« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 107
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 107
- Committer: Michał Karnicki
- Date: 2015-06-01 15:01:21 UTC
- Revision ID: michal.karnicki@canonical.com-20150601150121-8iobyk6hmcz97aeb
Tags: 1.3.16
i18n.
- files added:
- po/ug.po
- files removed:
- scope/po/built_mos/locale/hu/LC_MESSAGES/sctelegram.mo
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/fi.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: libqtelegram\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-05-04 22:48+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-05-17 17:08+0000\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-05-18 15:37+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-05-23 07:20+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
"Language: fi\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-18 05:27+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17493)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-24 05:41+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17514)\n"
20
21
21
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:32
22
22
#: ../components/DelegateUtils.qml:32
23
23
msgid "You"
24
24
msgstr "Sinä"
25
25
26
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:37
27
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:625
28
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:633
29
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:641
30
#: ../components/DelegateUtils.qml:37 ../ui/DialogPage.qml:625
31
#: ../ui/DialogPage.qml:633 ../ui/DialogPage.qml:641
26
#: ../components/DelegateUtils.qml:37 ../ui/DialogPage.qml:626
27
#: ../ui/DialogPage.qml:634 ../ui/DialogPage.qml:642
32
28
msgid "DELETED"
33
29
msgstr "POISTETTU"
34
30
35
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:44
36
31
#: ../components/DelegateUtils.qml:44
37
32
#, qt-format
38
33
msgid "%1 created %2"
39
34
msgstr "%1 loi %2"
40
35
41
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:48
42
36
#: ../components/DelegateUtils.qml:48
43
37
#, qt-format
44
38
msgid "%1 rejoined the group"
45
39
msgstr "%1 liittyi uudelleen ryhmään"
46
40
47
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:50
48
41
#: ../components/DelegateUtils.qml:50
49
42
#, qt-format
50
43
msgid "%1 added %2"
51
44
msgstr "%1 lisäsi %2"
52
45
53
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:55
54
46
#: ../components/DelegateUtils.qml:55
55
47
#, qt-format
56
48
msgid "%1 left the group"
57
49
msgstr "%1 poistui ryhmästä"
58
50
59
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:57
60
51
#: ../components/DelegateUtils.qml:57
61
52
#, qt-format
62
53
msgid "%1 removed %2"
63
54
msgstr "%1 poisti %2"
64
55
65
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:61
66
56
#: ../components/DelegateUtils.qml:61
67
57
#, qt-format
68
58
msgid "%1 changed group name to %2"
69
59
msgstr "%1 vaihtoi ryhmän nimeksi %2"
70
60
71
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:63
72
61
#: ../components/DelegateUtils.qml:63
73
62
#, qt-format
74
63
msgid "%1 changed the group photo"
75
64
msgstr "%1 vaihtoi ryhmäkuvan"
76
65
77
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:65
78
66
#: ../components/DelegateUtils.qml:65
79
67
#, qt-format
80
68
msgid "%1 removed the group photo"
81
69
msgstr "%1 poisti ryhmäkuvan"
82
70
83
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:74
84
71
#: ../components/DelegateUtils.qml:74
85
72
msgid "Waiting for user to get online..."
86
73
msgstr "Odotetaan käyttäjän saapuvan verkkoon..."
87
74
88
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:75
89
75
#: ../components/DelegateUtils.qml:75
90
76
msgid "Secret chat requested"
91
77
msgstr "Salainen keskustelu pyydetty"
92
78
93
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:76
94
79
#: ../components/DelegateUtils.qml:76
95
80
msgid "Secret chat created"
96
81
msgstr "Salainen keskustelu luotu"
97
82
98
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:77
99
83
#: ../components/DelegateUtils.qml:77
100
84
msgid "Secret chat cancelled"
101
85
msgstr "Salainen keskustelu peruttu"
102
86
103
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:84
104
87
#: ../components/DelegateUtils.qml:84
105
88
msgid "Disabled"
106
89
msgstr "Ei käytössä"
107
90
108
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:86
109
91
#: ../components/DelegateUtils.qml:86
110
92
#, qt-format
111
93
msgid "%1 second"
113
95
msgstr[0] "%1 sekunti"
114
96
msgstr[1] "%1 sekuntia"
115
97
116
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:88
117
98
#: ../components/DelegateUtils.qml:88
118
99
msgid "1 minute"
119
100
msgstr "1 minuutti"
120
101
121
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:90
122
102
#: ../components/DelegateUtils.qml:90
123
103
msgid "1 hour"
124
104
msgstr "1 tunti"
125
105
126
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:92
127
106
#: ../components/DelegateUtils.qml:92
128
107
msgid "1 day"
129
108
msgstr "1 päivä"
130
109
131
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/DelegateUtils.qml:94
132
110
#: ../components/DelegateUtils.qml:94
133
111
msgid "1 week"
134
112
msgstr "1 viikko"
135
113
136
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramContactsListItem.qml:77
137
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:334
138
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:87
139
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:19
140
114
#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:77 ../ui/AddContactPage.qml:334
141
115
#: ../ui/ProfilePage.qml:87 ../ui/SettingsPage.qml:19
142
116
msgid "online"
143
117
msgstr "linjoilla"
144
118
145
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramContactsListItem.qml:79
146
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:337
147
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:90
148
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:22
149
119
#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:79 ../ui/AddContactPage.qml:337
150
120
#: ../ui/ProfilePage.qml:90 ../ui/SettingsPage.qml:22
151
121
#, qt-format
152
122
msgid "last seen %1"
153
123
msgstr "viimeksi nähty %1"
154
124
155
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramDelegate.qml:182
156
125
#: ../components/TelegramDelegate.qml:182
157
126
msgid "Forwarded from "
158
127
msgstr "Edelleenlähetetty henkilöltä "
159
128
160
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramDialogsListItem.qml:46
161
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:47
162
129
#: ../components/TelegramDialogsListItem.qml:46 ../ui/DialogPage.qml:47
163
130
#, qt-format
164
131
msgid "%1 is typing..."
