~mahara-lang/mahara-manual/19.10_STABLE-export : revision 320

8

"Project-Id-Version: mahara-manual\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-05-01 23:53+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2021-09-21 05:39+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2021-10-19 06:41+0000\n"

12

"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-09-22 04:57+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 1ebe1b0e212bc611a219cd41410c4d5143daacf0)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-19 07:23+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 2c256214bf33a4e067bc5da0840342de839d54e2)\n"

19

20

#: ../source/shortcuts.rstext:1

21

#: ../source/shortcuts.rstext:1

608

"offline. You can create an export at any time and as often as you wish. You "

609

"have two options for the export:"

610

msgstr ""

611

"ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートできます。あなたはいつでも自分が望む回数だけ"

612

"エクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:"

611

"ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートできます。あなたはいつでも自分が希望する回数"

612

"だけエクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:"

613

614

#: ../source/portfolio/export.rst:19

615

msgid ""

668

" :alt: ポートフォリオをエクスポートする"

669

670

#: ../source/portfolio/export.rst:40

671

#: ../source/portfolio/export.rst:40

671

672

msgid "Export your portfolio"

672

673

msgstr "あなたのポートフォリオをエクスポートする"

673

674

803

804

msgid ""

804

805

"The author of an artefact or portfolio page decides whether you can leave "

805

806

"comments or not. Find the comment options for:"

806

msgstr "アーティファクトまたはポートフォリオページの作成者はコメントを投稿できるかどうか決定できます。コメントオプションは次のとおりです："

807

msgstr "アーティファクトまたはポートフォリオページの作成者はコメントを投稿できるかどうか決定できます。コメントオプションは次のとおりです:"

807

808

809

#: ../source/portfolio/feedback.rst:18

809

810

msgid "**files**: when :ref:`editing a file <upload_file>`."

852

853

" :alt: ページのコメントを表示する"

853

854

855

#: ../source/portfolio/feedback.rst:40

856

#: ../source/portfolio/feedback.rst:40

855

857

msgid "View comments on a page"

856

858

msgstr "ページのコメントを閲覧する"

857

859

960

962

"with access to the page. They also receive a notification about the comment "

961

963

"when they had previously left a comment themselves."

962

964

msgstr ""

963

"**パブリックコメント** に返信した場合、ページへのアクセス権を持つすべてのユーザが返信を閲覧できます。 "

964

"また、以前ユーザがコメントを自身で残している場合、ユーザはコメントに関する通知も受け取ります。"

965

"あなたが **パブリックコメント** に返信した場合、ページへのアクセス権を持つすべてのユーザが返信を閲覧できます。 "

966

"また、以前ユーザがコメントを自身で残している場合、ユーザはコメントに関する通知も受信します。"

965

967

966

968

#: ../source/portfolio/feedback.rst:51

967

969

msgid ""

1037

1039

" :alt: アーティファクトのコメントを表示する"

1038

1040

1039

1041

#: ../source/portfolio/feedback.rst:89

1042

#: ../source/portfolio/feedback.rst:89

1040

1043

msgid "View artefact comments on a page"

1041

1044

msgstr "ページでアーティファクトコメントを閲覧します。"

1042

1045

1110

1113

" :alt: コメントを投稿する"

1111

1114

1112

1115

#: ../source/portfolio/feedback.rst:118

1116

#: ../source/portfolio/feedback.rst:118

1113

1117

msgid "Leave a comment"

1114

1118

msgstr "コメントを残す"

1115

1119

1254

1258

" :alt: 匿名でコメントする"

1255

1259

1256

1260

#: ../source/portfolio/feedback.rst:154

1261

#: ../source/portfolio/feedback.rst:154

1257

1262

msgid "Comment anonymously"

1258

1263

msgstr "匿名でコメントする"

1259

1264

1415

1420

" :alt: ページまたはコレクションをグループに送信する"

