"
332
333
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:138
334
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:6
335
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:839
336
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:117
337
msgid "_Mode"
338
msgstr "_Режим"
339
340
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:140
341
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:8
342
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:98
343
msgid "_Normal"
344
msgstr "_Обычный"
345
346
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:143
347
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:17
348
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:104
349
msgid "_Suspended"
350
msgstr "_Приостановлен"
351
352
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:146
353
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:110
354
msgid "Q_uiet"
355
msgstr "_Тихо"
356
357
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:149
358
msgid "_Reading mode"
359
msgstr "_Режим чтения"
360
361
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:154
362
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:7
363
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:843
364
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:136
365
msgid "_Network"
366
msgstr "_Сеть"
367
368
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:155
369
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:120
370
msgid "_Connect"
371
msgstr "С_оединить"
372
373
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:157
374
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:4
375
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:851
376
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:123
377
msgid "_Disconnect"
378
msgstr "_Разорвать"
379
380
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:159
381
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:13
382
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:855
383
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:127
384
msgid "_Reconnect"
385
msgstr "_Пересоединиться"
386
387
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:161
388
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:130
389
msgid "Show _log"
390
msgstr "Показать _журнал"
391
392
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:183
393
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:96
394
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesDialog.cc:44
395
msgid "Exercises"
396
msgstr "Упражнения"
397
398
#: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:188
399
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:144
400
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:63
401
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:151
402
msgid "Statistics"
403
msgstr "Статистика"
404
405
#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:364
406
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:360
407
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:339
408
msgid ""
409
"This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain "
410
"Injury (RSI)."
411
msgstr ""
412
"Эта программа помогает в предупреждении и лечении туннельного синдрома "
413
"запястья и снятии общего мышечного напряжения."
414
415
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:234
416
msgid "Please relax for a few seconds"
417
msgstr "Пожалуйста, расслабьтесь на несколько секунд"
418
419
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:241
420
#, c-format
421
msgid "Next rest break in %s"
422
msgstr "Следующий перерыв через %s"
423
424
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:246
425
#, c-format
426
msgid "Rest break %s overdue"
427
msgstr "Перерыв запоздал на %s"
428
429
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:259
430
#, c-format
431
msgid "Daily limit in %s"
432
msgstr "Дневной предел через %s"
433
434
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:264
435
#, c-format
436
msgid "Daily limit %s overdue"
437
msgstr "Дневной предел превышен на %s"
438
439
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:72
440
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:94
441
msgid "Preferences"
442
msgstr "Настройки"
443
444
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:93
445
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:116
446
msgid "General"
447
msgstr "Общие"
448
449
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:98
450
msgid "Sounds"
451
msgstr "Звуки"
452
453
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:102
454
msgid "Status Window"
455
msgstr "Окно состояния"
456
457
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:106
458
msgid "Applet"
459
msgstr "Апплет"
460
461
#. Notebook
462
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:114
463
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:163
464
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:211
465
msgid "Timers"
466
msgstr "Таймеры"
467
468
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:115
469
msgid "User interface"
470
msgstr "Пользовательский интерфейс"
471
472
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:117
473
msgid "Network"
474
msgstr "Сеть"
475
476
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:168
477
msgid "No blocking"
478
msgstr "Нет блокировки"
479
480
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:170
481
msgid "Block input"
482
msgstr "Блокировать ввод"
483
484
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:172
485
msgid "Block input and screen"
486
msgstr "Блокировать ввод и экран"
487
488
#. Options
489
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:191
490
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:140
491
msgid "Options"
492
msgstr "Параметры"
493
494
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:193
