~lubuntu-dev/lxde/pcmanfm-lxde-git : revision 1467

9

"Project-Id-Version: pcmanfm\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2018-04-21 22:24+0300\n"

12

"PO-Revision-Date: 2018-12-13 18:39+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2019-01-18 00:19+0000\n"

13

"Last-Translator: mirek <mirek@cnl.sk>\n"

14

"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"

15

"Language: sk\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

20

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

21

"X-POOTLE-MTIME: 1544726340.524583\n"

21

"X-POOTLE-MTIME: 1547770750.033759\n"

22

23

#: ../data/ui/about.glade.in.h:1

24

29

msgid "translator-credits"

30

msgstr ""

31

"Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009\n"

32

"Miroslav Biňas <mirek@cnl.sk>"

32

"Miroslav Biňas <mirek@cnl.sk>, 2018, 2019"

33

34

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:1 ../src/desktop-ui.c:34

35

#: ../data/pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1

36

msgid "Desktop Preferences"

37

msgstr "Nastavenie pracovného prostredia"

37

msgstr "Nastavenie pracovnej plochy"

38

39

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:2

40

msgid "Background"

115

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:21 ../data/ui/pref.glade.h:84

116

msgctxt "Use path for some folder: ..."

117

msgid "Default"

118

msgstr ""

118

msgstr "Predvolená"

119

120

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:22 ../data/ui/pref.glade.h:85

121

msgctxt "Use path for some folder: ..."

122

msgid "Custom:"

123

msgstr ""

123

msgstr "Vlastná:"

124

125

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:23

126

msgid "Select a Desktop Folder"

139

msgstr "Vyplniť iba farbou pozadia"

140

141

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:27

142

#, fuzzy

143

142

msgid "Stretch to fill the entire monitor area"

144

143

msgstr "Roztiahnuť na celú obrazovku"

145

144

158

157

msgstr "Vydláždiť obrázkom celú obrazovku"

159

158

160

159

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:31

161

#, fuzzy

162

160

msgid "Stretch and crop to fill the monitor area"

163

msgstr "Roztiahnuť na celú obrazovku"

161

msgstr "Roztiahnuť a orezať na celú obrazovku"

164

162

165

163

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:32

166

164

#, fuzzy

285

283

msgstr "Z_obrazovať náhľady iba lokálnych súborov"

286

284

287

285

#: ../data/ui/pref.glade.h:33

288

#, fuzzy

289

286

msgid "Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:"

290

msgstr "Nevytvárať náhľadu súborov prekračujúcich túto veľkosť:"

287

msgstr "Nevytvárať _náhľady súborov pre súbory prekračujúce túto veľkosť:"

291

288

292

289

#: ../data/ui/pref.glade.h:34

293

290

msgid "User Interface"

300

297

301

298

#: ../data/ui/pref.glade.h:36

302

299

msgid "Treat backup files as _hidden"

303

msgstr ""

300

msgstr "Pracovať so záložnými súbormi ako so _skrytými"

304

301

305

302

#: ../data/ui/pref.glade.h:37

306

303

msgid "Al_ways show full file names"

307

304

msgstr "_Vždy zobrazovať plné názvy súborov"

308

305

309

306

#: ../data/ui/pref.glade.h:38

307

#, fuzzy

310

308

msgid "Show icons of hidden _files shadowed"

311

msgstr ""

309

msgstr "Zobraziť ikony skrytých súborov _vyblednuté"

312

310

313

311

#: ../data/ui/pref.glade.h:39

314

312

#, fuzzy

338

336

339

337

#: ../data/ui/pref.glade.h:46

340

338

msgid "Hide e_xpander on empty or locked folder"

341

msgstr ""

339

msgstr "Skryť e_xpander na prázdny alebo zamknutý priečinok"

342

340

343

341

#: ../data/ui/pref.glade.h:47

344

#, fuzzy

345

342

msgid "Show in Places:"

346

msgstr "Zobrazovať ikony na ploche"

343

msgstr "Zobraziť v Miestach:"