1416

1421

1417

1422

#: ../source/portfolio/feedback.rst:227

1423

#: ../source/portfolio/feedback.rst:227

1418

1424

msgid "Submit a page or collection to a group"

1419

1425

msgstr "ページまたはコレクションをグループに送信する"

1420

1426

1475

1481

" :alt: ページまたはコレクションをグループに送信する"

1476

1482

1477

1483

#: ../source/portfolio/feedback.rst:243

1484

#: ../source/portfolio/feedback.rst:243

1478

1485

msgid ""

1479

1486

"Submit a page or collection to a group from the page or collection itself"

1480

1487

msgstr "ページまたはコレクション自体からグループにページまたはコレクションを送信する"

1556

1563

" :alt: チュータまたはグループ管理者として送信済みページにフィードバックを提供する"

1557

1564

1558

1565

#: ../source/portfolio/feedback.rst:271

1566

#: ../source/portfolio/feedback.rst:271

1559

1567

msgid "Provide feedback as tutor or group administrator on a submitted page"

1560

1568

msgstr "チュータまたはグループ管理者として送信済みページにフィードバックを提供する"

1561

1569

1635

1643

" :alt: インポートするファイルを選択する"

1636

1644

1637

1645

#: ../source/portfolio/import.rst:29

1646

#: ../source/portfolio/import.rst:29

1638

1647

msgid "Select a file to import"

1639

1648

msgstr "インポートするファイルを選択する"

1640

1649

1663

1672

" :alt: あなたがインポートしたいコンテンツを選択する"

1664

1673

1665

1674

#: ../source/portfolio/import.rst:40

1675

#: ../source/portfolio/import.rst:40

1666

1676

msgid "Select the content you wish to import"

1667

1677

msgstr "あなたがインポートしたいコンテンツを選択する"

1668

1678

1751

1761

" :alt: 好ましくないとしてコンテンツを報告する"

1752

1762

1753

1763

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:27

1764

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:27

1754

1765

msgid "Report content as objectionable"

1755

1766

msgstr "コンテンツを好ましくないとして報告する"

1756

1767

1828

1839

" :alt: 好ましくないコンテンツに関する受信箱通知"

1829

1840

1830

1841

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:59

1842

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:59

1831

1843

msgid "Inbox notification about objectionable material"

1832

1844

msgstr "好ましくないコンテンツに関する受信箱通知"

1833

1845

1870

1882

" :alt: 好ましくないコンテンツに関するメール通知"

1871

1883

1872

1884

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:74

1885

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:74

1873

1886

msgid "Email notification about objectionable material"

1874

1887

msgstr "好ましくないコンテンツに関するメール通知"

1875

1888

1907

1920

" :alt: 好ましくない資料をレビューする"

1908

1921

1909

1922

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:88

1923

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:88

1910

1924

msgid "Review objectionable material"

1911

1925

msgstr "好ましくない資料をレビューする"

1912

1926

1960

1974

" :alt: 好ましくないコンテンツを含むポートフォリオへのアクセスを取りやめる"

1961

1975

1962

1976

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:103

1977

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:103

1963

1978

msgid "Revoke access to a portfolio containing objectionable material"

1964

1979

msgstr "好ましくないコンテンツを含むポートフォリオへのアクセスを取りやめる"

1965

1980

2017

2032

" :alt: ポートフォリオの作成者が変更のレビューを求める"

2018

2033

2019

2034

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:122

2035

#: ../source/portfolio/objectionable.rst:122

2020

2036

msgid "Portfolio author asks for review of the changes"

2021

2037

msgstr "ポートフォリオの作成者が変更のレビューを求める"

2022

2038

2333

2349

" :alt: ポートフォリオを他の誰かと共有する準備ができている"

2334

2350

2335

2351

#: ../source/portfolio/pages.rst:113

2352

#: ../source/portfolio/pages.rst:113

2336

2353

msgid "Ready to share your portfolio with others"

2337

2354

msgstr "ポートフォリオを他の誰かと共有する準備ができています"

