← Back to branch summary

~mahara-lang/mahara-manual/19.04_STABLE

« back to all changes in this revision

Viewing changes to potfiles/faq/faq.pot

  • Committer: Mahara Bot
  • Date: 2022-06-07 19:56:09 UTC
  • Revision ID: dev@mahara.org-20220607195609-bzr9w1jzw0c4en30
Update template to 11ab47988af8edb717e245f72d477b7011ee9d4c

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
potfiles/faq/faq.pot
 
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
2
# Copyright (C) 2011-2022 Catalyst IT and others
 
3
# This file is distributed under the same license as the Mahara package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 
5
#
 
6
#, fuzzy
 
7
msgid ""
 
8
msgstr ""
 
9
"Project-Id-Version: Mahara 19.04\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2022-06-07 19:55+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 
13
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
14
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
 
 
19
#: ../source/faq/faq.rst:2
 
20
msgid "Frequently asked questions"
 
21
msgstr ""
 
22
 
 
23
#: ../source/faq/faq.rst:4
 
24
msgid "This section of the manual contains questions that are often asked by organizations wanting to start using Mahara."
 
25
msgstr ""
 
26
 
 
27
#: ../source/shortcuts.rstext:1
 
28
msgid "new in Mahara 19.04"
 
29
msgstr ""
 
30
 
 
31
#: ../source/shortcuts.rstext:1
 
32
msgid ".. image:: images/newin19point04.*"
 
33
msgstr ""
 
34
 
 
35
#: ../source/shortcuts.rstext:21
 
36
msgid "add users in bulk to a controlled membership group"
 
37
msgstr ""
 
38
 
 
39
#: ../source/shortcuts.rstext:21
 
40
msgid ".. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*"
 
41
msgstr ""
 
42
 
 
43
#: ../source/shortcuts.rstext:32
 
44
msgid "three dots expanded"
 
45
msgstr ""
 
46
 
 
47
#: ../source/shortcuts.rstext:32
 
48
msgid ".. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*"
 
49
msgstr ""
 
50
 
 
51
#: ../source/shortcuts.rstext:34
 
52
msgid "three dots expanded author"
 
53
msgstr ""
 
54
 
 
55
#: ../source/shortcuts.rstext:34
 
56
msgid ".. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*"
 
57
msgstr ""
 
58
 
 
59
#: ../source/shortcuts.rstext:317
 
60
msgid "edit forum post"
 
61
msgstr ""
 
62
 
 
63
#: ../source/shortcuts.rstext:317
 
64
msgid ".. image:: images/group/forum_topic_edit.*"
 
65
msgstr ""
 
66
 
 
67
#: ../source/shortcuts.rstext:333
 
68
msgid "tinymce_image"
 
69
msgstr ""
 
70
 
 
71
#: ../source/shortcuts.rstext:333
 
72
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_image.*"
 
73
msgstr ""
 
74
 
 
75
#: ../source/shortcuts.rstext:334
 
76
msgid "tinymce_paste_text"
 
77
msgstr ""
 
78
 
 
79
#: ../source/shortcuts.rstext:334
 
80
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*"
 
81
msgstr ""
 
82
 
 
83
#: ../source/shortcuts.rstext:335
 
84
msgid "spellcheck"
 
85
msgstr ""
 
86
 
 
87
#: ../source/shortcuts.rstext:335
 
88
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*"
 
89
msgstr ""
 
90
 
 
91
#: ../source/shortcuts.rstext:336
 
92
msgid "tinymce resizer"
 
93
msgstr ""
 
94
 
 
95
#: ../source/shortcuts.rstext:336
 
96
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*"
 
97
msgstr ""
 
98
 
 
99
#: ../source/shortcuts.rstext:337
 
100
msgid "tinymce HTML"
 
101
msgstr ""
 
102
 
 
103
#: ../source/shortcuts.rstext:337
 
104
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_html.*"
 
105
msgstr ""
 
106
 
 
107
#: ../source/shortcuts.rstext:338
 
108
msgid "tinymce link"
 
