« back to all changes in this revision
Viewing changes to potfiles/content/zh_CN.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Launchpad Translations on behalf of mahara-lang
- Date: 2021-10-05 07:21:50 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_mahara-lang-20211005072150-fdo1s75t50ea71xa
Launchpad automatic translations update.
- files added:
- potfiles/content/zh_CN.po
added
removed
potfiles/content/zh_CN.po
1
# Chinese (Simplified) translation for mahara-manual
2
# Copyright (c) 2021 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2021
3
# This file is distributed under the same license as the mahara-manual package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: mahara-manual\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 16:20+1200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 11:57+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-05 07:21+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build d41d323cd49b34518b2141c77ec7b2f852e5f261)\n"
19
20
#: ../source/content/content.rst:2
21
msgid "Content"
22
msgstr "内容"
23
24
#: ../source/content/content.rst:4
25
msgid ""
26
"The *Content* tab holds all artefacts that you can create or upload for use "
27
"in your portfolio. All information and files you provide here are initially "
28
"only visible to you. Exceptions are:"
29
msgstr "*内容*选项卡保存您可以创建或上传的所有人工制品，以便在你的公文包中使用。你在此处提供的所有信息和文件最初仅对您可见。例外情况是："
30
31
#: ../source/content/content.rst:6
32
msgid "your display name or if you don't have one your real name"
33
msgstr ""
34
35
#: ../source/content/content.rst:7
36
msgid "your profile picture"
37
msgstr "你的个人资料照片"
38
39
#: ../source/content/content.rst:18
40
msgid ""
41
"Both these are visible in the Online Users side bar if that is activated. "
42
"Your display name, but not your profile picture, is also visible on your "
43
"profile page per default."
44
msgstr ""
45
46
#: ../source/content/content.rst:11
47
msgid ""
48
"Only when you put artefacts into your portfolio pages or share them in a "
49
"group will they be visible to others."
50
msgstr "只有当你将人工制品放入你的投资组合页面或在一组中共享它们时，其他人才会看到它们。"
51
52
#: ../source/content/files.rst:10
53
msgid "Files"
54
msgstr "文件"
55
56
#: ../source/content/files.rst:8
57
msgid ""
58
"The *Files* area is a repository, i.e. a document storage for folders and "
59
"files that you can use within your portfolio. Both folders and files are "
60
"considered artefacts and as such can be added to a page. You may create any "
61
"number of folders or sub folders. To view which sub folders and files sit "
62
"within a folder, click on the folder name. Use the *Home* link to return to "
63
"the top level folder directory."
64
msgstr ""
65
66
#: ../source/content/files.rst:10
67
msgid ""
68
"You can arrange files and folders by dragging and dropping *the icon in "
69
"front of the file / folder name* onto another folder icon. A suitably named "
70
"and organised filing structure will help you with the long term organisation "
71
"and retrieval of your artefacts. If you want to move a file or folder out of "
72
"a sub folder, move it onto the icon of *parent folder*."
73
msgstr ""
74
75
#: ../source/content/files.rst:18
76
msgid ""
77
"You will find that some folders are automatically created by the system such "
78
"as *viewfiles*. This folder includes files from imported pages. As with any "
79
"other file, you can move them out of this folder and store them in a "
80
"different folder."
81
msgstr ""
82
83
#: ../source/content/files.rst:21
84
msgid ""
85
"You can move files and folders to your heart's content without having to re-"
86
"link them in the pages where you use them. Also renaming them will not have "
87
"a negative impact on links."
88
msgstr "您可以将文件和文件夹移动到心仪的位置，而无需在使用它们的页面中重新链接它们。此外，重命名它们不会对链接产生负面影响。"
89
90
#: ../source/content/files.rst:71
91
#: ../source/content/files.rst:85
92
#: ../source/content/files.rst:85
93
msgid "Upload a file"
94
msgstr "上传文件"
95
96
#: ../source/content/files.rst:73
97
msgid ""
98
"Before you upload a file, make sure that you are allowed to do so. For any "
99
"artefacts that you publish in your portfolio, you must have the sufficient "
100
"rights. That means:"
101
msgstr "在上传文件之前，请确保允许您这样做。对于您在公文包中发布的任何人工制品，您必须拥有足够的权利。这意味着："
102
103
#: ../source/content/files.rst:75
104
msgid "the artefact is your own **or**"
105
msgstr "人工制品是你自己的**或**"
106
107
#: ../source/content/files.rst:25
108
msgid ""
109
"you are allowed to reproduce and distribute it -> it does not violate any "
110
"copyright legislation **and**"
111
msgstr ""
112
113
#: ../source/content/files.rst:77
114
msgid ""
115
"the artefact also adheres to the Terms and Conditions of the Mahara site you "
116
"are using"
117
msgstr "这件艺术品也遵守您使用的马哈拉遗址的条款和条件"
118
119
#: ../source/content/files.rst:28
120
msgid ""
121
"It can be that you have to agree to an upload agreement before you can "
122
"upload any files to your *files area*. The site administrator decides about "
123
"that *Site Administration* -> *Extensions* -> *Plugin Administration* -> "
124
":ref:`Plugin type: artefact: file <plugin_file>`."
125
msgstr ""
126
127
#: ../source/content/files.rst:39
128
msgid ""
129
"You can select a file from your computer to upload by clicking on the "
130
"*Browse* button. Make sure that the file is not larger than the allowed "
131
"upload size."