165
132
msgstr "%1 kirjoittaa..."
166
133
167
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramDialogsListItem.qml:48
168
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:49
169
134
#: ../components/TelegramDialogsListItem.qml:48 ../ui/DialogPage.qml:49
170
135
msgid "typing..."
171
136
msgstr "kirjoittaa..."
172
137
173
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramHeader.qml:86
174
138
#: ../components/TelegramHeader.qml:86
175
139
msgid "Connecting..."
176
140
msgstr "Yhdistetään..."
177
141
178
142
#. TRANSLATORS: Application name.
179
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramHeader.qml:86
180
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TelegramPage.qml:23
181
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:370
182
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:17
183
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:130
184
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:238
185
143
#: ../components/TelegramHeader.qml:86 ../components/TelegramPage.qml:23
186
144
#: ../ui/ContactsPage.qml:370 ../ui/IntroPageListModel.qml:17
187
145
#: ../ui/SettingsPage.qml:130 ../ui/SettingsPage.qml:238
189
147
msgid "Telegram"
190
148
msgstr "Telegram"
191
149
192
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/components/TgButton.qml:9
193
150
#: ../components/TgButton.qml:9
194
151
msgid "Next"
195
152
msgstr "Seuraava"
196
153
197
154
#. TRANSLATORS: localized time string, see available formats at
198
155
#. http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method
199
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:11 ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:46
200
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:68 ../js/time.js:11 ../js/time.js:46
201
#: ../js/time.js:68
156
#: ../js/time.js:11 ../js/time.js:46 ../js/time.js:68
202
157
msgid "hh:mm"
203
158
msgstr "hh:mm"
204
159
205
160
#. TRANSLATORS: localized date string, see available formats at
206
161
#. http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method
207
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:14 ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:35
208
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:49 ../js/time.js:14 ../js/time.js:35
209
#: ../js/time.js:49
162
#: ../js/time.js:14 ../js/time.js:35 ../js/time.js:49
210
163
msgid "MMM d"
211
164
msgstr ""
212
165
213
166
#. TRANSLATORS %1 refers to a time of the day
214
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:54 ../js/time.js:54
167
#: ../js/time.js:54
215
168
#, qt-format
216
169
msgid "today at %1"
217
170
msgstr "tänään %1"
218
171
219
172
#. TRANSLATORS %1 refers to a time of the day
220
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:57 ../js/time.js:57
173
#: ../js/time.js:57
221
174
#, qt-format
222
175
msgid "yesterday at %1"
223
176
msgstr "eilen %1"
224
177
225
178
#. TRANSLATORS %1 refers to a date, and %1 to a time of the day
226
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/js/time.js:60 ../js/time.js:60
179
#: ../js/time.js:60
227
180
#, qt-format
228
181
msgid "%1 at %2"
229
182
msgstr "%1 %2"
230
183
231
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:216 ../telegram.qml:216
184
#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:238
185
msgid "Enter local path to send"
186
msgstr ""
187
188
#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:245
189
msgid "Enter msg to send"
190
msgstr "Kirjoita lähetettävä viesti"
191
192
#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:44
193
msgid ""
194
"Please enter your full phone \n"
195
"number with country code"
196
msgstr ""
197
"Anna koko puhelinnumerosi \n"
198
"mukaan lukien maakoodi"
199
200
#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:66
201
msgid "with '+' sign"
202
msgstr "\"+\"-merkillä"
203
204
#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:44
205
msgid ""
206
"You are not registered yet.\n"
207
"Please provide registration data"
208
msgstr ""
209
"Et ole rekisteröitynyt vielä.\n"
210
"Annan tiedot rekisteröintiä varten"
211
212
#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:66
213
msgid "first name"
214
msgstr "etunimi"
215
216
#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:78
217
msgid "last name"
218
msgstr "sukunimi"
219
220
#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:43
221
msgid ""
222
"We have sent you a code via SMS.\n"
223
"Please enter it below\n"
224
msgstr ""
225
"Lähetimme sinulle koodin tekstiviestitse.\n"
226
"Kirjoita se alle\n"
227
228
#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:73
229
msgid "Enter your code"
230
msgstr "Kirjoita koodi"
231
232
#: ../library/uitest/uitest.qml:110 ../library/uitest/uitest.qml:118
233
msgid "The code you have entered is not valid. Try again"
234
msgstr "Kirjoittamasi koodi oli virheellinen. Yritä uudelleen"
235
236
#: ../library/uitest/uitest.qml:138
237
msgid "calling user's mobile"
238
msgstr ""
239
240
#: ../telegram.qml:216
232
241
#, qt-format
233
242
msgid "Telegram messages received today: %1"
234
243
msgstr "Telegram-viestejä vastaanotettu tänään: %1"
235
244
236
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:217
237
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:225 ../telegram.qml:217
245
#: ../telegram.qml:217
238
246
msgid "No Telegram messages received today."
239
247
msgstr "Ei tänään vastaanotettuja Telegram-viestejä."
240
248
241
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:224 ../telegram.qml:224
249
#: ../telegram.qml:224
242
250
#, qt-format
243
251
msgid "Telegram messages sent today: %1"
244
252
msgstr "Telegram-viestejä lähetetty tänään: %1"
245
253
246
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:814
247
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/GroupProfilePage.qml:114
248
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:156
249
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:98 ../telegram.qml:814
250
#: ../ui/GroupProfilePage.qml:114 ../ui/ProfilePage.qml:156
251
#: ../ui/SettingsPage.qml:98
254
#: ../telegram.qml:225
255
msgid "No Telegram messages sent today."
256
msgstr "Telegram-viestejä ei ole lähetetty tänään."
257
258
#: ../telegram.qml:814 ../ui/GroupProfilePage.qml:114
259
#: ../ui/ProfilePage.qml:156 ../ui/SettingsPage.qml:98
252
260
msgid "Notifications"
253
261
msgstr "Ilmoitukset"
254
262
255
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:815 ../telegram.qml:815
263
#: ../telegram.qml:815
256
264
msgid ""
257
265
"If you want Telegram notifications when you're not using the app, sign in to "
258
266
"your Ubuntu One account, then switch back to Telegram."
