« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 292
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 292
- Committer: Launchpad Translations on behalf of loneowais
- Date: 2011-05-18 05:32:13 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_loneowais-20110518053213-mu3ucszqvgwlnauq
Launchpad automatic translations update.
- files added:
- po
added
removed
po/ar.po
1
# Arabic translation for gmailwatcher
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the gmailwatcher package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gmailwatcher\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 18:11+0530\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 23:17+0000\n"
12
"Last-Translator: abdallah alemran <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 05:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
19
20
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:1
21
msgid "<u>A</u>dd"
22
msgstr "<u>اضافه</u>"
23
24
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:2
25
msgid "<u>R</u>emove"
26
msgstr "<u>حرك</u>"
27
28
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:3
29
msgid "Accounts"
30
msgstr "حسابات"
31
32
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:4
33
msgid "Advanced"
34
msgstr "المتقدمة"
35
36
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:5
37
msgid "Custom client client"
38
msgstr "مخصصة العميل عميل"
39
40
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:6
41
msgid "Display Name"
42
msgstr "اسم العرض"
43
44
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:7
45
msgid "Don't use Keyring. (Not recommended)"
46
msgstr "لا تستخدم كيرينغ. (غير مستحسن)"
47
48
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:8
49
msgid "Email"
50
msgstr "البريد الإلكترونيّ"
51
52
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:9
53
msgid "Folders"
54
msgstr "المجلدات"
55
56
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:10
57
msgid "Forget all notification history and notify every unread email again."
58
msgstr ""
59
"ننسى كل تاريخ الإخطار وإخطار كل البريد الإلكتروني غير المقروءة مرة أخرى."
60
61
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:11
62
msgid "Get more themes"
63
msgstr "الحصول على مزيد من ثيمات"
64
65
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:12
66
msgid "Gmail labels seperated by commas."
67
msgstr "Gmail التسميات مفصولة بفواصل."
68
69
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:13
70
msgid "Individual notification"
71
msgstr "بلاغ خاص"
72
73
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:14
74
msgid "Password"
75
msgstr "كلمة المرور"
76
77
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:15
78
msgid "Preferences"
79
msgstr "الخيارات"
80
81
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:16
82
msgid "Reset Notified Mail Archive"
83
msgstr "إخطار إعادة الأرشيف الإلكتروني"
84
85
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:17
86
msgid "Start when I log in."
87
msgstr "تبدأ عندما كنت تسجيل الدخول."
88
89
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:18
90
msgid "Summaries theme"
91
msgstr "ملخصات الثيمات"
92
93
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:19
94
msgid "Update interval in minutes"
95
msgstr "تحديث الفاصل الزمني في دقائق"
96
97
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:20
98
msgid "Use custom mail client"
99
msgstr "استخدام مخصص عميل البريد"
100
101
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:21
102
msgid ""
103
"Use custom mail client specified in preferences to open new mail with "
104
"instead of the default browser."
105
msgstr ""
106
"استخدام عميل البريد المخصصة المحددة في تفضيلات لفتح بريد جديد مع بدلا من "
107
"المستعرض الافتراضي."
108
109
#: ../data/ui/PreferencesGmailwatcherDialog.ui.h:22
110
msgid ""
111
"When total emails are less than this number, each email will be notified "
112
"individually."
113
msgstr ""
114
"عندما رسائل البريد الإلكتروني مجموع أقل من هذا العدد ، سيتم إخطار كل البريد "
115
"الإلكتروني بشكل فردي."
116
117
#: ../data/ui/GmailwatcherWindow.ui.h:1
118
msgid "<u>A</u>bout"
119
msgstr "<u>A</u>bout"
120
121
#: ../data/ui/GmailwatcherWindow.ui.h:2 ../bin/gmailwatcher.py:242
122
msgid "<u>P</u>ause"
123
msgstr "<u>P</u>ause"
124
125
#: ../data/ui/GmailwatcherWindow.ui.h:3
126
msgid "<u>Q</u>uit"
127
msgstr "<u>Q</u>uit"
128
129
#: ../data/ui/GmailwatcherWindow.ui.h:4
130
msgid "<u>S</u>ettings"
131
msgstr "<u>S</u>ettings"
132
133
#: ../data/ui/GmailwatcherWindow.ui.h:5
134
msgid "Check <u>N</u>ow"
135
msgstr "Check <u>N</u>ow"
136
137
#: ../data/ui/GmailwatcherWindow.ui.h:6 ../gmailwatcher.desktop.in.h:2
138
msgid "Gmailwatcher"
139
msgstr "مراقب جي ميل"
140
141
#: ../gmailwatcher/PreferencesGmailwatcherDialog.py:252
142
msgid ""
143
"You have not specified a custom client command, please do so under the "
144
"preferences tab."