132
msgstr ""
133
134
#: ../source/content/files.rst:41
135
msgid ""
136
"When the file was uploaded successfully, it appears in your file list. You "
137
"can edit it by clicking on the *Edit* button to:"
138
msgstr ""
139
140
#: ../source/content/files.rst:43
141
msgid "change its file name (but leave the file extension)"
142
msgstr ""
143
144
#: ../source/content/files.rst:44
145
msgid "add a description which will help you to identify the file easily"
146
msgstr ""
147
148
#: ../source/content/files.rst:45
149
#: ../source/content/files.rst:106
150
msgid "add tags which you can use to search your portfolio content"
151
msgstr ""
152
153
#: ../source/content/files.rst:46
154
msgid "allow comments directly on the artefact"
155
msgstr ""
156
157
#: ../source/content/files.rst:100
158
msgid "Create a folder"
159
msgstr ""
160
161
#: ../source/content/files.rst:44
162
msgid "Edit a file (continue with Step 5)"
163
msgstr ""
164
165
#: ../source/content/files.rst:45
166
msgid "Delete the file"
167
msgstr ""
168
169
#: ../source/content/files.rst:46
170
msgid "Change the name of the file"
171
msgstr ""
172
173
#: ../source/content/files.rst:47
174
msgid "Give the file a description to find it again more easily"
175
msgstr ""
176
177
#: ../source/content/files.rst:48
178
msgid ""
179
"Give the file one or more tags. You can choose from your existing tags if "
180
"you wish. Separate your tags with commas."
181
msgstr ""
182
183
#: ../source/content/files.rst:49
184
msgid "Decide if users should be allowed to comment directly on the file."
185
msgstr ""
186
187
#: ../source/content/files.rst:50
188
msgid "Save the changes"
189
msgstr ""
190
191
#: ../source/content/files.rst:52
192
msgid ""
193
"You can also move your file to a folder by clicking on the icon before the "
194
"file's name and then dragging and dropping it onto a folder icon."
195
msgstr ""
196
197
#: ../source/content/files.rst:105
198
msgid "Upload multiple files"
199
msgstr ""
200
201
#: ../source/content/files.rst:57
202
msgid ""
203
"You cannot upload multiple files by simply selecting them. That is a Mahara "
204
"1.5 functionality. However, you can place them all into a compressed file, a "
205
"*.zip file*, and upload that to Mahara. Modern computers allow you to create "
206
"a zip file from any number of files that you have selected in your document "
207
"managemant program by making a right mouse click and selecting *Compress...* "
208
"(or something similar)."
209
msgstr ""
210
211
#: ../source/content/files.rst:116
212
msgid "Zip files in the Finder under MacOSX"
213
msgstr ""
214
215
#: ../source/content/files.rst:122
216
msgid "Zip files in Ubuntu's Nautilus"
217
msgstr ""
218
219
#: ../source/content/files.rst:127
220
msgid "Zip files in Windows Explorer"
221
msgstr ""
222
223
#: ../source/content/files.rst:129
224
msgid ""
225
"Once you have uploaded your zip file to Mahara, you can unzip it there. "
226
"Click on the *Unzip* button |unzip| next to the *Edit* button |edit|. Please "
227
"follow the on-screen instructions."
228
msgstr ""
229
230
#: ../source/content/files.rst:102
231
msgid ""
232
"Type the name of the folder into the text field and click the *Create "
233
"folder* button. You can edit the properties of the folder by clicking on the "
234
"*Edit* button |edit|. You can:"
235
msgstr ""
236
237
#: ../source/content/files.rst:104
238
msgid "change its name"
239
msgstr ""
240
241
#: ../source/content/files.rst:105
242
msgid "add a description which will help you to identify the folder easily"
243
msgstr ""
244
245
#: ../source/content/files.rst:107
246
msgid ""
247
"allow comments (this setting can be overwritten for the artefact on a page)"
248
msgstr ""
249
250
#: ../source/content/files.rst:113
251
msgid "Delete a file or folder"
252
msgstr ""
253
254
#: ../source/content/files.rst:115
255
msgid ""
256
"You can delete a file or an entire folder and its content by clicking on the "
257
"*Delete* button |delete| at the end of the line of the file or folder."
258
msgstr ""
259
260
#: ../source/content/files.rst:117
261
msgid ""
262
"If you use a file in a journal entry and / or on a page, you are warned "
263
"before deleting the file so that you don't delete it by accident."
264
msgstr ""
265
266
#: ../source/content/files.rst:188
267
#: ../source/content/files.rst:195
268
msgid "File quota"
269
msgstr ""
270
271
#: ../source/content/files.rst:118
272
msgid ""
273
"The site administrator of your Mahara site decides how much space you can "
274
"have to store files. This can vary across institutions. You can check your "
275
"file quota in the sidebar in your 'Files' area."
276
msgstr ""
277
278
#: ../source/content/journal.rst:11
279
msgid "Journal"
280
msgstr ""
281
282
#: ../source/content/journal.rst:15
283
msgid ""
284
"The *Journal* is a tool with which you can record your thoughts and "
285
"experiences online. By adding your journal or individual posts of it to a "
286
"page you can allow other users to place feedback and comments on it. Thus, "
287
"you can create a dialogue with your audience."
288
msgstr ""
289
290
#: ../source/content/journal.rst:16
291
msgid "Per default, every user has one journal available."
292
msgstr ""
293
294
#: ../source/content/journal.rst:14
295
msgid ""
296
"If you wish to use more journals, e.g. to put your writing into categories "
297
"so that you can make all posts from one category available in a page without "
298
"having to select each journal entry, you can go to your *Settings* and "
299
"select *Enable multiple journals*."
300
msgstr ""
301
302
#: ../source/content/journal.rst:48
303
msgid "Change your journal settings"
304
msgstr ""
305
306
#: ../source/content/journal.rst:50
307
msgid ""
308
"You can change the title of your default journal (and all others if you have "
309
"enabled multiple journals) and add a description as well as tags."
