~mahara-lang/mahara-manual/17.04_STABLE-export : revision 822

8

"Project-Id-Version: mahara-manual\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2018-10-28 16:12+1300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2022-08-22 21:44+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2023-04-15 15:45+0000\n"

12

"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-23 04:51+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build a7ed8521180d7bb33e1a127e53ad65268d6ca88f)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-16 04:52+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 87e01a184063d9dc53acb2343d6484f5546064fd)\n"

19

20

#: ../source/shortcuts.rstext:1

21

#: ../source/shortcuts.rstext:1

285

"\"Enter\" key."

286

msgstr ""

287

"あなたがあなたの *ダッシュボード* にいるとき、あなたは *検索* ボックスにあなたの検索語を入力して「Enter」 "

288

"キーを押すことにより、あなたの全文検索を直接始めることができます。"

288

"キーを押すことにより、あなたの全文検索を直接開始できます。"

289

290

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:21

291

msgid ""

297

msgid ""

298

"Choose from the drop-down menu whether to search in all contexts or just "

299

"tags."

300

msgstr "すべてのコンテキストで検索するか、タグだけで検索するかドロップダウンメニューから選択してください。"

300

msgstr "すべてのコンテキストで検索するか、タグだけで検索するかドロップダウンメニュから選択してください。"

301

302

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:23

303

msgid "Click the *Search* button to start your search."

314

"you can only see results to which you have access."

315

msgstr ""

316

"あなたは全体のサイトから検索結果を見ます: "

317

"あなた自身のコンテンツ、他のユーザのコンテンツ、グループコンテンツ等。あなたがアクセスできる結果を見ることができるだけなので、結果はユーザからユーザに変わ"

318

"るかもしれません。"

317

"あなた自身のコンテンツ、他のユーザのコンテンツ、グループコンテンツ等。あなたがアクセスできる結果を閲覧できるだけなので、結果はユーザからユーザに変わるかも"

318

"しれません。"

319

320

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:29

321

msgid ""

341

" :alt: テキスト検索結果"

342

343

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:39

344

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:39

345

344

msgid "Find results in text"

346

345

msgstr "テキスト検索結果"

347

346

360

359

"results again."

361

360

msgstr ""

362

361

"もう少し詳しく調べるために *フィルタ* "

363

"ドロップダウンメニューを用います。一覧表示された任意のタイプによってあなたの検索結果を制限できます。再びすべての結果を見るには「すべて」オプション "

362

"ドロップダウンメニュを用います。一覧表示された任意のタイプによってあなたの検索結果を制限できます。再びすべての結果を見るには「すべて」オプション "

364

363

"を選択してください。"

365

364

366

365

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:43

487

486

" :alt: メディア検索結果を探す"

488

487

489

488

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:71

490

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:71

491

489

msgid "Find media results"

492

490

msgstr "メディア検索結果"

493

491

515

513

" :alt: ポートフォリオ検索結果"

516

514

517

515

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:103

518

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:103

519

516

msgid "Find portfolio results"

520

517

msgstr "ポートフォリオ検索結果"

521

518

597

594

" :alt: グループ検索結果"

598

595

599

596

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:155

600

#: ../source/misc/fulltextsearch.rst:155

601

597

msgid "Find group results"

602

598

msgstr "グループ検索結果"

603

599

646

642

"for further locations or use the fulltext search in the sidebar to search "

647

643

"for a specific concept."

648

644

msgstr ""

649

"用語集はあなたに用語の非常に迅速な定義を与えます。可能であれば用語はマニュアルでのそれらの主要な出現と結び付けられます。用語は相互接続されて、複数の場所に"

650

"出現できるので、さらなる場所のために索引を参照するか、または特定の概念を検索するために、サイドバーでの全文検索を用います。"

645

"用語集はあなたに用語の非常に迅速な定義を与えます。可能であれば用語はマニュアルでのそれらの主要な出現と結び付けられます。用語は相互接続されて複数の場所に出"

646

"現できるため、さらなる場所のために索引を参照するか、または特定の概念を検索するために、サイドバーでの全文検索を用います。"

651

647

652

648

#: ../source/misc/glossary.rst:21

653

649

msgid ":darkred:`Access`"

660

656

"to publish your pages and collections for other users, groups or the public."

661

657

msgstr ""

662

658

"あなたのコンテンツは一般的に保護されており、プライベートであり、デフォルトでは他人からアクセスできません。あなたはあなたのコンテンツをページやコレクション"

663

"に入れます。次に、他のユーザ、グループ、または一般のためにページとコレクションをパブリックすることにします。"

659

"に入れます。次に他のユーザ、グループ、または一般のためにページとコレクションをパブリックにしてください。"

664

660

665

661

#: ../source/misc/glossary.rst:19

666

662

msgid ""

670

666

"your content if that functionality is enabled."