109
msgstr ""
 
110
 
 
111
#: ../source/shortcuts.rstext:338
 
112
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_link.*"
 
113
msgstr ""
 
114
 
 
115
#: ../source/shortcuts.rstext:339
 
116
msgid "tinymce anchor"
 
117
msgstr ""
 
118
 
 
119
#: ../source/shortcuts.rstext:339
 
120
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*"
 
121
msgstr ""
 
122
 
 
123
#: ../source/shortcuts.rstext:340
 
124
msgid "tinymce toggle toolbars"
 
125
msgstr ""
 
126
 
 
127
#: ../source/shortcuts.rstext:340
 
128
msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*"
 
129
msgstr ""
 
130
 
 
131
#: ../source/shortcuts.rstext:341
 
132
msgid "institution_homepage"
 
133
msgstr ""
 
134
 
 
135
#: ../source/shortcuts.rstext:341
 
136
msgid ".. image:: images/institution_homepage.*"
 
137
msgstr ""
 
138
 
 
139
#: ../source/shortcuts.rstext:342
 
140
msgid "pdf download"
 
141
msgstr ""
 
142
 
 
143
#: ../source/shortcuts.rstext:342
 
144
msgid ".. image:: images/buttons/pdf_download.*"
 
145
msgstr ""
 
146
 
 
147
#: ../source/shortcuts.rstext:343
 
148
msgid "pdf print"
 
149
msgstr ""
 
150
 
 
151
#: ../source/shortcuts.rstext:343
 
152
msgid ".. image:: images/buttons/pdf_print.*"
 
153
msgstr ""
 
154
 
 
155
#: ../source/shortcuts.rstext:344
 
156
msgid "pdf tools"
 
157
msgstr ""
 
158
 
 
159
#: ../source/shortcuts.rstext:344
 
160
msgid ".. image:: images/buttons/pdf_tools.*"
 
161
msgstr ""
 
162
 
 
163
#: ../source/shortcuts.rstext:358
 
164
msgid "firefox_preferences"
 
165
msgstr ""
 
166
 
 
167
#: ../source/shortcuts.rstext:358
 
168
msgid ".. image:: images/firefox_preferences.*"
 
169
msgstr ""
 
170
 
 
171
#: ../source/shortcuts.rstext:359
 
172
msgid "sidebar_profile_completion"
 
173
msgstr ""
 
174
 
 
175
#: ../source/shortcuts.rstext:359
 
176
msgid ".. image:: images/profile_completion_sidebar.*"
 
177
msgstr ""
 
178
 
 
179
#: ../source/shortcuts.rstext:360
 
180
msgid "add_user_csv_progressbar"
 
181
msgstr ""
 
182
 
 
183
#: ../source/shortcuts.rstext:360
 
184
msgid ".. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*"
 
185
msgstr ""
 
186
 
 
187
#: ../source/shortcuts.rstext:361
 
188
msgid "tags mentioned in journal entries"
 
189
msgstr ""
 
190
 
 
191
#: ../source/shortcuts.rstext:361
 
192
msgid ".. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*"
 
193
msgstr ""
 
194
 
 
195
#: ../source/shortcuts.rstext:362
 
196
msgid "page owner info"
 
197
msgstr ""
 
198
 
 
199
#: ../source/shortcuts.rstext:362
 
200
msgid ".. image:: images/copy_owner_info.*"
 
201
msgstr ""
 
202
 
 
203
#: ../source/shortcuts.rstext:364
 
204
msgid "institution shortname"
 
205
msgstr ""
 
206
 
 
207
#: ../source/shortcuts.rstext:364
 
208
msgid ".. image:: images/administration/institution_shortname.*"
 
209
msgstr ""
 
210
 
 
211
#: ../source/shortcuts.rstext:366
 
212
msgid "page instructions"
 
213
msgstr ""
 
214
 
 
215
#: ../source/shortcuts.rstext:366
 
216
msgid ".. image:: images/page_instructions.*"
 
217
msgstr ""
 
