« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/po/fr.po
- browse files at revision 1229
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1229
- Committer: Severin Heiniger
- Date: 2010-09-03 15:05:11 UTC
- mfrom: (1212.1.209 trunk)
- Revision ID: severinheiniger@gmail.com-20100903150511-rhpcpr3td53h4ihm
Sync with main.
- files added:
- data/icons/32x32
- data/icons/32x32/apps
- data/icons/32x32/mimetypes
- data/icons/scalable
- data/icons/scalable/apps
- data/icons/scalable/mimetypes
- help
- help/mallard
- help/mallard/C
- help/mallard/C/figures
- help/po
- util/icon_sources/32x32
- util/icon_sources/32x32/apps
- util/icon_sources/32x32/mimetypes
- files removed:
- data/icons/64x64
- data/icons/64x64/apps
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/da
- help/da/figures
- help/de
- help/de/figures
- help/en_GB
- help/en_GB/figures
- help/es
- help/es/figures
- help/fr
- help/fr/figures
- help/nb
- help/nb/figures
- help/nl
- help/nl/figures
- help/po
- help/tr
- help/tr/figures
- util/icon_sources/64x64
- util/icon_sources/64x64/apps
- files renamed:
- data/ui/prefs_tab_web.ui => data/ui/prefs_tab_remote_access.ui
- lottanzb/gui/prefs/web.py => lottanzb/gui/prefs/remote_access.py
- files modified:
- README
added
removed
help/po/fr.po
1
# French translation for lottanzb
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the lottanzb package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: lottanzb\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 16:10+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-08-19 16:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Goldy <goldy@goldenfish.info>\n"
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 14:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
"X-Poedit-Country: France\n"
20
"X-Poedit-Language: FRENCH\n"
21
22
#: help/C/lottanzb-C.omf:4(creator)
23
msgid "Sander Tuit (avirulence@lottanzb.org)"
24
msgstr "Sander Tuit (avirulence@lottanzb.org)"
25
26
#: help/C/lottanzb-C.omf:5(title)
27
msgid "LottaNZB Manual"
28
msgstr "Manuel de LottaNZB"
29
30
#: help/C/lottanzb-C.omf:6(date)
31
msgid "June 2008"
32
msgstr "Juin 2008"
33
34
#: help/C/lottanzb-C.omf:7(description)
35
msgid ""
36
"LottaNZB is a Usenet client that automates the download of Usenet files with "
37
"the help of NZB files."
38
msgstr ""
39
"LottaNZB est un client Usenet qui automatise le téléchargement des fichiers "
40
"Usenet à l'aide des fichiers NZB."
41
42
#: help/C/lottanzb-C.omf:10(type)
43
msgid "User's guide"
44
msgstr "Manuel de l'utilisateur"
45
46
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
47
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
48
#: help/C/lottanzb.xml:190(None)
49
#, fuzzy
50
msgid ""
51
"@@image: 'figures/UsageStandAlone.png'; md5=79f13d0328d349de48768fb579e89f6e"
52
msgstr ""
53
"@@image: 'figures/UsageStandAlone.png'; md5=2d7b933046c7d7acd71e22cb024da30f"
54
55
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
56
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
57
#: help/C/lottanzb.xml:220(None)
58
#, fuzzy
59
msgid "@@image: 'figures/UsageLocal.png'; md5=8f79900a859170bdb4c56203e0fa8f55"
60
msgstr ""
61
"@@image: 'figures/UsageLocal.png'; md5=0c3fa837231c62ee7fbdab6380fc6cf0"
62
63
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
64
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
65
#: help/C/lottanzb.xml:247(None)
66
#, fuzzy
67
msgid ""
68
"@@image: 'figures/UsageRemote.png'; md5=e64fedc64b843343fdedc3b21c4b05e2"
69
msgstr ""
70
"@@image: 'figures/UsageRemote.png'; md5=818432d6e3619f56cf0a2dabac66cbaa"
71
72
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
73
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
74
#: help/C/lottanzb.xml:267(None)
75
msgid "@@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=571162223acd5bb673e37c2573539903"
76
msgstr ""
77
"@@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=571162223acd5bb673e37c2573539903"
78
79
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
80
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
81
#: help/C/lottanzb.xml:350(None)
82
msgid ""
83
"@@image: 'figures/FileAddMenu.png'; md5=ee0da411ff894762d5ff0535cef46cfe"
84
msgstr ""
85
"@@image: 'figures/FileAddMenu.png'; md5=ee0da411ff894762d5ff0535cef46cfe"
86
87
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
88
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
89
#: help/C/lottanzb.xml:406(None)
90
#, fuzzy
91
msgid "@@image: 'figures/Newzbin.png'; md5=4f2c6e650a5218776ed2c05ffc323ebd"
92
msgstr "@@image: 'figures/Newzbin.png'; md5=21e3cc4a2b992fd1697c944b0288f09a"
93
94
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
95
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
96
#: help/C/lottanzb.xml:473(None)
97
msgid ""
98
"@@image: 'figures/DownloadingMultiple.png'; "
99
"md5=16c77185bd69cb20a003275c4479b637"
100
msgstr ""
101
"@@image: 'figures/DownloadingMultiple.png'; "
102
"md5=16c77185bd69cb20a003275c4479b637"
103
104
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
105
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
106
#: help/C/lottanzb.xml:503(None)
107
msgid "@@image: 'figures/Processing.png'; md5=6c67b57684407e8c0ce3e97655f13812"
108
msgstr ""
109
"@@image: 'figures/Processing.png'; md5=6c67b57684407e8c0ce3e97655f13812"
110
111
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
112
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
113
#: help/C/lottanzb.xml:561(None)
114
msgid ""
115
"@@image: 'figures/DragDropQueue.png'; md5=298e4b8cacb70fc6e2836221fc46f397"
116
msgstr ""
117
"@@image: 'figures/DragDropQueue.png'; md5=298e4b8cacb70fc6e2836221fc46f397"
118
119
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
120
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
121
#: help/C/lottanzb.xml:595(None)
122
msgid ""
123
"@@image: 'figures/Preferences.png'; md5=7192bd5542fd92953367ca318d7aee03"
124
msgstr ""
125
"@@image: 'figures/Preferences.png'; md5=7192bd5542fd92953367ca318d7aee03"
126
127
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
128
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
129
#: help/C/lottanzb.xml:699(None)
130
msgid ""
131
"@@image: 'figures/PreferencesServer.png'; "
132
"md5=820ce0fdb2a7588e11563c62b0e8149a"
133
msgstr ""
134
"@@image: 'figures/PreferencesServer.png'; "
135
"md5=820ce0fdb2a7588e11563c62b0e8149a"
136
137
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
138
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
139
#: help/C/lottanzb.xml:739(None)
140
msgid ""
141
"@@image: 'figures/PreferencesServerEdit.png'; "
142
"md5=b9d2df564f49b0411a77c763114ad7d0"
143
msgstr ""
144
"@@image: 'figures/PreferencesServerEdit.png'; "
145
"md5=b9d2df564f49b0411a77c763114ad7d0"
146
147
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
148
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
149
#: help/C/lottanzb.xml:875(None)
150
#, fuzzy
151
msgid ""
152
"@@image: 'figures/PreferencesNewzbin.png'; "
153
"md5=95c8eb348e989b50beb776b53a8895b9"
154
msgstr ""
155
"@@image: 'figures/PreferencesNewzbin.png'; "
156
"md5=a64f2746ceeecb26c6fdb47be720c85b"
157
158
#: help/C/lottanzb.xml:13(title)
159
msgid "&app; Manual (&manrevision;)"
160
msgstr "&app; Manuel (&manrevision;)"
161
162
#: help/C/lottanzb.xml:16(year)
163
msgid "2008"
164
msgstr "2008"
165
166
#: help/C/lottanzb.xml:17(holder)
167
msgid "Sander Tuit"
168
msgstr "Sander Tuit"
169
170
#: help/C/lottanzb.xml:21(publishername) help/C/lottanzb.xml:34(orgname)
171
#: help/C/lottanzb.xml:50(para)
172
msgid "LottaNZB development team"
173
msgstr "Équipe de développement LottaNZB"
174
175
#: help/C/lottanzb.xml:23(email) help/C/lottanzb.xml:36(email)
176
msgid "avirulence@lottanzb.org"
177
msgstr "avirulence@lottanzb.org"
178
179
#: help/C/lottanzb.xml:31(firstname)
180
msgid "Sander"
181
msgstr "Sander"
182
183
#: help/C/lottanzb.xml:32(surname)
184
msgid "Tuit"
185
msgstr "Tuit"
186
187
#: help/C/lottanzb.xml:44(revnumber)
188
msgid "LottaNZB User Manual V&manrevision;"
189
msgstr "Manuel d'utilisateur de LottaNZB V&manrevision;"
190
191
#: help/C/lottanzb.xml:47(para)
192
msgid "Sander Tuit <email>avirulence@lottanzb.org</email>"
193
msgstr "Sander Tuit <email>avirulence@lottanzb.org</email>"
194
195
#: help/C/lottanzb.xml:55(releaseinfo)
196
msgid "This manual describes version &appversion; of LottaNZB."
