~lkundrak/network-manager-applet/nma-1-2 : revision 3462

15

"Project-Id-Version: network-manager-applet nm-1.2\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

17

"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"

18

"POT-Creation-Date: 2016-05-13 12:59+0000\n"

18

"POT-Creation-Date: 2016-09-23 00:47+0000\n"

19

"PO-Revision-Date: 2016-04-21 10:55+0100\n"

20

"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"

21

"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"

27

"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

28

"X-Project-Style: gnome\n"

29

30

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3097

30

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3104

31

msgid "Network"

32

msgstr "Síť"

33

375

"\n"

376

"%s"

377

378

#: ../src/applet.c:1284

378

#: ../src/applet.c:1285

379

msgid "device not ready (firmware missing)"

380

msgstr "zařízení není připraveno (chybí firmware)"

381

382

#: ../src/applet.c:1286

382

#: ../src/applet.c:1287

383

msgid "device not ready"

384

msgstr "zařízení není připraveno"

385

386

#. Notify user of unmanaged or unavailable device

387

#: ../src/applet.c:1296 ../src/applet-device-ethernet.c:109

387

#: ../src/applet.c:1297 ../src/applet-device-ethernet.c:109

388

msgid "disconnected"

389

msgstr "odpojeno"

390

391

#: ../src/applet.c:1312

391

#: ../src/applet.c:1313

392

msgid "Disconnect"

393

msgstr "Odpojit"

394

395

#: ../src/applet.c:1326

395

#: ../src/applet.c:1327

396

msgid "device not managed"

397

msgstr "zařízení není spravováno"

398

399

#: ../src/applet.c:1399

399

#: ../src/applet.c:1400

400

msgid "No network devices available"

401

msgstr "Nejsou dostupná žádná síťová zařízení"

402

403

#: ../src/applet.c:1453

403

#: ../src/applet.c:1454

404

msgid "_VPN Connections"

405

msgstr "Připojení k _VPN"

406

407

#: ../src/applet.c:1497

407

#: ../src/applet.c:1498

408

msgid "_Configure VPN..."

409

msgstr "_Nastavit VPN…"

410

411

#: ../src/applet.c:1500

411

#: ../src/applet.c:1501

412

msgid "_Add a VPN connection..."

413

msgstr "Přid_at připojení k VPN…"

414

415

#: ../src/applet.c:1606

415

#: ../src/applet.c:1607

416

msgid "NetworkManager is not running..."

417

msgstr "NetworkManager neběží…"

418

419

#: ../src/applet.c:1611 ../src/applet.c:2603

419

#: ../src/applet.c:1612 ../src/applet.c:2604

420

msgid "Networking disabled"

421

msgstr "Síť zakázána"

422

423

#. 'Enable Networking' item

424

#: ../src/applet.c:1821

424

#: ../src/applet.c:1822

425

msgid "Enable _Networking"

426

msgstr "Povolit _síť"

427

428

#. 'Enable Wi-Fi' item

429

#: ../src/applet.c:1830

429

#: ../src/applet.c:1831

430

msgid "Enable _Wi-Fi"

431

msgstr "Povolit _Wi-Fi"

432

433

#. 'Enable Mobile Broadband' item

434

#: ../src/applet.c:1839

434

#: ../src/applet.c:1840

435

msgid "Enable _Mobile Broadband"

436

msgstr "Povolit _mobilní širokopásmová připojení"

437

438

#. Toggle notifications item

439

#: ../src/applet.c:1851

439

#: ../src/applet.c:1852

440

msgid "Enable N_otifications"

441

msgstr "Povolit up_ozornění"

442

443

#. 'Connection Information' item

444

#: ../src/applet.c:1863

444

#: ../src/applet.c:1864

445

msgid "Connection _Information"

446

msgstr "_Informace o spojení"

447

448

#. 'Edit Connections...' item

449

#: ../src/applet.c:1871

449

#: ../src/applet.c:1872

450

msgid "Edit Connections..."

451

msgstr "Upravit připojení…"

452

453

#: ../src/applet.c:1885

453

#: ../src/applet.c:1886

454

msgid "_About"

455

msgstr "O _aplikaci"

456

457

#: ../src/applet.c:2170

457

#: ../src/applet.c:2171

458

#, c-format

459

msgid "You are now connected to '%s'."

460

msgstr "Jste právě připojeni k „%s“."