260
268
"Jos haluat Telegram-ilmoitukset kun et käytä sovellusta, kirjaudu Ubuntu One "
261
269
"-tilillesi ja vaihda sitten takaisin Telegramiin."
262
270
263
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:817 ../telegram.qml:817
271
#: ../telegram.qml:817
264
272
msgid "Sign in to Ubuntu One"
265
273
msgstr "Kirjaudu Ubuntu One -palveluun"
266
274
267
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:825 ../telegram.qml:825
275
#: ../telegram.qml:825
268
276
msgid "Remind me later"
269
277
msgstr "Muistuta minua myöhemmin"
270
278
271
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:829 ../telegram.qml:829
279
#: ../telegram.qml:829
272
280
msgid "Don't want notifications"
273
281
msgstr "En halua ilmoituksia"
274
282
275
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:864 ../telegram.qml:864
283
#: ../telegram.qml:864
276
284
msgid "Unauthorized"
277
285
msgstr "Pääsy evätty"
278
286
279
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:865 ../telegram.qml:865
287
#: ../telegram.qml:865
280
288
msgid "You have been logged out. Please log in."
281
289
msgstr "Olet kirjautunut ulos. Kirjaudu takaisin sisään."
282
290
283
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/telegram.qml:867
284
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:240
285
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:386
286
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:133
287
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:241
288
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:10
289
291
#: ../telegram.qml:867 ../ui/ContactsPage.qml:240 ../ui/ContactsPage.qml:386
290
292
#: ../ui/SettingsPage.qml:133 ../ui/SettingsPage.qml:241
291
293
#: ../ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:10
292
294
msgid "OK"
293
295
msgstr "OK"
294
296
295
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:32
296
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:340 ../ui/AddContactPage.qml:32
297
#: ../ui/ContactsPage.qml:340
297
#: ../ui/AddContactPage.qml:32 ../ui/ContactsPage.qml:340
298
298
msgid "Add Contact"
299
299
msgstr "Lisää yhteystieto"
300
300
301
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:37
302
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/EditProfilePage.qml:20
303
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignInPage.qml:125 ../ui/AddContactPage.qml:37
304
#: ../ui/EditProfilePage.qml:20 ../ui/SignInPage.qml:125
301
#: ../ui/AddContactPage.qml:37 ../ui/EditProfilePage.qml:20
302
#: ../ui/SignInPage.qml:125
305
303
msgid "Done"
306
304
msgstr "Valmis"
307
305
308
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:42
309
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:358
310
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:396
311
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/EditProfilePage.qml:25
312
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:142
313
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:252
314
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:12
315
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:45
316
306
#: ../ui/AddContactPage.qml:42 ../ui/ContactsPage.qml:358
317
307
#: ../ui/ContactsPage.qml:396 ../ui/EditProfilePage.qml:25
318
308
#: ../ui/SettingsPage.qml:142 ../ui/SettingsPage.qml:252
321
311
msgid "Cancel"
322
312
msgstr "Peru"
323
313
324
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:126
325
314
#: ../ui/AddContactPage.qml:126
326
315
msgid "Phone number (required)"
327
316
msgstr "Puhelinnumero (vaadittu)"
328
317
329
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:143
330
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/EditProfilePage.qml:45
331
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignUpPage.qml:50 ../ui/AddContactPage.qml:143
332
#: ../ui/EditProfilePage.qml:45 ../ui/SignUpPage.qml:50
318
#: ../ui/AddContactPage.qml:143 ../ui/EditProfilePage.qml:45
319
#: ../ui/SignUpPage.qml:50
333
320
msgid "First name (required)"
334
321
msgstr "Etunimi (vaadittu)"
335
322
336
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:159
337
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/EditProfilePage.qml:61
338
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignUpPage.qml:63 ../ui/AddContactPage.qml:159
339
#: ../ui/EditProfilePage.qml:61 ../ui/SignUpPage.qml:63
323
#: ../ui/AddContactPage.qml:159 ../ui/EditProfilePage.qml:61
324
#: ../ui/SignUpPage.qml:63
340
325
msgid "Last name (optional)"
341
326
msgstr "Sukunimi (valinnainen)"
342
327
343
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:192
344
328
#: ../ui/AddContactPage.qml:192
345
329
#, qt-format
346
330
msgid "%1 is currently not in Telegram"
347
331
msgstr "%1 ei ole juuri nyt Telegramissa"
348
332
349
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:196
350
333
#: ../ui/AddContactPage.qml:196
351
334
msgid "Invite to Telegram"
352
335
msgstr "Kutsu Telegramiin"
353
336
354
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:209
355
337
#: ../ui/AddContactPage.qml:209
356
338
#, qt-format
357
339
msgid "%1 has a pending invite"
358
340
msgstr "Käyttäjällä %1 on yksi odottava kutsu"
359
341
360
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:222
361
342
#: ../ui/AddContactPage.qml:222
362
343
msgid "An invite text will be added to your Clipboard"
363
344
msgstr "Kutsuteksti lisätään leikepöydälle"
364
345
365
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:263
366
346
#: ../ui/AddContactPage.qml:263
367
347
msgid "Could not add contact"
368
348
msgstr "Yhteystiedon lisääminen epäonnistui"
369
349
370
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:307
371
350
#: ../ui/AddContactPage.qml:307
372
351
msgid "Please include the country code."
373
352
msgstr "Sisällytä maakoodi."
374
353
375
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:310
376
354
#: ../ui/AddContactPage.qml:310
377
355
msgid "Number is not a valid phone number"
378
356
msgstr "Numero ei ole kelvollinen puhelinnumero"
379
357
380
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/AddContactPage.qml:348
381
358
#: ../ui/AddContactPage.qml:348
382
359
msgid "Not connected, try again later"
383
360
msgstr "Ei yhteyttä, yritä myöhemmin uudelleen"
384
361
385
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/BlockedUsersPage.qml:30
386
362
#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:30
387
363
msgid "Blocked Users"
388
364
msgstr "Estetyt käyttäjät"
389
365
390
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/BlockedUsersPage.qml:35
391
366
#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:35
392
367
msgid "Block contact"
393
368
msgstr "Estä yhteystieto"
394
369
395
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/BlockedUsersPage.qml:67
396
370
#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:67
397
371
msgid "Unblock contact"
398
372
msgstr "Poista esto yhteystiedolta"
399
373
400
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/BlockedUsersPage.qml:72
401
374
#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:72
402
375
msgid "Unblock this user?"