347

344

348

345

#: ../data/ui/pref.glade.h:48

349

346

msgid "_Home Folder"

358

355

msgstr "_Kôš"

359

356

360

357

#: ../data/ui/pref.glade.h:51

361

#, fuzzy

362

358

msgid "_Filesystem Root"

363

msgstr "Súborový systém"

359

msgstr "_Koreňový priečinok súborového systému"

364

360

365

361

#: ../data/ui/pref.glade.h:52

366

362

msgid "App_lications"

412

408

msgstr "Keď bolo prenositeľné médium odpojené:"

413

409

414

410

#: ../data/ui/pref.glade.h:64

415

#, fuzzy

416

411

msgid "Clos_e tab containing removable medium"

417

msgstr "Zobrazovať dostupné možnosti prenosného média po vložení"

412

msgstr "Zatvoriť kartu obsahujúcu pr_enosné médium"

418

413

419

414

#: ../data/ui/pref.glade.h:65

420

415

msgid "Change folder in the tab to _Home Folder"

432

427

#: ../data/ui/pref.glade.h:68

433

428

msgid "Commands below may include extra options if necessary."

434

429

msgstr ""

430

"Príkazy uvedené nižšie môžu v prípade potreby obsahovať ďalšie "

431

"možnosti."

435

432

436

433

#: ../data/ui/pref.glade.h:69

437

#, fuzzy

438

434

msgid "_Terminal emulator:"

439

msgstr "Emulátor terminálu:"

435

msgstr "Emulátor _terminálu:"

440

436

441

437

#: ../data/ui/pref.glade.h:70

442

438

msgid "_Switch user command:"

445

441

#. Application command to format some drive

446

442

#: ../data/ui/pref.glade.h:72

447

443

msgid "_Format command:"

448

msgstr ""

444

msgstr "Príkaz na _formátovanie:"

449

445

450

446

#: ../data/ui/pref.glade.h:73

451

447

msgid "A_rchiver integration:"

488

484

489

485

#: ../data/ui/pref.glade.h:83

490

486

msgid "Use path for \"Home Folder\" button:"

491

msgstr ""

487

msgstr "Použiť cestu pre tlačidlo \"Domovský priečinok\":"

492

488

493

489

#: ../data/ui/pref.glade.h:86

494

490

msgid "_Use current"

495

msgstr ""

491

msgstr "Po_užiť aktuálny"

496

492

497

493

#: ../data/ui/pref.glade.h:87

498

494

msgid "_Advanced"

585

581

586

582

#: ../data/ui/connect.glade.h:4

587

583

msgid "_Host:"

588

msgstr ""

584

msgstr "_Hostiteľ:"

589

585

590

586

#: ../data/ui/connect.glade.h:5

591

587

msgid "_Port:"

592

msgstr "_Post:"

588

msgstr "_Port:"

593

589

594

590

#: ../data/ui/connect.glade.h:6

595

591

msgid "Pa_th:"

649

645

650

646

#: ../src/desktop-ui.c:90

651

647

msgid "Snap to _Grid"

652

msgstr ""

648

msgstr "Prichytiť ku _mriežke"

653

649

654

650

#: ../src/desktop.c:974

655

651

msgid "Activate file"

686

682

687

683

#: ../src/main-win-ui.c:191

688

684

msgid "Create new tab for this folder"

689

msgstr ""

685

msgstr "Vytvoriť novú kartu pre tento priečinok"

690

686

691

687

#: ../src/main-win-ui.c:192

692

688

msgid "C_reate New..."

781

777

msgstr ""

782

778

783

779

#: ../src/main-win-ui.c:219

784

#, fuzzy

785

780

msgid "Side _Pane"

786

781

msgstr "Bočný _panel"

787

782

798

793

799

794

#: ../src/main-win-ui.c:224

800

795

msgid "Zoom O_ut"

801

msgstr ""

796

msgstr "_Oddialiť"

802

797

803

798

#: ../src/main-win-ui.c:227

804

799

msgid "Fil_ter..."