197
msgstr "Ce manuel décrit la version &appversion; de LottaNZB."
198
199
#: help/C/lottanzb.xml:58(title)
200
msgid "Feedback"
201
msgstr "Retour d'expérience"
202
203
#: help/C/lottanzb.xml:59(para)
204
msgid ""
205
"To report a bug or make a suggestion regarding &app; or this manual, follow "
206
"the directions on the <ulink url=\"https://bugs.launchpad.net/lottanzb\" "
207
"type=\"http\">Launchpad bug tracker page</ulink>."
208
msgstr ""
209
"Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion à propos de &app; ou de ce "
210
"manuel, suivez les instructions sur <ulink url=\"https://bugs.launchpad.net/"
211
"lottanzb\" type=\"http\">la page Launchpad de suivi des bogues</ulink>."
212
213
#: help/C/lottanzb.xml:66(primary)
214
msgid "LottaNZB"
215
msgstr "LottaNZB"
216
217
#: help/C/lottanzb.xml:72(title)
218
msgid "Introduction"
219
msgstr "Introduction"
220
221
#: help/C/lottanzb.xml:73(para)
222
msgid ""
223
"&app; is an application for the GNOME desktop that enables you to download "
224
"binary news from the Usenet."
225
msgstr ""
226
"&app; est une application pour le bureau GNOME qui permet le téléchargement "
227
"de nouvelles binaires sur Usenet."
228
229
#: help/C/lottanzb.xml:76(para)
230
msgid ""
231
"The Usenet is a world-wide distributed Internet discussion system that has "
232
"been around long before the first websites showed up. Beside normal text "
233
"messages, user may also post files, which are most commonly split up into "
234
"different messages. To simplify the download of such files, the NZB file "
235
"format was developed by the creators of the Newzbin.com Usenet Index. Such "
236
"files contain the information about what is to be downloaded exactly and are "
237
"usually created by Usenet search engines such as the mentioned one."
238
msgstr ""
239
"Le Usenet est un réseau dédié à la discussion mondialement étendu, présent "
240
"bien avant les premiers sites Internet. Au delà des normaux messages "
241
"textuels, l'utilisateur peut aussi poster des fichiers, souvent découpé en "
242
"plusieurs messages. Pour simplifier le téléchargement de ces messages, le "
243
"format de fichier NZB fut développé par les créateurs de l'Index Usenet de "
244
"Newzbin.com. Ces fichiers contiennent l'information concernant ce qui doit "
245
"être précisément téléchargé et sont généralement crées par les moteurs de "
246
"recherche d'Usenet comme celui mentionné ici."
247
248
#: help/C/lottanzb.xml:84(para)
249
msgid ""
250
"&app; uses <ulink url=\"http://hellanzb.com/\" type=\"http\">HellaNZB</"
251
"ulink> as its backend to process such NZB files and download the files they "
252
"point to, and finally validate and extract the downloads if necessary. But "
253
"&app; can do even more than that and lets you:"
254
msgstr ""
255
"&app; utilise <ulink url=\"http://hellanzb.com/\" type=\"http\">HellaNZB</"
256
"ulink> comme processus d'arrière plan pour procéder au traitement des "
257
"fichiers NZB et au téléchargement des fichiers auxquels ils renvoient, et "
258
"finalement valider et extraire ces téléchargements si nécessaire. Mais &app; "
259
"peut faire encore plus et vous permet:"
260
261
#: help/C/lottanzb.xml:91(para)
262
msgid ""
263
"Use it as a stand-alone NZB Usenet client or as a front-end for a HellaNZB "
264
"client running on any computer"
265
msgstr ""
266
"De l'utiliser comme un client autonome NZB Usenet ou comme une plate-forme "
267
"pour un client HellaNZN lancé sur votre ordinateur."
268
269
#: help/C/lottanzb.xml:94(para)
270
msgid ""
271
"Enqueue multiple NZB files directly from within your file manager and web "
272
"browser at once"
273
msgstr ""
274
"D'ajouter plusieurs fichiers NZB directement depuis votre gestionnaire de "
275
"fichiers et votre navigateur Internet immédiatement"
276
277
#: help/C/lottanzb.xml:97(para)
278
msgid "Arrange the download queue and add NZB files using drag 'n drop"
279
msgstr ""
280
"D'arranger la file de téléchargement et d'ajouter des fichiers NZB en "
281
"utilisant le glissé-déposé"
282
283
#: help/C/lottanzb.xml:100(para)
284
msgid "Define multiple Usenet servers"
285
msgstr "Définir plusieurs serveurs Usenet"
286
287
#: help/C/lottanzb.xml:103(para)
288
msgid "Limit the bandwidth used to download"
289
msgstr "De limiter la bande passante utilisée pour le téléchargement"
290
291
#: help/C/lottanzb.xml:106(para)
292
msgid ""
293
"Easily configure both HellaNZB and &app; without having manually edit "
294
"configuration files"
295
msgstr ""
296
"De configurer facilement HellaNZB et &app; sans avoir à éditer manuellement "
297
"les fichiers de configuration"
298
299
#: help/C/lottanzb.xml:109(para)
300
msgid ""
301
"Thanks to the work of &app; users from different countries, &app; is "
302
"available in Danish, Dutch, French, German and Spanish."
303
msgstr ""
304
"Grâce au travail des utilisateurs de &app; de différents pays, &app; est "
305
"disponible en Danois, Néerlandais, Français, Allemand et Espagnol."
306
307
#: help/C/lottanzb.xml:117(title)
308
msgid "Getting Started"
309
msgstr "Démarrage"
310
311
#: help/C/lottanzb.xml:120(title)
312
msgid "How to launch &app;"
313
msgstr "Comment démarrer &app;"
314
315
#: help/C/lottanzb.xml:121(para)
316
msgid "You can start &app; in the following ways:"
317
msgstr "Vous pouvez démarrez &app; de différentes façons:"
318
319
#: help/C/lottanzb.xml:126(term)
320
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
321
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"
322
323
#: help/C/lottanzb.xml:130(para)
324
msgid ""
325
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu> <guimenuitem>LottaNZB "
326
"Automated Usenet Client</guimenuitem></menuchoice>."
327
msgstr ""
328
"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu> <guimenuitem>Client "
329
"Usenet Automatisé LottaNZB</guimenuitem></menuchoice>."
330
331
#: help/C/lottanzb.xml:139(term)
332
msgid "Command line"
333
msgstr "Ligne de commande"
334
335
#: help/C/lottanzb.xml:141(para)
336
msgid ""
337
"To start &app; from a command line, type the following command, then press "
338
"<keycap>Return</keycap>:"
339
msgstr ""
340
"Pour démarrer &app; depuis la ligne de commande, tapez la commande suivante, "
341
"puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>:"
342
343
#: help/C/lottanzb.xml:146(command)
344
msgid "lottanzb"
345
msgstr "lottanzb"
346
347
#: help/C/lottanzb.xml:154(title)
348
msgid "First Start of &app;"
349
msgstr "Premier démarrage de &app;"
350
351
#: help/C/lottanzb.xml:155(para)
352
msgid ""
353
"When you start &app; the first time, you will need to configure it. You will "
354
"be asked to select the usage mode that fits you best."