2338

2355

2386

2403

" :alt: すでにポートフォリオを共有している人を再調査する"

2387

2404

2388

2405

#: ../source/portfolio/pages.rst:127

2406

#: ../source/portfolio/pages.rst:127

2389

2407

msgid "Review with whom you already shared your portfolio"

2390

2408

msgstr "すでにポートフォリオを共有している人を再調査する"

2391

2409

2496

2514

" :alt: コレクション内のページのリストを表示する"

2497

2515

2498

2516

#: ../source/portfolio/pages.rst:152

2517

#: ../source/portfolio/pages.rst:152

2499

2518

msgid "View a list of pages within a collection"

2500

2519

msgstr "コレクション内のページのリストを表示する"

2501

2520

2560

2579

" :alt: ページおよびコレクションの詳細オプション"

2561

2580

2562

2581

#: ../source/portfolio/pages.rst:178

2582

#: ../source/portfolio/pages.rst:178

2563

2583

msgid "More options for pages and collections"

2564

2584

msgstr "ページおよびコレクションの詳細オプション"

2565

2585

2625

2645

" :alt: See 送信日およびグループを閲覧する"

2626

2646

2627

2647

#: ../source/portfolio/pages.rst:197

2648

#: ../source/portfolio/pages.rst:197

2628

2649

msgid "See submitted date and group"

2629

2650

msgstr "提出日とグループを見る"

2630

2651

2688

2709

" :alt: フルプロファイルページへのアクセス"

2689

2710

2690

2711

#: ../source/portfolio/pages.rst:222

2712

#: ../source/portfolio/pages.rst:222

2691

2713

msgid "Full profile page access"

2692

2714

msgstr "フルプロファイルページへのアクセス"

2693

2715

2800

2822

" :alt: プロファイルページへのアクセスが制限されている"

2801

2823

2802

2824

#: ../source/portfolio/pages.rst:249

2825

#: ../source/portfolio/pages.rst:249

2803

2826

msgid "Access to the profile page is restricted"

2804

2827

msgstr "プロファイルページへのアクセスが制限されている"

2805

2828

2853

2876

" :alt: ポートフォリオページを作成する"

2854

2877

2855

2878

#: ../source/portfolio/pages.rst:272

2879

#: ../source/portfolio/pages.rst:272

2856

2880

msgid "Create a portfolio page"

2857

2881

msgstr "ポートフォリオページを作成する"

2858

2882

3024

3048

"*Accessible page creation* option in your :ref:`account settings "

3025

3049

"<general_account_options>` to \"Yes\". The following will happen:"

3026

3050

msgstr ""

3027

"|new in Mahara 19.10| **アクセス可能なレイアウト**：:index:`この <single: Mahara 19.10の新機能; "

3028

"アクセス可能なレイアウト>` オプションは、:ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で "

3051

"|new in Mahara 19.10| **アクセス可能なレイアウト**: :index:`この <single: Mahara "

3052

"19.10の新機能; アクセス可能なレイアウト>` オプションは、:ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で "

3029

3053

"*アクセス可能なページ作成* オプションを \"Yes\" に設定すると、利用可能になります。次のことが起こります："

3030

3054

3031

3055

#: ../source/portfolio/pages.rst:326

3057

3081

msgid ""

3058

3082

"**Advanced**: Click the *Arrow down* icon |retracted| to display all "

3059

3083

"advanced settings options for a page:"

3060

msgstr "**詳細**：ページのすべての詳細設定オプションを表示するには *下矢印* アイコン |retracted| をクリックします："

3084

msgstr "**詳細**: ページのすべての詳細設定オプションを表示するには *下矢印* アイコン |retracted| をクリックします："

3061

3085

3062

3086

#: ../source/portfolio/pages.rst:332

3063

3087

msgid "Instructions"

3360

3384

" :alt: ブロックをページにドラッグしてサイズを変更する"