817

812

msgstr "_Prejsť"

818

813

819

814

#: ../src/main-win-ui.c:233

820

#, fuzzy

821

815

msgid "_Previous Folder"

822

msgstr "Predošlý priečinok"

816

msgstr "_Predchádzajúci priečinok"

823

817

824

818

#: ../src/main-win-ui.c:233

825

819

msgid "Return to previous folder in history"

826

msgstr ""

820

msgstr "Vráti sa do predchádzajúceho priečinku v histórii"

827

821

828

822

#: ../src/main-win-ui.c:234

829

#, fuzzy

830

823

msgid "_Next Folder"

831

msgstr "Ďalší priečinok"

824

msgstr "_Ďalší priečinok"

832

825

833

826

#: ../src/main-win-ui.c:234

834

827

msgid "Go forward to next folder in history"

835

msgstr ""

828

msgstr "Prejde do ďalšieho priečinku v histórii"

836

829

837

830

#: ../src/main-win-ui.c:235

838

#, fuzzy

839

831

msgid "Pa_rent Folder"

840

msgstr "Nadradený priečinok"

832

msgstr "Nad_radený priečinok"

841

833

842

834

#: ../src/main-win-ui.c:235

843

835

msgid "Go to parent Folder"

844

836

msgstr "Prejsť do nadradeného priečinka"

845

837

846

838

#: ../src/main-win-ui.c:236

847

#, fuzzy

848

839

msgid "H_ome Folder"

849

msgstr "Domovský priečinok"

840

msgstr "D_omovský priečinok"

850

841

851

842

#: ../src/main-win-ui.c:236

852

#, fuzzy

853

843

msgid "Go to home folder"

854

msgstr "Prejsť do priečinka"

844

msgstr "Prejsť do domovského priečinka"

855

845

856

846

#: ../src/main-win-ui.c:237

857

847

msgid "_Desktop"

858

848

msgstr "_Plocha"

859

849

860

850

#: ../src/main-win-ui.c:237

861

#, fuzzy

862

851

msgid "Go to desktop folder"

863

msgstr "Prejsť do priečinka"

852

msgstr "Prejsť do priečinka pracovnej plochy"

864

853

865

854

#: ../src/main-win-ui.c:238

866

855

msgid "Open trash can"

867

msgstr ""

856

msgstr "Otvoriť kôš"

868

857

869

858

#: ../src/main-win-ui.c:239

870

#, fuzzy

871

859

msgid "Filesyste_m Root"

872

msgstr "Súborový systém"

860

msgstr "Koreňový priečinok súborového systé_mu"

873

861

874

862

#: ../src/main-win-ui.c:239

875

#, fuzzy

876

863

msgid "Go fo filesystem root"

877

msgstr "Súborový systém"

864

msgstr "Prejsť do koreňového priečinku súborového systému"

878

865

879

866

#: ../src/main-win-ui.c:240

880

#, fuzzy

881

867

msgid "_Applications"

882

msgstr "Aplikácie"

868

msgstr "_Aplikácie"

883

869

884

870

#: ../src/main-win-ui.c:240

885

871

msgid "Go to root of applications menu folder"

896

882

msgstr "Sieťové jednotky"

897

883

898

884

#: ../src/main-win-ui.c:242

899

#, fuzzy

900

885

msgid "Go to list of places on the network"

901

msgstr "Zobraziť na ploche ikony zväzkov"

886

msgstr "Prejsť na zoznam miest v sieti"

902

887

903

888

#: ../src/main-win-ui.c:243

904

889

#, fuzzy

907

892

908

893

#: ../src/main-win-ui.c:244

909

894

msgid "_Connect to Server..."

910

msgstr ""

895

msgstr "Pripojiť sa na _server..."

911

896

912

897

#: ../src/main-win-ui.c:244

913

898

msgid "Open a window to choose remote folder location"

915

900

916

901

#: ../src/main-win-ui.c:245

917

902

msgid "Go to the path in the location bar"

918

msgstr ""

903

msgstr "Prejsť do umiestnenia v adresnom riadku"

919

904

920

905

#: ../src/main-win-ui.c:246

921

906

msgid "_Bookmarks"

922

907

msgstr "_Záložky"

923

908

924

909

#: ../src/main-win-ui.c:247

925

#, fuzzy

926

910

msgid "_Add to Bookmarks..."