355
msgstr ""
356
"Quand vous démarrer &app; la première fois, vous devez le configurer. Il "
357
"vous sera demandé de sélectionner le mode d'utilisation qui vous convient le "
358
"mieux."
359
360
#: help/C/lottanzb.xml:158(para)
361
msgid ""
362
"&app; tries to find out which is the most appropriate mode for you and "
363
"displays a hint at the bottom of the window that will help you decide. &app; "
364
"has three usage modes, which are described below."
365
msgstr ""
366
"&app; essaye de déterminer quel est le mode approprié pour vous et affiche "
367
"une information au bas de la fenêtre pour vous aider à décider. &app; a "
368
"trois modes d'utilisation, décrits ci dessous."
369
370
#: help/C/lottanzb.xml:164(title)
371
msgid "Stand-alone mode"
372
msgstr "Mode autonome"
373
374
#: help/C/lottanzb.xml:165(para)
375
msgid ""
376
"If you do not want the HellaNZB daemon to run in the background all the "
377
"time, or if you do not want to set up the daemon yourself, this is probably "
378
"the best usage mode for you. When &app; starts, it automatically launches "
379
"the HellaNZB daemon and shuts it down when &app; closes. When you don't have "
380
"a clue about what the HellaNZB daemon is, this will also be the best choice "
381
"for you."
382
msgstr ""
383
"Si vous ne voulez pas qu'un démon HellaNZB soit lancé en arrière plan tout "
384
"le temps, ou si vous ne voulez pas définir les paramètres du démon vous "
385
"même, c'est probablement le mode le mieux adapté pour vous. Quand &app; "
386
"démarre, le démon HellaNZB est automatiquement lancé, puis automatiquement "
387
"arrêté lorsque &app; s'arrête. Si vous n'avez aucune idée de ce qu'est le "
388
"démon HellaNZB, ce sera aussi le meilleur choix pour vous."
389
390
#: help/C/lottanzb.xml:171(para)
391
msgid ""
392
"If you want to use the stand-alone mode, you need to fill in the address and "
393
"port provided by your Usenet server. Note that the default port is 119. When "
394
"the server requires authentication, you will need to fill in your username "
395
"and password as well. On the bottom of the usage selection window you can "
396
"fill in the location of the HellaNZB daemon. However, this should be "
397
"detected automatically."
398
msgstr ""
399
"SI vous voulez utiliser le mode autonome, vous devrez remplir l'adresse et "
400
"le port fournis par votre serveur Usenet. Notez que le port par défaut est "
401
"119. Quand le serveur nécessite une authentification, vous aurez à remplir "
402
"votre nom d'utilisateur et mot de passe. En bas de la fenêtre de sélection "
403
"du mode d'usage, vous pouvez renseigner l'emplacement du démon HellaNZB. "
404
"Cependant, il devrait être détecté automatiquement."
405
406
#: help/C/lottanzb.xml:179(para)
407
msgid ""
408
"This information is necessary to immediately begin downloading. Primarily, "
409
"this window is only meant to be used on first startup of &app;. Later on, "
410
"you can edit those values in the preferences window, where you can even "
411
"specify multiple servers, enable SSL encryption etc."
412
msgstr ""
413
"Cette information est nécessaire pour démarrer immédiatement le "
414
"téléchargement. Premièrement, cette fenêtre est seulement destiné à être "
415
"utilisée au premier démarrage de &app;. Plus tard, vous pouvez éditer ces "
416
"paramètres dans la fenêtre de préférences, ou vous pouvez même ajouter "
417
"plusieurs serveurs, activer l'encryption SSL, etc."
418
419
#: help/C/lottanzb.xml:186(title)
420
msgid "Usage mode selection dialog"
421
msgstr "Dialogue de la sélection du mode d'usage"
422
423
#: help/C/lottanzb.xml:193(phrase)
424
msgid "Shows the dialog you can set up the stand-alone mode with."
425
msgstr "Montre le dialogue qui permet de définir le mode autonome."
426
427
#: help/C/lottanzb.xml:201(title)
428
msgid "Local front-end mode"
429
msgstr "Plate-forme locale"
430
431
#: help/C/lottanzb.xml:202(para)
432
msgid ""
433
"If you have already set up the HellaNZB daemon and want to have it running "
434
"in the background all the time, you should choose the local front-end mode."
435
msgstr ""
436
"Si vous avez déjà configuré le démon HellaNZB et souhaitez l'avoir lancé "
437
"tout le temps en arrière plan, vous devriez sélectionner le mode plate-forme "
438
"locale."
439
440
#: help/C/lottanzb.xml:205(para)
441
msgid ""
442
"If you want to use the local front-end usage mode, you just have to select "
443
"the configuration file HellaNZB uses. This is named hellanzb.conf and can "
444
"usually be found in /etc, /usr/etc or ~/.hellanzb."
445
msgstr ""
446
"Si vous voulez utiliser le mode plate-forme locale, vous devez juste "
447
"sélectionner le fichier de configuration qu'utilise HellaNZB. Il se nomme "
448
"hellanzb.conf, et se trouve habituellement dans /etc, /usr/etc ou ~/."
449
"hellanzb."
450
451
#: help/C/lottanzb.xml:210(para)
452
msgid ""
453
"You will not be able to change HellaNZB's settings in &app; if you choose "
454
"this mode."
455
msgstr ""
456
"Vous ne pourrez pas changez les paramètres de HellaNZB dans &app; si vous "
457
"choisissez ce mode."
458
459
#: help/C/lottanzb.xml:216(title)
460
msgid "Usage mode selection dialog for local front-end"
461
msgstr "Dialogue de sélection du mode d'usage pour plate-forme locale"
462
463
#: help/C/lottanzb.xml:223(phrase)
464
msgid "Shows the dialog you can set up the local front-end mode with."
465
msgstr "Montre le dialogue qui permet de définir le mode plate-forme locale."
466
467
#: help/C/lottanzb.xml:231(title)
468
msgid "Remote front-end mode"
469
msgstr "Mode plate-forme à distance"
470
471
#: help/C/lottanzb.xml:232(para)
472
msgid ""
473
"If you want to connect to a HellaNZB daemon that runs on another computer, "
474
"you should choose this usage mode. It will not be possible to change "
475
"settings or add NZB files in this mode, but you can monitor the progress of "
476
"your downloads."
477
msgstr ""
478
"Si vous voulez vous connecter à un démon HellaNZB lancé sur un autre "
479
"ordinateur, vous devriez sélectionner ce mode. Il ne sera pas possible de "
480
"changer les paramètres ou d'ajouter des fichiers NZB dans ce mode, mais vous "
481
"pouvez surveiller l'avancement de vos téléchargements."
482
483
#: help/C/lottanzb.xml:237(para)
484
msgid ""
485
"If you want to use the remote front-end mode, you should fill in the IP "
486
"address and port of the computer the HellaNZB daemon runs on and the XML RPC "
487
"password for the HellaNZB daemon."
488
msgstr ""
489
"Si vous voulez utiliser le mode plate-forme à distance, vous devriez remplir "
490
"l'adresse IP et le port de l'ordinateur sur lequel est lancé le démon "
491
"HellaNZB et le mot de passe XML RPC pour le démon HellaNZB."
492
493
#: help/C/lottanzb.xml:243(title)
494
msgid "Usage mode selection dialog for remote front-end"
495
msgstr "Dialogue de sélection du mode d'usage pour plate-forme à distance"
496
497
#: help/C/lottanzb.xml:250(phrase)
498
msgid "Shows the dialog you can set up the remote front-end mode with."
499
msgstr ""
500
"Montre le dialogue qui permet de définir le mode plate-forme à distance."
501
502
#: help/C/lottanzb.xml:259(title)
503
msgid "Main Window"
504
msgstr "Fenêtre principale"
505
506
#: help/C/lottanzb.xml:260(para)
507
msgid ""
508
"When &app; has been set up correctly, &app;'s main window will be displayed."