403
376
msgstr "Poistetaanko esto tältä käyttäjältä?"
404
377
405
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:29
406
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:36
407
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:18 ../ui/ContactsPage.qml:29
408
#: ../ui/ContactsPage.qml:36 ../ui/DialogsPage.qml:18
378
#: ../ui/ContactsPage.qml:29 ../ui/ContactsPage.qml:36
379
#: ../ui/DialogsPage.qml:18
409
380
msgid "Search"
410
381
msgstr "Etsi"
411
382
412
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:41 ../ui/ContactsPage.qml:41
383
#: ../ui/ContactsPage.qml:41
413
384
msgid "Add"
414
385
msgstr "Lisää"
415
386
416
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:49 ../ui/ContactsPage.qml:49
387
#: ../ui/ContactsPage.qml:49
417
388
msgid "Ok"
418
389
msgstr "OK"
419
390
420
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:57 ../ui/ContactsPage.qml:57
391
#: ../ui/ContactsPage.qml:57
421
392
msgid "New group chat"
422
393
msgstr "Uusi ryhmäkeskustelu"
423
394
424
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:59 ../ui/ContactsPage.qml:59
395
#: ../ui/ContactsPage.qml:59
425
396
msgid "Add to group"
426
397
msgstr "Lisää ryhmään"
427
398
428
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:61
429
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:36 ../ui/ContactsPage.qml:61
430
#: ../ui/DialogsPage.qml:36
399
#: ../ui/ContactsPage.qml:61 ../ui/DialogsPage.qml:36
431
400
msgid "Contacts"
432
401
msgstr "Yhteystiedot"
433
402
434
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:85 ../ui/ContactsPage.qml:85
403
#: ../ui/ContactsPage.qml:85
435
404
msgid "No contacts"
436
405
msgstr "Ei yhteystietoja"
437
406
438
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:119 ../ui/ContactsPage.qml:119
407
#: ../ui/ContactsPage.qml:119
439
408
msgid "Chat title"
440
409
msgstr "Keskustelun otsikko"
441
410
442
411
#. TRANSLATORS: the first argument refers to the number of members
443
412
#. on a group conversation. The second one refers to the maximum
444
413
#. number of members that are supporte for groups (currently 200).
445
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:212 ../ui/ContactsPage.qml:212
414
#: ../ui/ContactsPage.qml:212
446
415
#, qt-format
447
416
msgid "%1/%2 members"
448
417
msgstr "%1/%2 jäsentä"
449
418
450
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:282 ../ui/ContactsPage.qml:282
419
#: ../ui/ContactsPage.qml:282
451
420
msgid "Contacts imported"
452
421
msgstr "Yhteystiedot tuotu"
453
422
454
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:282 ../ui/ContactsPage.qml:282
423
#: ../ui/ContactsPage.qml:282
455
424
msgid "No contacts imported"
456
425
msgstr "Ei tuotuja yhteystietoja"
457
426
458
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:283 ../ui/ContactsPage.qml:283
427
#: ../ui/ContactsPage.qml:283
459
428
#, qt-format
460
429
msgid "This contact is on Telegram."
461
430
msgid_plural "%1 out of %2 contacts are on Telegram."
462
431
msgstr[0] ""
463
432
msgstr[1] ""
464
433
465
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:342 ../ui/ContactsPage.qml:342
434
#: ../ui/ContactsPage.qml:342
466
435
msgid "From Address Book"
467
436
msgstr "Osoitekirjasta"
468
437
469
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:350 ../ui/ContactsPage.qml:350
438
#: ../ui/ContactsPage.qml:350
470
439
msgid "Enter Details"
471
440
msgstr "Anna tiedot"
472
441
473
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:371 ../ui/ContactsPage.qml:371
442
#: ../ui/ContactsPage.qml:371
474
443
msgid "Text"
475
444
msgstr "Teksti"
476
445
477
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ContactsPage.qml:402 ../ui/ContactsPage.qml:402
446
#: ../ui/ContactsPage.qml:402
478
447
#, qt-format
479
448
msgid ""
480
449
"Add %1 to %2?\n"
485
454
"\n"
486
455
"Edelleenlähetettävien viimeisimpien viestin määrä:"
487
456
488
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:84 ../ui/DialogPage.qml:84
457
#: ../ui/DialogPage.qml:84
489
458
msgid "Self destruct "
490
459
msgstr "Itsetuho "
491
460
492
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:163
493
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/GroupProfilePage.qml:38 ../ui/DialogPage.qml:163
494
#: ../ui/GroupProfilePage.qml:38
461
#: ../ui/DialogPage.qml:164 ../ui/GroupProfilePage.qml:38
495
462
msgid "Group Info"
496
463
msgstr "Ryhmän tiedot"
497
464
498
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:163 ../ui/DialogPage.qml:163
465
#: ../ui/DialogPage.qml:164
499
466
msgid "Profile Info"
500
467
msgstr "Profiilitiedot"
501
468
502
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:171 ../ui/DialogPage.qml:171
469
#: ../ui/DialogPage.qml:172
503
470
msgid "Set self-destruct timer"
504
471
msgstr "Aseta itsetuhoajastin"
505
472
506
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:181
507
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:172 ../ui/DialogPage.qml:181
508
#: ../ui/DialogsPage.qml:172
473
#: ../ui/DialogPage.qml:182 ../ui/DialogsPage.qml:224
509
474
msgid "Clear history"
510
475
msgstr "Tyhjennä historia"
511
476
512
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:193 ../ui/DialogPage.qml:193
477
#: ../ui/DialogPage.qml:194
513
478
msgid "Select all"
514
479
msgstr "Valitse kaikki"
515
480
516
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:205
517
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:589 ../ui/DialogPage.qml:205
518
#: ../ui/DialogPage.qml:589
481
#: ../ui/DialogPage.qml:206 ../ui/DialogPage.qml:590
519
482
msgid "Copy"
520
483
msgstr "Kopioi"
521
484
522
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:211
523