495
msgid "Block mode:"
496
msgstr "Режим блокировки:"
497
498
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:213
499
msgid "System default"
500
msgstr "Настройки по умолчанию"
501
502
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:253
503
msgid "(font not available)"
504
msgstr "(шрифт не доступен)"
505
506
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:278
507
msgid "Language:"
508
msgstr "Язык:"
509
510
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:282
511
msgid "Start Workrave on Windows startup"
512
msgstr "Запускать Workrave при запуске Windows"
513
514
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:294
515
msgid "Show system tray icon"
516
msgstr "Отображать значок в системнем трее"
517
518
#. Options
519
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:312
520
msgid "Sound Options"
521
msgstr "Параметры звука"
522
523
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:320
524
msgid "No sounds"
525
msgstr "Нет звуков"
526
527
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:322
528
msgid "Play sounds using sound card"
529
msgstr "Проигрывать звуки, используя звуковую карту"
530
531
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:324
532
msgid "Play sounds using built-in speaker"
533
msgstr "Проигрывать звуки, используя встроенный динамик"
534
535
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:348
536
msgid "Volume:"
537
msgstr "Громкость:"
538
539
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:351
540
msgid "Sound:"
541
msgstr "Звук:"
542
543
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:357
544
msgid "Mute sounds during rest break and daily limit"
545
msgstr "Отключить звук во время перерыва и дневного предела"
546
547
#. Sound themes
548
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:367
549
msgid "Sound Events"
550
msgstr "Звуковые события"
551
552
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:377
553
msgid "Sound Theme:"
554
msgstr "Звуки:"
555
556
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:400
557
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:418
558
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:439
559
msgid "Play"
560
msgstr "Проиграть"
561
562
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:405
563
msgid "Event"
564
msgstr "Событие"
565
566
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:421
567
msgid "Choose a sound"
568
msgstr "Выберите звук"
569
570
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:428
571
msgid "Wavefiles"
572
msgstr "Звуковые файлы"
573
574
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:108
575
msgid "Time for a micro-break?"
576
msgstr "Время для миниотдыха?"
577
578
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:112
579
msgid "You need a rest break..."
580
msgstr "Вам нужен перерыв..."
581
582
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:116
583
msgid "You should stop for today..."
584
msgstr "Сегодня Вы должны уже остановиться..."
585
586
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:312
587
#, c-format
588
msgid "Break in %s"
589
msgstr "Перерыв через %s"
590
591
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:316
592
#, c-format
593
msgid "Disappears in %s"
594
msgstr "Исчезнет через %s"
595
596
#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:320
597
#, c-format
598
msgid "Silent in %s"
599
msgstr "Тишина через %s"
600
601
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:176
602
#, c-format
603
msgid "Rest break for %s"
604
msgstr "Перерыв на %s"
605
606
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:218
607
msgid "Natural rest break"
608
msgstr "Естественные перерывы"
609
610
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:219
611
msgid "This is your natural rest break."
612
msgstr "Это Ваш естественный перерыв."
613
614
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:225
615
msgid ""
616
"This is your rest break. Make sure you stand up and\n"
617
"walk away from your computer on a regular basis. Just\n"
618
"walk around for a few minutes, stretch, and relax."
619
msgstr ""
620
"Это Ваш перерыв. Встаньте и отойдите ненадолго от \n"
621
"компьютера. Просто прогуляйтесь несколько минут,\n"
622
"потянитесь и расслабьтесь."
623
624
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:189
625
msgid "Take rest break now"
626
msgstr "Сделайте сейчас перерыв"
627
628
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:211
629
msgid "Wait"
630
msgstr "Ожидание"
631
632
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:96
633
msgid "Place timers next to each other"
634
msgstr "Разместить таймеры рядом друг с другом"
635
636
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:98
637
msgid "Place micro-break and rest break in one spot"
638
msgstr "Разместить миниотдых и перерыв вместе"
639
640
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:100
641
msgid "Place rest break and daily limit in one spot"
642
msgstr "Разместить перерыв и дневной предел вместе"
643
644
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:102
645
msgid "Place all timers in one spot"
646
msgstr "Разместить все таймеры вместе"
647
648
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:122
649
msgid "Hide"
650
msgstr "Скрыть"
651
652
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:124
653
msgid "Show"
654
msgstr "Показать"
655
656
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:126
657
msgid "Show only when this timer is first due"
658
msgstr "Показывать только когда этот таймер первый на очереди"
659
660
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:134
661
msgid "Show status window"
662
msgstr "Показать окно состояния"
663
664
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:139
665
msgid "The status window stays always on top of other windows"
