« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 112
- compare with another revision
- compare with revision 112
- download diff
- download tarball
- view history from revision 112
- Committer: Siegfried-Angel Gevatter Pujals
- Date: 2008-09-06 20:16:30 UTC
- mfrom: (109.2.1 leonov)
- Revision ID: rainct@ubuntu.com-20080906201630-e9k9ihes3f00pw0a
Merge with trunk.
added
removed
po/ja.po
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: leonov\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 02:03+0900\n"
6
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 02:40+0900\n"
7
"Last-Translator: Nazo <lovesyao@hotmail.com>\n"
8
"Language-Team: Japanese\n"
9
"MIME-Version: 1.0\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13
14
#: leonov/gtk/buginfowidget.py:52
15
msgid "General"
16
msgstr "一般"
17
18
#: leonov/gtk/buginfowidget.py:53
19
msgid "Comments"
20
msgstr "コメント"
21
22
#: leonov/gtk/buginfowidget.py:54
23
msgid "Branches"
24
msgstr "ブランチ"
25
26
#: leonov/gtk/buginfowidget.py:55
27
msgid "More information"
28
msgstr "詳細"
29
30
#: leonov/gtk/buginfowidget.py:56
31
msgid "Activities"
32
msgstr "活動"
33
34
#: leonov/gtk/buginfowidgetbranches.py:34
35
msgid "Branch"
36
msgstr "ブランチ"
37
38
#: leonov/gtk/buginfowidgetbranches.py:34
39
#: leonov/gtk/buginfowidgetgeneral.py:49
40
msgid "Status"
41
msgstr "ステータス"
42
43
#: leonov/gtk/buginfowidgetgeneral.py:46
44
msgid "Task"
45
msgstr "タスク"
46
47
#: leonov/gtk/buginfowidgetgeneral.py:47
48
msgid "Project/Distro"
49
msgstr "プロジェクト/ディストロ"
50
51
#: leonov/gtk/buginfowidgetgeneral.py:48
52
msgid "Release"
53
msgstr "リリース"
54
55
#: leonov/gtk/buginfowidgetgeneral.py:50
56
msgid "Importance"
57
msgstr "重要性"
58
59
#: leonov/gtk/buginfowidgetgeneral.py:51
60
msgid "Assignee"
61
msgstr "担当者"
62
63
#: leonov/gtk/buginfowidgetactivity.py:34
64
#: leonov/gtk/buginfowidgetcomments.py:45
65
msgid "Date"
66
msgstr "日時"
67
68
#: leonov/gtk/buginfowidgetactivity.py:34
69
msgid "Who"
70
msgstr "誰が"
71
72
#: leonov/gtk/buginfowidgetactivity.py:34
73
msgid "What changed"
74
msgstr "何を変更したか"
75
76
#: leonov/gtk/buginfowidgetactivity.py:34
77
msgid "Old value"
78
msgstr "古い値"
79
80
#: leonov/gtk/buginfowidgetactivity.py:35
81
msgid "New value"
82
msgstr "新しい値"
83
84
#: leonov/gtk/buginfowidgetactivity.py:35
85
msgid "Message"
86
msgstr "メッセージ"
87
88
#: leonov/gtk/buginfowidgetactivity.py:53
89
msgid "Could not convert time, this is a bug that will be fixed soon"
90
msgstr "日時を変換できません。これはバグであり、直ぐに修正されるでしょう。"
91
92
#: leonov/gtk/prefsdialog.py:78
93
msgid "This response message should not be given"
94
msgstr "この応答メッセージは与えられるべきではありません"
95
96
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:14
97
msgid "Duplicates: "
98
msgstr "重複: "
99
100
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:45
101
msgid "Subscribers: "
102
msgstr "購読者: "
103
104
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:92
105
msgid "Show report in Browser"
106
msgstr "ブラウザで報告を表示"
107
108
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:104
109
msgid "Show reporters task list"
110
msgstr "報告者のタスクリストを表示"
111
112
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:123
113
msgid "Report No: "
114
msgstr "報告番号: "
115
116
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:150
117
msgid "Summary: "
118
msgstr "概要:"
119
120
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:179
121
msgid "Reporter: "
122
msgstr "報告者: "
123
124
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:208
125
msgid "Reported: "
126
msgstr "報告したもの:"
127
128
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:251
129
msgid "Tasks"
130
msgstr "タスク"
131
132
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:291
133
msgid "Description: "
134
msgstr "概要: "
135
136
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:346
137
msgid "List of comments: "
138
msgstr "コメントのリスト: "
139
140
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:390
141
msgid "Attachments: "
142
msgstr "添付ファイル: "
143
144
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:400
145
msgid "Show all attachments at once"
146
msgstr "全ての添付ファイルを一度に表示"
147
148
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:447
149
msgid "gtk-save"
150
msgstr "gtk-save"
151
152
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:470
153
msgid "Save all attachments"
154
msgstr "全ての添付ファイルを保存"
155
156
#: leonov/gtk/leonov-buginfo.glade:509
157
msgid "Comment: "
158
msgstr "コメント: "
159
160
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:29
161
msgid ""
162
"Default (attachment)\n"
163
"download path:"
164
msgstr ""
165
"(添付ファイルの)\n"
166
"標準ダウンロードパス:"
167
168
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:41
169
msgid ""
170
"Fetch task list \n"
171
"automatically after login"
172
msgstr ""
173
"ログイン後自動的に\n"
174
"タスクリストを取得する"
175
176
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:83
177
msgid "Keep logged in?"