218
 
 
219
#: ../source/shortcuts.rstext:377
 
220
msgid "add page or collection"
 
221
msgstr ""
 
222
 
 
223
#: ../source/shortcuts.rstext:377
 
224
msgid ".. image:: images/pages_collection_add.*"
 
225
msgstr ""
 
226
 
 
227
#: ../source/shortcuts.rstext:379
 
228
msgid "search tags only"
 
229
msgstr ""
 
230
 
 
231
#: ../source/shortcuts.rstext:379
 
232
msgid ".. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*"
 
233
msgstr ""
 
234
 
 
235
#: ../source/shortcuts.rstext:393
 
236
msgid "collection pages icons"
 
237
msgstr ""
 
238
 
 
239
#: ../source/shortcuts.rstext:393
 
240
msgid ".. image:: images/collection_pages_icons.*"
 
241
msgstr ""
 
242
 
 
243
#: ../source/shortcuts.rstext:395
 
244
msgid "portfolio accessed revoked"
 
245
msgstr ""
 
246
 
 
247
#: ../source/shortcuts.rstext:395
 
248
msgid ".. image:: images/objectionable_material_shared_page.*"
 
249
msgstr ""
 
250
 
 
251
#: ../source/shortcuts.rstext:403
 
252
msgid "saml discovery"
 
253
msgstr ""
 
254
 
 
255
#: ../source/shortcuts.rstext:403
 
256
msgid ".. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*"
 
257
msgstr ""
 
258
 
 
259
#: ../source/faq/privacy.rst:6
 
260
msgid "Privacy"
 
261
msgstr ""
 
262
 
 
263
#: ../source/faq/privacy.rst:9
 
264
msgid "It is the responsibility of each institution to check what it needs to do to be compliant with the privacy laws in its jurisdiction."
 
265
msgstr ""
 
266
 
 
267
#: ../source/faq/privacy.rst:11
 
268
msgid "**Disclaimer**: The information provided here does not constitute legal advice but is provided for information purposes only. If you need legal advice, please consult your own lawyer."
 
269
msgstr ""
 
270
 
 
271
#: ../source/faq/privacy.rst:14
 
272
msgid "GDPR compliance"
 
273
msgstr ""
 
274
 
 
275
#: ../source/faq/privacy.rst:16
 
276
msgid "Starting in Mahara 18.04, Mahara includes a number of extra privacy-related features to support institutions to be compliant with the `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (General Data Protection Regulation), the new EU privacy regulation, effective 25 May 2018. It requires organizations to be stricter in protecting the personal privacy of EU residents."
 
277
msgstr ""
 
278
 
 
279
#: ../source/faq/privacy.rst:18
 
280
msgid "This does mean though that the software can cover all areas of compliance. Each institution will still need to provide a number of extra information as well as infrastructure to adhere to the GDPR. These include, but may not be limited to the following, depending on your use of personal data of the people who use your site:"
 
281
msgstr ""
 
282
 
 
283
#: ../source/faq/privacy.rst:20
 
284
msgid "Up-to-date privacy statement and terms and conditions;"
 
285
msgstr ""
 
286
 
 
287
#: ../source/faq/privacy.rst:21
 
288
msgid "Data protection officer and work flow for responding to inquiries;"
 
289
msgstr ""
 
290
 
 
291
#: ../source/faq/privacy.rst:22
 
292
msgid "Internal documentation around data protection."
 
293
msgstr ""
 
294
 
 
295
#: ../source/faq/privacy.rst:24
 
296
msgid "Features in Mahara that cater to the GDPR compliance:"
 
297
msgstr ""
 
298
 
 
299
#: ../source/faq/privacy.rst:26
 
300
msgid "Everyone can be required to consent to the terms and conditions and the privacy statement of the site: This is the :ref:`strict privacy mode <institution_settings>`."
 
301
msgstr ""
 
302
 
 
303
#: ../source/faq/privacy.rst:29
 
304
msgid "Currently, the strict privacy mode requires that it is not possible for people to be in multiple institutions."
 
