~mahara-lang/mahara-lang/master : revision 1275

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: mahara\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/mahara\n"

5

"POT-Creation-Date: 2020-09-21 07:22+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2020-09-21 09:21+0000\n"

5

"POT-Creation-Date: 2020-09-22 07:24+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2020-09-22 08:48+0000\n"

7

"Last-Translator: Mahara Bot <Unknown>\n"

8

"Language-Team: \n"

9

"MIME-Version: 1.0\n"

10

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

11

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

12

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

13

"X-Launchpad-Export-Date: 2020-09-22 06:13+0000\n"

13

"X-Launchpad-Export-Date: 2020-09-23 06:19+0000\n"

14

"X-Generator: Launchpad (build 83bdf6c8a3a5f87722c8927e54838522f3e57504)\n"

15

"Language: Portuguese\n"

16

36380

msgid "Institution comparison"

36381

msgstr "Comparação ente instituições"

36382

36383

#: lang/en.utf8/statistics.php reportdesclogins

36384

msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php reportdesclogins"

36385

msgid ""

36386

"<ul>\n"

36387

"<li>Institution</li>\n"

36388

"<li>Number of logins no matter the person</li>\n"

36389

"<li>Number of active accounts</li>\n"

36390

"</ul>\n"

36391

"Note: This report is only available when you select \"All institutions\" in the \"Institution\" drop-down menu."

36392

msgstr ""

36393

"<ul>\n"

36394

"<li>Instituição</li>\n"

36395

"<li>Número de autenticações independentemente do utilizador</li>\n"

36396

"<li>Número de contas ativas</li>\n"

36397

"</ul>\n"

36398

"Nota: Este relatório apenas está disponivel quando selecciona \"Todas as instituições\" do menu drop-down."

36399

36383

36400

#: lang/en.utf8/statistics.php userscollaborationreports

36384

36401

msgctxt "lang/en.utf8/statistics.php userscollaborationreports"

36385

36402

msgid "Collaboration"

37651

37668

msgid "Please consider creating a backup of this page by <a href=\"%sexport/\">exporting</a> it."

37652

37669

msgstr "Por favor considere a possibilidade de fazer uma cópia de segurança desta página: <a href=\"%sexport/\" target=\"_blank\">guardar</a>."

37653

37670

37671

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote3

37672

msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote3"

37673

msgid "Note: All your files and journal entries that you linked in this page will still be available. However, any comments placed on this page will be deleted."

37674

msgstr "Nota: Todos os seus ficheiros e entradas de diário a que ligou nesta página ainda estão disponiveis. No entanto, quaisquer comentários colocados nesta página serão eliminados."

37675

37654

37676

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote2

37655

37677

msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote2"

37656

37678

msgid "This page is a part of the collection <a href=\"%s\">\"%s\"</a>."

37657

37679

msgstr "Esta página faz parte de uma coleção <a href=\"%s\">\"%s\"</a>."

37658

37680

37681

#: lang/en.utf8/view.php editaccesspagedescription6

37682

msgctxt "lang/en.utf8/view.php editaccesspagedescription6"

37683

msgid "You are the only one who can see your pages and collections by default. On this page you decide who can access them besides you."

37684

msgstr "Por omissão, é o único que consegue ver as suas páginas e coleções. Nesta página pode decidir quem mais pode ter acesso."

37685

37659

37686

#: lang/en.utf8/view.php editaccessdescription

37660

37687

msgctxt "lang/en.utf8/view.php editaccessdescription"

37661

37688

msgid "You may set multiple items to have identical settings by choosing them from the checkboxes. Once you are done, scroll down and click \"Save\" to continue."

37736

37763

msgid "Page saved successfully"

37737

37764

msgstr "Página guardada com sucesso"

37738

37765

37766

#: lang/en.utf8/view.php savedtotimeline

37767

msgctxt "lang/en.utf8/view.php savedtotimeline"

37768

msgid "Saved to timeline"

37769

msgstr "Guardado na linha cronológica"

37770

37739

37771

#: lang/en.utf8/view.php updatedaccessfornumviews1

37740

37772

msgctxt "lang/en.utf8/view.php updatedaccessfornumviews1"

37741

37773

msgid "Access rules were updated for 1 page."

