~mahara-lang/mahara-manual/1.10_STABLE-export : revision 1020

8

"Project-Id-Version: mahara-manual\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-05-08 16:21+1200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2021-09-26 05:49+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2021-11-20 15:56+0000\n"

12

"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-09-27 04:53+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 732145c78fc09841c9906082a9f784c21494fca6)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-11-21 06:56+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build ad4ef5362dff26fb27989d006230bae6da62d38c)\n"

19

20

#: ../source/account/preferences.rst:9

21

msgid "Account settings"

71

msgid ""

72

"Your password must have a minimum of six characters. Passwords are case "

73

"sensitive and must be different from your username."

74

msgstr "パスワードは6文字以上でなければなりません。パスワードは大文字と小文字が区別され、ユーザ名と異なる必要があります。"

74

msgstr "あなたのパスワードは6文字以上でなければなりません。パスワードは大文字と小文字が区別され、ユーザ名と異なる必要があります。"

75

76

#: ../source/account/account_settings.rst:40

77

msgid ""

87

"理者にご連絡ください。インスティテューション管理者はどこでパスワードを変更できるかあなたに伝えることができます。"

88

89

#: ../source/account/preferences.rst:50

90

#: ../source/account/preferences.rst:59

90

91

msgid "Change username"

91

92

msgstr "ユーザ名を変更する"

92

93

111

112

113

#: ../source/account/preferences.rst:74

113

114

#: ../source/account/preferences.rst:82

115

#: ../source/account/preferences.rst:82

114

116

msgid "Change profile URL"

115

117

msgstr "プロファイルURLを変更する"

116

118

131

133

"can only use lowercase letters from a-z, numbers and - (hyphen)."

132

134

msgstr ""

133

135

"このオプションが表示された場合、プロファイルページの識別子を選択できます。デフォルトではユーザ名が選択されていますが、サイト管理者が許可している場合はユー"

134

"ザ名を変更できます。識別子は3〜30文字でなければなりません。a-z、数字、 - （ハイフン）の小文字しか使用できません。"

136

"ザ名を変更できます。あなたの識別子は3〜30文字にする必要があります。a-z、数字、 - (ハイフン) の小文字しか使用できません。"

135

137

136

138

#: ../source/account/account_settings.rst:79

137

139

msgid ""

172

174

"者がオンにした場合にだけ使用できます。"

173

175

174

176

#: ../source/account/preferences.rst:111

177

#: ../source/account/preferences.rst:111

175

178

msgid "View and change your general account options"

176

179

msgstr "あなたの一般アカウントオプションを表示および変更する"

177

180

245

248

"can enter one using the drop-down menu option \"Other license (enter URL)\"."

246

249

msgstr ""

247

250

"ほとんどのコンテンツに最適なドロップダウンメニューからライセンスを選択できます。別のライセンスで発行された別の人物によってアーティファクトをアップロードす"

248

"る場合はアーティファクトの設定でその特定のライセンスを選択できます。サイト管理者がカスタムライセンスを許可している場合はドロップダウンメニューオプション "

249

"\"その他のライセンス（URLを入力）\" を使用してライセンスを入力できます。"

251

"る場合はアーティファクトの設定でその特定のライセンスを選択できます。サイト管理者がカスタムライセンスを許可している場合はドロップダウンメニューオプション「"

252

"その他のライセンス (URLを入力)」を使用してライセンスを入力できます。"

250

253

251

254

#: ../source/account/preferences.rst:125

252

255

msgid ""

524

527

msgid "Click the *Save* button when you have finished making your changes."

525

528

msgstr "あなたが変更を終了した場合、*保存* ボタンをクリックしてください。"

526

529

527

#: ../source/account/preferences.rst:192

530

#: ../source/account/preferences.rst:189

528

531

msgid "Delete account"

529

532

msgstr "アカウントを削除する"

530

533

537

540

"Maharaサイトが自己登録を許可している場合、あなたは自分のアカウントを *設定* ページのトップにある *アカウントを削除する* "

538

541

"ボタンをクリックして削除できます。"

539

542

540

#: ../source/account/preferences.rst:202

543

#: ../source/account/preferences.rst:199

544

#: ../source/account/preferences.rst:199

541

545

msgid "Delete your account and your entire content"

542

546

msgstr "あなたのアカウントおよびすべてのコンテンツを削除する"

543

547

544

#: ../source/account/preferences.rst:205

548

#: ../source/account/preferences.rst:202

545

549

msgid ""

546

550

"Be absolutely sure that you want to delete your account. Your artefacts and "

547

551

"portfolio pages cannot be restored once you deleted your account. Everything "

549

553

"content) by :ref:`exporting <export>` your portfolio."