666
msgstr "Окно состояния всегда поверх других окон"
667
668
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:145
669
msgid "Applet enabled"
670
msgstr "Апплет включён"
671
672
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:151
673
msgid "Display"
674
msgstr "Экран"
675
676
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:160
677
msgid "Placement:"
678
msgstr "Размещение:"
679
680
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:161
681
msgid "Cycle time:"
682
msgstr "Время цикла:"
683
684
#. Layout
685
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:166
686
msgid "Micro-break:"
687
msgstr "Миниотдых:"
688
689
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:167
690
msgid "Rest break:"
691
msgstr "Перерыв:"
692
693
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:168
694
msgid "Daily limit:"
695
msgstr "Дневной предел:"
696
697
#. Enabled/Disabled checkbox
698
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:68
699
msgid "Enable timer"
700
msgstr "Включить таймер"
701
702
#. Prelude frame
703
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:109
704
msgid "Break prompting"
705
msgstr "Напоминание о перерыве"
706
707
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:111
708
msgid "Prompt before breaking"
709
msgstr "Напоминание до перерыва"
710
711
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:115
712
msgid "Maximum number of prompts:"
713
msgstr "Максимальное количество напоминаний"
714
715
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:144
716
msgid "Show 'Postpone' and 'Skip' button"
717
msgstr "Показывать кнопки 'Отложить' и 'Отменить'"
718
719
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:149
720
msgid "Suspend timer when inactive"
721
msgstr "Приостановить таймер, когда неактивно"
722
723
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:164
724
msgid "Regard micro-breaks as activity"
725
msgstr "Отнести миниотдых к активности"
726
727
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:173
728
msgid "Number of exercises:"
729
msgstr "Количество упражнений:"
730
731
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:178
732
msgid "Start natural restbreak when screen is locked"
733
msgstr "Начать естественный перерыв, когда экран заблокирован"
734
735
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:216
736
msgid "Time before end:"
737
msgstr "Времени до конца:"
738
739
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:217
740
msgid "Time between breaks:"
741
msgstr "Времени между перерывами:"
742
743
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:224
744
msgid "Break duration:"
745
msgstr "Продолжительность перерыва:"
746
747
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:239
748
msgid "Postpone time:"
749
msgstr "Отложить на:"
750
751
#: ../frontend/gtkmm/src/gtktrayicon.c:121
752
msgid "Orientation"
753
msgstr "Расположение"
754
755
#: ../frontend/gtkmm/src/gtktrayicon.c:122
756
msgid "The orientation of the tray"
757
msgstr "Расположение в системном трее"
758
759
#: ../frontend/gtkmm/src/workrave.desktop.in.h:1
760
msgid ""
761
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
762
msgstr ""
763
"Эта программа помогает в предупреждении и лечении туннельного синдрома\n "
764
"запястья и снятии общего мышечного напряжения."
765
766
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:1
767
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:874
768
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:138
769
msgid "Reading mode"
770
msgstr "Режим чтения"
771
772
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:2
773
msgid "_About..."
774
msgstr "_О программе..."
775
776
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:3
777
msgid "_Connect..."
778
msgstr "_Соединить..."
779
780
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:5
781
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:831
782
msgid "_Exercises"
783
msgstr "_Упражнения"
784
785
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:9
786
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:819
787
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:93
788
msgid "_Open"
789
msgstr "_Открыть"
790
791
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:10
792
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:827
793
msgid "_Preferences"
794
msgstr "_Настройки"
795
796
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:11
797
msgid "_Quiet"
798
msgstr "_Тихо"
799
800
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:12
801
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:863
802
msgid "_Quit"
803
msgstr "_Выход"
804
805
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:14
806
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:835
807
msgid "_Restbreak"
808
msgstr "_Перерыв"
809
810
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:15
811
msgid "_Show Log..."
812
msgstr "Показать _журнал..."
813
814
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:16
815
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:823
816
msgid "_Statistics"
817
msgstr "_Статистика"
818
819
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/Workrave-Applet.server.in.in.h:2
820
msgid "Workrave Applet"
821
msgstr "Апплет Workrave"
822
823
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:847
824
msgid "_Join"
825
msgstr "_Присоединиться"
826
827
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:859
828
msgid "_About"
829
msgstr "_О программе..."
830
831
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:870
832
msgid "Show log"
833
msgstr "Показать _журнал"
834
835
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet3/WorkraveApplet.c:880
836
msgid "Normal"
837
msgstr "Обычный"
838
839
#: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:145
840
msgid "About..."