3361

3385

3362

3386

#: ../source/portfolio/pages.rst:447

3387

#: ../source/portfolio/pages.rst:447

3363

3388

msgid "Drag a block onto a page and resize it"

3364

3389

msgstr "ブロックをページにドラッグしてサイズを変更する"

3365

3390

3513

3538

" :alt: 同意して、ページを新しいレイアウトに変換する"

3514

3539

3515

3540

#: ../source/portfolio/pages.rst:489

3541

#: ../source/portfolio/pages.rst:489

3516

3542

msgid "Accept to convert your page to the new layout"

3517

3543

msgstr "同意して、ページを新しいレイアウトに変換する"

3518

3544

3573

3599

" :alt: 編集中のページのアクセス権を編集する"

3574

3600

3575

3601

#: ../source/portfolio/pages.rst:511

3602

#: ../source/portfolio/pages.rst:511

3576

3603

msgid "Edit access for the page you are editing"

3577

3604

msgstr "編集中のページのアクセス権を編集する"

3578

3605

3916

3943

" :alt: ページ上のアーティファクトの詳細を表示する"

3917

3944

3918

3945

#: ../source/portfolio/pages.rst:609

3946

#: ../source/portfolio/pages.rst:609

3919

3947

msgid "View details of the artefacts on a page"

3920

3948

msgstr "ページ上のアーティファクトの詳細を表示する"

3921

3949

4017

4045

" :alt: コレクションを作成する"

4018

4046

4019

4047

#: ../source/portfolio/pages.rst:639

4048

#: ../source/portfolio/pages.rst:639

4049

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:38

4020

4050

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:38

4021

4051

msgid "Create a collection"

4022

4052

msgstr "コレクションを作成する"

4065

4095

"the next on the individual pages that belong to this collection."

4066

4096

msgstr ""

4067

4097

"**ページナビゲーションバー**: "

4068

"タブ付きナビゲーションを表示したいかどうかを選択します。表示しないを選ぶ場合、このコレクションに属する個々のページのあるページから次のページに移動するため"

4069

"に、 :ref:`ナビゲーション <navigation_block>` ブロックを含める必要があります。"

4098

"タブ付きナビゲーションを表示したいかどうかを選択します。表示しないを選択した場合、このコレクションに属する個々のページのあるページから次のページに移動する"

4099

"ために、 :ref:`ナビゲーション <navigation_block>` ブロックを含める必要があります。"

4070

4100

4071

4101

#: ../source/portfolio/pages.rst:651

4072

4102

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:49

4314

4344

4315

4345

#: ../source/portfolio/pages.rst:734

4316

4346

#: ../source/portfolio/pages.rst:771

4347

#: ../source/portfolio/pages.rst:771

4317

4348

msgid "Copy a portfolio"

4318

4349

msgstr "ポートフォリオをコピーする"

4319

4350

4361

4392

" :alt: ページまたはコレクションをコピーする"

4362

4393

4363

4394

#: ../source/portfolio/pages.rst:753

4395

#: ../source/portfolio/pages.rst:753

4364

4396

msgid "Copy a page or collection"

4365

4397

msgstr "ページまたはコレクションをコピーする"

4366

4398

4458

4490

"about a group it that is the owner."

4459

4491

msgstr ""

4460

4492

"**オーナー**: "

4461

"オーナーが提供している場合、大きなプロファイル画像と自己説明を表示するか、またはオーナーであるグループに関する情報を表示するためにオーナーの名前をクリック"

4462

"してください。"

4493

"オーナーが提供している場合、大きなプロファイル画像および自己説明を表示するか、またはオーナーであるグループに関する情報を表示するためにオーナーの氏名をクリ"

4494

"ックしてください。"

4463

4495

4464

4496

#: ../source/portfolio/pages.rst:783

4465

4497

msgid "|page owner info|"

4586

4618

" :alt: コレクションを削除する"