461

462

#: ../src/applet.c:2213

462

#: ../src/applet.c:2214

463

msgid "Disconnected"

464

msgstr "Odpojen"

465

466

#: ../src/applet.c:2214

466

#: ../src/applet.c:2215

467

msgid "The network connection has been disconnected."

468

msgstr "Připojení k síti bylo odpojeno."

469

470

#: ../src/applet.c:2465

470

#: ../src/applet.c:2466

471

#, c-format

472

msgid "Preparing network connection '%s'..."

473

msgstr "Připravuje se připojení k síti „%s“…"

474

475

#: ../src/applet.c:2468

475

#: ../src/applet.c:2469

476

#, c-format

477

msgid "User authentication required for network connection '%s'..."

478

msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele k připojení „%s“…"

479

480

#: ../src/applet.c:2471 ../src/applet-device-bt.c:125

480

#: ../src/applet.c:2472 ../src/applet-device-bt.c:125

481

#: ../src/mobile-helpers.c:608

482

#, c-format

483

msgid "Requesting a network address for '%s'..."

484

msgstr "Žádá se o síťovou adresu pro „%s“…"

485

486

#: ../src/applet.c:2474

486

#: ../src/applet.c:2475

487

#, c-format

488

msgid "Network connection '%s' active"

489

msgstr "Připojení k síti „%s“ je aktivní"

490

491

#: ../src/applet.c:2548

491

#: ../src/applet.c:2549

492

#, c-format

493

msgid "Starting VPN connection '%s'..."

494

msgstr "Spouští se připojení k VPN „%s“…"

495

496

#: ../src/applet.c:2551

496

#: ../src/applet.c:2552

497

#, c-format

498

msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."

499

msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k VPN „%s“…"

500

501

#: ../src/applet.c:2554

501

#: ../src/applet.c:2555

502

#, c-format

503

msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."

504

msgstr "Žádá se o síťovou adresu k VPN pro „%s“…"

505

506

#: ../src/applet.c:2557

506

#: ../src/applet.c:2558

507

#, c-format

508

msgid "VPN connection active"

509

msgstr "Připojení k VPN je aktivní"

510

511

#: ../src/applet.c:2607

511

#: ../src/applet.c:2608

512

msgid "No network connection"

513

msgstr "Žádné síťové připojení"

514

515

#: ../src/applet.c:3196

515

#: ../src/applet.c:3203

516

msgid "NetworkManager Applet"

517

msgstr "Applet NetworkManager"

518

592

msgstr ""

593

"Je vyžadováno ověření uživatele pro mobilní širokopásmové připojení „%s“…"

594

595

#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:624

595

#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627

596

#, c-format

597

msgid "Mobile broadband connection '%s' active"

598

msgstr "Mobilní širokopásmové připojení „%s“ je aktivní"

749

msgstr "Chyba při zobrazování informací o spojení:"

750

751

#: ../src/applet-dialogs.c:72 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:332

752

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948

752

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:946 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948

753

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448

754

msgid "LEAP"

755

msgstr "LEAP"

2147

2148

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116

2149

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254

2150

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101

2150

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:94

2151

msgid "VPN"

2152

msgstr "VPN"

2153

2859

msgid "VLAN connection %d"

2860

msgstr "Připojení VLAN %d"

2861

2862

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103

2862

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:96

2863

msgid "Could not load VPN user interface."

2864

msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní VPN."

2865

2866

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118

2867

#, c-format

2868

msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."

2869

msgstr "Nelze nalézt službu zásuvných modulů VPN pro „%s“."

2870

2871

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205

2872

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:300

2866

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111

2867

#, c-format

2868

msgid "Could not find VPN plugin for '%s'."

2869

msgstr "Nelze nalézt zásuvný modul VPN pro „%s“."

2870

2871

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:120

2872

#, c-format

2873

msgid "Could not load editor VPN plugin for '%s' (%s)."

2874

msgstr "Nelze načíst zásuvný modul editor VPN pro „%s“ (%s)."

2875

2876

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:121

2877

msgid "unknown failure"

2878

msgstr "neznámé selhání"

2879

2880

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:214

2881

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:309

2873

2882

#, c-format

2874

2883

msgid "VPN connection %d"

2875

2884

msgstr "Připojení k VPN %d"

2876

2885

2877

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229

2886

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:238

2878

2887

msgid ""

2879

2888

"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"

2880

2889

"\n"

2884

2893

"\n"

2885

2894

"Chyba: žádný typ služby VPN."

