~lifeless/ubuntu/lucid/apt/bug-22354

'\" t

.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.1 <http://docbook.sf.net/>

.\"      Date: 29 F\('evrier 2004

.\"    Manual: [FIXME: manual]

.\"  Language: French

.TH "APT\-GET" "8" "29 F\('evrier 2004" "Linux" "[FIXME: manual]"

.\" -----------------------------------------------------------------

.\" * set default formatting

.\" -----------------------------------------------------------------

.\" -----------------------------------------------------------------

.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *

.\" -----------------------------------------------------------------

apt-get \- Utilitaire d\'APT pour la manipulation de paquets \-\- interface en ligne de commande\&.

.HP \w'\fBapt\-get\fR\ 'u

est l\'outil en ligne de commande pour manipuler les paquets\&. Il peut \(^etre consid\('er\('e par l\'utilisateur comme un g\('en\('erateur de sortie pour les autres outils de la biblioth\(`eque APT\&. Plusieurs interfaces utilisateur existent, comme dselect, aptitude, synaptic, gnome\-apt ou wajig\&.

\(`A moins que l\'option

ne soit donn\('ee, l\'une des commandes suivantes doit \(^etre pr\('esente\&.

permet de resynchroniser un fichier r\('epertoriant les paquets disponibles et sa source\&. Ces fichiers sont r\('ecup\('er\('es aux endroits sp\('ecifi\('es dans

/etc/apt/sources\&.list\&. Ainsi, lorsqu\'on utilise une archive Debian, cette commande r\('ecup\(`ere les fichiers

Packages\&.gz

et les analyse de mani\(`ere \(`a rendre disponibles les informations concernant les nouveaux paquets et les paquets mis \(`a jour\&. On doit toujours ex\('ecuter une commande

dist\-upgrade\&. Il faut savoir que l\'indicateur de progression d\'ensemble n\'est pas correct puisque la taille de ces fichiers ne peut \(^etre connue \(`a l\'avance\&.

permet d\'installer les versions les plus r\('ecentes de tous les paquets pr\('esents sur le syst\(`eme en utilisant les sources \('enum\('er\('ees dans

/etc/apt/sources\&.list\&. Les paquets install\('es dont il existe de nouvelles versions sont r\('ecup\('er\('es et mis \(`a niveau\&. En aucun cas des paquets d\('ej\(`a install\('es ne sont supprim\('es\ \&; de m\(^eme, des paquets qui ne sont pas d\('ej\(`a install\('es ne sont ni r\('ecup\('er\('es ni install\('es\&. Les paquets dont de nouvelles versions ne peuvent pas \(^etre install\('ees sans changer le statut d\'installation d\'un autre paquet sont laiss\('es dans leur version courante\&. On doit d\'abord ex\('ecuter la commande

est utilis\('ee conjointement avec

des paquets disponibles, et effectue les actions n\('ecessaires \(`a la r\('ealisation de cet \('etat (par exemple, suppression d\'anciens paquets, installation de nouveaux paquets)\&.

en y ajoutant une gestion intelligente des changements de d\('ependances dans les nouvelles versions des paquets\ \&;

poss\(`ede un syst\(`eme \(Fo\ \&intelligent\ \&\(Fc de r\('esolution des conflits et il essaye, quand c\'est n\('ecessaire, de mettre \(`a niveau les paquets les plus importants aux d\('epens des paquets les moins importants\&. Le fichier

/etc/apt/sources\&.list

contient une liste de sources o\(`u r\('ecup\('erer les paquets d\('esir\('es\&. Voyez aussi

pour un m\('ecanisme de remplacement des param\(`etres g\('en\('eraux pour certains paquets\&.

.RE

.PP

install

.RS 4

La commande

install

est suivie par un ou plusieurs paquets \(`a installer\&. Chaque paquet est un nom de paquet\ \&; ce n\'est pas un nom de fichier enti\(`erement d\('efini (par exemple, dans un syst\(`eme Debian GNU/Linux, on indiquera libc6 et non pas

libc6_1\&.9\&.6\-2\&.deb)\&. Tous les paquets requis par le(s) paquet(s) que l\'on veut installer sont aussi r\('ecup\('er\('es et install\('es\&. On se sert du fichier

/etc/apt/sources\&.list

pour localiser les paquets d\('esir\('es\&. Quand un trait d\'union est accol\('e (sans espace interm\('ediaire) au nom d\'un paquet d\('ej\(`a install\('e, ce paquet est supprim\('e\&. De m\(^eme on peut ajouter un signe \(Fo\ \&+\ \&\(Fc pour d\('esigner un paquet \(`a installer\&. Cette derni\(`ere fonctionnalit\('e peut \(^etre utilis\('ee pour annuler les d\('ecisions prises par le syst\(`eme de r\('esolution des conflits d\'apt\-get\&.