550

554

msgstr ""

551

555

"あなたのアカウントを削除したいか必ず確認してください。アカウントを削除した場合、あなたのアーティファクトおよびポートフォリオのページを復元できません。すべ"

552

"てがなくなります。あなたのポートフォリオを :ref:`エクスポートする <export>` "

553

"ことで、あなたのすべてのもの（グループコンテンツを除く）のバックアップを作成できます。"

556

"てがなくなります。あなたのポートフォリオを :ref:`エクスポートする <export>` ことで、あなたのすべてのもの (グループコンテンツを除く) "

557

"のバックアップを作成できます。"

554

558

555

559

#: ../source/account/notification_settings.rst:9

556

560

msgid "Notification settings"

687

691

msgstr "あなたはそれぞれの活動タイプの通知受信方法を選択できます。"

688

692

689

693

#: ../source/account/notification_settings.rst:41

694

#: ../source/account/notification_settings.rst:41

690

695

#: ../source/account/notifications.rst:9

691

696

msgid "Notifications"

692

697

msgstr "通知"

710

715

"sent at around 6 p.m., but this can be changed."

711

716

msgstr ""

712

717

"**メールダイジェスト**: "

713

"あなたの主メールアドレスに過去24時間の活動一覧が毎日送信されます。通常にこのメールは午後6時に送信されますが、これは変更できます。"

718

"あなたの主メールアドレスに過去24時間の活動一覧が毎日送信されます。通常、このメールは午後6時に送信されますが、これは変更できます。"

714

719

715

720

#: ../source/account/notification_settings.rst:49

716

721

msgid ""

785

790

"<account_notification_settings>` のMaharaで受信したすべてのメッセージを保持します。"

786

791

787

792

#: ../source/account/notifications.rst:36

793

#: ../source/account/notifications.rst:36

788

794

msgid "Your inbox"

789

795

msgstr "あなたの受信箱"

790

796

913

919

msgstr "あなたの *送信済み* メッセージエリアはMahara内で送信したメッセージすべてを保持します。"

914

920

915

921

#: ../source/account/notifications.rst:84

922

#: ../source/account/notifications.rst:84

916

923

msgid "Your sent messages"

917

924

msgstr "あなたの送信済みメッセージ"

918

925

960

967

961

968

#: ../source/account/notifications.rst:122

962

969

#: ../source/account/notifications.rst:129

970

#: ../source/account/notifications.rst:129

963

971

msgid "Send a message"

964

972

msgstr "メッセージを送信する"

965

973

1047

1055

#~ msgstr "**グループメッセージ**: システムにより自動生成されます。例) ユーザによるグループへの参加リクエスト"

1048

1056

1049

1057

#~ msgid ""

1050

#~ "**Repeat virus upload**: messages to administrators about users who "

1051

#~ "repeatedly upload virus-infected files. :ref:`Virus checking "

1052

#~ "<security_settings>` must be turned on."

1053

#~ msgstr ""

1054

#~ "**ウイルスアップロードの繰り返し**: "

1055

#~ "ユーザがウイルスに感染したファイルを繰り返しアップロードした場合、管理者宛にメッセージが送信されます。:ref:`ウイルスチェック "

1056

#~ "<security_settings>`を有効にする必要があります。"

1057

1058

#~ msgid ""

1059

1058

#~ "**Institution message**: automatically generated by the system, e.g. "

1060

1059

#~ "institution confirmation message, institution removal message, institution "

1061

1060

#~ "request sent to administrator."

1093

1092

#~ msgstr ""

1094

1093

#~ "**既読**: "

1095

1094

#~ "既読にしたいページの通知を個別またはすべて選択できます。他のユーザからのメッセージのアイコンはそれらのメッセージを読んだときに開封された封筒に変わります。"

1095

1096

#~ msgid ""

1097

#~ "**Repeat virus upload**: messages to administrators about users who "

1098

#~ "repeatedly upload virus-infected files. :ref:`Virus checking "

1099

#~ "<security_settings>` must be turned on."

1100

#~ msgstr ""

1101

#~ "**ウイルスアップロードの繰り返し**: "

1102

#~ "ユーザがウイルスに感染したファイルを繰り返しアップロードした場合、管理者にメッセージが送信されます。:ref:`ウイルスチェック "

1103

#~ "<security_settings>`を有効にする必要があります。"