310
msgstr ""
311
312
#: ../source/content/journal.rst:37
313
msgid "Click on the *Settings* button for your journal."
314
msgstr ""
315
316
#: ../source/content/journal.rst:38
317
msgid "Change the title."
318
msgstr ""
319
320
#: ../source/content/journal.rst:39
321
msgid "Add a description for your journal. You can format it as you wish."
322
msgstr ""
323
324
#: ../source/content/journal.rst:27
325
msgid ""
326
"Add tags to your journal for easier searching later on. Tags that you have "
327
"already used elsewhere are available to you under *Show my tags*."
328
msgstr ""
329
330
#: ../source/content/journal.rst:41
331
msgid "Click *Save Settings*."
332
msgstr ""
333
334
#: ../source/content/journal.rst:76
335
msgid "Add a journal entry"
336
msgstr ""
337
338
#: ../source/content/journal.rst:78
339
msgid ""
340
"All journal entries you make are private to you until you put them into a "
341
"page. Thus, the publishing of a journal / journal entry is a three-step "
342
"process:"
343
msgstr ""
344
345
#: ../source/content/journal.rst:80
346
msgid "You write your entry and save it."
347
msgstr ""
348
349
#: ../source/content/journal.rst:52
350
msgid ""
351
"In a page, you choose either the block for making the entire journal visible "
352
"or just one post from a journal."
353
msgstr ""
354
355
#: ../source/content/journal.rst:82
356
msgid "You give those who shall see that page access to it."
357
msgstr ""
358
359
#: ../source/content/journal.rst:42
360
msgid "When you are ready to post your journal entry:"
361
msgstr ""
362
363
#: ../source/content/journal.rst:44
364
msgid "In your journal, click on *New Entry*."
365
msgstr ""
366
367
#: ../source/content/journal.rst:45
368
msgid "Provide a title for your journal entry."
369
msgstr ""
370
371
#: ../source/content/journal.rst:46
372
msgid ""
373
"You must also write something in the *Body*. The visual editor helps you "
374
"format your journal entry."
375
msgstr ""
376
377
#: ../source/content/journal.rst:47
378
msgid ""
379
"Add tags to your entry to find it more easily later on. You can choose from "
380
"tags that you have already used and / or enter new ones. Separate each tag "
381
"with a comma. You may also choose tags from the ones that you have created "
382
"previously."
383
msgstr ""
384
385
#: ../source/content/journal.rst:48
386
msgid ""
387
"Add an attachment or more to your journal entry, e.g. pdf files associated "
388
"with it or images. You can add files either from your files area or upload "
389
"new ones directly onto your journal entry."
390
msgstr ""
391
392
#: ../source/content/journal.rst:49
393
msgid ""
394
"Mark your entry as draft if you have not yet finished it. This is especially "
395
"helpful if you have published your journal in a page, but do not want "
396
"anybody to read this particular entry (yet). It is always visible to you, "
397
"but not others."
398
msgstr ""
399
400
#: ../source/content/journal.rst:50
401
msgid "Allow comments if you want to receive them on the journal entry."
402
msgstr ""
403
404
#: ../source/content/journal.rst:51
405
msgid "Save your entry."
406
msgstr ""
407
408
#: ../source/content/journal.rst:121
409
msgid "Add a file as attachment to a journal entry"
410
msgstr ""
411
412
#: ../source/content/journal.rst:84
413
msgid ""
414
"Click on the *Add a file* button and then *Select* the file(s) from your "
415
"*Files* area that you wish to attach."
416
msgstr ""
417
418
#: ../source/content/journal.rst:85
419
msgid "Alternatively, you can *Upload* additional files."
420
msgstr ""
421
422
#: ../source/content/journal.rst:86
423
msgid ""
424
"If you attached a file that you do not wish to attach anymore, you can "
425
"*Remove* it."
426
msgstr ""
427
428
#: ../source/content/journal.rst:138
429
msgid "Once you are done, you can click the *Close* button."
430
msgstr ""
431
432
#: ../source/content/journal.rst:128
433
msgid "Attachments for journal entries"
434
msgstr ""
435
436
#: ../source/content/journal.rst:130
437
msgid "Add an image to a journal entry"
438
msgstr ""
439
440
#: ../source/content/journal.rst:132
441
msgid "You can add images to your journal entry in two ways:"
442
msgstr ""
443
444
#: ../source/content/journal.rst:134
445
msgid "Link to the image that is available elsewhere online."
446
msgstr ""
447
448
#: ../source/content/journal.rst:135
449
msgid "Use an image that you have on Mahara."
450
msgstr ""
451
452
#: ../source/content/journal.rst:141
453
msgid "Link to an image online"
454
msgstr ""
455
456
#: ../source/content/journal.rst:143
457
msgid ""
458
"Images that are freely accessible online are easy to add to a journal entry. "
459
"However, make sure that you have the permission to use this image in your "
460
"portfolio."
461
msgstr ""
462
463
#: ../source/content/journal.rst:150
464
#: ../source/content/journal.rst:179
465
msgid ""
466
"Go to the visual editor and click on the *Image* button |tinymce_image|."
467
msgstr ""
468
469
#: ../source/content/journal.rst:89
470
msgid ""
471
"Paste or type the image URL into the *Image URL* field. It must start with "
472
"*http://* or *https://*."
473
msgstr ""
474
475
#: ../source/content/journal.rst:90
476
msgid "Provide a brief description for your image."
477
msgstr ""
478
479
#: ../source/content/journal.rst:91
480
#: ../source/content/journal.rst:117
481
msgid "Select the alignment to the text for your image."