509
msgstr ""
510
"Quand &app; a été configuré correctement, la fenêtre principale de &app; est "
511
"affichée."
512
513
#: help/C/lottanzb.xml:263(title)
514
msgid "Main window"
515
msgstr "Fenêtre principale"
516
517
#: help/C/lottanzb.xml:270(phrase)
518
msgid ""
519
"Shows &app; main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, download area, "
520
"and information bar. Menubar contains File, Edit and Help menus."
521
msgstr ""
522
"Montre la fenêtre principale de &app;. Contient la barre de titre, de menu, "
523
"d'outils, l'espace de téléchargement et la barre d'informations. La barre de "
524
"menu contient les menus Fichier, Édition et Aide."
525
526
#: help/C/lottanzb.xml:278(para)
527
msgid "The &app; window contains the following elements:"
528
msgstr "La fenêtre de &app; contient les éléments suivants:"
529
530
#: help/C/lottanzb.xml:282(term)
531
msgid "Menubar."
532
msgstr "Barre de menu."
533
534
#: help/C/lottanzb.xml:284(para)
535
msgid ""
536
"The menus on the menubar contains some commands that can be used to work "
537
"with &app;."
538
msgstr ""
539
"Les menus contenus dans la barre de menu contiennent des commandes qui "
540
"peuvent être utilisés pour travailler avec &app;."
541
542
#: help/C/lottanzb.xml:288(term)
543
msgid "Toolbar."
544
msgstr "Barre d'outils."
545
546
#: help/C/lottanzb.xml:290(para)
547
msgid "The toolbar contains some commands that might come in handy."
548
msgstr ""
549
"La barre d'outils contient des commandes qui peuvent se révéler utiles."
550
551
#: help/C/lottanzb.xml:294(term)
552
msgid "Infobar."
553
msgstr "Barre d'informations."
554
555
#: help/C/lottanzb.xml:296(para)
556
msgid ""
557
"The infobar displays information about items that are currently being "
558
"downloaded."
559
msgstr ""
560
"La barre d'informations affiche des informations à propos des items en court "
561
"de téléchargement."
562
563
#: help/C/lottanzb.xml:300(term)
564
msgid "Download area."
565
msgstr "Espace de téléchargement."
566
567
#: help/C/lottanzb.xml:302(para)
568
msgid ""
569
"The download area shows items that are currently being downloaded, that are "
570
"being processed, that are in the queue or that are finished."
571
msgstr ""
572
"L'espace de téléchargement montre les items en cours de téléchargement, en "
573
"cours de traitement, qui sont dans la file d'attente ou terminés."
574
575
#: help/C/lottanzb.xml:313(title)
576
msgid "Usage"
577
msgstr "Utilisation"
578
579
#: help/C/lottanzb.xml:314(para)
580
msgid ""
581
"You can use &app; to perform the tasks described in the following sections:"
582
msgstr ""
583
"Vous pouvez utilisez &app; pour effectuer les tâches décrites dans les "
584
"sections suivantes:"
585
586
#: help/C/lottanzb.xml:317(title)
587
msgid "Downloading an item"
588
msgstr "Télécharger un item"
589
590
#: help/C/lottanzb.xml:318(para)
591
msgid "There are several ways to add an item to the download queue:"
592
msgstr "Il y a plusieurs façons d'ajouter un item à la file de téléchargement:"
593
594
#: help/C/lottanzb.xml:321(title)
595
msgid "From within your file manager and web browser"
596
msgstr "Depuis votre gestionnaire de fichiers et votre navigateur Internet"
597
598
#: help/C/lottanzb.xml:322(para)
599
msgid ""
600
"When you install &app;, it is registered as an application to handle NZB "
601
"files. This enables you to add NZB files to the download queue just by "
602
"clicking on them in your file manager. When downloading an NZB file, your "
603
"web browser should give you the possibility to directly pass it over to "
604
"&app;."
605
msgstr ""
606
"Quand vous installez &app;, il est enregistré comme une application pour "
607
"traiter les fichiers NZB. Ceci vous permet d'ajouter des fichiers NZB en "
608
"cliquant simplement dessus dans votre gestionnaire de fichiers. Quand vous "
609
"téléchargez un fichier NZB, votre navigateur Internet devrez vous permettre "
610
"de le transmettre directement à &app;"
611
612
#: help/C/lottanzb.xml:328(para)
613
msgid ""
614
"You can even select multiple NZB files in your file manager and enqueue all "
615
"of them at once."
616
msgstr ""
617
"Vous pouvez même sélectionner plusieurs fichiers NZB dans votre gestionnaire "
618
"de fichiers et les ajouter d'un coup."
619
620
#: help/C/lottanzb.xml:333(title)
621
msgid "Using the <guimenu>File</guimenu> menu"
622
msgstr "En utilisant le menu <guimenu>Fichier</guimenu>"
623
624
#: help/C/lottanzb.xml:335(para)
625
msgid ""
626
"First of all, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add NZB "
627
"files</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Add files</guilabel> dialog "
628
"(see screenshot below) is displayed. Select the file you want to add (it is "
629
"possible to select multiple files), then edit the name and category at the "
630
"bottom of the dialog and click <guibutton>Add</guibutton>."
631
msgstr ""
632
"Premièrement, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
633
"guimenu><guimenuitem>Ajouter des fichiers NZB</guimenuitem></menuchoice>. La "
634
"boîte de dialogue d' <guilabel>Ajouter des fichiers NZB</guilabel> (voir "
635
"capture d'écran ci dessous) est affichée. Sélectionnez le fichier que vous "
636
"voulez ajouter (il est possible d'en sélectionner plusieurs), puis éditez le "
637
"nom et la catégorie en bas de la fenêtre et cliquez sur <guibutton>Ajouter</"
638
"guibutton>."
639
640
#: help/C/lottanzb.xml:346(title)
641
msgid "Add files dialog"
642
msgstr "Boîte de dialogue d'ajout de fichiers"
643
644
#: help/C/lottanzb.xml:354(guilabel)
645
msgid "Add files"
646
msgstr "Ajout de fichiers"
647
648
#: help/C/lottanzb.xml:353(phrase)
649
msgid "Shows the <placeholder-1/> menu."
650
msgstr "Affiche le <placeholder-1/> menu."
651
652
#: help/C/lottanzb.xml:363(title)
653
msgid "Using the <guibutton>Add</guibutton> toolbar button"
654
msgstr ""
655
"En utilisant le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> de la barre d'outils"
656
657
#: help/C/lottanzb.xml:364(para)
658
msgid ""
659
"The third way to add NZB files to the queue is to use the <guibutton>Add</"
660
"guibutton> button in the toolbar. This button opens the same <guilabel>Add "
661
"files</guilabel> dialog as described above."
662
msgstr ""
663
"La troisième façon d'ajouter des fichiers NZB à la file et d'utiliser le "
664
"bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> dans la barre d'outils. Ce bouton "
665
"ouvre la même boîte de dialogue d' <guilabel>Ajouter des fichiers</guilabel> "
666
"décrite ci dessus."
667
668
#: help/C/lottanzb.xml:372(title)
669
msgid "Using drag 'n drop"
670
msgstr "En utilisant le glissé-déposé"
671
672
#: help/C/lottanzb.xml:373(para)
673
msgid ""
674
"Another way to add NZB files to the queue is to drag them from the file "
675
"manager or desktop onto the download queue. The <guilabel>Add files</"
676
"guilabel> dialog will be opened with the dragged file selected. It is also "
677
"possible to drag 'n drop multiple files onto the download queue. The files "
678
"will then be automatically added to the queue."
679
msgstr ""
680
"Une autre façon d'ajouter des fichiers NZB à la file d'attente et de les "
681
"glisser depuis le gestionnaire de fichiers ou du bureau dans la file de "
682
"téléchargement. La boîte de dialogue d'<guilabel>Ajouter des fichiers NZB</"
683
"guilabel> sera ouverte avec le fichier glissé sélectionné. Il est aussi "
684
"possible de glisser-déposer plusieurs fichiers d'un coup dans la file de "
685
"téléchargement. Les fichiers seront automatiquement ajouté à la file."