671

667

msgstr ""

672

668

":ref:`アクセス <share>` "

673

"とはページやコレクション、個人、グループのメンバ、Maharaインスタンスのすべてのユーザ、またはオンラインのユーザのアクセス権に応じて、その機能が有効に"

674

"なっている場合はコンテンツを読み込み、コメントすることもできます。"

669

"とはページやコレクション、個人、グループのメンバ、Maharaインスタンスのすべてのユーザまたはオンラインのユーザのアクセス権に応じて、その機能が有効にな"

670

"っている場合はコンテンツを読み込み、コメントすることもできます。"

675

671

676

672

#: ../source/misc/glossary.rst:21

677

673

msgid "See also: Share"

705

701

"files, video files, images etc."

706

702

msgstr ""

707

703

":ref:`アーティファクト <mahara_framework>` "

708

"はあなたのパーソナルコンテンツエリアに追加するすべてのタイプのコンテンツです。例えば、テキスト、日誌エントリ、画像、オーディオファイル、ビデオファイル、イ"

709

"メージ等です。"

704

"はあなたのパーソナルコンテンツエリアに追加するすべてのタイプのコンテンツです。例えばテキスト、日誌エントリ、画像、オーディオファイル、ビデオファイル、イメ"

705

"ージ等です。"

710

706

711

707

#: ../source/misc/glossary.rst:30

712

708

msgid ":orange:`Authentification`"

721

717

":ref:`authentication methods <edit_institution>` used in an institution are "

722

718

"managed in the institution settings byt the site administrator."

723

719

msgstr ""

724

"MaharaはCSVファイルで手動でアカウントを作成してユーザを内部で完全に管理できます。ユーザアカウントデータが外部アプリケーションに格納されている場合"

725

"、LDAPディレクトリ、SimpleSAMLアイデンティティプロバイダまたはMoodleの場合、ユーザは通常のログインとパスワードを使用してMaharaに"

726

"接続できます。インスティテューションで使用される :ref:`認証方法 <edit_institution>` "

720

"MaharaではCSVファイルから手動でアカウントを作成することで内部で完全にユーザを管理できます。ユーザアカウントデータが外部アプリケーションに格納され"

721

"ている場合、LDAPディレクトリ、SimpleSAMLアイデンティティプロバイダまたはMoodleの場合、ユーザは通常のログインとパスワードを使用してMa"

722

"haraに接続できます。インスティテューションで使用される :ref:`認証方法 <edit_institution>` "

727

723

"はサイト管理者がインスティテューション設定で管理します。"

728

724

729

725

#: ../source/misc/glossary.rst:33

1095

1091

msgid ""

1096

1092

"Group administrators define group settings, create new forums and administer "

1097

1093

"group members."

1098

msgstr "グループ管理者はグループ設定を定義し、新しいフォーラムを作成し、グループメンバを管理します。"

1094

msgstr "グループ管理者はグループ設定を定義、新しいフォーラムを作成およびグループメンバを管理します。"

1099

1095

1100

1096

#: ../source/misc/glossary.rst:106

1101

1097

msgid ":orange:`Group homepage`"

1392

1388

"pages can be added to a collection. All users can create personal pages and "

1393

1389

"group members may be able to create group pages."

1394

1390

msgstr ""

1395

"アーティファクトをアレンジして :ref:`ページ <page>` "

1391

"あなたはアーティファクトを並べ替えて :ref:`ページ <page>` "

1396

1392

"をデザインできます。ページレイアウトとそれが有効な場合はテーマを定義します。他のユーザにページへのアクセスを許可し、作業内容やコメントを表示できるようにし"

1397

1393

"ます。いくつかのページをコレクションに追加できます。すべてのユーザが個人ページを作成し、グループメンバがグループページを作成できるようになります。"

1398

1394

1505

1501

"discussions or create pages yourself."

1506

1502

msgstr ""

1507

1503

":ref:`パブリックグループ <public_group>` "

1508

"はインターネット上の誰でも見ることができます。フォーラムディスカッションをフォローしたりページを閲覧するにはグループのメンバである必要はありません。ただし"

1509

"、ディスカッションに参加したり、自分でページを作成するにはグループメンバである必要があります。"

1504

"はインターネット上の誰でも見れます。フォーラムディスカッションをフォローしたりページを閲覧するにはグループのメンバである必要はありません。ただし、ディスカ"

1505

"ッションに参加したり、自分でページを作成するにはグループメンバである必要があります。"

1510

1506

1511

1507

#: ../source/misc/glossary.rst:193

1512

1508

msgid ":orange:`Recommendation`"

1518

1514

"administrator allowed that. The group administrator then still needs to "

1519

1515

"approve the group membership."