.sp

On peut choisir d\'installer une version particuli\(`ere d\'un paquet en faisant suivre son nom par un signe \('egal et par la version\&. Cette version sera localis\('ee et l\'installation sera demand\('ee\&. On peut aussi choisir une distribution particuli\(`ere en faisant suivre le nom du paquet par une barre oblique et par le nom de la distribution ou de l\'archive (stable, testing, unstable)\&.

.sp

Avec ces possibilit\('es de choisir la version, de vieilles versions d\'un paquet peuvent \(^etre install\('ees\&. Il faut faire attention\&.

.sp

Enfin, le m\('ecanisme d\'\fBapt_preferences\fR(5)

permet de cr\('eer d\'autres r\(`egles pour l\'installation des paquets\&.

.sp

Quand aucun paquet ne correspond \(`a l\'expression donn\('ee en argument et que cette expression contient l\'un des caract\(`eres \(Fo\ \&\&.\ \&\(Fc, \(Fo\ \&?\ \&\(Fc ou \(Fo\ \&*\ \&\(Fc, on consid\(`ere que c\'est une expression rationnelle POSIX et elle est appliqu\('ee \(`a tous les paquets de la base de donn\('ees\&. Tout paquet correspondant est install\('e (ou supprim\('e)\&. Notez que la comparaison est effectu\('ee par sous\-cha\(^ine et \(Fo\ \&lo\ \&\(Fc correspond aussi bien \(`a \(Fo\ \&how\-lo\ \&\(Fc qu\'\(`a \(Fo\ \&lowest\ \&\(Fc\&. Si vous ne le voulez pas, ancrez l\'expression par un caract\(`ere \(Fo\ \&^\ \&\(Fc ou un caract\(`ere \(Fo\ \&$\ \&\(Fc, ou bien cr\('eez une expression plus pr\('ecise\&.

.RE

.PP

remove

.RS 4

La commande

remove

est identique \(`a la commande

install\ \&; Mais les paquets sont supprim\('es et non pas install\('es\&. Quand un signe plus est accol\('e (sans espace interm\('ediaire) au nom du paquet, le paquet est install\('e au lieu d\'\(^etre supprim\('e\&.

r\('ecup\(`ere des paquets sources\&. APT examine les paquets disponibles pour choisir le paquet source \(`a r\('ecup\('erer\&. Il trouve ensuite et t\('el\('echarge dans le r\('epertoire courant la version la plus r\('ecente\&. Les paquets source sont g\('er\('es ind\('ependamment des paquets binaires, via les lignes de type

\fBsources.list\fR(5)\&. On n\'obtiendra probablement pas les m\(^emes sources que celles du paquet install\('e ou celles du paquet qu\'on pourrait installer\&. Si l\'option

est sp\('ecifi\('ee, le paquet est compil\('e en un binaire \&.deb avec

est sp\('ecifi\('e, le source n\'est pas d\('ecompact\('e\&.

De la m\(^eme fa\(,con qu\'avec les paquets binaires, on peut r\('ecup\('erer une version particuli\(`ere d\'un paquet source en faisant suivre son nom par un signe \('egal et par la version\&. Cela permet une comparaison exacte entre le nom du paquet source et la version\ \&; cela lance implicitement la commande

Notez que les paquets sources ne sont pas suivis comme le sont les paquets binaires\&. Ils ne sont pr\('esents que dans le r\('epertoire courant et sont semblables \(`a des sources t\('el\('echarg\('es sous forme de tarball\&.

build\-dep, apt\-get installe ou supprime des paquets dans le but de satisfaire les d\('ependances de construction d\'un paquet source\&. Pour l\'instant, dans le cas d\'un paquet virtuel, un paquet est choisi au hasard\&.

.RE

.PP

check

.RS 4

La commande

check

est un outil de diagnostic\ \&; il met \(`a jour le cache des paquets et cherche des d\('ependances d\('efectueuses\&.

.RE

.PP

clean

.RS 4

La commande

clean

nettoie le r\('ef\('erentiel local des paquets r\('ecup\('er\('es\&. Il supprime tout, except\('e le fichier lock situ\('e dans

/var/cache/apt/archives/

/var/cache/apt/archives/partial/\&. Quand APT est utilis\('e comme mode de

est effectu\('e automatiquement\&. Quand on n\'utilise pas dselect, il faut ex\('ecuter

de temps en temps si l\'on veut lib\('erer de l\'espace disque\&.

nettoie le r\('ef\('erentiel local des paquets r\('ecup\('er\('es\&. La diff\('erence est qu\'il supprime uniquement les paquets qui ne peuvent plus \(^etre t\('el\('echarg\('es et qui sont grandement inutiles\&. On peut ainsi contr\(^oler la taille de ce cache sur une longue p\('eriode\&. Tant qu\'elle n\'est pas activ\('ee, l\'option de configuration

emp\(^eche la suppression de paquets install\('es\&.