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:595 ../ui/DialogPage.qml:211
524
#: ../ui/DialogPage.qml:595
485
#: ../ui/DialogPage.qml:212 ../ui/DialogPage.qml:596
525
486
msgid "Forward"
526
487
msgstr "Lähetä edelleen"
527
488
528
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:218
529
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:564 ../ui/DialogPage.qml:218
530
#: ../ui/DialogPage.qml:564
489
#: ../ui/DialogPage.qml:219 ../ui/DialogPage.qml:565
531
490
msgid "Delete"
532
491
msgstr "Poista"
533
492
534
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:263 ../ui/DialogPage.qml:263
493
#: ../ui/DialogPage.qml:264
535
494
msgid "Photo"
536
495
msgstr "Kuva"
537
496
538
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:271 ../ui/DialogPage.qml:271
497
#: ../ui/DialogPage.qml:272
539
498
msgid "Video"
540
499
msgstr "Video"
541
500
542
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:280 ../ui/DialogPage.qml:280
501
#: ../ui/DialogPage.qml:281
543
502
msgid "File"
544
503
msgstr "Tiedosto"
545
504
546
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:311 ../ui/DialogPage.qml:311
505
#: ../ui/DialogPage.qml:312
547
506
msgid "Add to contacts"
548
507
msgstr "Lisää yhteystietoihin"
549
508
550
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:364 ../ui/DialogPage.qml:364
509
#: ../ui/DialogPage.qml:365
551
510
msgid "Type message"
552
511
msgstr "Kirjoita viesti"
553
512
554
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:364 ../ui/DialogPage.qml:364
513
#: ../ui/DialogPage.qml:365
555
514
msgid "Not connected."
556
515
msgstr "Ei yhteyttä."
557
516
558
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:575 ../ui/DialogPage.qml:575
517
#: ../ui/DialogPage.qml:576
559
518
msgid "Resend"
560
519
msgstr "Lähetä uudelleen"
561
520
562
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:660 ../ui/DialogPage.qml:660
521
#: ../ui/DialogPage.qml:661
563
522
msgid ""
564
523
" - unsupported message type. We're working on improving that! Meanwhile, "
565
524
"make sure the app is up to date."
567
526
" - viestityyppi jota ei tueta. Tämä on työn alla! Sillä aikaa varmista, että "
568
527
"sovellus on ajan tasalla."
569
528
570
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:720 ../ui/DialogPage.qml:720
529
#: ../ui/DialogPage.qml:721
571
530
msgid "Secret chat with"
572
531
msgstr "Salainen keskustelu:"
573
532
574
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:722 ../ui/DialogPage.qml:722
533
#: ../ui/DialogPage.qml:723
575
534
msgid "Secret chats:"
576
535
msgstr "Salaiset keskustelut:"
577
536
578
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:723 ../ui/DialogPage.qml:723
537
#: ../ui/DialogPage.qml:724
579
538
msgid "- Use end-to-end encryption"
580
539
msgstr "- Käyttävät päästä päähän -salausta"
581
540
582
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:724 ../ui/DialogPage.qml:724
541
#: ../ui/DialogPage.qml:725
583
542
msgid "- Leave no trace on Telegram servers"
584
543
msgstr "- Eivät jätä jälkiä Telegram-palvelimille"
585
544
586
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:725 ../ui/DialogPage.qml:725
545
#: ../ui/DialogPage.qml:726
587
546
msgid "- Do not allow forwarding"
588
547
msgstr "- Eivät salli edelleenlähetystä"
589
548
590
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:727 ../ui/DialogPage.qml:727
549
#: ../ui/DialogPage.qml:728
591
550
msgid "No messages here yet..."
592
551
msgstr "Täällä ei ole vielä viestejä..."
593
552
594
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:931
595
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:178 ../ui/DialogPage.qml:931
596
#: ../ui/DialogsPage.qml:178
553
#: ../ui/DialogPage.qml:932 ../ui/DialogsPage.qml:230
597
554
msgid "Are you sure you want to clear history?"
598
555
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää historian?"
599
556
600
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogPage.qml:946
601
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:156 ../ui/DialogPage.qml:946
602
#: ../ui/DialogsPage.qml:156
557
#: ../ui/DialogPage.qml:947 ../ui/DialogsPage.qml:208
603
558
msgid "Are you sure you want to delete this chat?"
604
559
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän keskustelun?"
605
560
606
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:24 ../ui/DialogsPage.qml:24
561
#: ../ui/DialogsPage.qml:24
607
562
msgid "Compose"
608
563
msgstr "Luo viesti"
609
564
610
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:30 ../ui/DialogsPage.qml:30
565
#: ../ui/DialogsPage.qml:30
611
566
msgid "New Group"
612
567
msgstr "Uusi ryhmä"
613
568
614
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:41
615
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:143
616
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:15
617
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:94 ../ui/DialogsPage.qml:41
618
#: ../ui/ProfilePage.qml:143 ../ui/SettingsPage.qml:15
619
#: ../ui/SettingsPage.qml:94
569
#: ../ui/DialogsPage.qml:41 ../ui/ProfilePage.qml:143
570
#: ../ui/SettingsPage.qml:15 ../ui/SettingsPage.qml:94
620
571
msgid "Settings"
621
572
msgstr "Asetukset"
622
573
623
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:56 ../ui/DialogsPage.qml:56
574
#: ../ui/DialogsPage.qml:56
624
575
msgid "Disconnected"
625
576
msgstr "Yhteys katkaistu"
626
577
627
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:57 ../ui/DialogsPage.qml:57
578
#: ../ui/DialogsPage.qml:57
628
579
msgid "No chats"
629
580
msgstr "Ei keskusteluja"
630
581
631
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:57 ../ui/DialogsPage.qml:57
582
#: ../ui/DialogsPage.qml:57
632
583
msgid "Waiting for connection..."