37763

37795

msgid "You cannot edit this page. It is outside of the group editability time frame."

37764

37796

msgstr "Não pode editar esta página. Está fora do limite temporal de edição definido pelo grupo."

37765

37797

37798

#: lang/en.utf8/view.php cantversionoldlayout

37799

msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantversionoldlayout"

37800

msgid "You cannot save a timeline version of a page with an old layout. You need to convert it to the new layout. To do this, edit the page and the layout will be converted."

37801

msgstr "Não pode guardar uma versão da linha cronológica de uma página com uma estrutura antiga. É obrigatório converter para a nova estrutura. Para fazer isto, edite a página e a estrutura será convertida."

37802

37766

37803

#: lang/en.utf8/view.php cantaddannotationinoldlayout

37767

37804

msgctxt "lang/en.utf8/view.php cantaddannotationinoldlayout"

37768

37805

msgid "You cannot add an annotation to this page. Please convert the page layout by editing the page first."

37898

37935

msgid "Select a block and choose where to add it to your page. You can position a block using the arrow buttons in its titlebar."

37899

37936

msgstr "Selecione um bloco e escolha onde o quer colocar na sua Página. Pode posicionar um bloco utilizando as setas que estão na barra de título"

37900

37937

37938

#: lang/en.utf8/view.php blocksinstructionajaxlive1

37939

msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocksinstructionajaxlive1"

37940

msgid "This area shows a preview of what your page looks like. Changes are saved automatically. Drag 'Add a new block' onto the page to add one. You can then choose what type of block it will be. You can then also drag blocks around the page to change their position."

37941

msgstr "Esta área exibe uma pré-visualização da aparência da sua página. A alterações são guardadas automáticamente. Arraste 'Adicionar um bloco novo' para a página para adicionar um. Pode nessa altura escolher que tipo de bloco será. Também pode arrastar blocos pela página para alterar as suas posições."

37942

37943

#: lang/en.utf8/view.php blockchangedsuccess

37944

msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockchangedsuccess"

37945

msgid "Changed the placeholder block to a '%s' block successfully."

37946

msgstr "O bloco 'espaço reservado' foi alterado para o bloco '%s' com sucesso."

37947

37948

#: lang/en.utf8/view.php blockchangederror

37949

msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockchangederror"

37950

msgid "Changing the block to a '%s' block failed."

37951

msgstr "A alteração do bloco para um bloco '%s' falhou."

37952

37953

#: lang/en.utf8/view.php blockchangedbacksuccess

37954

msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockchangedbacksuccess"

37955

msgid "Changed the block back to a placeholder block."

37956

msgstr "O bloco foi alterado para um 'bloco reservado'."

37957

37958

#: lang/en.utf8/view.php blockchangedbackerror

37959

msgctxt "lang/en.utf8/view.php blockchangedbackerror"

37960

msgid "Changing the block back to a placeholder block failed."

37961

msgstr "A alteração do bloco para um 'bloco reservadi' falhou."

37962

37901

37963

#: lang/en.utf8/view.php addblock

37902

37964

msgctxt "lang/en.utf8/view.php addblock"

37903

37965

msgid "Add block: %s"

38230

38292

msgid "If people have access to your selected pages / collections, they can make their own copies."

38231

38293

msgstr "Se os utilizadores têm acesso às suas páginas selecionadas / coleções, eles podem fazer cópias das mesmas."

38232

38294

38295

#: lang/en.utf8/view.php retainviewrightsdescription2

38296

msgctxt "lang/en.utf8/view.php retainviewrightsdescription2"

38297

msgid "Add access for you to view copies of the selected pages / collections that are copied by others. They can revoke this access later on if they wish. Portfolios that are created from a copy of this page or collection will not have this same access."

