← Back to branch summary

~linaro-maintainers/live-build/linaro-live-build-3

« back to all changes in this revision

Viewing changes to manpages/po/de/lb.1.po

  • Committer: Daniel Baumann
  • Date: 2011-03-09 18:19:23 UTC
  • Revision ID: git-v1:c5c3f6133a0fb62ba9c2c3b839e6ea5774f9c76a
Adding debian version 3.0~a1-1.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
manpages/po/de/lb.1.po
1
1
# German translations for live-build package
2
 
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 
2
# Copyright (C) 2006-2010 Daniel Baumann <daniel@debian.org>
3
3
# This file is distributed under the same license as the live-build package.
4
 
# Automatically generated, 2011.
5
4
#
6
5
msgid ""
7
6
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: live-build 2.0.12\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 22:33+0100\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 14:52+0100\n"
11
 
"Last-Translator: Automatically generated\n"
 
7
"Project-Id-Version: live-build 3.0~a1\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 12:35+0300\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 23:50+0300\n"
 
10
"Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n"
12
11
"Language-Team: none\n"
13
 
"Language: de\n"
 
12
"Language: \n"
14
13
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
17
 
83
82
#: en/lb_source_net.1:1 en/lb_source_tar.1:1 en/lb_source_usb.1:1
84
83
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:1 en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
85
84
#, no-wrap
86
 
msgid "2011-02-01"
87
 
msgstr ""
 
85
msgid "2010-09-26"
 
86
msgstr "26.09.2010"
88
87
 
89
88
#. type: TH
90
89
#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_binary_checksums.1:1
118
117
#: en/lb_source_net.1:1 en/lb_source_tar.1:1 en/lb_source_usb.1:1
119
118
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:1 en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
120
119
#, no-wrap
121
 
msgid "2.0.12"
122
 
msgstr ""
 
120
msgid "3.0~a1"
 
121
msgstr "3.0~a1"
123
122
 
124
123
#. type: TH
125
124
#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_binary_checksums.1:1
154
153
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:1 en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
155
154
#, no-wrap
156
155
msgid "Debian Live Project"
157
 
msgstr ""
 
156
msgstr "Debian Live Projekt"
158
157
 
159
158
#. type: SH
160
159
#: en/lb.1:3 en/lb_binary.1:3 en/lb_binary_checksums.1:3
189
188
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:3 en/lb_testroot.1:3 en/live-build.7:3
190
189
#, no-wrap
191
190
msgid "NAME"
192
 
msgstr ""
 
191
msgstr "NAME"
193
192
 
194
193
#. type: Plain text
195
194
#: en/lb.1:5
196
 
msgid "B<lb> - wrapper for live-build programs"
197
 
msgstr ""
 
195
msgid "B<lh> - wrapper for live-build programs"
 
196
msgstr "B<lh> - Wrapper für live-build Programme"
198
197
 
199
198
#. type: SH
200
199
#: en/lb.1:6 en/lb_binary.1:6 en/lb_binary_checksums.1:6
229
228
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:6 en/lb_testroot.1:6 en/live-build.7:6
230
229
#, no-wrap
231
230
msgid "SYNOPSIS"
232
 
msgstr ""
 
231
msgstr "ÜBERSICHT"
233
232
 
234
233
#. type: Plain text
235
234
#: en/lb.1:8
236
 
msgid "B<lb> COMMAND [COMMAND_OPTIONS]"
237
 
msgstr ""
 
235
msgid "B<lh> COMMAND [COMMAND_OPTIONS]"
 
236
msgstr "B<lh> BEFEHL [BEFEHL_OPTIONEN]"
238
237
 
239
238
#. type: Plain text
240
239
#: en/lb.1:10
241
 
msgid "B<lb> [I<live-build\\ options>]"
242
 
msgstr ""
 
240
msgid "B<lh> [I<live-build\\ options>]"
 