927

msgstr "Pridať medzi záložky"

911

msgstr "Prid_ať medzi záložky..."

928

912

929

913

#: ../src/main-win-ui.c:247

930

914

msgid "Add current folder to bookmarks list"

931

msgstr ""

915

msgstr "Pridať aktuálny priečinok medzi záložky"

932

916

933

917

#: ../src/main-win-ui.c:248

934

918

msgid "Too_ls"

935

msgstr ""

919

msgstr "_Nástroje"

936

920

937

921

#: ../src/main-win-ui.c:249

938

922

msgid "Open Current Folder in _Terminal"

943

927

msgstr "_Hľadať súbory"

944

928

945

929

#: ../src/main-win-ui.c:251

946

#, fuzzy

947

930

msgid "Open search dialog"

948

msgstr "Otvoriť dialóg nastavení pracovného prostredia"

931

msgstr "Otvoriť dialóg pre vyhľadávanie"

949

932

950

933

#: ../src/main-win-ui.c:254

951

#, fuzzy

952

934

msgid "_Run a Command in Current Folder..."

953

msgstr "Nadradený priečinok"

935

msgstr "Spustiť p_ríkaz v aktuálnom priečinku..."

954

936

955

937

#. Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!

956

938

#: ../src/main-win-ui.c:271

957

#, fuzzy

958

939

msgid "Mingle _Files and Folders"

959

msgstr "Všetky súbory a adresáre"

940

msgstr "Miešať _súbory a priečinky"

960

941

961

942

#: ../src/main-win-ui.c:274

962

943

msgid "_Ignore Name Case"

963

msgstr ""

944

msgstr "_Ignorovať veľkosť znakov"

964

945

965

946

#: ../src/main-win-ui.c:276

966

#, fuzzy

967

947

msgid "Sho_w Hidden"

968

msgstr "Zobrazovať _skryté"

948

msgstr "Zobraziť _skryté súbory"

969

949

970

950

#. Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort

971

951

#: ../src/main-win-ui.c:278

979

959

980

960

#: ../src/main-win-ui.c:281

981

961

msgid "_Show Toolbar"

982

msgstr ""

962

msgstr "Zobraziť panel ná_strojov"

983

963

984

964

#: ../src/main-win-ui.c:282

985

965

msgid "Show 'New _Window' Button"

986

msgstr ""

966

msgstr "Zobraziť tlačidlo 'Nové _okno'"

987

967

988

968

#: ../src/main-win-ui.c:283

989

969

msgid "Show 'New _Tab' Button"

990

msgstr ""

970

msgstr "Zobraziť tlačidlo 'Nová _karta'"

991

971

992

972

#: ../src/main-win-ui.c:284

993

973

#, fuzzy

996

976

997

977

#: ../src/main-win-ui.c:285

998

978

msgid "Show '_Home' Button"

999

msgstr ""

979

msgstr "Zobraziť tlačidlo '_Domov'"

1000

980

1001

981

#: ../src/main-win-ui.c:286

1002

#, fuzzy

1003

982

msgid "Sho_w Side Pane"

1004

msgstr "Bočný _panel"

983

msgstr "Zobraziť bočný _panel"

1005

984

1006

985

#: ../src/main-win-ui.c:287

1007

986

msgid "Show Status B_ar"

1017

996

1018

997

#: ../src/main-win-ui.c:289

1019

998

msgid "Fullscreen _Mode"

1020

msgstr ""

999

msgstr "Na _celú obrazovku"

1021

1000

1022

1001

#: ../src/main-win-ui.c:295

1023

1002

msgid "_Icon View"

1053

1032

1054

1033

#: ../src/main-win-ui.c:316

1055

1034

msgid "By _Extension"

1056

msgstr ""