38298

msgstr "Adicione acesso para poder visualizar as cópias das páginas/colecções seleccionadas que são copiadas por outros. Este acesso pode ser revogado mais tarde se os utilizadores assim o desejarem. Portefólios criados a partir de uma cópia desta página ou colecção não terão este mesmo acesso."

38299

38300

#: lang/en.utf8/view.php retainviewrightsgroupdescription2

38301

msgctxt "lang/en.utf8/view.php retainviewrightsgroupdescription2"

38302

msgid "Add access for members of this group to view copies of the selected pages / collections that are copied by others. They can revoke this access later on if they wish. Portfolios that are created from a copy of this page or collection will not have this same access."

38303

msgstr "Adicione acesso para que os membros deste grupo possam visualizar as cópias das páginas/colecções seleccionadas que são copiadas por outros. Este acesso pode ser revogado mais tarde se os utilizadores assim o desejarem. Portefólios criados a partir de uma cópia desta página ou colecção não terão este mesmo acesso."

38304

38233

38305

#: lang/en.utf8/view.php choosetemplatepageandcollectiondescription

38234

38306

msgctxt "lang/en.utf8/view.php choosetemplatepageandcollectiondescription"

38235

38307

msgid "Here you can search through the pages that you are allowed to copy as a starting point for making a new page. You can see a preview of each page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to copy, click the corresponding \"Copy page\" button to make a copy and begin customising it. You may also choose to copy the entire collection that the page belongs to by clicking the corresponding \"Copy collection\" button."

38350

38422

msgid "Copy into new accounts"

38351

38423

msgstr "Copiar para novos utilizador"

38352

38424

38425

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewusersdescription2

38426

msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewusersdescription2"

38427

msgid "Whenever a new account is created, automatically make a personal copy of the selected pages / collections in the new account. If you want these people to be able to copy the selected pages / collections later on as well, please allow copying in general."

38428

msgstr "Uma cópia pessoal das páginas / coleções seleccionadas é feita sempre que uma nova conta é criada. Se deseja que estes utilizadores possam copiar as páginas/colecções seleccionadas mais tarde, deverá permitir a cópia em geral."

38429

38353

38430

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewmembers

38354

38431

msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewmembers"

38355

38432

msgid "Copy for new institution members"

38356

38433

msgstr "Copiar para novos membros da Instituição"

38357

38434

38435

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewmembersdescription2

38436

msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewmembersdescription2"

38437

msgid "Automatically make a personal copy of the selected pages / collections for all new members of %s. If you want these people to be able to copy the selected pages / collections later on as well, please allow copying in general."

38438

msgstr "Uma cópia pessoal das páginas/colecções seleccionadas é feita automáticamente para todos os membros de %s. Se deseja que estes utilizadores possam copiar as páginas/colecções seleccionadas mais tarde, deverá permitir a cópia em geral."

38439

38358

38440

#: lang/en.utf8/view.php copyfornewgroups

38359

38441

msgctxt "lang/en.utf8/view.php copyfornewgroups"

38360

38442

msgid "Copy for new groups"

38680

38762

msgid "Lock blocks"

38681

38763

msgstr "Bloquear blocos"

38682

38764

38765

#: lang/en.utf8/view.php lockblocksdescription1

38766

msgctxt "lang/en.utf8/view.php lockblocksdescription1"

38767

msgid "You can lock the blocks on the page and prevent them from being removed when you edit the page. You can remove the lock at any time to remove blocks if needed."

38768

msgstr "Pode bloquear os blocos na página e impedi-los de serem eliminados quando edita a página. Pode remover o bloqueio a qualquer momento para eliminar o blocos se necessário."

38769

38770

#: lang/en.utf8/view.php lockblocksdescriptioninstitution

38771

msgctxt "lang/en.utf8/view.php lockblocksdescriptioninstitution"

38772

msgid "Lock the blocks on the page and prevent them from being removed when people copy the page into their personal or group portfolio area. You can still remove blocks while you are editing this site or institution page."

38773

msgstr "Bloqueia os blocos na página e impede-os de serem eliminados quando os utilizadores copiam a página para a área pessoal/grupo de portefólio. Pode no entanto eliminar os blocos enquanto está a editar este site ou a página da instituição."