482
msgstr ""
483
484
#: ../source/content/journal.rst:92
485
msgid ""
486
"Change the dimensions of your image if they are too large. If the image is "
487
"recognised correctly, you have the image's dimensions displayed."
488
msgstr ""
489
490
#: ../source/content/journal.rst:93
491
#: ../source/content/journal.rst:119
492
msgid "Add a border to your image if you wish to do so."
493
msgstr ""
494
495
#: ../source/content/journal.rst:94
496
#: ../source/content/journal.rst:120
497
msgid ""
498
"Add more space around the image by adding a number in *Vertical space* and / "
499
"or *Horizontal space*."
500
msgstr ""
501
502
#: ../source/content/journal.rst:95
503
msgid "Click the *Insert* button."
504
msgstr ""
505
506
#: ../source/content/journal.rst:148
507
msgid "Link an external image in a journal post"
508
msgstr ""
509
510
#: ../source/content/journal.rst:149
511
msgid ""
512
"The dimensions are given in pixel. The first value is for the width and the "
513
"second one for the height. Only change one of the dimensions and delete the "
514
"value from the second to retain the original proportions of the image."
515
msgstr ""
516
517
#: ../source/content/journal.rst:166
518
msgid ""
519
"If you are not happy with how the image looks in your journal entry, select "
520
"it (it will get little square handles) and click on the *Image* button "
521
"|tinymce_image| again to make adjustments."
522
msgstr ""
523
524
#: ../source/content/journal.rst:172
525
msgid "Add an image from Mahara"
526
msgstr ""
527
528
#: ../source/content/journal.rst:113
529
msgid "Attach the image to your journal entry."
530
msgstr ""
531
532
#: ../source/content/journal.rst:115
533
msgid "Choose the image from the drop-down list *Attached image*."
534
msgstr ""
535
536
#: ../source/content/journal.rst:116
537
msgid "Provide a description for your image."
538
msgstr ""
539
540
#: ../source/content/journal.rst:118
541
msgid ""
542
"Change the dimensions of your image if they are too large. IF the image is "
543
"recognised correctly, you have the image's dimensions displayed."
544
msgstr ""
545
546
#: ../source/content/journal.rst:121
547
msgid "Click on the *Insert* button."
548
msgstr ""
549
550
#: ../source/content/journal.rst:195
551
msgid ""
552
"If you are not happy with the alignment or the dimensions of the image in "
553
"your journal entry, select it and click on the *Image* button "
554
"|tinymce_image| again to make adjustments."
555
msgstr ""
556
557
#: ../source/content/plans.rst:9
558
msgid "Plans"
559
msgstr ""
560
561
#: ../source/content/plans.rst:13
562
msgid ""
563
"Plans are simple ToDo lists. They are particularly well-suited to plan "
564
"medium and long-term endeavours. A plan can consist of a number of "
565
"individual activities with which completion dates are associated."
566
msgstr ""
567
568
#: ../source/content/plans.rst:40
569
#: ../source/content/plans.rst:45
570
#: ../source/content/plans.rst:45
571
msgid "Create a new plan"
572
msgstr ""
573
574
#: ../source/content/plans.rst:11
575
msgid "Go to *Content* -> *Plans*."
576
msgstr ""
577
578
#: ../source/content/plans.rst:26
579
msgid "Click the *Create new plan* button."
580
msgstr ""
581
582
#: ../source/content/plans.rst:13
583
msgid "Give your plan a title."
584
msgstr ""
585
586
#: ../source/content/plans.rst:14
587
msgid ""
588
"Give your plan a description. It is visible when you select a plan for "
589
"inclusion into a portfolio page."
590
msgstr ""
591
592
#: ../source/content/plans.rst:15
593
msgid "Click *Save plan*."
594
msgstr ""
595
596
#: ../source/content/plans.rst:69
597
msgid "Now you can add individual tasks to your plan."
598
msgstr ""
599
600
#: ../source/content/plans.rst:75
601
msgid "Add tasks to a plan"
602
msgstr ""
603
604
#: ../source/content/plans.rst:77
605
msgid "There are several ways to add a task to a plan:"
606
msgstr ""
607
608
#: ../source/content/plans.rst:79
609
msgid "Click on *Add task* right after you saved your plan."
610
msgstr ""
611
612
#: ../source/content/plans.rst:25
613
msgid "Click on *Content* -> *Plans* -> the title of the plan -> *New task*."
614
msgstr ""
615
616
#: ../source/content/plans.rst:26
617
msgid ""
618
"Click on *Content* -> *Plans* -> the *Manage tasks* button |manage| -> *New "
619
"task*."
620
msgstr ""
621
622
#: ../source/content/plans.rst:28
623
msgid "Once you are in the *New task* screen, you can create your new task:"
624
msgstr ""
625
626
#: ../source/content/plans.rst:30
627
msgid "Enter a title for your task."
628
msgstr ""
629
630
#: ../source/content/plans.rst:31
631
msgid ""
632
"Provide a completion date. This is compulsory and allows for tasks to be "
633
"marked overdue."
634
msgstr ""
635
636
#: ../source/content/plans.rst:32
637
msgid ""
638
"You can provide more detailed information about the task in the "
639
"*Description* field."
640
msgstr ""
641
642
#: ../source/content/plans.rst:33
643
msgid "If you have already completed the task, you can tick the checkbox."
644
msgstr ""
645
646
#: ../source/content/plans.rst:34
647
msgid "Click *Save task*."
648
msgstr ""
649
650
#: ../source/content/plans.rst:35
651
msgid "Add more tasks or come back to them later."