Toutes les options en ligne de commande peuvent \(^etre positionn\('ees via le fichier de configuration\ \&; les descriptifs indiquent l\'option de configuration \(`a positionner\&. En ce qui concerne les options bool\('eennes, on peut annuler le fichier de configuration en utilisant quelque chose comme

R\('ecup\('eration seule\ \&; les paquets sont r\('ecup\('er\('es mais ne sont ni d\('epaquet\('es ni install\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Correction\ \&; essaye de r\('eparer un syst\(`eme dont les d\('ependances sont d\('efectueuses\&. Cette option, utilis\('ee avec install ou remove, peut omettre tout paquet de fa\(,con \(`a permettre \(`a APT de d\('eduire une solution viable\&. Chaque paquet sp\('ecifi\('e doit compl\(`etement corriger le probl\(`eme\&. Cette option est quelquefois n\('ecessaire lorsque l\'on ex\('ecute APT pour la premi\(`ere fois\ \&; APT lui\-m\(^eme interdit les d\('ependances d\('efectueuses dans un syst\(`eme\&. Il est possible que la structure de d\('ependances d\'un syst\(`eme soit tellement corrompue qu\'elle requiert une intervention manuelle (ce qui veut dire la plupart du temps utiliser

pour \('eliminer les paquets en cause)\&. L\'utilisation de cette option conjointement avec

peut produire une erreur dans certaines situations\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Ignorer les paquets manquants\ \&; si des paquets ne peuvent \(^etre r\('ecup\('er\('es, ou, apr\(`es r\('ecup\('eration, ne satisfont pas au contr\(^ole d\'int\('egrit\('e, cette commande met ces paquets de c\(^ot\('e et g\(`ere le r\('esultat\&. Utiliser cette option conjointement avec

peut produire une erreur dans certaines situations\&. Quand un paquet, s\('electionn\('e pour une installation (particuli\(`erement si c\'est mentionn\('e en ligne de commande), ne peut \(^etre r\('ecup\('er\('e, il est mis silencieusement de c\(^ot\('e\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Pas de r\('ecup\('eration\&. Le mieux est d\'utiliser cette option avec

pour forcer APT \(`a n\'utiliser que les \&.deb qu\'il a d\('ej\(`a r\('ecup\('er\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Mode silencieux\ \&; cette commande produit une sortie destin\('ee \(`a l\'enregistrement dans un fichier\-journal en omettant les indicateurs de progression\&. Un plus grand nombre de \(Fo\ \&q\ \&\(Fc (2 au plus) produit un plus grand silence\&. On peut aussi utiliser

pour positionner le niveau de silence, et annuler le fichier de configuration\&. Notez qu\'un niveau de silence \('egal \(`a 2 implique

\fB\-s\fR\ \&: APT pourrait ex\('ecuter des actions inattendues\ \&! \('El\('ement de configuration\ \&:

Simulation\ \&; cette commande r\('ealise une simulation des actions qui seraient ex\('ecut\('ees mais ne modifie pas le syst\(`eme\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

La simulation affiche une s\('erie de lignes repr\('esentant chacune une op\('eration de dpkg, Configure (Conf),Remove (Remv),Unpack (Inst)\&. Les crochets encadrent des paquets endommag\('es et des crochets n\'encadrant rien indiquent que les dommages n\'ont aucune cons\('equence (rare)\&.

R\('epond automatiquement oui aux questions\ \&; pr\('esume \(Fo\ \&oui\ \&\(Fc comme r\('eponse \(`a toutes les questions et s\'ex\('ecute de mani\(`ere non interactive\&. Dans le cas d\'une situation ind\('esirable, comme le changement d\'un paquet gel\('e, l\'installation d\'un paquet non authentifi\('e ou la suppression d\'un paquet essentiel,

s\'interrompt\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Afficher les paquets mis \(`a niveau\ \&; affiche une liste de tous les paquets \(`a mettre \(`a niveau\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Afficher les versions compl\(`etes des paquets install\('es ou mis \(`a niveau\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Cette commande compile un paquet source apr\(`es l\'avoir r\('ecup\('er\('e\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

ignore un \(Fo\ \&hold\ \&\(Fc plac\('e sur un paquet\&. cela peut \(^etre utile avec

pour annuler un grand nombre de \(Fo\ \&hold\ \&\(Fc ind\('esirables\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Aucune mise \(`a niveau\ \&; quand elle est utilis\('ee avec

install, cette commande emp\(^eche les paquets list\('es sur la ligne de commande d\'\(^etre mis \(`a niveau\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Forcer l\'acceptation\ \&; cette option est dangereuse parce qu\'elle laisse APT continuer sans poser de questions quand il r\('ealise quelque chose de potentiellement dommageable\&. Cette option ne doit \(^etre utilis\('ee que dans des circonstances tr\(`es sp\('eciales\&. Utiliser

peut d\('etruire le syst\(`eme\ \&! \('El\('ement de configuration\ \&:

Au lieu d\'aller chercher les paquets \(`a installer, leurs URI sont affich\('ees\&. Chaque URI a un chemin, un nom de fichier destination, une taille et une cl\('e md5 attendue\&. Notez que le nom de fichier \(`a afficher ne correspond pas toujours au nom de fichier sur le site distant\ \&! Cette option fonctionne aussi avec la commande

update, la somme MD5 et la taille ne sont pas donn\('ees et c\'est \(`a l\'utilisateur de d\('ecompresser les fichiers compress\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Utiliser purge \(`a la place de remove pour supprimer tout ce qui peut \(^etre supprim\('e\&. Un ast\('erisque (*) sera affich\('e pr\(`es des paquets qui vont \(^etre purg\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

R\('einstaller les paquets d\('ej\(`a install\('es avec leur version la plus r\('ecente\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Cette option est activ\('ee par d\('efaut\ \&; utilisez

pour la d\('esactiver\&. Quand elle est activ\('ee,

g\(`ere automatiquement le contenu de

/var/lib/apt/lists

afin d\'assurer que les fichiers obsol\(`etes soient effac\('es\&. La seule raison de la d\('esactiver est une modification fr\('equente de votre liste de sources\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Cette option contr\(^ole l\'entr\('ee par d\('efaut pour les questions de distribution\ \&; une \('etiquette (pin) par d\('efaut dont la priorit\('e vaut 990 est cr\('e\('e en utilisant la cha\(^ine sp\('ecifi\('ee\&. Le fichier des pr\('ef\('erences peut annuler cette d\('ecision\&. En clair, cette option permet de contr\(^oler simplement dans quelle distribution seront r\('ecup\('er\('es les paquets\&. Par exemple\ \&:

\fB\-t unstable\fR\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Ne r\('ealise que les op\('erations \(Fo\ \&triviales\ \&\(Fc\&. Logiquement ceci peut \(^etre consid\('er\('e comme relatif \(`a

r\('epond oui \(`a n\'importe quelle question,

r\('epond non\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Quand des paquets doivent \(^etre supprim\('es, apt\-get s\'arr\(^ete imm\('ediatement sans poser de questions\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

build\-dep\&. Elle indique que les noms de sources donn\('es ne doivent pas \(^etre rep\('er\('es \(`a travers le tableau des binaires\&. Cela signifie que si cette option est choisie, la commande

acceptera seulement des noms de paquets source comme argument\ \&; elle n\'acceptera pas de les rechercher \(`a partir des noms de paquets binaires correspondants\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Ne r\('ecup\('erer que le fichier diff ou tar d\'une archive de source\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Ne traiter que les d\('ependances de construction pour telle architecture\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

Ignorer le fait que les paquets ne peuvent pas \(^etre authentifi\('es ; pas d\'interrogation de l\'utilisateur\&. C\'est tr\(`es utile pour certains outils comme pbuilder \('El\('ement de configuration\ \&:

Fichier de configuration\ \&; indique quel fichier de configuration utiliser\&. Le programme lit le fichier de configuration par d\('efaut, puis celui\-ci\&. Voyez

/etc/apt/sources\&.list

Liste les emplacements o\(`u aller chercher les paquets\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

/etc/apt/apt\&.conf

Fichier de configuration d\'APT\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

/etc/apt/apt\&.conf\&.d/

\('El\('ements du fichier de configuration d\'APT\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

/etc/apt/preferences

Fichier des pr\('ef\('erences\&. C\'est dans ce fichier qu\'on peut faire de l\'\('etiquetage (pinning) c\'est\-\(`a\-dire, choisir d\'obtenir des paquets d\'une source distincte ou d\'une distribution diff\('erente\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

/var/cache/apt/archives/

Zone de stockage pour les paquets r\('ecup\('er\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

/var/cache/apt/archives/partial/

Zone de stockage pour les paquets en transit\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

/var/lib/apt/lists/

Zone de stockage des informations concernant chaque ressource sp\('ecifi\('ee dans

\fBsources.list\fR(5)\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

/var/lib/apt/lists/partial/

Zone de stockage pour les informations d\'\('etat des paquets en transit\&. \('El\('ement de configuration\ \&:

renvoie z\('ero apr\(`es une op\('eration normale, le d\('ecimal 100 en cas d\'erreur\&.

\m[blue]\fB page concernant les bogues d\'APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous voulez signaler un bogue, consultez le texte

/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt

J\('er\(^ome Marant\&. 2000\ \&; mise \(`a jour : Philippe Batailler\&. 2005\&.

debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org\&.

.RS 4

.RE

.RS 4

.RE