38774

38683

38775

#: lang/en.utf8/view.php instructions

38684

38776

msgctxt "lang/en.utf8/view.php instructions"

38685

38777

msgid "Instructions"

38775

38867

msgid "Convert page layout"

38776

38868

msgstr "Converter a estrutura da página"

38777

38869

38870

#: lang/en.utf8/view.php confirmconversionmessage

38871

msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmconversionmessage"

38872

msgid ""

38873

"As part of Mahara 19.10 we introduced a new way to create a page layout. To be able to edit this page, you will need to convert the old to the new layout.\n"

38874

"If you want to convert only this page, click 'Accept'. To convert all pages and not see this message again, click 'Accept and remember'. This option can be changed in your <a href=\"%s\">Preferences</a>. To go back to the page without editing it, click 'Cancel'.\n"

38875

msgstr ""

38876

"Como parte do Mahara 19.10 introduzimos uma nova forma de criar uma estrutura de página. Para poder editar esta página, tem que convertê-la para a nova estrutura.\n"

38877

"Se apenas deseja converter esta página, clique em 'Aceitar'. Para converter todas as páginas e não voltar a ver esta mensagem, clique em 'Aceitar e lembrar'. Esta opção pode ser alterada nas suas <a href=\"%s\">'Preferências</a>. Para voltar á página sem a editar, clique em 'Cancelar'.\n"

38878

38778

38879

#: lang/en.utf8/view.php accessibleview

38779

38880

msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessibleview"

38780

38881

msgid "Accessible layout"

38781

38882

msgstr "Estrutura acessível"

38782

38883

38884

#: lang/en.utf8/view.php accessibleviewdescription

38885

msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessibleviewdescription"

38886

msgid "To create a one-column page layout and edit it with the keyboard instead of drag-and-drop."

38887

msgstr "Para criar uma estrutura de página com uma coluna e editá-la com o teclado ao invés de arrastar e largar."

38888

38889

#: lang/en.utf8/view.php itemgrabbed

38890

msgctxt "lang/en.utf8/view.php itemgrabbed"

38891

msgid "Item grabbed: %s"

38892

msgstr "Item agarrado: %s"

38893

38894

#: lang/en.utf8/view.php itemdropped

38895

msgctxt "lang/en.utf8/view.php itemdropped"

38896

msgid "Item dropped: %s"

38897

msgstr "Item largado: %s"

38898

38899

#: lang/en.utf8/view.php itemreorder

38900

msgctxt "lang/en.utf8/view.php itemreorder"

38901

msgid "List has been reordered. Item %s is now in position %s of %s"

38902

msgstr "A lista foi reordenada. O item %s está agora na posição %s de %s"

38903

38783

38904

#: lang/en.utf8/view.php reordercancelled

38784

38905

msgctxt "lang/en.utf8/view.php reordercancelled"

38785

38906

msgid "The reordering was cancelled"

38786

38907

msgstr "A reordenação foi cancelada"

38787

38908

38909

#: lang/en.utf8/view.php accessibilitymodedescription

38910

msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessibilitymodedescription"

38911

msgid ""

38912

"This page has the accessible layout enabled.\n"

38913

" In this mode, the page blocks will have full page width and will be displayed one after the other.\n"

38914

" To change a block position, navigate to it, grab it with the 'Enter' key, and move it up and down the list of blocks with the arrow keys."

38915

msgstr ""

38916

"Esta página tem a estrutura acessível ativa.\n"

38917

" Neste modo, os blocos da página terão a largura da página e serão exibidos um a seguir ao outro.\n"

38918

" Para alterar a posição de um bloco, navegue até ao mesmo, agarre-o com a tecla 'Enter' e mova-o para cima e para baixo na lista utilizando as teclas de direção."

38919

38788

38920

#: lang/en.utf8/view.php blocktypeis

38789

38921

msgctxt "lang/en.utf8/view.php blocktypeis"

38790

38922

msgid " %s blocktype"