~mahara-lang/mahara-manual/19.10_STABLE-export : revision 511

8

"Project-Id-Version: mahara-manual\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-05-01 23:53+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2023-02-18 16:39+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2023-03-18 15:50+0000\n"

12

"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2023-02-19 04:47+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 611eba1e393fbca1b432f5f94117b070ac88176b)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2023-03-19 04:58+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 997ba17554f0ee82f56d9282fce82d3e09a43780)\n"

19

20

#: ../source/administration/administration.rst:4

21

msgid "Administration"

1213

"This is useful if all people with access to the site shall log in via a "

1214

"different system and should be redirected there automatically."

1215

msgstr ""

1216

"外部ページを提供することにより、通常のMaharaログインページを上書きできます。これはサイトにアクセスできるすべてのユーザが別のシステムを介してログイン"

1217

"し、そこに自動的にリダイレクトされる場合に役立ちます。"

1216

"あなたは外部ページを提供することにより通常のMaharaログインページを上書きできます。これはサイトにアクセスできるすべてのユーザが別のシステムを介してロ"

1217

"グインし、そこに自動的にリダイレクトされる場合に役立ちます。"

1218

1219

#: ../source/administration/config_php.rst:118

1220

msgid ""

2163

"throughout your Mahara installation, e.g. in :ref:`contact information "

2164

"<contact_info>`."

2165

msgstr ""

2166

"**国**: 選択された国はMaharaインストレーション全体、例えば、:ref:`連絡先情報 <contact_info>` "

2167

"の国選択のデフォルトとなります。"

2166

"**国**: 選択された国はあなたのMaharaインストレーションをとおしてデフォルトの国となります。例) :ref:`連絡先情報 "

2167

"<contact_info>`."

2168

2169

#: ../source/administration/config_site.rst:71

2170

msgid ""

2652

"`GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ in the European Union. However, "

2653

"institutions that do not need to adhere to it may find it useful as well."

2654

msgstr ""

2655

"厳密なプライバシー機能はEUの `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ "

2655

"厳密なプライバシ機能はEUの `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ "

2656

"に準拠するために作成されました。しかし、それを遵守する必要のないインスティテューションも同様に有用であることがあります。"

2657

2658

#: ../source/administration/config_site.rst:125

2660

"Turning this setting on will require everyone on the site to accept the "

2661

"terms and conditions and privacy statement(s) the first time they log in as "

2662

"well as whenever they change."

2663

msgstr ""

2664

"この設定をオンにした場合、サイト上の全員が、最初にログインしたときと変更するたびに利用条件とプライバシー保護方針に同意する必要があります。"

2663

msgstr "この設定をオンにした場合、サイト上の全員が、最初にログインしたときと変更するたびに利用条件とプライバシ保護方針に同意する必要があります。"

2665

2664

2666

2665

#: ../source/administration/config_site.rst:218

2667

2666

msgid ""

3645

3644

msgid ""

3646

3645

"**data**: additional information about the action, e.g. the ID of a block "

3647

3646

"that is updated"

3648

msgstr "**data**: 操作に関する追加情報、例えば、更新されるブロックID"

3647

msgstr "**data**: 操作に関する追加情報、例えば更新されるブロックID"

3649

3648

3650

3649

#: ../source/administration/config_site.rst:475

3651

3650

msgid "**time**: time when the action was carried out"

4100

4099

" :alt: Footer menu"

4101

4100

msgstr ""

4102

4101

".. image:: images/administration/menu_footer.*\n"

4103

" :alt: フッタメニュー"

4102

" :alt: フッタメニュ"

4104

4103

4105

4104

#: ../source/administration/config_site.rst:658

4106

4105

msgid ""

4331

4330

"the details page of an artefact."

4332

4331

msgstr ""

4333

4332

"**表示名**: "

4334

"サイト周辺の各ライセンスで表示される名前。ユーザがライセンスを選択できるドロップダウンメニューと、アーティファクトの詳細ページに表示されます。"

4333

"サイト周辺の各ライセンスで表示される名前。ユーザがライセンスを選択できるドロップダウンメニュと、アーティファクトの詳細ページに表示されます。"

4335

4334

4336

4335

#: ../source/administration/config_site.rst:737

4337

4336

msgid ""

4353

4352

"because that allows them to learn about the license conditions and what they "

4354

4353

"can do with the artefact or not."

4355

4354

msgstr ""

4356

"ライセンスへのリンクをクリックすることにより、ライセンスの条件およびアーティファクトに対して何ができて何ができないかを学ぶことはユーザにとって重要なことで"

4357

"す。"

4355

"ライセンスへのリンクをクリックすることによりライセンスの条件およびアーティファクトに対して何ができて何ができないかを学ぶことはユーザにとって重要なことです"

4356

"。"

4358

4357

4359

4358

#: ../source/administration/config_site.rst:757

4360

4359

msgid ""

4405

4404

msgstr ""

4406

4405

"**表示名**: "

4407

4406

"サイトの周りに表示されるライセンスの名前を選択してください。アーティファクトの詳細ページと、ユーザおよびインスティテューション管理者がデフォルトライセンス"

4408

"を選択するドロップダウンメニューに表示されます。このフィールドは必須です。"

4407

"を選択するドロップダウンメニュに表示されます。このフィールドは必須です。"

4409

4408

4410

4409

#: ../source/administration/config_site.rst:773

4411

4410

msgid ""

5557

5556

"the menu for users who are not logged-in. Additionally, users can put them "

5558

5557

"into their own portfolio pages as files to download."