652
msgstr ""
653
654
#: ../source/content/plans.rst:127
655
msgid "Plans under *Content*"
656
msgstr ""
657
658
#: ../source/content/plans.rst:91
659
msgid ""
660
"That's what a plan looks like in a portfolio page. Clicking on the title of "
661
"the task shows / hides the task description."
662
msgstr ""
663
664
#: ../source/content/plans.rst:135
665
msgid "Edit tasks in a plan"
666
msgstr ""
667
668
#: ../source/content/plans.rst:50
669
msgid ""
670
"Click on *Content* -> *Plans* -> the *Manage tasks* button |manage| *or* the "
671
"title of the plan."
672
msgstr ""
673
674
#: ../source/content/plans.rst:76
675
msgid ""
676
"Click on the *Edit* button |edit| next to a task that you want to change."
677
msgstr ""
678
679
#: ../source/content/plans.rst:139
680
msgid "Make your changes or mark a task as completed."
681
msgstr ""
682
683
#: ../source/content/plans.rst:78
684
msgid "Click *Save task* and your changes are recorded."
685
msgstr ""
686
687
#: ../source/content/profile.rst:9
688
msgid "Profile"
689
msgstr ""
690
691
#: ../source/content/profile.rst:6
692
msgid ""
693
"Your profile page is visible to other users on Mahara by default. If the "
694
"site administrator allowed it, you can also make it visible to anybody on "
695
"the Internet."
696
msgstr ""
697
698
#: ../source/content/profile.rst:13
699
msgid ""
700
"Per default only the following information is put onto your profile page:"
701
msgstr ""
702
703
#: ../source/content/profile.rst:15
704
msgid "Your display name (or real name if you do not have a display name)"
705
msgstr ""
706
707
#: ../source/content/profile.rst:16
708
msgid "Your pages that are visible to the person viewing your profile page"
709
msgstr ""
710
711
#: ../source/content/profile.rst:17
712
msgid "Your groups"
713
msgstr ""
714
715
#: ../source/content/profile.rst:18
716
msgid "Your wall"
717
msgstr ""
718
719
#: ../source/content/profile.rst:19
720
msgid "Your friends"
721
msgstr ""
722
723
#: ../source/content/profile.rst:21
724
msgid ""
725
"We advise you not to use your profile page as your portfolio because you "
726
"cannot control who can look at the information you make available on your "
727
"profile. At minimum it is everybody who has an account on Mahara. At maximum "
728
"it can be everybody online. Always remember to think about your own personal "
729
"security before releasing contact information on a publicly available page "
730
"or even just for other Mahara users."
731
msgstr ""
732
733
#: ../source/content/profile.rst:18
734
msgid ""
735
"Use regular pages to create your portfolio and your profile to make these "
736
"pages accessible to other people and to establish your digital identity."
737
msgstr ""
738
739
#: ../source/content/profile.rst:20
740
msgid ""
741
"Your *Profile* area (*Content* -> *Profile*) stores your contact and "
742
"personal information. Each of the profile fields can be considered separate "
743
"artefacts which may be added independently to your profile page or any "
744
"portfolio page. Thus, you can reveal as little or as much information about "
745
"yourself to others as you wish."
746
msgstr ""
747
748
#: ../source/content/profile.rst:23
749
msgid ""
750
"You can edit your profile page like any other page in Mahara. You can find "
751
"more information about editing a page in the :ref:`page editor "
752
"<page_editor>`."
753
msgstr ""
754
755
#: ../source/content/profile.rst:21
756
msgid "About me"
757
msgstr ""
758
759
#: ../source/content/profile.rst:30
760
msgid ""
761
"You must provide a first and last name. All other information is optional. "
762
"You name is visible to other Mahara users. You may choose to have a *Display "
763
"Name*. You can change the information here at any time unless an "
764
"administrator locked certain fields."
765
msgstr ""
766
767
#: ../source/content/profile.rst:32
768
msgid "**First Name**: Your real given name"
769
msgstr ""
770
771
#: ../source/content/profile.rst:33
772
msgid "**Last Name**: You real last name"
773
msgstr ""
774
775
#: ../source/content/profile.rst:35
776
msgid "**Student ID**: Fill it in if it is required"
777
msgstr ""
778
779
#: ../source/content/profile.rst:35
780
msgid ""
781
"**Display Name**: The name by which you want to be known around Mahara. If "
782
"you have a display name, your real name will not be visible to regular "
783
"Mahara users. Only administrators can see your real name and your username "
784
"at all times."
785
msgstr ""
786
787
#: ../source/content/profile.rst:38
788
msgid ""
789
"**Introduction**: You can write about yourself. This text is placed onto "
790
"your profile page automatically unless you take the introduction out of your "
791
"profile page."
792
msgstr ""
793
794
#: ../source/content/profile.rst:41
795
msgid "Contact information, Messaging, General"
796
msgstr ""
797
798
#: ../source/content/profile.rst:57
799
msgid ""
800
"You may wish to provide some of your contact information for later use in a "
801
"page. All details you fill in here are only visible to other users when you "
802
"put them into a page. Until then only you can see them."
803
msgstr ""
804
805
#: ../source/content/profile.rst:91
806
msgid ""
807
"The email address with which you registered on Mahara is displayed. You can "
808
"add other email addresses to your profile so that you can use them later on."
809
msgstr ""
810
811
#: ../source/content/profile.rst:80
812
msgid ""
813
"When you add a new email address, make sure that you do not only click the "
814
"*Add* button next to the field where you enter your address, but also the "
815
"*Save Profile* button at the bottom of the page. Once you have added an "
816
"email address, it needs to be verified. You will receive an email and need "
817
"to follow the instructions to fully add your address to your Mahara account."