2886

2895

2887

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254

2896

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:263

2888

2897

msgid "Choose a VPN Connection Type"

2889

2898

msgstr "Vyberte typ připojení VPN"

2890

2899

2891

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255

2900

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:264

2892

2901

msgid ""

2893

2902

"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "

2894

2903

"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "

2939

2948

msgstr "Připojení Wi-Fi %d"

2940

2949

2941

2950

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309

2942

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922

2951

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:920 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922

2943

2952

msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"

2944

2953

msgstr "Klíč WEP 40/128 bitů (Hex nebo ASCII)"

2945

2954

2946

2955

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319

2947

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931

2956

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:929 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931

2948

2957

msgid "WEP 128-bit Passphrase"

2949

2958

msgstr "Heslo WEP 128 bitů"

2950

2959

2951

2960

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345

2952

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961

2961

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961

2953

2962

msgid "Dynamic WEP (802.1x)"

2954

2963

msgstr "Dynamické WEP (802.1x)"

2955

2964

2956

2965

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:358

2957

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975

2966

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975

2958

2967

msgid "WPA & WPA2 Personal"

2959

2968

msgstr "WPA & WPA2 Personal"

2960

2969

2961

2970

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:371

2962

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989

2971

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:987 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989

2963

2972

msgid "WPA & WPA2 Enterprise"

2964

2973

msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"

2965

2974

3302

3311

"Chybí heslo, nebo je neplatné připojení. V druhém případě budete muset "

3303

3312

"nejdříve použít nm-connection-editor pro úpravu připojení"

3304

3313

3305

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465

3314

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465

3306

3315

msgid "New..."

3307

3316

msgstr "Nová…"

3308

3317

3309

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905

3318

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:903 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905

3310

3319

msgctxt "Wifi/wired security"

3311

3320

msgid "None"

3312

3321

msgstr "Žádná"

3313

3322

3314

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075

3323

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1071 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075

3315

3324

msgid "C_reate"

3316

3325

msgstr "_Vytvořit"

3317

3326

3318

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161

3327

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161

3319

3328

#, c-format

3320

3329

msgid ""

3321

3330

"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."

3322

3331

msgstr ""

3323

3332

"Pro přístup k síti Wi-Fi „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče."

3324

3333

3325

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163

3334

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163

3326

3335

msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"

3327

3336

msgstr "K síti Wi-Fi je vyžadováno ověření"

3328

3337

3329

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165

3338

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1161 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165

3330

3339

msgid "Authentication required by Wi-Fi network"

3331

3340

msgstr "Síť Wi-Fi vyžadovuje ověření"

3332

3341

3333

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170

3342

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1166 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170

3334

3343

msgid "Create New Wi-Fi Network"

3335

3344

msgstr "Vytvořit novou síť Wi-Fi"

3336

3345

3337

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172

3346

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1168 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172

3338

3347

msgid "New Wi-Fi network"

3339

3348

msgstr "Nová síť Wi-Fi"

3340

3349

3341

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173

3350

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1169 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173

3342

3351

msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."

3343

3352

msgstr "Zadejte název sítě Wi-Fi, kterou chcete vytvořit."

3344

3353

3345

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175

3354

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1171 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175

3346

3355

msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"

3347

3356

msgstr "Připojit se ke skryté síti Wi-Fi"

3348

3357

3349

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177

3358

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1173 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177

3350

3359

msgid "Hidden Wi-Fi network"

3351

3360

msgstr "Skrytá síť Wi-Fi"

3352

3361

3353

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178

3362

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1174 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178

3354

3363

msgid ""

3355

3364

"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "

3356

3365

"connect to."

3516

3525

msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"

3517

3526

msgstr "Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN"

3518

3527

3519

#: ../src/mobile-helpers.c:619

3528

#: ../src/mobile-helpers.c:622

3520

3529

#, c-format

3521

3530

msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"

3522

3531

msgstr "Aktivní mobilní širokopásmové připojení „%s“: (%d%%%s%s)"

3523

3532

3524

#: ../src/mobile-helpers.c:622

3533

#: ../src/mobile-helpers.c:625

3525

3534

msgid "roaming"

3526

3535

msgstr "roaming"

3527

3536