1520

1516

msgstr ""

1521

"グループ管理者が許可している場合、フレンドに :ref:`グループを推奨 <public_group>` "

1522

"できます。グループ管理者はグループメンバーシップを承認する必要があります。"

1517

"グループ管理者が許可している場合、あなたはフレンドに :ref:`グループを推奨 <public_group>` "

1518

"できます。グループ管理者はグループメンバシップを承認する必要があります。"

1523

1519

1524

1520

#: ../source/misc/glossary.rst:196

1525

1521

msgid ":darkred:`Résumé`"

1551

1547

msgstr ""

1552

1548

":ref:`RSS <external_feed_block>` は、ポータルページ、フォーラム、またはブログからニュースを集約します。 "

1553

1549

":ref:`\"外部フィード\" ブロック <external_feed_block>` "

1554

"を使用して、外部サイトのRSSフィードをページに追加することができます。コンテンツは継続的に更新されます。Maharaは、パブリックグループにあるフォーラ"

1555

"ムやパブリックページに表示される日誌のRSSフィードを作成することもできます。"

1550

"を使用して、外部サイトのRSSフィードをページに追加できます。コンテンツは継続的に更新されます。Maharaは、パブリックグループにあるフォーラムやパブリ"

1551

"ックページに表示される日誌のRSSフィードを作成することもできます。"

1556

1552

1557

1553

#: ../source/misc/glossary.rst:202

1558

1554

msgid ":darkred:`Search`"

1570

1566

"installed Elasticsearch on the server."

1571

1567

msgstr ""

1572

1568

"あなたは :ref:`\"私と共有しました\" <shared_pages>` "

1573

"のタイトル、説明、またはタグでページを検索することができ、すぐに結果のリストが表示されます。また、ユーザ検索ボックスを使用してユーザを検索することもできま"

1574

"す。サイト管理者が :ref:`厳密検索 <plugin_search>` "

1569

"のタイトル、説明、またはタグでページを検索でき、すぐに結果のリストが表示されます。また、ユーザ検索ボックスを使用してユーザを検索することもできます。サイト"

1570

"管理者が :ref:`厳密検索 <plugin_search>` "

1575

1571

"をオンにした場合、検索するためにユーザの完全な名前を指定する必要があります。それ以外の場合、名前の一部で十分ですが、多くの場合、結果が非常に多くなります。"

1576

1572

"サイト管理者がサーバにElasticsearchをインストールした場合、:ref:`全文検索 <fulltext_search>` は使用できません。"

1577

1573

1588

1584

"web page)."

1589

1585

msgstr ""

1590

1586

"ページやコレクションの :ref:`シークレットURL <secret_url>` "

1591

"を作成して、サイトへのログイン権を持たないユーザが自分のページやコレクションにアクセスできるようにすることができます。ページやコレクションをパブリックする"

1592

"こととの違いは、（リンクがウェブページに表示されていない限り）検索エンジンがこれらのページを見つけることができないということです。"

1587

"を作成して、サイトへのログイン権を持たないユーザが自分のページやコレクションにアクセスできるようにできます。ページやコレクションをパブリックすることとの違"

1588

"いは、（リンクがウェブページに表示されていない限り）検索エンジンがこれらのページを見つけることができないということです。"

1593

1589

1594

1590

#: ../source/misc/glossary.rst:208

1595

1591

msgid ":darkred:`Share`"

1622

1618

"シングルサインオン (SSO) "

1623

1619

"では1つのアプリケーションにログインし、再度ログインすることなく別の接続済みアプリケーションに切り替えるプロセスについて説明します。MoodleとMaha"

1624

1620

"raは、しばしば :ref:`MNet <mnet>` と呼ばれるSSO経由で接続されます。Maharaの他のビルトインSSO認証方法は "

1625

":ref:`SAML <saml>` です。他のものはプラグイン経由で追加することができます。"

1621

":ref:`SAML <saml>` です。他のものはプラグイン経由で追加できます。"

1626

1622

1627

1623

#: ../source/misc/glossary.rst:214

1628

1624

msgid ":orange:`Site`"

1646

1642

"as any user, e.g. to assist with troubleshooting issues."

