~mahara-lang/mahara-lang/1.4_STABLE-export : revision 114

3

"Project-Id-Version: mahara\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/mahara\n"

5

"POT-Creation-Date: 2012-07-31 07:52-0500\n"

6

"PO-Revision-Date: 2012-06-22 03:37+0000\n"

7

"Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"

6

"PO-Revision-Date: 2013-11-06 15:22+0000\n"

7

"Last-Translator: Tobias B. <Unknown>\n"

8

"Language-Team: \n"

9

"MIME-Version: 1.0\n"

10

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

11

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

12

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 05:18+0000\n"

13

"X-Generator: Launchpad (build 15719)\n"

12

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-07 05:40+0000\n"

13

"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

14

"Language: German\n"

15

16

#: artefact/blog/blocktype/blog/lang/en.utf8/blocktype.blog.php title

237

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php cancel

238

msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php cancel"

239

msgid "Cancel"

240

msgstr "Abbruch"

240

msgstr "Abbrechen"

241

242

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createandpublishdesc

243

msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createandpublishdesc"

244

msgid "This will create the journal entry and make it available to others."

245

msgstr "Der Blogeintrag wird angelegt und veröffentlicht."

245

msgstr "Hiermit wird der Blogeintrag angelegt und veröffentlicht."

246

247

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createasdraftdesc

248

msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php createasdraftdesc"

266

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php defaultblogtitle

267

msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php defaultblogtitle"

268

msgid "%s's Journal"

269

msgstr "Blogs"

269

msgstr "Blog von %s"

270

271

#: artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php delete

272

msgctxt "artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php delete"

3123

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php fullname

3124

msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php fullname"

3125

msgid "Full Name"

3126

msgstr "voller Name"

3126

msgstr "Vollständiger Name"

3127

3128

#: artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php institution

3129

msgctxt "artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php institution"

3780

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completeddesc

3781

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completeddesc"

3782

msgid "Mark your task completed."

3783

msgstr "Den Plan mit dem Kenzeichen 'Erledigt' versehen."

3783

msgstr "Den Plan mit dem Kennzeichen 'Erledigt' versehen."

3784

3785

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletetaskconfirm

3786

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php deletetaskconfirm"

5262

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionvalue

5263

msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionvalue"

5264

msgid "Institution value to check against attribute"

5265

msgstr "Institutions-Value der mit Attribut verglichen werden soll"

5265

msgstr "Institutions-Eintrag, der mit Attribut verglichen werden soll"

5266

5267

#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionregex

5268

msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionregex"

8158

#: lang/en.utf8/activity.php typevirusrelease

8159

msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typevirusrelease"

8160

msgid "Virus flag release"

8161

msgstr "Virus Kennung Freigabe"

8161

msgstr "Virenkennung Freigabe"

8162

8163

#: lang/en.utf8/activity.php typeadminmessages

8164

msgctxt "lang/en.utf8/activity.php typeadminmessages"

9641

#: lang/en.utf8/admin.php registerterms

9642

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registerterms"

9643

msgid "Registration agreement"

9644

msgstr "Nutzerbestimmungen"

9644

msgstr "Nutzerbedingungen"

9645

9646

#: lang/en.utf8/admin.php registertermsdescription

9647

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registertermsdescription"

9672

#: lang/en.utf8/admin.php remoteavatars

9673

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php remoteavatars"

9674

msgid "Display remote avatars"

9675

msgstr "Anzeige der Rremote Avatarbilder"

9675

msgstr "Anzeige der Remote Avatarbilder"

9676

9677

#: lang/en.utf8/admin.php remoteavatarsdescription

9678

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php remoteavatarsdescription"

10013

#: lang/en.utf8/admin.php about

10014

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php about"

10015

msgid "About"

10016

msgstr "Über"

10016

msgstr "Impressum/Über"

10017

10018

#: lang/en.utf8/admin.php discardpageedits

10019

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php discardpageedits"

10049

#: lang/en.utf8/admin.php pagename

10050

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pagename"

10051

msgid "Page name"

10052

msgstr "Site-Nname"

10052

msgstr "Site-Name"

10053

10054

#: lang/en.utf8/admin.php pagesaved

10055

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php pagesaved"

10114

#: lang/en.utf8/admin.php badurl

10115

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php badurl"

10116

msgid "Bad link provided"

10117

msgstr ""

10117

msgstr "Es wurde ein fehlerhafter Link eingetragen."