818
msgstr ""
819
820
#: ../source/content/profile.rst:50
821
msgid ""
822
"If you use instant messaging services, you may wish to provide the details "
823
"on those so that you can use them in your portfolio later easily."
824
msgstr ""
825
826
#: ../source/content/profile_pictures.rst:2
827
msgid "Profile Pictures"
828
msgstr ""
829
830
#: ../source/content/profile_pictures.rst:13
831
msgid ""
832
"Your profile picture may be a picture of yourself or an avatar image of your "
833
"choice."
834
msgstr ""
835
836
#: ../source/content/profile_pictures.rst:19
837
msgid "Pictures uploaded to Mahara"
838
msgstr ""
839
840
#: ../source/content/profile_pictures.rst:9
841
msgid ""
842
"You can upload up to 5 profile pictures into *Content* -> *Profile "
843
"Pictures*. Alternatively, you can use a `Gravatar <http://gravatar.com>`_ if "
844
"you have one and if the site administrator allows its use."
845
msgstr ""
846
847
#: ../source/content/profile_pictures.rst:11
848
msgid ""
849
"The pictures you wish to use must be between 16x16 and 1024x1024 pixels in "
850
"size. Ideally, your profile pictures are square. Please use an image editing "
851
"software before you upload your pictures to Mahara to reduce a photo's "
852
"dimensions to the required ones."
853
msgstr ""
854
855
#: ../source/content/profile_pictures.rst:14
856
msgid ""
857
"The recommended size of your profile pictures is 100x100 pixels. Then the "
858
"picture looks good on your profile when you want to include it there and "
859
"also in the smaller sizes around Mahara."
860
msgstr ""
861
862
#: ../source/content/profile_pictures.rst:28
863
msgid ""
864
"The profile pictures that you wish to upload to Mahara must be available on "
865
"your computer. Choose one picture at a time to upload. You can also give it "
866
"a title."
867
msgstr ""
868
869
#: ../source/content/profile_pictures.rst:28
870
msgid ""
871
"Click on the *Browse* button to navigate to your picture on your computer."
872
msgstr ""
873
874
#: ../source/content/profile_pictures.rst:29
875
msgid "Click *Open*."
876
msgstr ""
877
878
#: ../source/content/profile_pictures.rst:30
879
msgid "Optional: Enter a title for your picture."
880
msgstr ""
881
882
#: ../source/content/profile_pictures.rst:31
883
msgid "Click *Upload*."
884
msgstr ""
885
886
#: ../source/content/profile_pictures.rst:22
887
msgid ""
888
"Your picture appears in the list of profile pictures and you can now choose "
889
"it as default picture."
890
msgstr ""
891
892
#: ../source/content/profile_pictures.rst:33
893
msgid "List your profile pictures"
894
msgstr ""
895
896
#: ../source/content/profile_pictures.rst:30
897
msgid ""
898
"Profile pictures can be used in an portfolio page, but they are not listed "
899
"in the *Files* area."
900
msgstr ""
901
902
#: ../source/content/profile_pictures.rst:39
903
msgid ""
904
"When you have more than one profile picture uploaded, you can decide which "
905
"one to make your default picture that will appear around Mahara in user "
906
"searches and in the *Online users* sidebar."
907
msgstr ""
908
909
#: ../source/content/profile_pictures.rst:34
910
msgid ""
911
"You can delete any of your profile pitures at any time. If you have 5 "
912
"pictures uploaded and want to upload another one, you have to remove one of "
913
"the first 5."
914
msgstr ""
915
916
#: ../source/content/profile_pictures.rst:47
917
msgid "Please make sure that you have the right to upload these pictures."
918
msgstr ""
919
920
#: ../source/content/profile_pictures.rst:58
921
msgid "Remote avatars"
922
msgstr ""
923
924
#: ../source/content/profile_pictures.rst:60
925
msgid ""
926
"If the site administrator allowed users to :ref:`display remote avatars "
927
"<user_settings>` such as a `Gravatar <http://gravatar.com>`_ and you have "
928
"signed up to that service, your default picture will be this remote avatar "
929
"until you make one of your uploaded pictures the default picture."
930
msgstr ""
931
932
#: ../source/content/resume.rst:10
933
msgid "Résumé"
934
msgstr ""
935
936
#: ../source/content/resume.rst:4
937
msgid ""
938
"The résumé plugin allows you to create an online résumé / curriculum vitae. "
939
"You can either publish the entire résumé or individual components of it in "
940
"your portfolio."
941
msgstr ""
942
943
#: ../source/content/resume.rst:17
944
msgid "Introduction"
945
msgstr ""
946
947
#: ../source/content/resume.rst:9
948
msgid ""
949
"In the introduction you can write a *Cover Letter* and also provide some "
950
"*Personal Information*."
951
msgstr ""
952
953
#: ../source/content/resume.rst:29
954
#: ../source/content/resume.rst:36
955
#: ../source/content/resume.rst:36
956
msgid "Write your cover letter"
957
msgstr ""
958
959
#: ../source/content/resume.rst:14
960
msgid ""
961
"It is advisable that you write your cover letter in a word processor. That "
962
"will allow you to spellcheck your writing. Alternatively, a site "
963
"administrator could install the spellchecker for the editor."
964
msgstr ""
965
966
#: ../source/content/resume.rst:29
967
msgid ""
968
"However, you should do the formatting in the editor window and not your word "
969
"processor to avoid unwelcome formatting changes."
970
msgstr ""
971
972
#: ../source/content/resume.rst:18
973
msgid ""
974
"Click the *Save* button right below the editor window when you are happy "
975
"with your cover letter to save it to Mahara for future use."