686
687
#: help/C/lottanzb.xml:382(title)
688
msgid "Using Newzbin.com"
689
msgstr "En utilisant Newzbin.com"
690
691
#: help/C/lottanzb.xml:383(para)
692
msgid ""
693
"The final way to add NZB files is only accessible when a Newzbin.com account "
694
"has been set up in the <guilabel>Preferences</guilabel> window. If a Newzbin."
695
"com account has been set up, it is possible to add a download to the "
696
"download queue by entering the Newzbin.com ID. To do so, go to "
697
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Add file from Newzbin.com</"
698
"guimenuitem></menuchoice>. Now, the <guilabel>Add download</guilabel> dialog "
699
"will be displayed. Fill in the Newzbin.com ID, click <guibutton>Add</"
700
"guibutton> and the download will automatically start."
701
msgstr ""
702
"La dernière façon d'ajouter des fichiers NZB est seulement accessible quand "
703
"un compte Newzbin.com a été configuré dans la fenêtre des "
704
"<guilabel>Préférences</guilabel>. Si un compte Newzbin.com a été configuré, "
705
"il est possible d'ajouter un téléchargement à la file en entrant l'ID "
706
"Newzbin.com. Pour cela, utilisez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> "
707
"<guimenuitem>Ajouter des fichiers depuis Newzbin.com</guimenuitem></"
708
"menuchoice>. Maintenant, le dialogue <guilabel>Ajouter un fichier</"
709
"guilabel>. Renseignez l'ID Newzbin.com, cliquez sur <guibutton>Ajouter</"
710
"guibutton> et le téléchargement démarrera automatiquement."
711
712
#: help/C/lottanzb.xml:394(para)
713
msgid ""
714
"After hitting <guibutton>Add</guibutton>, it may take several seconds for "
715
"the download to appear in the download queue. This is because &app; needs to "
716
"download the NZB file from Newzbin.com first. So exercise yourself in "
717
"patience."
718
msgstr ""
719
"Après avoir cliqué sur <guibutton>Ajouter</guibutton>, il peut s'écouler "
720
"quelques secondes avant que le téléchargement n'apparaisse dans la file de "
721
"téléchargement. Ceci est dû au fichier NZB que &app; doit d'abord "
722
"télécharger depuis Newzbin.com. Entraînez votre patience."
723
724
#: help/C/lottanzb.xml:402(title)
725
msgid "Add a download from Newzbin.com"
726
msgstr "Ajouter un téléchargement depuis Newzbin.com"
727
728
#: help/C/lottanzb.xml:410(guilabel)
729
msgid "Add download"
730
msgstr "Ajouter un téléchargement"
731
732
#: help/C/lottanzb.xml:409(phrase)
733
msgid "Shows the <placeholder-1/> dialog."
734
msgstr "Montre la boîte de dialogue <placeholder-1/>."
735
736
#: help/C/lottanzb.xml:428(title)
737
msgid "Monitoring the download progress"
738
msgstr "Visualisez l'avancement du téléchargement"
739
740
#: help/C/lottanzb.xml:429(para)
741
msgid ""
742
"When &app; is running and you have added some files to the download queue, "
743
"the files show up in the <guilabel>download area</guilabel>. In the "
744
"<guilabel>download area</guilabel> you find four columns:"
745
msgstr ""
746
"Quand &app; est lancé et que vous avez ajouté des fichiers à la file de "
747
"téléchargement, les fichiers sont affichés dans <guilabel>l'espace de "
748
"téléchargement</guilabel>. Dans <guilabel>l'espace de téléchargement</"
749
"guilabel>, vous trouvez quatre colonnes:"
750
751
#: help/C/lottanzb.xml:436(para)
752
msgid "<guilabel>Name</guilabel>: This column shows the name of the item."
753
msgstr "<guilabel>Nom</guilabel>: Cette colonne affiche le nom du fichier."
754
755
#: help/C/lottanzb.xml:441(para)
756
msgid ""
757
"<guilabel>Category</guilabel>: This column shows to which category the item "
758
"belongs to. When the item is downloaded and processed, it will show up in "
759
"the <guilabel>download directory</guilabel> with the category prefixed to "
760
"its name. When the item was added to the download queue by drag 'n drop, it "
761
"will be in the 'Other' category."
762
msgstr ""
763
"<guilabel>Catégorie</guilabel>: Cette colonne affiche à quelle catégorie "
764
"appartient l'item. Quand l'item est téléchargé et procédé, il sera affiché "
765
"dans le <guilabel>répertoire de téléchargement</guilabel> avec la catégorie "
766
"préfixée à son nom. Si le fichier a été ajouté par glissé-déposé, il "
767
"apparaîtra dans la catégorie \"Autre\"."
768
769
#: help/C/lottanzb.xml:450(para)
770
msgid "<guilabel>Size</guilabel>: This column shows the size of the item."
771
msgstr "<guilabel>Taille</guilabel>: Cette colonne montre la taille de l'item."
772
773
#: help/C/lottanzb.xml:455(para)
774
msgid ""
775
"<guilabel>Progress</guilabel>: This column shows the progress of the queued "
776
"item. There are five possible states a downloading item can have:"
777
msgstr ""
778
"<guilabel>Progression</guilabel>: Cette colonne affiche la progression d'un "
779
"fichier dans la file. Il y a cinq états possibles pour un item:"
780
781
#: help/C/lottanzb.xml:462(para)
782
msgid ""
783
"<guilabel>Downloading</guilabel>: When an item is being downloaded, the "
784
"percentage which is downloaded is shown in this column. On the screenshot "
785
"below you can see an item that is being downloaded."
786
msgstr ""
787
"<guilabel>Téléchargement</guilabel>: Quand un item est en cours de "
788
"téléchargement, le pourcentage téléchargé est affiché dans cette colonne. "
789
"Sur la capture d'écran ci dessous, vous pouvez voir un item en cours de "
790
"téléchargement."
791
792
#: help/C/lottanzb.xml:469(title)
793
msgid "Downloading"
794
msgstr "Téléchargement"
795
796
#: help/C/lottanzb.xml:476(phrase)
797
msgid "Shows a file that is currently being downloaded."
798
msgstr "Montre un fichier en train d'être téléchargé."
799
800
#: help/C/lottanzb.xml:483(para)
801
msgid ""
802
"<guilabel>Queued</guilabel>: When an item is queued, it waits until the "
803
"current active download is complete and the items above it in the queue are "
804
"downloaded. By clicking <guibutton>Move up/down</guibutton> you can change "
805
"the queue's order. You can also drag 'n drop the items until the queue is "
806
"correctly ordered. In the screenshot above you can see two queued files."
807
msgstr ""
808
"<guilabel>En attente</guilabel>: Quand un item est mis en attente, il attend "
809
"que le téléchargement courant soit terminé ainsi que celui des items au "
810
"dessus de lui. En cliquant sur <guilabel>Déplacer vers le haut/bas</"
811
"guilabel>, vous pouvez changer l'ordre de la file. Vous pouvez aussi glisser-"
812
"déposer les items dans l'ordre voulu. Dans la capture d'écran ci dessus, "
813
"vous pouvez voir deux téléchargements en attente."
814
815
#: help/C/lottanzb.xml:492(para)
816
msgid ""
817
"<guilabel>Processing</guilabel>: When an item is being processed, it is "
818
"checked for integrity and when found complete, it is extracted and moved to "
819
"the <guilabel>download directory</guilabel>. On the screenshot below you can "
820
"see an item that is being processed."
821
msgstr ""
822
"<guilabel>Traitement</guilabel>: Quand un item est terminé, son intégrité "
823
"est vérifiée et une fois complet, il est extrait et déplacé dans le "
824
"<guilabel>répertoire de téléchargement</guilabel>. Sur la capture d'écran ci "
825
"dessous, vous pouvez voir un item en cours de traitement."