241
msgstr "B<lh> [I<live-build\\ Optionen>]"
243
242
 
244
243
#. type: SH
245
244
#: en/lb.1:11 en/lb_binary.1:9 en/lb_binary_checksums.1:9
267
266
#: en/lb_chroot_proc.1:9 en/lb_chroot_resolv.1:9 en/lb_chroot_selinuxfs.1:9
268
267
#: en/lb_chroot_sources.1:9 en/lb_chroot_symlinks.1:9 en/lb_chroot_sysfs.1:9
269
268
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:9 en/lb_chroot_sysvinit.1:9 en/lb_chroot_tasks.1:9
270
 
#: en/lb_chroot_upstart.1:9 en/lb_clean.1:9 en/lb_config.1:227 en/lb_local.1:9
 
269
#: en/lb_chroot_upstart.1:9 en/lb_clean.1:9 en/lb_config.1:207 en/lb_local.1:9
271
270
#: en/lb_source.1:9 en/lb_source_checksums.1:9 en/lb_source_debian-live.1:9
272
271
#: en/lb_source_debian.1:9 en/lb_source_disk.1:9 en/lb_source_iso.1:9
273
272
#: en/lb_source_net.1:9 en/lb_source_tar.1:9 en/lb_source_usb.1:9
274
273
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:9 en/lb_testroot.1:9 en/live-build.7:11
275
274
#, no-wrap
276
275
msgid "DESCRIPTION"
277
 
msgstr ""
 
276
msgstr "BESCHREIBUNG"
278
277
 
279
278
#. type: Plain text
280
279
#: en/lb.1:13
281
280
msgid ""
282
 
"B<lb> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the Debian "
 
281
"B<lh> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the Debian "
283
282
"Live tool suite."
284
283
msgstr ""
 
284
"B<lh> ist ein high-level Befehl (\"porcelain\") von I<live-build>(7), der "
 
285
"Debian Live Tool Suite."
285
286
 
286
287
#. type: SH
287
288
#: en/lb.1:16 en/lb_binary.1:14 en/lb_binary_checksums.1:14
312
313
#: en/lb_chroot_symlinks.1:14 en/lb_chroot_sysfs.1:14
313
314
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:14 en/lb_chroot_sysvinit.1:14
314
315
#: en/lb_chroot_tasks.1:14 en/lb_chroot_upstart.1:14 en/lb_clean.1:16
315
 
#: en/lb_config.1:236 en/lb_local.1:14 en/lb_source.1:14
 
316
#: en/lb_config.1:216 en/lb_local.1:14 en/lb_source.1:14
316
317
#: en/lb_source_checksums.1:14 en/lb_source_debian-live.1:14
317
318
#: en/lb_source_debian.1:14 en/lb_source_disk.1:14 en/lb_source_iso.1:14
318
319
#: en/lb_source_net.1:14 en/lb_source_tar.1:14 en/lb_source_usb.1:14
319
320
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:14 en/lb_testroot.1:18 en/live-build.7:20
320
321
#, no-wrap
321
322
msgid "OPTIONS"
322
 
msgstr ""
 
323
msgstr "OPTIONEN"
323
324
 
324
325
#. type: Plain text
325
326
#: en/lb.1:18
326
327
msgid ""
327
 
"B<lb> has no specific options but understands all generic live-build "
 
328
"B<lh> has no specific options but understands all generic live-build "
328
329
"options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic live-build "
329
330
"options."
330
331
msgstr ""
 
332
"B<lh> hat keine spezifischen Optionen aber unterstützt alle allgemeinen live-"
 
333
"build Optionen. Siehe I<live-build>(7) für eine vollständige Liste aller "
 
334
"allgemeinen live-build Optionen."
331
335
 
332
336
#. type: SH
333
337
#: en/lb.1:19 en/lb_binary.1:17 en/lb_binary_checksums.1:17
358
362
#: en/lb_chroot_symlinks.1:17 en/lb_chroot_sysfs.1:17
359
363
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:17 en/lb_chroot_sysvinit.1:17
360
364
#: en/lb_chroot_tasks.1:17 en/lb_chroot_upstart.1:17 en/lb_clean.1:38
361
 