1647

1643

msgstr ""

1648

1644

":ref:`サイト管理者 <site_admins>` "

1649

"はMaharaインスタンス全体のシステム（サイト）設定を定義できます。ユーザアカウントを追加、編集、削除することができ、プライベートユーザエリアでもすべて"

1650

"のコンテンツにアクセスできます。トラブルシューティングの問題を支援します。"

1645

"はMaharaインスタンス全体のシステム（サイト）設定を定義できます。ユーザアカウントを追加、編集、削除でき、プライベートユーザエリアでもすべてのコンテン"

1646

"ツにアクセスできます。トラブルシューティングの問題を支援します。"

1651

1647

1652

1648

#: ../source/misc/glossary.rst:220

1653

1649

msgid ":orange:`Site files`"

1703

1699

"institution administrators on their institution's contact page."

1704

1700

msgstr ""

1705

1701

"サイトまたはインスティテューションレベルの :ref:`スタッフ <staff>` "

1706

"には通常のユーザに比べていくつかの権限があります。例えば、管理されたグループを作成してグループを非表示にすることができ、サイト管理者が許可している場合は統"

1707

"計情報を表示することもできます。インスティテューションのスタッフは、インスティテューションの管理者と並んで、インスティテューションの連絡先ページにも記載さ"

1708

"れています。"

1702

"には通常のユーザに比べていくつかの権限があります。例えば、管理されたグループを作成してグループを非表示にでき、サイト管理者が許可している場合は統計情報を表"

1703

"示することもできます。インスティテューションのスタッフはインスティテューションの管理者と並んでインスティテューションの連絡先ページにも記載されています。"

1709

1704

1710

1705

#: ../source/misc/glossary.rst:232

1711

1706

msgid ":orange:`Sticky topic`"

1752

1747

"that is used more often is bigger than a tag that is used seldom."

1753

1748

msgstr ""

1754

1749

"最も頻繁に使用されるタグを、いわゆる :ref:`タグクラウド <tag_cloud>` "

1755

"のサイドバーに表示することができます。タグは様々なサイズで表示されます。頻繁に使用されるタグは、まれにしか使用されないタグよりも大きくなります。"

1750

"のサイドバーに表示できます。タグは様々なサイズで表示されます。頻繁に使用されるタグは、まれにしか使用されないタグよりも大きくなります。"

1756

1751

1757

1752

#: ../source/misc/glossary.rst:241

1758

1753

msgid ":darkred:`Task`"

1939

1934

msgid ""

1940

1935

"There is only one column. Everything is pushed to it, but as soon as the "

1941

1936

"screen is big enough, the content moves back to its original columns."

1942

msgstr ""

1943

"1カラムだけあります。すべてはその中に入れられます。しかし、画面の大きさが十分大きくなった場合、コンテンツはオリジナルのカラムに戻されます。"

1937

msgstr "1カラムだけあります。すべてはその中に入れられますが、画面の大きさが十分大きくなった場合、コンテンツはオリジナルのカラムに戻されます。"

1944

1938

1945

1939

#: ../source/misc/mobile.rst:37

1946

1940

msgid ""

1947

1941

"A mobile friendly menu that can be unfolded to reach all navigation items."

1948

msgstr "すべてのナビゲーションアイテムにアクセスできるよう折り畳みを解除することのできるモバイルフレンドリーメニューです。"

1942

msgstr "すべてのナビゲーションアイテムにアクセスできるよう折り畳みを解除できるモバイルフレンドリメニュです。"

1949

1943

1950

1944

#: ../source/misc/mobile.rst:38

1951

1945

msgid ""

2100

2094

"for uploading to your Mahara site."

2101

2095

msgstr ""

2102

2096

"Maharaモバイルは、あなたのハンドヘルドデバイス上で学習エビデンスを収集してMaharaに簡単にアップロードできるようにするアプリです。あなたは収集プ"

2103

"ロセス中にオフラインでアプリケーションを使用することができ、あなたのMaharaサイトにアップロードするためのインターネット接続が必要です。"

2097

"ロセス中にオフラインでアプリケーションを使用でき、あなたのMaharaサイトにアップロードするためのインターネット接続が必要です。"

2104

2098

2105

2099

#: ../source/misc/mobile.rst:121

2106

2100

msgid ""

2395

2389

2396

2390

#: ../source/misc/mobile.rst:191

2397

2391

#: ../source/misc/mobile.rst:196

2398

#: ../source/misc/mobile.rst:196

2399

2392

msgid "Add a journal entry"

2400

2393

msgstr "日誌エントリを追加する"

2401

2394

2498

2491

2499

2492

#: ../source/misc/mobile.rst:264

2500

2493

msgid "If you have an image, you see a preview of it."

2501

msgstr "イメージがある場合、イメージのプレビューが表示されます。"

2494

msgstr "あなたにイメージがある場合、イメージのプレビュが表示されます。"

2502

2495

2503

2496

#: ../source/misc/mobile.rst:265

2504

2497

msgid ""