10118

10119

#: lang/en.utf8/admin.php oneormorelinksarebad

10120

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php oneormorelinksarebad"

10121

msgid "One or more of the links here are bad."

10122

msgstr ""

10122

msgstr "Einer oder mehrere Links sind fehlerhaft."

10123

10124

#: lang/en.utf8/admin.php confirmdeletemenuitem

10125

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php confirmdeletemenuitem"

11040

#: lang/en.utf8/admin.php usersdeletedsuccessfully

11041

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersdeletedsuccessfully"

11042

msgid "Users deleted successfully"

11043

msgstr "Benutzer/in erfolgreich gelöscht"

11043

msgstr "Nutzer/in erfolgreich gelöscht"

11044

11045

#: lang/en.utf8/admin.php usersunsuspendedsuccessfully

11046

msgctxt "lang/en.utf8/admin.php usersunsuspendedsuccessfully"

14202

#: lang/en.utf8/group.php requestjoingroup

14203

msgctxt "lang/en.utf8/group.php requestjoingroup"

14204

msgid "Request to join this group"

14205

msgstr "Jetzt die Mitgliedschaft in der Gruppe beantragen"

14205

msgstr "Mitgliedschaft beantragen"

14206

14207

#: lang/en.utf8/group.php grouphaveinvite

14208

msgctxt "lang/en.utf8/group.php grouphaveinvite"

14486

#: lang/en.utf8/group.php notamember

14487

msgctxt "lang/en.utf8/group.php notamember"

14488

msgid "You are not a member of this group"

14489

msgstr "Siesind kein Mitglied in dieser Gruppe"

14489

msgstr "Sie sind kein Mitglied in dieser Gruppe"

14490

14491

#: lang/en.utf8/group.php notmembermayjoin

14492

msgctxt "lang/en.utf8/group.php notmembermayjoin"

14493

msgid "You must join the group '%s' to see this page."

14494

msgstr "Sie müssen der Gruppe'%s' beitreten, um diese Seite zu sehen."

14494

msgstr "Sie müssen der Gruppe '%s' beitreten, um diese Seite zu sehen."

14495

14496

#: lang/en.utf8/group.php declinerequestsuccess

14497

msgctxt "lang/en.utf8/group.php declinerequestsuccess"

18637

msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registeragreeterms"

18638

msgid ""

18639

"You must also agree to the <a href=\"terms.php\">terms and conditions</a>."

18640

msgstr "Sie müssen der <a href=\"terms.php\">Nutzungsordnung</a> zustimmen."

18640

msgstr "Sie müssen der <a href=\"terms.php\">Nutzungsbeding</a> zustimmen."

18641

18642

#: lang/en.utf8/mahara.php registerprivacy

18643

msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php registerprivacy"

21338

#: lang/en.utf8/performance.php user

21339

msgctxt "lang/en.utf8/performance.php user"

21340

msgid "user"

21341

msgstr "Nutzer/in"

21341

msgstr "Benutzer"

21342

21343

#: lang/en.utf8/performance.php cuser

21344

msgctxt "lang/en.utf8/performance.php cuser"

21788

#: lang/en.utf8/view.php users

21789

msgctxt "lang/en.utf8/view.php users"

21790

msgid "Users"

21791

msgstr "Nutzer/innen"

21791

msgstr "Benutzer"

21792

21793

#: lang/en.utf8/view.php tutors

21794

msgctxt "lang/en.utf8/view.php tutors"

22961

msgctxt ""

22962

"notification/emaildigest/lang/en.utf8/notification.emaildigest.php name"

22963

msgid "Email digest"

22964

msgstr "E-Mail-Übersicht"

22964

msgstr "E-Mail-Tageszusammenfassung"

22965

22966

#: notification/internal/lang/en.utf8/notification.internal.php name

22967

msgctxt "notification/internal/lang/en.utf8/notification.internal.php name"