#: en/lb_config.1:468 en/lb_local.1:17 en/lb_source.1:17
 
365
#: en/lb_config.1:428 en/lb_local.1:17 en/lb_source.1:17
362
366
#: en/lb_source_checksums.1:17 en/lb_source_debian-live.1:17
363
367
#: en/lb_source_debian.1:17 en/lb_source_disk.1:17 en/lb_source_iso.1:17
364
368
#: en/lb_source_net.1:17 en/lb_source_tar.1:17 en/lb_source_usb.1:17
365
369
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:17 en/lb_testroot.1:21 en/live-build.7:239
366
370
#, no-wrap
367
371
msgid "FILES"
368
 
msgstr ""
 
372
msgstr "DATEIEN"
369
373
 
370
374
#. type: IP
371
375
#: en/lb.1:20 en/lb_binary.1:18 en/lb_bootstrap.1:18 en/lb_chroot.1:18
372
376
#: en/lb_local.1:18 en/lb_source.1:18 en/lb_testroot.1:22
373
377
#, no-wrap
374
378
msgid "B<none>"
375
 
msgstr ""
 
379
msgstr "B<keine>"
376
380
 
377
381
#.  FIXME
378
382
#. type: SH
404
408
#: en/lb_chroot_symlinks.1:21 en/lb_chroot_sysfs.1:21
405
409
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:21 en/lb_chroot_sysvinit.1:21
406
410
#: en/lb_chroot_tasks.1:21 en/lb_chroot_upstart.1:21 en/lb_clean.1:43
407
 
#: en/lb_config.1:475 en/lb_local.1:20 en/lb_source.1:20
 
411
#: en/lb_config.1:435 en/lb_local.1:20 en/lb_source.1:20
408
412
#: en/lb_source_checksums.1:21 en/lb_source_debian-live.1:21
409
413
#: en/lb_source_debian.1:21 en/lb_source_disk.1:21 en/lb_source_iso.1:21
410
414
#: en/lb_source_net.1:21 en/lb_source_tar.1:21 en/lb_source_usb.1:21
411
415
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:21 en/lb_testroot.1:24 en/live-build.7:244
412
416
#, no-wrap
413
417
msgid "SEE ALSO"
414
 
msgstr ""
 
418
msgstr "SIEHE AUCH"
415
419
 
416
420
#. type: Plain text
417
421
#: en/lb.1:24 en/lb_binary.1:22 en/lb_binary_checksums.1:23
442
446
#: en/lb_chroot_symlinks.1:23 en/lb_chroot_sysfs.1:23
443
447
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:23 en/lb_chroot_sysvinit.1:23
444
448
#: en/lb_chroot_tasks.1:23 en/lb_chroot_upstart.1:23 en/lb_clean.1:45
445
 
#: en/lb_config.1:477 en/lb_local.1:22 en/lb_source.1:22
 
449
#: en/lb_config.1:437 en/lb_local.1:22 en/lb_source.1:22
446
450
#: en/lb_source_checksums.1:23 en/lb_source_debian-live.1:23
447
451
#: en/lb_source_debian.1:23 en/lb_source_disk.1:23 en/lb_source_iso.1:23
448
452
#: en/lb_source_net.1:23 en/lb_source_tar.1:23 en/lb_source_usb.1:23
449
453
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:23 en/lb_testroot.1:26
450
454
msgid "I<live-build>(7)"
451
 
msgstr ""
 
455
msgstr "I<live-build>(7)"
452
456
 
453
457
#. type: Plain text
454
458
#: en/lb.1:26 en/lb_binary.1:24 en/lb_binary_checksums.1:25
479
483
#: en/lb_chroot_symlinks.1:25 en/lb_chroot_sysfs.1:25
480
484
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:25 en/lb_chroot_sysvinit.1:25
481
485
#: en/lb_chroot_tasks.1:25 en/lb_chroot_upstart.1:25 en/lb_clean.1:47
482
 
#: en/lb_config.1:479 en/lb_local.1:24 en/lb_source.1:24
 
486
#: en/lb_config.1:439 en/lb_local.1:24 en/lb_source.1:24
483
487
#: en/lb_source_checksums.1:25 en/lb_source_debian-live.1:25
484
488
#: en/lb_source_debian.1:25 en/lb_source_disk.1:25 en/lb_source_iso.1:25
485
489
#: en/lb_source_net.1:25 en/lb_source_tar.1:25 en/lb_source_usb.1:25
486
490
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:25 en/lb_testroot.1:28 en/live-build.7:248
487
491
msgid "This program is a part of live-build."
488
 
msgstr ""
 