1035

msgstr "Podľa _prípony"

1057

1036

1058

1037

#: ../src/main-win-ui.c:329

1059

1038

msgid "Places"

1060

msgstr ""

1039

msgstr "Miesta"

1061

1040

1062

1041

#: ../src/main-win-ui.c:330

1063

1042

msgid "Directory Tree"

1068

1047

msgstr ""

1069

1048

1070

1049

#: ../src/main-win-ui.c:337

1071

#, fuzzy

1072

1050

msgid "_Location"

1073

msgstr "Umiestnenie"

1051

msgstr "_Umiestnenie"

1074

1052

1075

1053

#: ../src/main-win-ui.c:338

1076

1054

msgid "_Buttons"

1077

msgstr ""

1055

msgstr "_Tlačidlá"

1078

1056

1079

1057

#: ../src/main-win.c:938 ../src/main-win.c:942

1080

1058

msgid "Show history of visited folders"

1081

msgstr ""

1059

msgstr "Zobraziť históriu navštívených priečinkov"

1082

1060

1083

1061

#: ../src/main-win.c:947

1084

1062

msgid "History"

1085

msgstr ""

1063

msgstr "História"

1086

1064

1087

1065

#: ../src/main-win.c:961

1088

1066

msgid "You are in super user mode"

1121

1099

1122

1100

#: ../src/main-win.c:1227

1123

1101

msgid "Run a command"

1124

msgstr ""

1102

msgstr "Spustiť príkaz"

1125

1103

1126

1104

#: ../src/main-win.c:1228

1127

1105

msgid "Enter a command to run:"

1128

msgstr ""

1106

msgstr "Zadajte príkaz na spustenie:"

1129

1107

1130

1108

#: ../src/main-win.c:1235

1131

1109

#, fuzzy

1225

1203

msgstr ""

1226

1204

1227

1205

#: ../src/pcmanfm.c:91

1228

#, fuzzy

1229

1206

msgid "Open new window"

1230

msgstr "Otvoriť v novom _okne"

1207

msgstr "Otvoriť nové okno"

1231

1208

1232

1209

#: ../src/pcmanfm.c:93

1233

1210

msgid "Open a Find Files window"

1248

1225

#. FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics

1249

1226

#: ../src/pcmanfm.c:376

1250

1227

msgid "Desktop manager is not active."

1251

msgstr ""

1228

msgstr "Správca pracovnej plochy nie je aktívny."

1252

1229

1253

1230

#: ../src/pcmanfm.c:627

1254

1231

msgid "Terminal emulator is not set."

1255

1232

msgstr "Nebol nastavený emulátor terminálu."

1256

1233

1257

1234

#: ../src/tab-page.c:56

1258

#, fuzzy

1259

1235

msgid "Open in New T_ab"

1260

msgstr "Otvoriť na novej _karte"

1236

msgstr "Otvoriť na novej k_arte"

1261

1237

1262

1238

#: ../src/tab-page.c:411

1263

1239

#, c-format

1281

1257

msgstr[2] ""

1282

1258

1283

1259

#: ../src/tab-page.c:762

1284

#, fuzzy, c-format

1260

#, c-format

1285

1261

msgid " (%d hidden)"

1286

1262

msgid_plural " (%d hidden)"

1287

1263

msgstr[0] "%d skrytý"

1305

1281

msgstr ""

1306

1282

1307

1283

#: ../data/pcmanfm.desktop.in.h:1

1308

#, fuzzy

1309

1284

msgid "File Manager PCManFM"

1310

msgstr "Otvoriť v Správcovi súborov"

1285

msgstr "Správca súborov PCManFM"

1311

1286

1312

1287

#: ../data/pcmanfm.desktop.in.h:2

1313

#, fuzzy

1314

1288

msgid "File Manager"

1315

msgstr "Otvoriť v Správcovi súborov"

1289

msgstr "Správca súborov"

1316

1290

1317

1291

#: ../data/pcmanfm.desktop.in.h:3

1318

1292

msgid "Browse the file system and manage the files"