841
msgstr "О программе..."
842
843
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:55
844
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:74
845
msgid "Network connect"
846
msgstr "Сетевое соединение"
847
848
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:75
849
msgid ""
850
"Enter the host name and port number of a computer\n"
851
"in the network you wish to connect to."
852
msgstr ""
853
"Введите имя и порт компьютера в сети, с которым вы хотите соединиться."
854
855
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:87
856
msgid "Host name:"
857
msgstr "Имя компьютера:"
858
859
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:88
860
msgid "Port:"
861
msgstr "Порт:"
862
863
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkLogDialog.cc:49
864
msgid "Network log"
865
msgstr "Сетевой журнал"
866
867
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:96
868
msgid "Enable networking"
869
msgstr "Сделать сеть доступной"
870
871
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:103
872
msgid "Username:"
873
msgstr "Имя пользователя:"
874
875
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:104
876
msgid "Password:"
877
msgstr "Пароль:"
878
879
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:111
880
msgid "Allow incoming connections"
881
msgstr "Разрешить входящие соединения"
882
883
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:129
884
msgid "Server settings"
885
msgstr "Параметры сервера"
886
887
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:151
888
msgid "Server port:"
889
msgstr "Порт сервера:"
890
891
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:152
892
msgid "Reconnect attempts:"
893
msgstr "Попыток повторного соединения:"
894
895
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:153
896
msgid "Reconnect interval:"
897
msgstr "Интервал между соединениями:"
898
899
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:156
900
msgid "Advanced"
901
msgstr "Дополнительно"
902
903
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:173
904
msgid ""
905
"The following list specifies the hosts that Workrave connects to on\n"
906
"start-up. Click the host name or port number to edit."
907
msgstr ""
908
"Этот список содержит компьютеры, с которыми соединяется Workrave при\n"
909
"загрузке. Щёлкните мышью на имени компьютера или номере порта, чтобы\n"
910
"исправить"
911
912
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:201
913
msgid "Host name"
914
msgstr "Имя компьютера"
915
916
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:210
917
msgid "Port"
918
msgstr "Порт"
919
920
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:250
921
msgid "Hosts"
922
msgstr "Компьютеры"
923
924
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:1
925
msgid "Backward shoulder stretch"
926
msgstr "Обратное потягивание плеча"
927
928
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:2
929
msgid ""
930
"Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your "
931
"eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This "
932
"exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them."
933
msgstr ""
934
"Закройте глаза ладонями так, чтобы веки могли открываться. Теперь откройте "
935
"глаза и посмотрите в темноту ваших ладоней. Это упражнение лучше помогает "
936
"вашим глазам по сравнению с простым их закрытием."
937
938
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:3
939
msgid "Finger stretch"
940
msgstr "Потягивание пальцев"
941
942
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:4
943
msgid ""
944
"Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently "
945
"inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 "
946
"seconds, and repeat this exercise twice."
947
msgstr ""
948
"Переплетите пальцы позади спины. Затем, медленно выгните локти внутрь, "
949
"выпрямляя руки. Задержитесь в таком положении от 5 до 15 секунд и повторите "
950
"упражнение дважды."
951
952
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:5
953
msgid ""
954
"Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm "
955
"with your other arm towards you until you feel a mild tension in your "
956
"shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other "
957
"arm."
958
msgstr ""
959
"Одну руку расположите горизонтально груди. Прижмите её другой рукой к себе "
960
"пока не почувствуете небольшое напряжение в плечах. Немного подержите руки в "
961
"таком положении и повторите упражнение для другой руки."
962
963
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:6
964
msgid ""
965
"Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow "
966
"the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, "
967
"until you got around it two times. Then, reverse the exercise."
968
msgstr ""
969
"Посмотрите на левый верхний угол корпуса монитора. Медленно переместите "
970
"взгляд к правому верхнему углу. И так далее, пока не обведёте монитор "
971
"взглядом два раза. Повторите упражнения перемещая взгляд в обратном "
972
"направлении."
973
974
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:7
975
msgid ""
976
"Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes "
977
"on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you "
978
"can't look very far from your monitor, face another direction with a longer "
979
"view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the "
980
"same distance from your eyes as your monitor."