4587

4619

4588

4620

#: ../source/portfolio/pages.rst:831

4621

#: ../source/portfolio/pages.rst:831

4589

4622

msgid "Delete a collection"

4590

4623

msgstr "コレクションを削除する"

4591

4624

4611

4644

" :alt: コレクション内のページを削除しようとする場合の警告"

4612

4645

4613

4646

#: ../source/portfolio/pages.rst:838

4647

#: ../source/portfolio/pages.rst:838

4614

4648

msgid "Warning when you attempt to delete a page that is in a collection"

4615

4649

msgstr "コレクション内のページを削除しようとする場合の警告"

4616

4650

4699

4733

" :alt: 古いバージョンのポートフォリオ間を移動する"

4700

4734

4701

4735

#: ../source/portfolio/pages.rst:878

4736

#: ../source/portfolio/pages.rst:878

4702

4737

msgid "Jump between old versions of a portfolio"

4703

4738

msgstr "古いバージョンのポートフォリオ間を移動する"

4704

4739

4815

4850

" :alt: 概要ページを共有する"

4816

4851

4817

4852

#: ../source/portfolio/share.rst:21

4853

#: ../source/portfolio/share.rst:21

4818

4854

msgid "Share overview page"

4819

4855

msgstr "概要ページを共有する"

4820

4856

4955

4991

" :alt: ポートフォリオが利用可能な時間枠を持つ通知"

4956

4992

4957

4993

#: ../source/portfolio/share.rst:64

4994

#: ../source/portfolio/share.rst:64

4958

4995

msgid "Notification with time frame in which portfolio is available"

4959

4996

msgstr "ポートフォリオが利用可能な時間枠を持つ通知"

4960

4997

5143

5180

" :alt: あなたのページとコレクションを他の人と共有する"

5144

5181

5145

5182

#: ../source/portfolio/share.rst:125

5183

#: ../source/portfolio/share.rst:125

5146

5184

msgid "Share your pages and collections with others"

5147

5185

msgstr "あなたのページとコレクションを他の人と共有する"

5148

5186

5378

5416

" :alt: プロファイルの制限付きビュー"

5379

5417

5380

5418

#: ../source/portfolio/share.rst:194

5419

#: ../source/portfolio/share.rst:194

5381

5420

msgid "Restricted view of a profile"

5382

5421

msgstr "プロファイルの制限付きビュー"

5383

5422

5581

5620

" :alt: *私への共有* リスト"

5582

5621

5583

5622

#: ../source/portfolio/shared.rst:42

5623

#: ../source/portfolio/shared.rst:42

5584

5624

msgid "*Shared with me* list"

5585

5625

msgstr "*私への共有* リスト"

5586

5626

5912

5952

" :alt: スキンの一般設定"

5913

5953

5914

5954

#: ../source/portfolio/skins.rst:81

5955

#: ../source/portfolio/skins.rst:81

5915

5956

msgid "General settings for your skin"

5916

5957

msgstr "スキンの一般設定"

5917

5958

5987

6028

" :alt: スキンの背景またはヘッダを選択する"

5988

6029

5989

6030

#: ../source/portfolio/skins.rst:104

6031

#: ../source/portfolio/skins.rst:104

5990

6032

msgid "Choose the background or header for your skin"

5991

6033

msgstr "スキンの背景またはヘッダを選択する"

5992

6034

6059

6101

msgstr ""

6060

6102

"**背景イメージ繰り返し**: "

6061

6103

"背景イメージを繰り返したいかどうかを決めます。ページよりイメージが小さい場合、この設定は有益です。繰り返しオプションを選ばない場合、背景はイメージによって"

6062

"完全には塗りつぶされません。オプションは次のとおりです："

6104

"完全には塗りつぶされません。オプションは次のとおりです:"

6063

6105

6064

6106

#: ../source/portfolio/skins.rst:119

6065

6107

msgid ""

6140

6182

" :alt: テキストのプロパティを変更する"