5559

5558

msgstr ""

5560

"ここでは:ref:`リンクとリソース <links_resources>` メニューまたは :ref:`サイトページ <site_pages>` "

5561

"に含めることができるファイルをアップロードできます。ホームディレクトリにあるファイルを、ログインしているユーザ用のリソースを含むメニューに追加できます。*"

5562

"パブリック* "

5563

"フォルダに保存したファイルは、ログインしていないユーザのメニューで使用できます。さらに、ユーザは、ダウンロードするファイルとして自分のポートフォリオページ"

5564

"に入れることができます。"

5559

"ここでは:ref:`リンクとリソース <links_resources>` メニュまたは :ref:`サイトページ <site_pages>` "

5560

"に含めることができるファイルをアップロードできます。ホームディレクトリにあるファイルを、ログインしているユーザ用のリソースを含むメニュに追加できます。*パ"

5561

"ブリック* "

5562

"フォルダに保存したファイルは、ログインしていないユーザのメニュで使用できます。さらに、ユーザは、ダウンロードするファイルとして自分のポートフォリオページに"

5563

"入れることができます。"

5565

5564

5566

5565

#: ../source/administration/config_site.rst:1230

5567

5566

msgid ""

5883

5882

5884

5883

#: ../source/administration/experimental.rst:88

5885

5884

msgid "Create a folder, e.g. ``mahara-bulk-import``."

5886

msgstr "フォルダ、例えば、 ``mahara-bulk-import`` を作成します。"

5885

msgstr "フォルダ、例えば ``mahara-bulk-import`` を作成します。"

5887

5886

5888

5887

#: ../source/administration/experimental.rst:89

5889

5888

msgid ""

7247

7246

7248

7247

#: ../source/administration/extensions.rst:563

7249

7248

msgid "Legacy SHA1 (Dangerous)"

7250

msgstr "レガシーSHA1（危険）"

7249

msgstr "レガシSHA1 (危険)"

7251

7250

7252

7251

#: ../source/administration/extensions.rst:566

7253

7252

msgid ""

7821

7820

"sure to leave out the ``https://``. Only letters, digits and ``. / - _`` are "

7822

7821

"allowed."

7823

7822

msgstr ""

7824

"**サイト**: ここにベースURLを入力することにより、新しいiframeソースを追加します。忘れずに ``https://`` "

7825

"を除外します。半角英数字および ``. / - _`` だけ許可されます。"

7823

"**サイト**: ここにベースURLを入力することにより新しいiframeソースを追加します。忘れずに ``https://`` "

7824

"を除外してください。半角英数字および ``. / - _`` だけ許可されます。"

7826

7825

7827

7826

#: ../source/administration/extensions.rst:989

7828

7827

msgid ""

7990

7989

#: ../source/administration/groups.rst:15

7991

7990

msgid ""

7992

7991

"In the *Groups* menu of the administration **site administrators** can:"

7993

msgstr "管理の *グループ* メニューにおいて **サイト管理者** は次のことができます:"

7992

msgstr "管理の *グループ* メニュにおいて **サイト管理者** は次のことができます:"

7994

7993

7995

7994

#: ../source/administration/groups.rst:17

7996

7995

msgid "Add administrators to groups"

8019

8018

msgid ""

8020

8019

"In the *Groups* menu of the administration **institution administrators** "

8021

8020

"can:"

8022

msgstr "管理の *グループ* メニューにおいて **インスティテューション管理者** は次のことができます:"

8021

msgstr "管理の *グループ* メニュにおいて **インスティテューション管理者** は次のことができます:"

8023

8022

8024

8023

#: ../source/administration/groups.rst:35

8025

8024

#: ../source/administration/groups.rst:47

8634

8633

msgid ""

8635

8634

"You can create multiple groups at once by uploading basic information about "

8636

8635

"them via a CSV file."

8637

msgstr "CSVファイルによって基本情報をアップロードすることにより、一度に複数グループを作成することができます。"

8636

msgstr "CSVファイルで基本情報をアップロードすることによりあなたは一度に複数グループを作成できます。"

8638

8637

8639

8638

#: ../source/administration/groups.rst:356

8640

8639

msgid ""

10489

10488

msgid ""

10490

10489

"**LDAP version**: Choose the LDAP version you are using from the drop-down "

10491

10490

"menu. This setting is required."