976
msgstr ""
977
978
#: ../source/content/resume.rst:41
979
msgid ""
980
"If you write your cover letter or any other text in Microsoft Word, please "
981
"use the *Paste from Word* button |tinymce_word| to strip out most of the "
982
"formatting code that Word puts into a document but can interfere online."
983
msgstr ""
984
985
#: ../source/content/resume.rst:49
986
msgid "Provide personal information"
987
msgstr ""
988
989
#: ../source/content/resume.rst:26
990
msgid ""
991
"None of the fields under *Personal Information* are required. You can choose "
992
"to include as much or as little information as you wish. Most fields are "
993
"free form fields."
994
msgstr ""
995
996
#: ../source/content/resume.rst:54
997
msgid ""
998
"Mahara is being used around the world. Therefore, some information here or "
999
"later on in the résumé do not apply to you. If you do not need them, you do "
1000
"not have to fill in the fields."
1001
msgstr ""
1002
1003
#: ../source/content/resume.rst:31
1004
msgid ""
1005
"**Date of birth**: Either choose your date of birth from the calendar or "
1006
"enter it in the format YYYY/MM/DD, e.g. 1978/01/30 when you want to say that "
1007
"you were born on 30 January 1978."
1008
msgstr ""
1009
1010
#: ../source/content/resume.rst:62
1011
msgid ""
1012
"**Place of birth**: Enter your place of birth. You can also enter the "
1013
"country you were born in."
1014
msgstr ""
1015
1016
#: ../source/content/resume.rst:63
1017
msgid "**Citizenship**: Fill it in as it is shown in your passport."
1018
msgstr ""
1019
1020
#: ../source/content/resume.rst:64
1021
msgid ""
1022
"**Visa status**: As employment laws vary between countries, you may wish to "
1023
"include your work or travel visa status within your résumé where relevant."
1024
msgstr ""
1025
1026
#: ../source/content/resume.rst:65
1027
msgid "**Gender**: Select the one that applies to you."
1028
msgstr ""
1029
1030
#: ../source/content/resume.rst:71
1031
msgid "**Marital status**: Provide it if it is relevant."
1032
msgstr ""
1033
1034
#: ../source/content/resume.rst:38
1035
msgid "Click on *Save* when you want to keep that information."
1036
msgstr ""
1037
1038
#: ../source/content/resume.rst:41
1039
msgid "Education & Employment"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: ../source/content/resume.rst:85
1043
msgid ""
1044
"This part of the résumé allows you to create a record of your academic and "
1045
"professional qualifications as well as your work experience."
1046
msgstr ""
1047
1048
#: ../source/content/resume.rst:82
1049
msgid ""
1050
"The process of creating an entry for your education history and your "
1051
"employment history is similar. Therefore, the process is explained only once."
1052
msgstr ""
1053
1054
#: ../source/content/resume.rst:97
1055
#: ../source/content/resume.rst:143
1056
#: ../source/content/resume.rst:156
1057
#: ../source/content/resume.rst:201
1058
#: ../source/content/resume.rst:227
1059
#: ../source/content/resume.rst:264
1060
#: ../source/content/resume.rst:274
1061
#: ../source/content/resume.rst:314
1062
#: ../source/content/resume.rst:324
1063
#: ../source/content/resume.rst:361
1064
msgid "Click the *Add* button to start a new entry."
1065
msgstr ""
1066
1067
#: ../source/content/resume.rst:92
1068
#: ../source/content/resume.rst:133
1069
msgid ""
1070
"Fill in all the fields that are marked in red and with an \\*. These fields "
1071
"are required to have a minimum of information."
1072
msgstr ""
1073
1074
#: ../source/content/resume.rst:96
1075
#: ../source/content/resume.rst:137
1076
msgid "Fill in the other fields if they are relevant for you."
1077
msgstr ""
1078
1079
#: ../source/content/resume.rst:50
1080
msgid ""
1081
"Click the *Save* button right below the \"Qualification Description\" to "
1082
"save your entry."
1083
msgstr ""
1084
1085
#: ../source/content/resume.rst:98
1086
#: ../source/content/resume.rst:139
1087
msgid "Click the *Add* button to add more items."
1088
msgstr ""
1089
1090
#: ../source/content/resume.rst:101
1091
msgid ""
1092
"You can enter the dates any which way you wish. It is not a calendar date "
1093
"field because different résumés require different date formats."
1094
msgstr ""
1095
1096
#: ../source/content/resume.rst:103
1097
msgid "Interpreting the Education History table"
1098
msgstr ""
1099
1100
#: ../source/content/resume.rst:107
1101
#: ../source/content/resume.rst:137
1102
msgid ""
1103
"Use the *up and down arrows* |move_up| |move_down| to change the order of "
1104
"the individual items in your history."
1105
msgstr ""
1106
1107
#: ../source/content/resume.rst:106
1108
msgid "The start date is displayed as you entered it."
1109
msgstr ""
1110
1111
#: ../source/content/resume.rst:107
1112
msgid "The end date is displayed as you entered it."
1113
msgstr ""
1114
1115
#: ../source/content/resume.rst:64
1116
msgid "Your qualification along with the institution is shown."
1117
msgstr ""
1118
1119
#: ../source/content/resume.rst:111
1120
msgid ""
1121
"Use the *Edit* |edit| and *Delete* buttons |delete| to edit the individual "
1122
"records or delete them respectively."
1123
msgstr ""
1124
1125
#: ../source/content/resume.rst:117
1126
msgid ""
1127
"It is important to save each new entry using the *Save* button at the end of "
1128
"the form."