178
msgstr "ログイン状態を保持しますか?"
179
180
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:93
181
msgid "Prefered frontend:"
182
msgstr "選べるフロントエンド:"
183
184
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:99
185
msgid ""
186
"GTK\n"
187
"KDE"
188
msgstr ""
189
"GTK\n"
190
"KDE"
191
192
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:112
193
msgid "Select a directory to save all attachments"
194
msgstr "全ての添付ファイルを保存するディレクトリを選択してください"
195
196
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:126
197
msgid "Leonov"
198
msgstr "Leonov"
199
200
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:176
201
msgid ""
202
"Use custom cookie file:\n"
203
"<b><i>Leave blank to let Leonov \n"
204
"automatically generate one</i></b>"
205
msgstr ""
206
"カスタムクッキーファイルを使用:\n"
207
"<b><i>Leonovが自動的に生成するので\n"
208
"空にしておいてください</i></b>"
209
210
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:205
211
msgid "Use unstable launchpad (edge)?"
212
msgstr "不安定版のlaunchpad (edge) を使いますか?"
213
214
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:225
215
msgid "Launchpad username:"
216
msgstr "Launchpadのユーザー名:"
217
218
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:236
219
#: leonov/gtk/leonov.glade:132
220
msgid "Launchpad"
221
msgstr "Launchpad"
222
223
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:258
224
#: leonov/gtk/leonov.glade:432
225
#: leonov/gtk/leonov.glade:571
226
#: leonov/gtk/leonov.glade:651
227
msgid "gtk-cancel"
228
msgstr "gtk-cancel"
229
230
#: leonov/gtk/leonov-prefs.glade:268
231
#: leonov/gtk/leonov.glade:444
232
#: leonov/gtk/leonov.glade:583
233
#: leonov/gtk/leonov.glade:663
234
msgid "gtk-ok"
235
msgstr "gtk-ok"
236
237
#: leonov/gtk/buginfowidgetmoreinformation.py:33
238
msgid "Task no"
239
msgstr "タスク番号"
240
241
#: leonov/gtk/buginfowidgetmoreinformation.py:39
242
msgid "Type "
243
msgstr "タイプ"
244
245
#: leonov/gtk/bugsnotebook.py:61
246
msgid "Bug report #"
247
msgstr "バグレポート #"
248
249
#: leonov/gtk/leonov.glade:8
250
msgid "Leonov - Launchpad Desktop Client"
251
msgstr "Leonov - Launchpadデスクトップクライアント"
252
253
#: leonov/gtk/leonov.glade:19
254
msgid "_File"
255
msgstr "ファイル(_F)"
256
257
#: leonov/gtk/leonov.glade:27
258
msgid "Log into Launchpad..."
259
msgstr "Launchpadへログイン..."
260
261
#: leonov/gtk/leonov.glade:41
262
msgid "Log out"
263
msgstr "ログアウト"
264
265
#: leonov/gtk/leonov.glade:59
266
msgid "gtk-quit"
267
msgstr "gtk-quit"
268
269
#: leonov/gtk/leonov.glade:72
270
msgid "_Edit"
271
msgstr "編集(_E)"
272
273
#: leonov/gtk/leonov.glade:80
274
msgid "gtk-cut"
275
msgstr "gtk-cut"
276
277
#: leonov/gtk/leonov.glade:88
278
msgid "gtk-copy"
279
msgstr "gtk-copy"
280
281
#: leonov/gtk/leonov.glade:96
282
msgid "gtk-paste"
283
msgstr "gtk-paste"
284
285
#: leonov/gtk/leonov.glade:104
286
msgid "gtk-delete"
287
msgstr "gtk-delete"
288
289
#: leonov/gtk/leonov.glade:112
290
msgid "menuitem10"
291
msgstr "menuitem10"
292
293
#: leonov/gtk/leonov.glade:119
294
msgid "gtk-preferences"
295
msgstr "gtk-preferences"
296
297
#: leonov/gtk/leonov.glade:140
298
msgid "Show projects list"
299
msgstr "プロジェクトリストを表示"
300
301
#: leonov/gtk/leonov.glade:148
302
msgid "menuitem8"
303
msgstr "menuitem8"
304
305
#: leonov/gtk/leonov.glade:155
306
#: leonov/gtk/leonov.glade:272
307
msgid "Show bug..."
308
msgstr "バグを表示..."
309
310
#: leonov/gtk/leonov.glade:163
311
#: leonov/gtk/leonov.glade:261
312
#: leonov/gtk/leonov.glade:375
313
msgid "Get tasklist for..."