633
584
msgstr "Odotetaan yhteyttä..."
634
585
635
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:119 ../ui/DialogsPage.qml:119
586
#: ../ui/DialogsPage.qml:113
587
msgid "Select chat to share content"
588
msgstr "Valitse keskustelu jakaaksesi sisältöä"
589
590
#: ../ui/DialogsPage.qml:171
636
591
#, qt-format
637
592
msgid "Share content with %1?"
638
593
msgstr "Jaetaanko sisältö henkilön %1 kanssa?"
639
594
640
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:124 ../ui/DialogsPage.qml:124
595
#: ../ui/DialogsPage.qml:176
641
596
msgid "Select different chat"
642
597
msgstr "Valitse toinen keskustelu"
643
598
644
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:133 ../ui/DialogsPage.qml:133
599
#: ../ui/DialogsPage.qml:185
645
600
#, qt-format
646
601
msgid "Forward message to %1?"
647
602
msgstr "Lähetäänkö viesti edelleen henkilölle %1?"
648
603
649
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:150 ../ui/DialogsPage.qml:150
604
#: ../ui/DialogsPage.qml:202
650
605
msgid "Delete chat"
651
606
msgstr "Poista keskustelu"
652
607
653
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/DialogsPage.qml:196
654
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/GroupProfilePage.qml:229 ../ui/DialogsPage.qml:196
655
#: ../ui/GroupProfilePage.qml:229
608
#: ../ui/DialogsPage.qml:248 ../ui/GroupProfilePage.qml:229
656
609
msgid "Info"
657
610
msgstr "Tiedot"
658
611
659
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/EditProfilePage.qml:15
660
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:49 ../ui/EditProfilePage.qml:15
661
#: ../ui/SettingsPage.qml:49
612
#: ../ui/EditProfilePage.qml:15 ../ui/SettingsPage.qml:49
662
613
msgid "Edit name"
663
614
msgstr "Muokkaa nimeä"
664
615
665
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/EditProfilePage.qml:80
666
616
#: ../ui/EditProfilePage.qml:80
667
617
msgid "Could not update profile: "
668
618
msgstr "Profiilin päivittäminen epäonnistui: "
669
619
670
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/EditProfilePage.qml:97
671
620
#: ../ui/EditProfilePage.qml:97
672
621
msgid "First name is required."
673
622
msgstr "Etunimi on vaadittu tieto."
674
623
675
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/GroupProfilePage.qml:43
676
624
#: ../ui/GroupProfilePage.qml:43
677
625
msgid "Add member"
678
626
msgstr "Lisää jäsen"
679
627
680
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/GroupProfilePage.qml:49
681
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:57 ../ui/GroupProfilePage.qml:49
682
#: ../ui/SettingsPage.qml:57
628
#: ../ui/GroupProfilePage.qml:49 ../ui/SettingsPage.qml:57
683
629
msgid "Change photo"
684
630
msgstr "Vaihda kuvaa"
685
631
686
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/GroupProfilePage.qml:106
687
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:84 ../ui/GroupProfilePage.qml:106
688
#: ../ui/ProfilePage.qml:84
632
#: ../ui/GroupProfilePage.qml:106 ../ui/ProfilePage.qml:84
689
633
msgid "members"
690
634
msgstr "jäsentä"
691
635
692
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/GroupProfilePage.qml:214
693
636
#: ../ui/GroupProfilePage.qml:214
694
637
msgid "Remove from group"
695
638
msgstr "Poista ryhmästä"
696
639
697
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPage.qml:105 ../ui/IntroPage.qml:105
640
#: ../ui/IntroPage.qml:105
698
641
msgid "Start Messaging"
699
642
msgstr "Aloita viestiminen"
700
643
701
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:18
702
644
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:18
703
645
msgid "Welcome to the era<br>of fast and secure messaging"
704
646
msgstr "Tervetuloa nopean ja turvallisen<br>viestinnän aikakaudelle"
705
647
706
648
#. TRANSLATORS: Adjective, describing fast application.
707
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:22
708
649
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:22
709
650
msgid "Fast"
710
651
msgstr "Nopea"
711
652
712
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:23
713
653
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:23
714
msgid ""
715
"<b>Telegram</b> delivers messages faster<br> than any other application"
654
msgid "<b>Telegram</b> delivers messages faster<br> than any other application"
716
655
msgstr ""
717
656
"<b>Telegram</b> toimittaa viestit<br> nopeammin kuin mikään muu sovellus"
718
657
719
658
#. TRANSLATORS: Adjective, describing non-paid application.
720
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:27
721
659
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:27
722
660
msgid "Free"
723
661
msgstr "Ilmainen"
724
662
725
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:28
726
663
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:28
727
664
msgid "<b>Telegram</b> is free forever. No ads.<br> No subscription fees"
728
665
msgstr ""
730
667
"tilaus- tai mikromaksuja"
731
668
732
669
#. TRANSLATORS: Adjective, describing secure application.
733
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:32
734
670
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:32
735
671
msgid "Secure"
736
672
msgstr "Turvallinen"
737
673
738
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:33
739
674
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:33
740
675
msgid "<b>Telegram</b> keeps your messages safe<br> from hacker attacks"
741
676
msgstr ""
742
677
"<b>Telegram</b> pitää viestisi turvassa<br> mahdollisilta hyökkäyksiltä"
743
678
744
679
#. TRANSLATORS: Adjective, describing a powerful/efficient application.
745
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:37
746
680
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:37
747
681
msgid "Powerful"
748
682
msgstr "Tehokas"
749
683
750
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:38
751
684
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:38
752
685
msgid "<b>Telegram</b> has no limits on the size<br> of your media and chats"
753
686
msgstr "<b>Telegram</b> ei rajoita<br> tiedostojesi ja keskustelujen määrää"
754
687
755
688
#. TRANSLATORS: Adjective, describing cloud based app that allows syncing.