305
msgstr ""
 
306
 
 
307
#: ../source/faq/privacy.rst:31
 
308
msgid "If an institution has additional terms and conditions or privacy regulations to which its members need to consent when using the site, they can be dealt with on the :ref:`institution level <institution_legal>` and members need to consent to them."
 
309
msgstr ""
 
310
 
 
311
#: ../source/faq/privacy.rst:32
 
312
msgid "Whenever changes are made to the legal statements (terms and conditions and privacy statement), everyone affected by them needs to consent to the changed statement(s) when they log into the site the next time."
 
313
msgstr ""
 
314
 
 
315
#: ../source/faq/privacy.rst:33
 
316
msgid "People can :ref:`revoke their consent to any legal statement <account_settings_legal>`. That will result in a notification to the site or institution administrator for further communication. Additionally, the account will be suspended automatically."
 
317
msgstr ""
 
318
 
 
319
#: ../source/faq/privacy.rst:34
 
320
msgid "A history of the legal statements is kept on the :ref:`site level <legal>` and the :ref:`institution level <institution_legal>` and tracked who made the changes."
 
321
msgstr ""
 
322
 
 
323
#: ../source/faq/privacy.rst:35
 
324
msgid "Everyone can :ref:`delete their account <user_delete_account>` or request the deletion of their account if an institution requires a review. In the GDPR, this is known as \"the right to be forgotten\". All personal content is deleted. The content a person created outside of their personal space is not affected by the account deletion as it is tied to shared content rather than personal content. These include:"
 
325
msgstr ""
 
326
 
 
327
#: ../source/faq/privacy.rst:37
 
328
msgid "group discussion posts;"
 
329
msgstr ""
 
330
 
 
331
#: ../source/faq/privacy.rst:38
 
332
msgid "journal entries on the group, institution, or site level;"
 
333
msgstr ""
 
334
 
 
335
#: ../source/faq/privacy.rst:39
 
336
msgid "uploaded files to a group, institution, or site;"
 
337
msgstr ""
 
338
 
 
339
#: ../source/faq/privacy.rst:40
 
340
msgid "portfolios in groups, on the institution or site level."
 
341
msgstr ""
 
342
 
 
343
#: ../source/faq/privacy.rst:42
 
344
msgid "A :ref:`report <legal_consent_report>` detailing when people consented to which legal statement."
 
345
msgstr ""
 
346
 
 
347
#: ../source/faq/privacy.rst:43
 
348
msgid "Names and email addresses of deleted users are not kept in the system but replaced. Typically, a record of them needs to stay in Mahara because they could have contributed to groups or left comments on other people's portfolios. However, their name is not displayed. Instead, the generic name \"Deleted user\" is displayed."
 
349
msgstr ""
 
350
 
 
351
#: ../source/faq/privacy.rst:46
 
352
msgid "Data storage"
 
353
msgstr ""
 
354
 
 
355
#: ../source/faq/privacy.rst:48
 
356
msgid "You can install Mahara on your own server infrastructure or use an existing (cloud) data center. It is up to your institution to make that decision based on your technical, financial, and legal requirements and obligations."
 
357
msgstr ""
 
358
 
 
359
#: ../source/faq/privacy.rst:50
 
360
msgid "Mahara does not prevent you from installing the site anywhere you see fit and does increasingly support cloud storage."
 
361
msgstr ""
 
362
 
 
363
#: ../source/faq/privacy.rst:53
 
364
msgid "Is Mahara missing any privacy-related features?"
 
365
msgstr ""
 
366
 
 
367
#: ../source/faq/privacy.rst:55
 
368
msgid "Mahara is being used around the world in many different countries. Each country has its own data protection and privacy laws that may change from time to time."
 
369
msgstr ""
 
370
 
 
371
#: ../source/faq/privacy.rst:57
 
372
msgid "If you think that an existing law or one that is going to be in effect requires stricter measures around privacy, please `file a request in our bug and feature tracker <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ or `send us an email <https://mahara.org/contact.php>`_ to make us aware of these regulations and discuss how Mahara can support them."
 
373
msgstr ""