826
827
#: help/C/lottanzb.xml:499(title)
828
msgid "Processing"
829
msgstr "Traitement"
830
831
#: help/C/lottanzb.xml:506(phrase)
832
msgid "Shows a file that is being processed."
833
msgstr "Montre un fichier en cours de traitement."
834
835
#: help/C/lottanzb.xml:513(para)
836
msgid ""
837
"<guilabel>Repairing</guilabel>: When an item is being repaired, it means "
838
"that there are some integrity problems with the download. Note that "
839
"repairing may take some time."
840
msgstr ""
841
"<guilabel>Réparation</guilabel>: Quand un item est réparé, cela signifie "
842
"qu'il y a des problèmes d'intégrité dans le téléchargement. Notez que la "
843
"réparation peut prendre du temps."
844
845
#: help/C/lottanzb.xml:520(para)
846
msgid ""
847
"<guilabel>Finished</guilabel>: When an item is finished, it can be removed "
848
"from the <guilabel>download area</guilabel> by clicking the <guibutton>Clear "
849
"finished</guibutton> button."
850
msgstr ""
851
"<guilabel>Terminé</guilabel>: Quand un item est terminé, il peut être "
852
"enlever depuis <guilabel>l'espace de téléchargement</guilabel> en cliquand "
853
"sur le bouton <guilabel>Effacer terminés</guilabel>."
854
855
#: help/C/lottanzb.xml:532(title)
856
msgid "Rearranging the download queue"
857
msgstr "Ré-arranger la file de téléchargement"
858
859
#: help/C/lottanzb.xml:533(para)
860
msgid ""
861
"There are situations in which you want some items to be downloaded before "
862
"others. There are two ways to accomplish this:"
863
msgstr ""
864
"Il y a des situations dans lesquelles vous voulez obtenir certains items "
865
"plus tôt que d'autres. Il y a deux façon d'accomplir ça:"
866
867
#: help/C/lottanzb.xml:540(para)
868
msgid ""
869
"The first way to rearrange queued items is to use the <guibutton>Move up</"
870
"guibutton> and <guibutton>Move down </guibutton> buttons. First, select the "
871
"item you want to move up or down and then click the corresponding button in "
872
"the toolbar."
873
msgstr ""
874
875
#: help/C/lottanzb.xml:550(para)
876
msgid ""
877
"The second way to rearrange queued items it to drag 'n drop. First, select "
878
"an item you want moved up or down and then drag it to the position in queue "
879
"you want the download to be. The screenshot below shows an item (Ubuntu 7.10 "
880
"DVD) that is being moved to a lower position in the download queue."
881
msgstr ""
882
"La seconde façon de réarranger les items et le glissé-déposé. Sélectionnez "
883
"d'abord l'item que vous voulez déplacer, puis glissez le dans la position de "
884
"la file désirée. La capture d'écran ci dessous montre un item (Ubuntu 7.10 "
885
"DVD) déplacé dans une position plus basse dans la file de téléchargement."
886
887
#: help/C/lottanzb.xml:557(title)
888
msgid "Rearranging by drag 'n drop"
889
msgstr "Ré-arrangement par glissé-déposé"
890
891
#: help/C/lottanzb.xml:564(phrase)
892
msgid "Shows a queue item that is being moved."
893
msgstr "Montre le déplacement d'un item de la file."
894
895
#: help/C/lottanzb.xml:576(title)
896
msgid "Settings"
897
msgstr "Paramètrage"
898
899
#: help/C/lottanzb.xml:577(para)
900
msgid ""
901
"To configure &app;, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
902
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The "
903
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed "
904
"sections:"
905
msgstr ""
906
"Pour configurer &app;, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
907
"guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de "
908
"dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient, regroupées en onglets, "
909
"les sections suivantes:"
910
911
#: help/C/lottanzb.xml:586(title)
912
msgid "General settings"
913
msgstr "Paramètres généraux"
914
915
#: help/C/lottanzb.xml:591(title)
916
msgid "General settings tab"
917
msgstr "Onglet paramètres généraux"
918
919
#: help/C/lottanzb.xml:598(phrase)
920
msgid "General settings tab."
921
msgstr "Onglet paramètres généraux."
922
923
#: help/C/lottanzb.xml:587(para)
924
msgid ""
925
"Below you can find a screenshot of the <guilabel>general settings</guilabel> "
926
"tab. <placeholder-1/>"
927
msgstr ""
928
"Ci dessous vous pouvez voir une capture d'écran de l'onglet "
929
"<guilabel>Paramètres généraux</guilabel>. <placeholder-1/>"
930
931
#: help/C/lottanzb.xml:608(guilabel)
932
msgid "Download settings"
933
msgstr "Paramètres de téléchargement"
934
935
#: help/C/lottanzb.xml:614(guilabel)
936
msgid "Download directory"
937
msgstr "Répertoire de téléchargement"
938
939
#: help/C/lottanzb.xml:616(para)
940
msgid ""
941
"When downloaded items have finished processing, they are moved to this "
942
"directory. Make sure there is enough disk space available at the selected "
943
"location. To change the download destination directory, click on the "
944
"directory button and select one of the locations in the list, or choose "
945
"<guilabel>Other...</guilabel>."
946
msgstr ""
947
"Quand les items sont terminés et traités, ils sont déplacés dans ce "
948
"répertoire. Assurez vous qu'il y a assez d'espace libre dans la destination "
949
"sélectionnée. Pour changer la destination du répertoire de téléchargement, "
950
"cliquez sur le bouton du répertoire et sélectionnez une des destinations "
951
"dans la liste, ou choisissez <guilabel>Autre...</guilabel>."
952
953
#: help/C/lottanzb.xml:627(guilabel)
954
msgid "Maximum download rate"
955
msgstr "Vitesse maximale de téléchargement"
956
957
#: help/C/lottanzb.xml:629(para)
958
msgid ""
959
"Some people want to have some bandwidth available for checking e-mail and "
960
"browsing websites. When you do not have enough bandwidth, you can limit the "
961
"bandwidth the HellaNZB daemon uses."
962
msgstr ""
963
"Certaines personnes désirent garder de la bande passante pour vérifier leur "
964
"e-mails ou naviguer sur des sites Internet. Quand vous n'avez pas assez de "
965
"bande passante disponible, vous pouvez limitez celle de HellaNZB."
966
967
#: help/C/lottanzb.xml:635(para)
968
msgid ""
969
"The HellaNZB daemon does not really limit the download speed, but it "
970
"averages the download speed by stopping with downloading for a second or so, "
971
"to average the download speed to the value you have filled in here."
972
msgstr ""
973
"Le démon HellaNZB ne limite pas vraiment la vitesse de téléchargement, mais "
974
"ajuste sa vitesse en arrêtant de télécharger pendant quelques secondes, pour "
975
"moyenner sa vitesse sur la valeur que vous avez entrée ici."
976
977
#: help/C/lottanzb.xml:645(guilabel)
978
msgid "Download PAR recovery files only if necessary"
979
msgstr "Ne télécharger les fichiers PAR que si nécessaire"
980
981
#: help/C/lottanzb.xml:647(para)
982
msgid ""
983
"When downloaded items are damaged, they can be repaired by using PAR files "
984
"when available. If this option is selected, &app; only downloads the "
985
"recovery files when the downloaded items are damaged. This can significantly "
986
"decrease the size of the downloaded files."
987
msgstr ""
988
"Quand les items téléchargés sont abîmés, ils peuvent être réparés en "
989
"utilisant des fichiers PAR si disponibles. Si cette option est activée, "
990
"&app; ne télécharge les fichiers PAR que si l'item est abîmé. Cela peut "
991
"grandement diminuer la taille des fichiers à télécharger."
992
993
#: help/C/lottanzb.xml:659(guilabel)
994
msgid "Other settings"
995
msgstr "Autres paramètres"
996
997
#: help/C/lottanzb.xml:666(guilabel)
998
msgid "Start in the system tray"
999
msgstr "Démarrer dans la barre de tâches"
1000
1001
#: help/C/lottanzb.xml:668(para)
1002
msgid ""
1003
"When this option is selected, &app; will not show the main window when "
1004
"started, but will only show the system tray icon. By right-clicking the "
1005
"system icon and clicking <guilabel>Show main window</guilabel> you can show "
1006
"the main window. This option come in handy when you want to start &app; when "
1007
"you start your desktop environment, but do not want the main window to show "
1008
"up everytime you log in."