1129
msgstr ""
1130
1131
#: ../source/content/resume.rst:114
1132
msgid ""
1133
"Entries are displayed in a tabular format. Change an entry by clicking the "
1134
"*Edit* button |edit|. When you are finished, save your changes to return to "
1135
"this page. Click the *Delete* button |delete| to remove entries."
1136
msgstr ""
1137
1138
#: ../source/content/resume.rst:116
1139
msgid ""
1140
"If you have provided a description for your qualification, click your "
1141
"qualification's name to view or hide this information."
1142
msgstr ""
1143
1144
#: ../source/content/resume.rst:207
1145
msgid "Achievements"
1146
msgstr ""
1147
1148
#: ../source/content/resume.rst:211
1149
msgid "In *Achievements* you can collect information on:"
1150
msgstr ""
1151
1152
#: ../source/content/resume.rst:213
1153
msgid ""
1154
"certifications, accreditations and awards, e.g. Chartered Accountant, "
1155
"Registered Nurse, Award for Best Actress"
1156
msgstr ""
1157
1158
#: ../source/content/resume.rst:214
1159
msgid "books and publications"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: ../source/content/resume.rst:215
1163
msgid "professional membership, e.g. in the American Philosophical Society"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: ../source/content/resume.rst:83
1167
msgid ""
1168
"The process of adding, editing and moving entries is similar to the process "
1169
"for *Education & Employment*."
1170
msgstr ""
1171
1172
#: ../source/content/resume.rst:138
1173
msgid ""
1174
"Click the *Save* button right below the \"Description\" to save your entry."
1175
msgstr ""
1176
1177
#: ../source/content/resume.rst:138
1178
msgid "Click the *Delete* button |delete| to remove an entry from your list."
1179
msgstr ""
1180
1181
#: ../source/content/resume.rst:146
1182
msgid "Achievements provided in the Résumé"
1183
msgstr ""
1184
1185
#: ../source/content/resume.rst:99
1186
msgid ""
1187
"Click the title of your certification, accredidation, award, book or "
1188
"professional membership to see its full description."
1189
msgstr ""
1190
1191
#: ../source/content/resume.rst:372
1192
msgid "Goals"
1193
msgstr ""
1194
1195
#: ../source/content/resume.rst:374
1196
msgid "The *Goals* area is divided into three sections:"
1197
msgstr ""
1198
1199
#: ../source/content/resume.rst:376
1200
msgid "Personal goals"
1201
msgstr ""
1202
1203
#: ../source/content/resume.rst:377
1204
msgid "Academic goals"
1205
msgstr ""
1206
1207
#: ../source/content/resume.rst:378
1208
msgid "Career goals"
1209
msgstr ""
1210
1211
#: ../source/content/resume.rst:110
1212
msgid "Goals added here may be included in your portfolio pages."
1213
msgstr ""
1214
1215
#: ../source/content/resume.rst:112
1216
msgid ""
1217
"Personal or career goals are often provided in résumés so that employers can "
1218
"understand how a particular role might suit your ambitions."
1219
msgstr ""
1220
1221
#: ../source/content/resume.rst:114
1222
msgid ""
1223
"You can also use the academic goals section to describe achievements you are "
1224
"seeking in your programme of study."
1225
msgstr ""
1226
1227
#: ../source/content/resume.rst:116
1228
msgid ""
1229
"Write your goal description into the appropriate box and click on the *Save* "
1230
"button once you are done editing. You can come back at any time and edit "
1231
"your goals."
1232
msgstr ""
1233
1234
#: ../source/content/resume.rst:387
1235
msgid "Writing down goals for use in portfolio pages"
1236
msgstr ""
1237
1238
#: ../source/content/resume.rst:418
1239
msgid "Skills"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: ../source/content/resume.rst:420
1243
msgid "The *Skills* area is divided into three sections:"
1244
msgstr ""
1245
1246
#: ../source/content/resume.rst:422
1247
msgid "Personal skills"
1248
msgstr ""
1249
1250
#: ../source/content/resume.rst:423
1251
msgid "Academic skills"
1252
msgstr ""
1253
1254
#: ../source/content/resume.rst:424
1255
msgid "Work skills"
1256
msgstr ""
1257
1258
#: ../source/content/resume.rst:132
1259
msgid "Skills added here may be included in your portfolio pages."
1260
msgstr ""
1261
1262
#: ../source/content/resume.rst:134
1263
msgid ""
1264
"Employers are always interested in what skills you can bring to a role. You "
1265
"can also use this section to display the attributes that you would bring to "
1266
"a collaborative community or working group."
1267
msgstr ""
1268
1269
#: ../source/content/resume.rst:136
1270
msgid ""
1271
"Write your skills descriptions into the appropriate box and click on the "
1272
"*Save* button once you are done editing. You can come back at any time and "
1273
"edit your goals."
1274
msgstr ""
1275
1276
#: ../source/content/resume.rst:199
1277
msgid "Example of work skills"
1278
msgstr ""
1279
1280
#: ../source/content/resume.rst:464
1281
msgid "Interests"
1282
msgstr ""
1283
1284
#: ../source/content/resume.rst:146
1285
msgid ""
1286
"The *Interests* section allows you to list your personal and / or "
1287
"professional interests. This might include your hobbies, sporting "
1288
"activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing "
1289
"your Interests will help employers form a better picture of who you are and "
1290
"what you would bring to their organisation."
1291
msgstr ""
1292
1293
#: ../source/content/resume.rst:148
1294
msgid ""
1295
"Write your interests into the editor window and click on the *Save* button "
1296
"once you are done editing. You can come back at any time and edit your "
1297
"interests."
1298
msgstr ""
1299
1300
#: ../source/content/resume.rst:473
1301
msgid "Example of interests for a résumé"
1302
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1