492
msgstr "Dieses Programm ist Teil von live-build."
489
493
 
490
494
#. type: SH
491
495
#: en/lb.1:27 en/lb_binary.1:25 en/lb_binary_checksums.1:26
516
520
#: en/lb_chroot_symlinks.1:26 en/lb_chroot_sysfs.1:26
517
521
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:26 en/lb_chroot_sysvinit.1:26
518
522
#: en/lb_chroot_tasks.1:26 en/lb_chroot_upstart.1:26 en/lb_clean.1:48
519
 
#: en/lb_config.1:480 en/lb_local.1:25 en/lb_source.1:25
 
523
#: en/lb_config.1:440 en/lb_local.1:25 en/lb_source.1:25
520
524
#: en/lb_source_checksums.1:26 en/lb_source_debian-live.1:26
521
525
#: en/lb_source_debian.1:26 en/lb_source_disk.1:26 en/lb_source_iso.1:26
522
526
#: en/lb_source_net.1:26 en/lb_source_tar.1:26 en/lb_source_usb.1:26
523
527
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:26 en/lb_testroot.1:29 en/live-build.7:249
524
528
#, no-wrap
525
529
msgid "HOMEPAGE"
526
 
msgstr ""
 
530
msgstr "HOMEPAGE"
527
531
 
528
532
#. type: Plain text
529
533
#: en/lb.1:29 en/lb_binary.1:27 en/lb_binary_checksums.1:28
554
558
#: en/lb_chroot_symlinks.1:28 en/lb_chroot_sysfs.1:28
555
559
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:28 en/lb_chroot_sysvinit.1:28
556
560
#: en/lb_chroot_tasks.1:28 en/lb_chroot_upstart.1:28 en/lb_clean.1:50
557
 
#: en/lb_config.1:482 en/lb_local.1:27 en/lb_source.1:27
 
561
#: en/lb_config.1:442 en/lb_local.1:27 en/lb_source.1:27
558
562
#: en/lb_source_checksums.1:28 en/lb_source_debian-live.1:28
559
563
#: en/lb_source_debian.1:28 en/lb_source_disk.1:28 en/lb_source_iso.1:28
560
564
#: en/lb_source_net.1:28 en/lb_source_tar.1:28 en/lb_source_usb.1:28
564
568
"on the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
565
569
"E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
566
570
msgstr ""
 
571
"Weitere Informationen über live-build und das Debian Live Projekt können auf "
 
572
"der Homepage unter E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> und im Handbuch "
 
573
"unter E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt> gefunden werden."
567
574
 
568
575
#. type: SH
569
576
#: en/lb.1:30 en/lb_binary.1:28 en/lb_binary_checksums.1:29
594
601
#: en/lb_chroot_symlinks.1:29 en/lb_chroot_sysfs.1:29
595
602
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:29 en/lb_chroot_sysvinit.1:29
596
603
#: en/lb_chroot_tasks.1:29 en/lb_chroot_upstart.1:29 en/lb_clean.1:51
597
 
#: en/lb_config.1:483 en/lb_local.1:28 en/lb_source.1:28
 
604
#: en/lb_config.1:443 en/lb_local.1:28 en/lb_source.1:28
598
605
#: en/lb_source_checksums.1:29 en/lb_source_debian-live.1:29
599
606
#: en/lb_source_debian.1:29 en/lb_source_disk.1:29 en/lb_source_iso.1:29
600
607
#: en/lb_source_net.1:29 en/lb_source_tar.1:29 en/lb_source_usb.1:29
601
608
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:29 en/lb_testroot.1:32 en/live-build.7:252
602
609
#, no-wrap
603
610
msgid "BUGS"
604
 
msgstr ""
 