756
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:42
757
689
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:42
758
690
msgid "Cloud-Based"
759
691
msgstr "Pilvipohjainen"
760
692
761
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:43
762
693
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:43
763
msgid ""
764
"<b>Telegram</b> lets you access your messages<br> from multiple devices"
694
msgid "<b>Telegram</b> lets you access your messages<br> from multiple devices"
765
695
msgstr ""
766
696
"<b>Telegram</b> mahdollistaa pääsyn viesteihin<br> useista eri laitteista"
767
697
768
698
#. TRANSLATORS: Adjective, describing application allowing for private conversations.
769
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:47
770
699
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:47
771
700
msgid "Private"
772
701
msgstr "Yksityinen"
773
702
774
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/IntroPageListModel.qml:48
775
703
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:48
776
704
msgid ""
777
705
"<b>Telegram</b> messages are heavily encrypted<br> and can self-destruct"
779
707
"<b>Telegram</b>-viestit ovat tehokkaasti salattuja<br> ja ne on mahdollista "
780
708
"asettaa tuhoutumaan automaattisesti"
781
709
782
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/PreviewPage.qml:34 ../ui/PreviewPage.qml:34
710
#: ../ui/PreviewPage.qml:34
783
711
msgid "From: "
784
712
msgstr "Lähettäjä: "
785
713
786
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/PreviewPage.qml:40 ../ui/PreviewPage.qml:40
714
#: ../ui/PreviewPage.qml:40
787
715
msgid "Save"
788
716
msgstr "Tallenna"
789
717
790
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/PreviewPage.qml:46 ../ui/PreviewPage.qml:46
718
#: ../ui/PreviewPage.qml:46
791
719
msgid "Share"
792
720
msgstr "Jaa"
793
721
794
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:29 ../ui/ProfilePage.qml:29
722
#: ../ui/ProfilePage.qml:29
795
723
msgid "Contact Info"
796
724
msgstr "Yhteystiedot"
797
725
798
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:104 ../ui/ProfilePage.qml:104
726
#: ../ui/ProfilePage.qml:104
799
727
msgid "Phone Number"
800
728
msgstr "Puhelinnumero"
801
729
802
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:120 ../ui/ProfilePage.qml:120
730
#: ../ui/ProfilePage.qml:120
803
731
msgid "Unknown"
804
732
msgstr "Tuntematon"
805
733
806
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:199 ../ui/ProfilePage.qml:199
734
#: ../ui/ProfilePage.qml:199
807
735
msgid "Block user"
808
736
msgstr "Estä käyttäjä"
809
737
810
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:247 ../ui/ProfilePage.qml:247
738
#: ../ui/ProfilePage.qml:247
811
739
msgid "Start chat"
812
740
msgstr "Aloita keskustelu"
813
741
814
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/ProfilePage.qml:262 ../ui/ProfilePage.qml:262
742
#: ../ui/ProfilePage.qml:262
815
743
msgid "Start secret chat"
816
744
msgstr "Aloita salattu keskustelu"
817
745
818
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:85 ../ui/SettingsPage.qml:85
746
#: ../ui/SettingsPage.qml:85
819
747
msgid "Your Phone Number"
820
748
msgstr "Puhelinnumerosi"
821
749
822
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:114 ../ui/SettingsPage.qml:114
750
#: ../ui/SettingsPage.qml:114
823
751
msgid "Blocked users"
824
752
msgstr "Estetyt käyttäjät"
825
753
826
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:121 ../ui/SettingsPage.qml:121
754
#: ../ui/SettingsPage.qml:121
827
755
msgid "Terminate All Other Sessions"
828
756
msgstr "Päätä kaikki muut istunnot"
829
757
830
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:131 ../ui/SettingsPage.qml:131
758
#: ../ui/SettingsPage.qml:131
831
759
msgid "Are you sure you want to terminate all other sessions?"
832
760
msgstr "Haluatko varmasti päättää kaikki muut istunnot?"
833
761
834
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:150 ../ui/SettingsPage.qml:150
762
#: ../ui/SettingsPage.qml:150
835
763
msgid "Messages"
836
764
msgstr "Viestit"
837
765
838
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:154 ../ui/SettingsPage.qml:154
766
#: ../ui/SettingsPage.qml:154
839
767
msgid "Messages Text Size"
840
768
msgstr "Viestien tekstin koko"
841
769
842
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:158 ../ui/SettingsPage.qml:158
770
#: ../ui/SettingsPage.qml:158
843
771
msgid "Small"
844
772
msgstr "Pieni"
845
773
846
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:159 ../ui/SettingsPage.qml:159
774
#: ../ui/SettingsPage.qml:159
847
775
msgid "Medium"
848
776
msgstr "Tavallinen"
849
777
850
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:160 ../ui/SettingsPage.qml:160
778
#: ../ui/SettingsPage.qml:160
851
779
msgid "Large"
852
780
msgstr "Suuri"
853
781
854
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:191 ../ui/SettingsPage.qml:191
782
#: ../ui/SettingsPage.qml:191
855
783
msgid "Send by Enter"
856
784
msgstr "Lähetä enterillä"
857
785
858
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:208 ../ui/SettingsPage.qml:208
786
#: ../ui/SettingsPage.qml:208
859
787
msgid "Support"
860
788
msgstr "Tuki"
861
789
862
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:212 ../ui/SettingsPage.qml:212
790
#: ../ui/SettingsPage.qml:212
863
791
msgid "Telegram FAQ"
864
792
msgstr "Telegramin UKK"
865
793
866
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:218 ../ui/SettingsPage.qml:218
794
#: ../ui/SettingsPage.qml:218
867
795
msgid "Ask a Question"
868
796
msgstr "Esitä kysymys"
869
797
870
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:230 ../ui/SettingsPage.qml:230
798
#: ../ui/SettingsPage.qml:230
871
799
msgid "Log Out"
872
800
msgstr "Kirjaudu ulos"
873
801
874
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:239 ../ui/SettingsPage.qml:239
802
#: ../ui/SettingsPage.qml:239
875
803
msgid "Are you sure you want to log out?"