1009
msgstr ""
1010
"Quand cette option est activée, &app; n'affichera pas la fenêtre principale "
1011
"au démarrage, mais seulement l'icône dans la barre des tâches. En faisant un "
1012
"clique droit sur cette icône, puis en cliquant <guilabel>Montrer la fenêtre "
1013
"principale</guilabel>, vous pouvez afficher la fenêtre principale. Cette "
1014
"option devient pratique lorsque vous désirez lancer &app; à chaque session "
1015
"et ne pas avoir la fenêtre principale affichée à chaque connexion."
1016
1017
#: help/C/lottanzb.xml:676(guilabel)
1018
msgid "Use libnotify notifications"
1019
msgstr "Utiliser les notifications libnotify"
1020
1021
#: help/C/lottanzb.xml:678(para)
1022
msgid ""
1023
"When this option is selected, libnotify notifications, which blend in with "
1024
"your Gnome desktop, are displayed for example when downloads are finished."
1025
msgstr ""
1026
"Quand cette option est sélectionnée, les notifications libnotify, qui se "
1027
"fondent dans votre bureau Gnome, sont affichées par exemple lorsque vous "
1028
"terminez un téléchargement."
1029
1030
#: help/C/lottanzb.xml:691(title)
1031
msgid "Server settings"
1032
msgstr "Paramètres du serveur"
1033
1034
#: help/C/lottanzb.xml:695(title)
1035
msgid "Server settings tab"
1036
msgstr "Onglet des paramètres du serveur"
1037
1038
#: help/C/lottanzb.xml:702(phrase)
1039
msgid "Server settings tab."
1040
msgstr "Onglet des paramètres du serveur"
1041
1042
#: help/C/lottanzb.xml:692(para)
1043
msgid ""
1044
"Below, you can find a screenshot of the <guilabel>server settings</guilabel> "
1045
"tab. <placeholder-1/>"
1046
msgstr ""
1047
"Vous pouvez trouvez ci dessous une capture d'écran de l'onglet des "
1048
"<guilabel>paramètres du serveur</guilabel>.<placeholder-1/>"
1049
1050
#: help/C/lottanzb.xml:718(para)
1051
msgid "Editing the selected server's settings"
1052
msgstr "Édition des paramètres du serveur sélectionnée"
1053
1054
#: help/C/lottanzb.xml:722(para)
1055
msgid "Deleting the selected server"
1056
msgstr "Suppression du serveur sélectionné"
1057
1058
#: help/C/lottanzb.xml:708(para)
1059
msgid ""
1060
"As the screenshot above shows, there are three buttons that can be used: "
1061
"<placeholder-1/>"
1062
msgstr ""
1063
"Comme le montre la capture d'écran ci dessus, il y a trois boutons "
1064
"utilisables: <placeholder-1/>"
1065
1066
#: help/C/lottanzb.xml:728(title)
1067
msgid "Adding a new Usenet server"
1068
msgstr "Ajout d'un nouveau serveur Usenet"
1069
1070
#: help/C/lottanzb.xml:735(title)
1071
msgid "Add/edit server dialog"
1072
msgstr "Boite de dialogue d'ajout/édition de serveur"
1073
1074
#: help/C/lottanzb.xml:742(phrase)
1075
msgid "Add/edit server dialog."
1076
msgstr "Boite de dialogue d'ajout/édition de serveur."
1077
1078
#: help/C/lottanzb.xml:729(para)
1079
msgid ""
1080
"When you click the <guilabel>add</guilabel> button in the server preferences "
1081
"tab, we get the <guilabel>Add server</guilabel> dialog as depicted on the "
1082
"screenshot below. This window is the same as the <guilabel>Edit server</"
1083
"guilabel> dialog. <placeholder-1/>"
1084
msgstr ""
1085
"Quand vous cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel> dans l'onglet "
1086
"des paramètres du serveur, on obtient la boîte de dialogue "
1087
"d'<guilabel>Ajouter un serveur</guilabel> comme le montre la capture d'écran "
1088
"ci dessous. Cette fenêtre est la même que celle de la boîte de dialogue "
1089
"d'<guilabel>Édition du serveur</guilabel>.<placeholder-1/>"
1090
1091
#: help/C/lottanzb.xml:752(guilabel)
1092
msgid "General"
1093
msgstr "Général"
1094
1095
#: help/C/lottanzb.xml:755(para)
1096
msgid "We need the following options when adding a new Usenet server:"
1097
msgstr ""
1098
"Il y a besoin des options suivantes quand on ajoute un nouveau serveur "
1099
"Usenet:"
1100
1101
#: help/C/lottanzb.xml:759(guilabel)
1102
msgid "Server name"
1103
msgstr "Nom du serveur"
1104
1105
#: help/C/lottanzb.xml:761(para)
1106
msgid ""
1107
"This contains the current servers name. This name is not very important. It "
1108
"just provides a label for the server list. However, note that it should be "
1109
"an unique name."
1110
msgstr ""
1111
"Contient le nom du serveur actuel. Ce nom n'est pas très important. Il "
1112
"fournit juste un label pour la liste des serveurs. Cependant, notez qu'il "
1113
"doit être unique."
1114
1115
#: help/C/lottanzb.xml:770(guilabel)
1116
msgid "Address"
1117
msgstr "Adresse"
1118
1119
#: help/C/lottanzb.xml:772(para)
1120
msgid ""
1121
"The address of the Usenet server. Note that you should not include the port "
1122
"number."
1123
msgstr ""
1124
"L'adresse du serveur Usenet. Notez que vous pouvez ne pas inclure le numéro "
1125
"du port."
1126
1127
#: help/C/lottanzb.xml:778(guilabel)
1128
msgid "Port"
1129
msgstr "Port"
1130
1131
#: help/C/lottanzb.xml:780(para)
1132
msgid ""
1133
"The port of the Usenet server. The default port for most servers is 119."
1134
msgstr ""
1135
"Le port du serveur Usenet. Le port par défaut pour la majorité des serveurs "
1136
"est le 119."
1137
1138
#: help/C/lottanzb.xml:788(guilabel) help/C/lottanzb.xml:887(guilabel)
1139
msgid "Authentication"
1140
msgstr "Authentification"
1141
1142
#: help/C/lottanzb.xml:794(guilabel)
1143
msgid "Server requires authentication"
1144
msgstr "Le serveur nécessite une authentification"
1145
1146
#: help/C/lottanzb.xml:796(para)
1147
msgid "Enable this option when your Usenet server requires you to log in."
1148
msgstr ""
1149
"Activez cette option lorsque votre serveur Usenet nécessite une "
1150
"authentification."
1151
1152
#: help/C/lottanzb.xml:801(guilabel) help/C/lottanzb.xml:894(guilabel)
1153
msgid "Username"
1154
msgstr "Nom d'utilisateur"
1155
1156
#: help/C/lottanzb.xml:803(para)
1157
msgid ""
1158
"If your Usenet server requires you to log in, you should fill in the user "
1159
"name that was provided."
1160
msgstr ""
1161
"Si votre serveur Usenet nécessite une authentification, vous devriez remplir "
1162
"par le nom d'utilisateur qui vous a été fourni."
1163
1164
#: help/C/lottanzb.xml:810(guilabel) help/C/lottanzb.xml:901(guilabel)
1165
msgid "Password"
1166
msgstr "Mot de passe"
1167
1168
#: help/C/lottanzb.xml:812(para)
1169
msgid ""
1170
"If your Usenet server requires you to log in, you should fill in the "
1171
"password that was provided."
1172
msgstr ""
1173
"Si votre serveur Usenet nécessite une authentification, vous devriez remplir "
1174
"par le mot de passe qui vous a été fourni."