314
msgstr "指定ユーザーのタスクリストを取得..."
315
316
#: leonov/gtk/leonov.glade:175
317
msgid "_View"
318
msgstr "表示(_V)"
319
320
#: leonov/gtk/leonov.glade:183
321
msgid "Fullscreen"
322
msgstr "フルスクリーン"
323
324
#: leonov/gtk/leonov.glade:193
325
msgid "Show my task list"
326
msgstr "自分のタスクリストを表示"
327
328
#: leonov/gtk/leonov.glade:200
329
msgid "Show others task list"
330
msgstr "他人のタスクリストを表示"
331
332
#: leonov/gtk/leonov.glade:211
333
msgid "_Help"
334
msgstr "ヘルプ(_H)"
335
336
#: leonov/gtk/leonov.glade:219
337
msgid "gtk-about"
338
msgstr "gtk-about"
339
340
#: leonov/gtk/leonov.glade:250
341
msgid "Log in..."
342
msgstr "ログイン..."
343
344
#: leonov/gtk/leonov.glade:328
345
msgid "Over Glade"
346
msgstr "Over Glade"
347
348
#: leonov/gtk/leonov.glade:336
349
msgid "Launchpad Desktop Client"
350
msgstr "Launchpadデスクトップクライアント"
351
352
#: leonov/gtk/leonov.glade:338
353
msgid "Lenov website"
354
msgstr "Lenovのウェブサイト"
355
356
#: leonov/gtk/leonov.glade:402
357
msgid "Launchpad user: "
358
msgstr "Launchpadユーザー: "
359
360
#: leonov/gtk/leonov.glade:463
361
msgid "Launchpad account details"
362
msgstr "Launchpadアカウントの詳細"
363
364
#: leonov/gtk/leonov.glade:493
365
msgid "E-mail address: "
366
msgstr "メールアドレス: "
367
368
#: leonov/gtk/leonov.glade:519
369
msgid "Password: "
370
msgstr "パスワード: "
371
372
#: leonov/gtk/leonov.glade:545
373
msgid "Keep me logged in."
374
msgstr "ログイン状態で保持する"
375
376
#: leonov/gtk/leonov.glade:602
377
msgid "Get bug..."
378
msgstr "バグを取得..."
379
380
#: leonov/gtk/leonov.glade:618
381
msgid "Bug number: "
382
msgstr "バグ番号: "
383
384
#: leonov/gtk/buginfowidgetcomments.py:42
385
msgid "No"
386
msgstr "番号"
387
388
#: leonov/gtk/buginfowidgetcomments.py:43
389
msgid "Commentor"
390
msgstr "コメンター"
391
392
#: leonov/gtk/buginfowidgetcomments.py:44
393
msgid "Subject"
394
msgstr "題"
395
396
#: leonov/gtk/buginfowidgetcomments.py:59
397
msgid "Filename"
398
msgstr "ファイル名"
399
400
#: leonov/gtk/buginfowidgetcomments.py:159
401
msgid "Save attachment"
402
msgstr "添付ファイルを保存"
403
404
#: leonov/gtk/buginfowidgetcomments.py:176
405
msgid "Save attachments"
406
msgstr "添付ファイルを保存"
407
408
#: leonov/gtk/lpwidget.py:112
409
#, python-format
410
msgid "Fetching information for bug #%d..."
411
msgstr "バグ #%d から情報を取得中..."
412
413
#: leonov/gtk/lpwidget.py:125
414
msgid "Tasks for "
415
msgstr "以下のためのタスク: "
416
417
#: leonov/gtk/lpwidget.py:130
418
msgid "Downloading bug list..."
419
msgstr "バグリストをダウンロードしています..."
420
421
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:47
422
msgid "Bugs of: "
423
msgstr "以下のバグ: "
424
425
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:70
426
msgid "Bug"
427
msgstr "バグ"
428
429
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:70
430
msgid "Summary"
431
msgstr "概要"
432
433
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:70
434
msgid "Project"
435
msgstr "プロジェクト"
436
437
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:91
438
msgid "Assigned"
439
msgstr "担当しているもの"
440
441
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:92
442
msgid "Reported"
443
msgstr "報告したもの"
444
445
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:93
446
msgid "Commented"
447
msgstr "コメントしたもの"
448
449
#: leonov/gtk/buglisttreeviewwidget.py:94
450
msgid "Subscribed"
451
msgstr "購読しているもの"
452
453
#: leonov.py:34
454
msgid "lets you choose which frontend to use; FRONTEND can be either KDE or GTK."
455
msgstr "どのフロントエンドを使うかを選択してください。FRONTENDにはKDEとGTKが指定可能です。"
456
457
#: leonov.py:35
458
msgid "enabled verbose mode."
459
msgstr "詳細モードが有効です。"
460
461
#: leonov.py:64
462
#: leonov.py:73
463
#, python-format
464
msgid "Import Error: %s. Use --debug for more details."
465
msgstr "インポートエラー: %s。詳細を得るために--debugを使用してください。"
466
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1