981
msgstr ""
982
"Посмотрите на самую дальнюю точку, которые вы можете увидеть за своим "
983
"монитором. Сфокусируйте взгляд на этой точке. После нескольких секунд "
984
"сфокусируйтесь на мониторе. Повторите. Если вы не можете смотреть очень "
985
"далеко от монитора используйте, например, ручку держа её на том же "
986
"расстоянии,что и монитор."
987
988
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:8
989
msgid "Look into the darkness"
990
msgstr "Посмотрите в темноту"
991
992
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:9
993
msgid "Move the eyes"
994
msgstr "Движение глазами"
995
996
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:10
997
msgid "Move the shoulders"
998
msgstr "Движение плечами"
999
1000
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:11
1001
msgid "Move the shoulders up and down"
1002
msgstr "Движение плечами вверх и вниз"
1003
1004
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:12
1005
msgid "Neck tilt stretch"
1006
msgstr "Потягивание шеи наклонами"
1007
1008
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:13
1009
msgid ""
1010
"Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and "
1011
"press your body up until your arms are straight. Try to move your head even "
1012
"further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair."
1013
msgstr ""
1014
"Положите руки на подлокотники кресла, на котором вы сидите, и поднимите "
1015
"себя, выпрямив руки. Попытайтесь откинуть голову назад опуская плечи. "
1016
"Медленно сядьте обратно на стул."
1017
1018
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:14
1019
msgid ""
1020
"Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold "
1021
"this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold "
1022
"again for 10 seconds. Repeat this exercise once more."
1023
msgstr ""
1024
"Расставьте и потяните пальцы пока не почувствуете лёгкого напряжения и "
1025
"подержите так 10 секунд. Расслабьтесь, затем согните в суставах и подержите "
1026
"так 10 секунд. Повторите упражнение ещё раз."
1027
1028
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:15
1029
msgid "Shoulder-arm stretch"
1030
msgstr "Потягивание предплечья"
1031
1032
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:16
1033
msgid ""
1034
"Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do "
1035
"this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat "
1036
"with the left arm."
1037
msgstr ""
1038
"Вращайте правую руку возле корпуса как винт самолёта. Сделайте это 4 раза по "
1039
"часовой стрелке, 4 раза против часовой и расслабьтесь на несколько секунд. "
1040
"Повторите упражнение с левой рукой."
1041
1042
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:17
1043
msgid ""
1044
"Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt "
1045
"your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left "
1046
"side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to "
1047
"the left side to stretch your other side. Do this twice for each side."
1048
msgstr ""
1049
"Сделайте голову прямо. Затем, медленно наклоните голову к правому плечу, "
1050
"чтобы мягко растянуть мускулы на левой стороне шеи. Задержитесь в этом "
1051
"положение в течение 5 секунд. Затем, наклоните голову к левой стороне, чтобы "
1052
"растянуть мышцы на другой стороне. Сделайте это дважды для каждой стороны."
1053
1054
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:18
1055
msgid "Train focusing the eyes"
1056
msgstr "Тренируйтесь фокусировать глаза"
1057
1058
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:19
1059
msgid "Turn your head"
1060
msgstr "Поверните голову"
1061
1062
#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:20
1063
msgid ""
1064
"Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head "
1065
"right and keep it there for 2 seconds."
1066
msgstr ""
1067
"Поверните голову налево и подержите так 2 секунды. Затем, поверните голову "
1068
"направо и подержите так 2 секунды."