1175
1176
#: help/C/lottanzb.xml:823(guilabel)
1177
msgid "Connection settings"
1178
msgstr "Paramètres de connexion"
1179
1180
#: help/C/lottanzb.xml:829(guilabel)
1181
msgid "Enable SSL encryption"
1182
msgstr "Activer l'encryptage SSL"
1183
1184
#: help/C/lottanzb.xml:831(para)
1185
msgid ""
1186
"Enable this option if your Usenet server provides SSL encryption. Most "
1187
"Usenet servers provide this as a premium service. If downloading from this "
1188
"server does not work, try to disable this option, since your server most "
1189
"likely does not support SSL encryption."
1190
msgstr ""
1191
"Activez cette option si votre serveur Usenet fournit un encryptage SSL. La "
1192
"plupart des serveurs Usenet le propose en tant que service premium. Si le "
1193
"téléchargement depuis ce serveur ne fonctionne pas, essayez de désactiver "
1194
"cette option, auquel cas votre serveur ne supporte pas à priori l'encryptage "
1195
"SSL."
1196
1197
#: help/C/lottanzb.xml:841(guilabel)
1198
msgid "Maximum number of connections"
1199
msgstr "Nombre maximum de connexions"
1200
1201
#: help/C/lottanzb.xml:843(para)
1202
msgid ""
1203
"Most Usenet servers have a maximum number of connections that can be used by "
1204
"their customers. You should fill in the maximum number of connections "
1205
"allowed here."
1206
msgstr ""
1207
"La plupart des serveurs Usenet ont une limite de connexions utilisables par "
1208
"leurs clients. Vous devriez remplir ici le nombre maximum de connexions qui "
1209
"vous sont permises."
1210
1211
#: help/C/lottanzb.xml:849(para)
1212
msgid ""
1213
"If you have a slow internet connection, you should decrease the number of "
1214
"connections even more to get an optimal download speed."
1215
msgstr ""
1216
"Si vous avez une connexion Internet lente, vous devriez baisser le nombre de "
1217
"connexions d'autant plus que vous obtiendrez une vitesse de téléchargement "
1218
"optimale."
1219
1220
#: help/C/lottanzb.xml:863(title)
1221
msgid "Newzbin settings"
1222
msgstr "Paramètres Newzbin"
1223
1224
#: help/C/lottanzb.xml:864(para)
1225
msgid ""
1226
"The Newzbin.com website offers nicely categorized NZB files that can be used "
1227
"in &app;. &app; now allows you to add a download by just entering the ID "
1228
"that Newzbin.com provides."
1229
msgstr ""
1230
"Le site Newzbin.com offre des fichiers NZB classés qui peuvent être utilisé "
1231
"dans &app;. &app; permet maintenant d'ajouter un téléchargement en entrant "
1232
"simplement l'ID que Newzbin.com fournit."
1233
1234
#: help/C/lottanzb.xml:865(para)
1235
msgid ""
1236
"Newzbin.com has a closed registration system at the moment, which means that "
1237
"you should know someone with an account in order to be able to use this "
1238
"service. Secondly, it's important to know that you need premium credits in "
1239
"order for usage of Newzbin.com."
1240
msgstr ""
1241
"Newzbin.com a un système d'enregistrement fermé pour le moment, ce qui "
1242
"signifie que vous devez connaître quelqu'un possédant déjà un compte pour "
1243
"pouvoir utiliser ce service. Ensuite, il est important que vous sachiez que "
1244
"vous avez besoin de crédits Premium afin d'utiliser Newzbin.com."
1245
1246
#: help/C/lottanzb.xml:867(para)
1247
msgid ""
1248
"If you are looking for a free source of NZB files, please take a look at "
1249
"binsearch.info. This website allows you to search for and create NZB files."
1250
msgstr ""
1251
"Si vous cherchez une source gratuite de fichiers NZB, allez voir sur "
1252
"binsearch.info. Ce site permet de rechercher et de créer des fichiers NZB."
1253
1254
#: help/C/lottanzb.xml:871(title) help/C/lottanzb.xml:878(phrase)
1255
msgid "Newzbin.com settings."
1256
msgstr "Paramètres Newzbin.com"
1257
1258
#: help/C/lottanzb.xml:890(para)
1259
msgid ""
1260
"When you enable Newzbin support, you have to fill in the following settings:"
1261
msgstr ""
1262
"Quand vous activez le support Newzbin.com, vous devez remplir les paramètres "
1263
"suivants:"
1264
1265
#: help/C/lottanzb.xml:896(para)
1266
msgid "The username Newzbin.com provided you with."
1267
msgstr "Le nom d'utilisateur Newzbin.com qui vous a été fourni."
1268
1269
#: help/C/lottanzb.xml:903(para)
1270
msgid "The password Newzbin.com provided you with."
1271
msgstr "Le mot de passe Newzbin.com qui vous a été fourni."
1272
1273
#: help/C/lottanzb.xml:929(title)
1274
msgid "About &app;"
1275
msgstr "À propos de &app;"
1276
1277
#: help/C/lottanzb.xml:930(para)
1278
msgid ""
1279
"The first versions of &app; were written by Sander (aVirulence). Early 2008, "
1280
"Severin (Lantash) joined the development team, rewriting most of the code "
1281
"and making &app; the great application it is now. Somewhat later, Stéphane "
1282
"also joined the team as &app;'s resident tester and translator. After &app; "
1283
"0.2 had been launched, Andrew joined the team, fixing bugs and implementing "
1284
"new features. To find more information about &app;, please visit the <ulink "
1285
"url=\"http://www.lottanzb.org\" type=\"http\">&app; website</ulink>."
1286
msgstr ""
1287
"Les premières versions de &app; furent écrites par Sander (aVirulence). "
1288
"Début 2008, Severin (Lantash) rejoint l'équipe de développement, modifiant "
1289
"la majorité du code pour faire de &app; la superbe application qu'elle est "
1290
"devenue. Peu après, Stéphane rejoint aussi l'équipe en tant que testeur et "
1291
"traducteur de &app;. Après le lancement de &app; 0.2, Andrew rejoint "
1292
"l'équipe, fixe des bugs et implémente de nouvelles fonctions. Pour en savoir "
1293
"plus à propos de &app;, rendez vous sur <ulink url=\"http://www.lottanzb.org"
1294
"\" type=\"http\">le site de &app;</ulink>."
1295
1296
#: help/C/lottanzb.xml:937(para)
1297
msgid ""
1298
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
1299
"manual, visit the <ulink url=\"https://bugs.launchpad.net/lottanzb\" type="
1300
"\"http\">&app; launchpad page</ulink>."
1301
msgstr ""
1302
"Pour rapporter un bogue ou faire une suggestion concernant cette application "
1303
"ou ce manuel, rendez vous sur <ulink url=\"https://bugs.launchpad.net/"
1304
"lottanzb\" type=\"http\">la page Launchpad de &app;</ulink>."
1305
1306
#: help/C/lottanzb.xml:942(para)
1307
msgid ""
1308
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
1309
"license as published by the Free Software Foundation; version 3 of the "
1310
"License, A copy of this license can be found at this <ulink url=\"http://www."
1311
"gnu.org/licenses\" type=\"http\">link</ulink>, or in the file LICENSE "
1312
"included with the source code of this program."
1313
msgstr ""
1314
"Ce programme est distribué sous les termes de la licence GNU General Public "
1315
"telle que publiée par la Free Software Foundation; version 3 de la Licence. "
1316
"Une copie de la licence peut être trouvée sur ce <ulink url=\"http://www.gnu."
1317
"org/licenses\" type=\"http\">lien</ulink>, ou dans le fichier LICENSE inclus "
1318
"dans le code source du programme."
1319
1320
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
1321
#: help/C/lottanzb.xml:0(None)
1322
msgid "translator-credits"
1323
msgstr ""
1324
"Stéphane Maniaci <stephane.maniaci@gmail.com>, 2008.\n"
1325
"\n"
1326
"Launchpad Contributions:\n"
1327
" Stéphane Maniaci https://launchpad.net/~stephh\n"
1328
" TuniX12 https://launchpad.net/~tunix12"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1