611
msgstr "FEHLER"
605
612
 
606
613
#. type: Plain text
607
614
#: en/lb.1:32 en/lb_binary.1:30 en/lb_binary_checksums.1:31
632
639
#: en/lb_chroot_symlinks.1:31 en/lb_chroot_sysfs.1:31
633
640
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:31 en/lb_chroot_sysvinit.1:31
634
641
#: en/lb_chroot_tasks.1:31 en/lb_chroot_upstart.1:31 en/lb_clean.1:53
635
 
#: en/lb_local.1:30 en/lb_source.1:30 en/lb_source_checksums.1:31
636
 
#: en/lb_source_debian-live.1:31 en/lb_source_debian.1:31
637
 
#: en/lb_source_disk.1:31 en/lb_source_iso.1:31 en/lb_source_net.1:31
638
 
#: en/lb_source_tar.1:31 en/lb_source_usb.1:31 en/lb_source_virtual-hdd.1:31
639
 
#: en/lb_testroot.1:34 en/live-build.7:254
 
642
#: en/lb_config.1:445 en/lb_local.1:30 en/lb_source.1:30
 
643
#: en/lb_source_checksums.1:31 en/lb_source_debian-live.1:31
 
644
#: en/lb_source_debian.1:31 en/lb_source_disk.1:31 en/lb_source_iso.1:31
 
645
#: en/lb_source_net.1:31 en/lb_source_tar.1:31 en/lb_source_usb.1:31
 
646
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:31 en/lb_testroot.1:34 en/live-build.7:254
640
647
msgid ""
641
648
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in "
642
649
"the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
643
650
"writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
644
651
"debian.org>E<gt>."
645
652
msgstr ""
 
653
"Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live-build "
 
654
"Paket im Debian Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/"
 
655
">E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Debian Live Mailing Liste unter "
 
656
"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt "
 
657
"werden."
646
658
 
647
659
#. type: SH
648
660
#: en/lb.1:33 en/lb_binary.1:31 en/lb_binary_checksums.1:32
673
685
#: en/lb_chroot_symlinks.1:32 en/lb_chroot_sysfs.1:32
674
686
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:32 en/lb_chroot_sysvinit.1:32
675
687
#: en/lb_chroot_tasks.1:32 en/lb_chroot_upstart.1:32 en/lb_clean.1:54
676
 
#: en/lb_config.1:486 en/lb_local.1:31 en/lb_source.1:31
 
688
#: en/lb_config.1:446 en/lb_local.1:31 en/lb_source.1:31
677
689
#: en/lb_source_checksums.1:32 en/lb_source_debian-live.1:32
678
690
#: en/lb_source_debian.1:32 en/lb_source_disk.1:32 en/lb_source_iso.1:32
679
691
#: en/lb_source_net.1:32 en/lb_source_tar.1:32 en/lb_source_usb.1:32
680
692
#: en/lb_source_virtual-hdd.1:32 en/lb_testroot.1:35 en/live-build.7:255
681
693
#, no-wrap
682
694
msgid "AUTHOR"
683
 
msgstr ""
 
695
msgstr "AUTOR"
684
696
 
685
697
#. type: Plain text
686
698
#: en/lb.1:34 en/lb_binary.1:32 en/lb_binary_checksums.1:33
711
723
#: en/lb_chroot_symlinks.1:33 en/lb_chroot_sysfs.1:33
712
724
#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:33 en/lb_chroot_sysvinit.1:33
713
725
#: en/lb_chroot_tasks.1:33 en/lb_chroot_upstart.1:33 en/lb_clean.1:55
714
 
#: en/lb_config.1:487 en/lb_local.1:32 en/lb_source.1:32
 
726
#: en/lb_config.1:447 en/lb_local.1:32 en/lb_source.1:32
715
727
#: en/lb_source_checksums.1:33 en/lb_source_debian-live.1:33
716
728
#: en/lb_source_debian.1:33 en/lb_source_disk.1:33 en/lb_source_iso.1:33
717
729
#: en/lb_source_net.1:33 en/lb_source_tar.1:33 en/lb_source_usb.1:33
720
732
"live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
721
733
"the Debian project."
722
734
msgstr ""
 
735
"live-build wurde von Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> für das "
 
736
"Debian Projekt geschrieben."