1069
1070
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:261
1071
msgid "Exercises player"
1072
msgstr "Управление упражнениями"
1073
1074
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:296
1075
msgid "Previous exercise"
1076
msgstr "Предыдущее упражнение"
1077
1078
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:297
1079
msgid "Next exercise"
1080
msgstr "Следующее упражнение"
1081
1082
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:298
1083
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:484
1084
msgid "Pause exercises"
1085
msgstr "Приостановить упражнения"
1086
1087
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:302
1088
msgid "End exercises"
1089
msgstr "Закончить упражнения"
1090
1091
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:477
1092
msgid "Resume"
1093
msgstr "Продолжить"
1094
1095
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:477
1096
msgid "Pause"
1097
msgstr "Приостановить"
1098
1099
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:482
1100
msgid "Resume exercises"
1101
msgstr "Продолжить упражнения"
1102
1103
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:145
1104
msgid "Browse history"
1105
msgstr "Просмотр истории"
1106
1107
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:152
1108
msgid "Date:"
1109
msgstr "Дата:"
1110
1111
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:188
1112
msgid "Breaks"
1113
msgstr "Перерывы"
1114
1115
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:198
1116
msgid "Break prompts"
1117
msgstr "Напоминания о перерыве"
1118
1119
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:199
1120
msgid ""
1121
"The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts "
1122
"for the same break"
1123
msgstr ""
1124
"Количество напоминаний о перерыве, исключая повторные напоминания для одного "
1125
"перерыва"
1126
1127
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:204
1128
msgid "Repeated prompts"
1129
msgstr "Повторенные напоминания"
1130
1131
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:205
1132
msgid "The number of times you were repeatedly prompted to break"
1133
msgstr "Количество раз, когда вам напоминали о перерыве"
1134
1135
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:209
1136
msgid "Prompted breaks taken"
1137
msgstr "Принятые напоминания о перерывах"
1138
1139
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:210
1140
msgid "The number of times you took a break when being prompted"
1141
msgstr "Количество раз, когда вы взяли перерыв после напоминания"
1142
1143
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:214
1144
msgid "Natural breaks taken"
1145
msgstr "Естественные взятые перерывы"
1146
1147
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:215
1148
msgid "The number of times you took a break without being prompted"
1149
msgstr "Количество раз, когда вы взяли перерыв без напоминания"
1150
1151
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:219
1152
msgid "Breaks skipped"
1153
msgstr "Перерывов пропущено"
1154
1155
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:220
1156
msgid "The number of breaks you skipped"
1157
msgstr "Количество перерывов, которые Вы пропустили"
1158
1159
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:224
1160
msgid "Breaks postponed"
1161
msgstr "Перерывов отложено"
1162
1163
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:225
1164
msgid "The number of breaks you postponed"
1165
msgstr "Количество перерывов, которые вы отложили"
1166
1167
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:229
1168
msgid "Overdue time"
1169
msgstr "Время опоздания"
1170
1171
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:230
1172
msgid "The total time this break was overdue"
1173
msgstr "Общее время запоздания этого перерыва"
1174
1175
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:234
1176
msgid "Daily usage"
1177
msgstr "Ежедневное использование"
1178
1179
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:235
1180
msgid "The total computer usage"
1181
msgstr "Общее использование компьютера"
1182
1183
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:303
1184
msgid "Activity"
1185
msgstr "Активность"
1186
1187
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:313
1188
msgid "Mouse usage:"
1189
msgstr "Использование мыши:"
1190
1191
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:314
1192
msgid "The total time you were using the mouse"
1193
msgstr "Общее время использования мыши"
1194
1195
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:317
1196
msgid "Mouse movement:"
1197
msgstr "Перемещение мыши:"
1198
1199
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:318
1200
msgid "The total on-screen mouse movement"
1201
msgstr "Общее время перемещения мыши по экрану"
1202
1203
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:321
1204
msgid "Effective mouse movement:"
1205
msgstr "Полезное перемещение мыши:"
1206
1207
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:322
1208
msgid ""
1209
"The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in "
1210
"straight lines between clicks"
1211
msgstr ""
1212
"Общее перемещение мыши, которое бы было, если бы вы двигали её по прямым "
1213
"линиям между щелчками"
1214
1215
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:326
1216
msgid "Mouse button clicks:"
1217
msgstr "Щелчков кнопкой мыши:"
1218
1219
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:327
1220
msgid "The total number of mouse button clicks"
1221
msgstr "Общее количество щелчков кнопкой мыши"
1222
1223
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:330
1224
msgid "Keystrokes:"
1225
msgstr "Нажатия клавиш:"
1226
1227
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:331
1228
msgid "The total number of keys pressed"
1229
msgstr "Общее количество нажатых клавиш"
1230
1231
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:381
1232
#, c-format
1233
msgid "%s, from %s to %s"
1234
msgstr "%s, с %s по %s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1