876
804
msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"
877
805
878
806
#. TRANSLATORS: the argument refers to the version of the app
879
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SettingsPage.qml:269 ../ui/SettingsPage.qml:269
807
#: ../ui/SettingsPage.qml:269
880
808
#, qt-format
881
809
msgid "Telegram for Ubuntu %1"
882
810
msgstr "Telegram Ubuntu %1"
883
811
884
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignInPage.qml:12 ../ui/SignInPage.qml:12
812
#: ../ui/SignInPage.qml:12
885
813
msgid "Your phone"
886
814
msgstr "Puhelimesi"
887
815
888
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignInPage.qml:12
889
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignUpPage.qml:10 ../ui/SignInPage.qml:12
890
#: ../ui/SignUpPage.qml:10
816
#: ../ui/SignInPage.qml:12 ../ui/SignUpPage.qml:10
891
817
msgid "Offline"
892
818
msgstr "Ei linjoilla"
893
819
894
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignInPage.qml:137 ../ui/SignInPage.qml:137
820
#: ../ui/SignInPage.qml:137
895
821
msgid ""
896
822
"Please confirm your country code\n"
897
823
"and enter your phone number."
899
825
"Vahvista maakoodisi\n"
900
826
"ja kirjoita puhelinnumerosi."
901
827
902
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignInPage.qml:157
903
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:135
904
828
#: ../ui/SignInPage.qml:157 ../ui/VerificationCodePage.qml:135
905
829
msgid "Please wait a moment and try again"
906
830
msgstr "Odota hetki ja yritä uudelleen"
907
831
908
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignInPage.qml:159 ../ui/SignInPage.qml:159
832
#: ../ui/SignInPage.qml:159
909
833
msgid "Incorrect phone number."
910
834
msgstr "Virheellinen puhelinnumero."
911
835
912
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignUpPage.qml:10
913
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignUpPage.qml:79 ../ui/SignUpPage.qml:10
914
#: ../ui/SignUpPage.qml:79
836
#: ../ui/SignUpPage.qml:10 ../ui/SignUpPage.qml:79
915
837
msgid "Sign up"
916
838
msgstr "Rekisteröidy"
917
839
918
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignUpPage.qml:26 ../ui/SignUpPage.qml:26
840
#: ../ui/SignUpPage.qml:26
919
841
msgid "Your first and last name:"
920
842
msgstr "Etu- ja sukunimesi:"
921
843
922
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/SignUpPage.qml:99 ../ui/SignUpPage.qml:99
844
#: ../ui/SignUpPage.qml:99
923
845
msgid "First name is required"
924
846
msgstr "Etunimi on vaadittu tieto"
925
847
926
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:12
927
848
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:12
928
849
msgid "Your code"
929
850
msgstr "Koodisi"
930
851
931
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:32
932
852
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:32
933
853
msgid ""
934
854
"We've sent an SMS with an activation code.\n"
938
858
"Kirjoita koodi alapuolelle.\n"
939
859
940
860
#. TRANSLATORS: the argument refers to a countdown time
941
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:43
942
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:105
943
861
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:43 ../ui/VerificationCodePage.qml:105
944
862
#, qt-format
945
863
msgid "We will call you in %1"
946
864
msgstr "Soitamme sinulle %1 kuluttua"
947
865
948
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:68
949
866
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:68
950
867
msgid "Code"
951
868
msgstr "Koodi"
952
869
953
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:89
954
870
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:89
955
871
msgid "Enter"
956
872
msgstr "Syötä"
957
873
958
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:130
959
874
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:130
960
875
msgid "Calling you (this may take a while)..."
961
876
msgstr "Soitetaan sinulle (tässä saattaa kestää hetki)..."
962
877
963
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/VerificationCodePage.qml:145
964
878
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:145
965
879
msgid "Incorrect code. Please try again."
966
880
msgstr "Virheellinen koodi. Yritä uudelleen."
967
881
968
#: ../.ubuntu-sdk-deploy/ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:9
969
882
#: ../ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:9
970
883
msgid "Self-Destruct Timer"
971
884
msgstr "Itsetuhoajastin"
972
973
#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:238
974
msgid "Enter local path to send"
975
msgstr ""
976
977
#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:245
978
msgid "Enter msg to send"
979
msgstr "Kirjoita lähetettävä viesti"
980
981
#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:44
982
msgid ""
983
"Please enter your full phone \n"
984
"number with country code"
985
msgstr ""
986
"Anna koko puhelinnumerosi \n"
987
"mukaan lukien maakoodi"
988
989
#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:66
990
msgid "with '+' sign"
991
msgstr "\"+\"-merkillä"
992
993
#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:44
994
msgid ""
995
"You are not registered yet.\n"
996
"Please provide registration data"
997
msgstr ""
998
"Et ole rekisteröitynyt vielä.\n"
999
"Annan tiedot rekisteröintiä varten"
1000
1001
#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:66
1002
msgid "first name"
1003
msgstr "etunimi"
1004
1005
#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:78
1006
msgid "last name"
1007
msgstr "sukunimi"
1008
1009
#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:43
1010
msgid ""
1011
"We have sent you a code via SMS.\n"
1012
"Please enter it below\n"
1013
msgstr ""
1014
"Lähetimme sinulle koodin tekstiviestitse.\n"
1015
"Kirjoita se alle\n"
1016
1017
#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:73
1018
msgid "Enter your code"
1019
msgstr "Kirjoita koodi"
1020
1021
#: ../library/uitest/uitest.qml:110 ../library/uitest/uitest.qml:118
1022
msgid "The code you have entered is not valid. Try again"
1023
msgstr "Kirjoittamasi koodi oli virheellinen. Yritä uudelleen"
1024
1025
#: ../library/uitest/uitest.qml:138
1026
msgid "calling user's mobile"
1027
msgstr ""
1028
1029
#: ../telegram.qml:225
1030
msgid "No Telegram messages sent today."
1031
msgstr "Telegram-viestejä ei ole lähetetty tänään."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1