6141

6183

6142

6184

#: ../source/portfolio/skins.rst:140

6185

#: ../source/portfolio/skins.rst:140

6143

6186

msgid "Change text properties"

6144

6187

msgstr "テキストのプロパティを変更する"

6145

6188

6277

6320

" :alt: カスタムCSSを追加する"

6278

6321

6279

6322

#: ../source/portfolio/skins.rst:171

6323

#: ../source/portfolio/skins.rst:171

6280

6324

msgid "Add custom CSS"

6281

6325

msgstr "カスタムCSSを追加する"

6282

6326

6313

6357

" :alt: ページのスキンを選択する"

6314

6358

6315

6359

#: ../source/portfolio/skins.rst:189

6360

#: ../source/portfolio/skins.rst:189

6316

6361

msgid "Select a skin for a page"

6317

6362

msgstr "ページのスキンを選択する"

6318

6363

6401

6446

" :alt: ページのスキンの例"

6402

6447

6403

6448

#: ../source/portfolio/skins.rst:213

6449

#: ../source/portfolio/skins.rst:213

6404

6450

msgid "Example of a skin on a page"

6405

6451

msgstr "ページのスキンの例"

6406

6452

6589

6635

" :alt: スキンを適用できない旨の警告"

6590

6636

6591

6637

#: ../source/portfolio/skins.rst:269

6638

#: ../source/portfolio/skins.rst:269

6592

6639

msgid "Warning that skin cannot be applied"

6593

6640

msgstr "スキンを適用できない旨の警告"

6594

6641

6756

6803

" :alt: 達成の種々の状態のコンピテンシーを持つスマートエビデンスマップ"

6757

6804

6758

6805

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:82

6806

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:82

6759

6807

msgid "SmartEvidence map with competencies in different states of completion"

6760

6808

msgstr "達成の種々の状態のコンピテンシーを持つスマートエビデンスマップ"

6761

6809

6888

6936

" :alt: タグを追加"

6889

6937

6890

6938

#: ../source/portfolio/tags.rst:31

6939

#: ../source/portfolio/tags.rst:31

6891

6940

msgid "Add tags"

6892

6941

msgstr "タグを追加"

6893

6942

6949

6998

6950

6999

#: ../source/portfolio/tags.rst:52

6951

7000

#: ../source/portfolio/tags.rst:59

7001

#: ../source/portfolio/tags.rst:59

6952

7002

msgid "Tag cloud"

6953

7003

msgstr "タググラウド"

6954

7004

7011

7061

" :alt: マイタグ概要ページ"

7012

7062

7013

7063

#: ../source/portfolio/tags.rst:80

7064

#: ../source/portfolio/tags.rst:80

7014

7065

msgid "My tags overview page"

7015

7066

msgstr "マイタグ概要ページ"

7016

7067

7160

7211

" :alt: あなたのタグを編集する"

7161

7212

7162

7213

#: ../source/portfolio/tags.rst:126

7214

#: ../source/portfolio/tags.rst:126

7163

7215

msgid "Edit your tags"

7164

7216

msgstr "あなたのタグを編集する"

7165

7217

7238

7290

" :alt: ページのタグをクリックして、アクセス権のあるコンテンツを表示する"

7239

7291

7240

7292

#: ../source/portfolio/tags.rst:159

7293

#: ../source/portfolio/tags.rst:159

7241

7294

msgid "Click a tag on the page to view the content to which you have access"

7242

7295

msgstr "ページのタグをクリックして、アクセス権のあるコンテンツを表示します"

7243

7296

7259

7312

" :alt: アクセス権のあるコンテンツアイテムのリストを表示する"

7260

7313

7261

7314

#: ../source/portfolio/tags.rst:166

7315

#: ../source/portfolio/tags.rst:166

7262

7316

msgid "View a list of content items to which you have access"

7263

7317

msgstr "アクセス権のあるコンテンツアイテムのリストを表示する"

7264

7318