10492

msgstr "**LDAPバージョン**: 使用するLDAPバージョンをドロップダウンメニューから選択します。この設定は必須です。"

10491

msgstr "**LDAPバージョン**: 使用するLDAPバージョンをドロップダウンメニュから選択します。この設定は必須です。"

10493

10492

10494

10493

#: ../source/administration/institutions.rst:397

10495

10494

msgid ""

11366

11365

11367

11366

#: ../source/administration/institutions.rst:793

11368

11367

msgid "**SSO direction**: Choose your SSO direction from the drop-down menu:"

11369

msgstr "**SSOの方向**: SSOの方向をドロップダウンメニューより選択します:"

11368

msgstr "**SSOの方向**: SSOの方向をドロップダウンメニュより選択します:"

11370

11369

11371

11370

#: ../source/administration/institutions.rst:626

11372

11371

msgid ""

11927

11926

msgid ""

11928

11927

"**Users to display**: Choose **People who have not requested membership "

11929

11928

"yet**."

11930

msgstr "**表示するユーザ**: **まだメンバーシップをリクエストしていないユーザ** を選択します。"

11929

msgstr "**表示するユーザ**: **まだメンバシップをリクエストしていないユーザ** を選択します。"

11931

11930

11932

11931

#: ../source/administration/institutions.rst:876

11933

11932

#: ../source/administration/institutions.rst:905

11941

11940

#: ../source/administration/institutions.rst:877

11942

11941

msgid ""

11943

11942

"**Non-members**: Select the users you wish to invite to the institution."

11944

msgstr "**非メンバー**: あなたがインスティテューションに招待したいユーザを選択します。"

11943

msgstr "**非メンバ**: あなたがインスティテューションに招待したいユーザを選択します。"

11945

11944

11946

11945

#: ../source/administration/institutions.rst:878

11947

11946

#: ../source/administration/institutions.rst:907

12502

12501

msgid ""

12503

12502

"**Comment**: Select from the drop-down menu the number of comments a user "

12504

12503

"should make to gain a completed profile."

12505

msgstr "**コメント**: ユーザが完了したプロファイルを取得するために行う必要がある、コメントの数をドロップダウンメニューから選択します。"

12504

msgstr "**コメント**: ユーザが完了したプロファイルを取得するために行う必要がある、コメントの数をドロップダウンメニュから選択します。"

12506

12505

12507

12506

#: ../source/administration/institutions.rst:1276

12508

12507

msgid "Click the *Submit* button to save your changes."

18231

18230

msgid ""

18232

18231

"**Institution**: Choose the institution to which you want to add this user "

18233

18232

"from the drop-down menu."

18234

msgstr "**インスティテューション**: あなたがこのユーザを追加したいインスティテューションをドロップダウンメニューより選択してください。"

18233

msgstr "**インスティテューション**: あなたがこのユーザを追加したいインスティテューションをドロップダウンメニュより選択してください。"

18235

18234

18236

18235

#: ../source/administration/users.rst:478

18237

18236

msgid ""

18324

18323

"*Suspended and expired users*. Here you can unsuspend / reactivate or delete "

18325

18324

"them."

18326

18325

msgstr ""

18327

"利用停止されて期限切れのすべてのユーザの一覧はサブメニュの利用停止されたユーザと期限切れのユーザで使用できます。ここでは、ユーザを利用停止/再開または削除"

18328

"できます。"

18326

"利用停止されて期限切れのすべてのユーザの一覧はサブメニュの利用停止されたユーザと期限切れのユーザで使用できます。ここではユーザを利用停止/再開または削除で"

18327

"きます。"

18329

18328

18330

18329

#: ../source/administration/users.rst:497

18331

18330

msgid ""

19392

19391

"options for all the users, e.g. give them multiple journals by default, "

19393

19392

"change their interface language etc."

19394

19393

msgstr ""

19395

"**一般アカウントオプション**: "

19396

"すべてのユーザのデフォルトアカウントオプションを変更できます。例えば、デフォルトで複数日誌を許可する、インタフェース言語を変更する等。"

19394

"**一般アカウントオプション**: あなたはすべてのユーザのデフォルトアカウントオプションを変更できます。例) "

19395

"デフォルトで複数日誌を許可する、インターフェース言語を変更する等。"

19397

19396

19398

19397

#: ../source/administration/users.rst:864

19399

19398

msgid ""

20698

20697

#~ msgstr "*管理メニュー → ユーザ*"

20699

20698

20700

20699

#~ msgid ""

20701

#~ "In the *Users* menu of the administration **site administrators** can:"

20702

#~ msgstr "管理メニューの *ユーザ* メニューにおいて、**サイト管理者** は次のことができます:"

20703

20704

#~ msgid ""

20705

20700

#~ "In the *Users* menu of the administration **institution administrators** can:"

20706

20701

#~ msgstr "管理メニューの *ユーザ* メニューにおいて、**インスティテューション管理者** は次のことができます:"

20707

20702

20796

20791

#~ "なくとも16に設定します。このアドバイザリについては、`OWASPセッション管理のチートシート "

20797

20792

#~ "<https://www.owasp.org/index.php/Session_Management_Cheat_Sheet#Session_ID_Pr"

20798

20793

#~ "operties>`_ を参照してください。"

20794

20795

#~ msgid ""

20796

#~ "In the *Users* menu of the administration **site administrators** can:"

20797

#~ msgstr "管理メニュの *ユーザ* メニュにおいて、**サイト管理者** は次のことができます:"