145
msgstr ""
146
"لديك لم يتم تحديد الأمر العميل مخصصة ، الرجاء القيام بذلك تحت علامة التبويب "
147
"تفضيلات."
148
149
#: ../gmailwatcher/gmail.py:38 ../gmailwatcher/gmail.py:47
150
msgid "Password Error"
151
msgstr "كلمة السر خطأ"
152
153
#: ../gmailwatcher/gmail.py:38
154
#, python-format
155
msgid ""
156
"Could not find password for %s in the keyring. Please enter the password for "
157
"%s again."
158
msgstr ""
159
"تعذر العثور على كلمة السر %s في حلقة المفاتيح. الرجاء إدخال كلمة السر ل%s "
160
"مرة أخرى."
161
162
#: ../gmailwatcher/gmail.py:41
163
msgid "Gnome-Keyring Crash"
164
msgstr "جنوم تحطم كيرينغ"
165
166
#: ../gmailwatcher/gmail.py:41
167
msgid "Looks like gnome-keyring has crashed or is not responding"
168
msgstr "يبدو كيرينغ - جنوم قد تحطمت أو لا يستجيب"
169
170
#: ../gmailwatcher/gmail.py:47
171
#, python-format
172
msgid "Could not retrive password for %s"
173
msgstr "لايمكن استرجاع كلمة السر لـ %s"
174
175
#: ../gmailwatcher/gmail.py:171
176
#, python-format
177
msgid "%s new emails in %s."
178
msgstr "%s بريد جديد %s."
179
180
#: ../data/ui/AboutGmailwatcherDialog.ui.h:1
181
msgid ""
182
"Petr Šimáček \n"
183
"Jiri Grönroos \n"
184
"Yaron\n"
185
"Fulvio Ciucci \n"
186
"linuxseven \n"
187
"Luben \n"
188
"Marcel \n"
189
"Oier Mees\n"
190
"Owais Lone "
191
msgstr ""
192
193
#: ../data/ui/AboutGmailwatcherDialog.ui.h:10
194
msgid "http://owaislone.org/"
195
msgstr "http://owaislone.org/"
196
197
#: ../bin/gmailwatcher.py:212
198
msgid "GmailWatcher says bye!"
199
msgstr "مع سلامه"
200
201
#: ../bin/gmailwatcher.py:212
202
msgid ""
203
"I'm no longer looking for new emails. To turn me on again, click the "
204
"messaging icon near the clock and then click me."
205
msgstr ""
206
"أنا لم يعد يبحث عن رسائل البريد الإلكتروني الجديدة. لتحويل لي مرة أخرى ، "
207
"انقر فوق رمز الرسائل بالقرب من ساعة ومن ثم انقر فوق."
208
209
#: ../bin/gmailwatcher.py:229
210
msgid "No Account"
211
msgstr "أي حساب"
212
213
#: ../bin/gmailwatcher.py:229
214
msgid ""
215
"Open GmailWatcher from the messaging icon above, then click on Settings to "
216
"add accounts."
217
msgstr ""
218
"فتح مراقب جي ميل من رمز الرسائل أعلاه ، ثم انقر على إعدادات لإضافة حسابات."
219
220
#: ../bin/gmailwatcher.py:241
221
msgid "Pause"
222
msgstr "ايقاف مؤقت"
223
224
#: ../bin/gmailwatcher.py:247
225
msgid "Resume"
226
msgstr "استمرار"
227
228
#: ../bin/gmailwatcher.py:248
229
msgid "<u>R</u>esume"
230
msgstr "<u>R</u>esume"
231
232
#: ../gmailwatcher.desktop.in.h:1
233
msgid "A Gmail Notifier for Ubuntu"
234
msgstr "والمخطر جي ميل اوبنتو"
235
236
#~ msgid "Could not retrive password for %"
237
#~ msgstr "استرداد لا يمكن استرجاع كلمة السر ل ٪"
238
239
#~ msgid "GmailWatcher Error"
240
#~ msgstr "خطاء في مراقب جي ميل"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1