~mahara-lang/mahara-manual/20.04_STABLE-export : revision 76

8

"Project-Id-Version: mahara-manual\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2022-02-11 01:10+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2022-11-12 15:24+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2023-01-14 16:07+0000\n"

12

"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-13 04:51+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 83f7123b02a2b50a64bc29e7e35197179a885279)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2023-01-15 06:55+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build dbb0e65afe3a4c62ee3f8f6b6ed6b1afa2685380)\n"

19

20

#: ../source/shortcuts.rstext:1

21

#: ../source/shortcuts.rstext:1

116

msgid ".. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*"

117

msgstr ".. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*"

118

119

#: ../source/shortcuts.rstext:372

119

#: ../source/shortcuts.rstext:374

120

msgid "edit forum post"

121

msgstr "フォーラム投稿を編集する"

122

123

#: ../source/shortcuts.rstext:372

123

#: ../source/shortcuts.rstext:374

124

msgid ".. image:: images/group/forum_topic_edit.*"

125

msgstr ".. image:: images/group/forum_topic_edit.*"

126

127

#: ../source/shortcuts.rstext:388

127

#: ../source/shortcuts.rstext:390

128

msgid "tinymce_image"

129

msgstr "tinymce_image"

130

131

#: ../source/shortcuts.rstext:388

131

#: ../source/shortcuts.rstext:390

132

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_image.*"

133

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_image.*"

134

135

#: ../source/shortcuts.rstext:389

135

#: ../source/shortcuts.rstext:391

136

msgid "tinymce_paste_text"

137

msgstr "tinymce_paste_text"

138

139

#: ../source/shortcuts.rstext:389

139

#: ../source/shortcuts.rstext:391

140

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*"

141

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*"

142

143

#: ../source/shortcuts.rstext:390

143

#: ../source/shortcuts.rstext:392

144

msgid "spellcheck"

145

msgstr "スペルチェック"

146

147

#: ../source/shortcuts.rstext:390

147

#: ../source/shortcuts.rstext:392

148

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*"

149

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*"

150

151

#: ../source/shortcuts.rstext:391

151

#: ../source/shortcuts.rstext:393

152

msgid "tinymce resizer"

153

msgstr "tinymceリサイザ"

154

155

#: ../source/shortcuts.rstext:391

155

#: ../source/shortcuts.rstext:393

156

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*"

157

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*"

158

159

#: ../source/shortcuts.rstext:392

159

#: ../source/shortcuts.rstext:394

160

msgid "tinymce HTML"

161

msgstr "tinymce HTML"

162

163

#: ../source/shortcuts.rstext:392

163

#: ../source/shortcuts.rstext:394

164

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_html.*"

165

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_html.*"

166

167

#: ../source/shortcuts.rstext:393

167

#: ../source/shortcuts.rstext:395

168

msgid "tinymce link"

169

msgstr "tinymceリンク"

170

171

#: ../source/shortcuts.rstext:393

171

#: ../source/shortcuts.rstext:395

172

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_link.*"

173

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_link.*"

174

175

#: ../source/shortcuts.rstext:394

175

#: ../source/shortcuts.rstext:396

176

msgid "tinymce anchor"

177

msgstr "tinymceアンカー"

178

179

#: ../source/shortcuts.rstext:394

179

#: ../source/shortcuts.rstext:396

180

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*"

181

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*"

182

183

#: ../source/shortcuts.rstext:395

183

#: ../source/shortcuts.rstext:397

184

msgid "tinymce toggle toolbars"

185

msgstr "tinymceトグルツールバー"

186

187

#: ../source/shortcuts.rstext:395

187

#: ../source/shortcuts.rstext:397

188

msgid ".. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*"

189

msgstr ".. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*"

190

202

msgid "institution_homepage"

203

msgstr "インスティテューションのホームページ"

204

205

#: ../source/shortcuts.rstext:396

205

#: ../source/shortcuts.rstext:398

206

msgid ".. image:: images/institution_homepage.*"

207

msgstr ".. image:: images/institution_homepage.*"

208

209

#: ../source/shortcuts.rstext:399

209

#: ../source/shortcuts.rstext:402

210

msgid "pdf download"

211

msgstr "PDFダウンロード"

212

213

#: ../source/shortcuts.rstext:399

213

#: ../source/shortcuts.rstext:402

214

msgid ".. image:: images/buttons/pdf_download.*"

215

msgstr ".. image:: images/buttons/pdf_download.*"

216

217

#: ../source/shortcuts.rstext:400

217

#: ../source/shortcuts.rstext:403

218

msgid "pdf print"

219

msgstr "PDF印刷"

220

221

#: ../source/shortcuts.rstext:400

221

#: ../source/shortcuts.rstext:403

222

msgid ".. image:: images/buttons/pdf_print.*"

223

msgstr ".. image:: images/buttons/pdf_print.*"

224

225

#: ../source/shortcuts.rstext:401

225

#: ../source/shortcuts.rstext:404

226

msgid "pdf tools"

227

msgstr "PDFツール"

228

229

#: ../source/shortcuts.rstext:401

229

#: ../source/shortcuts.rstext:404

230

msgid ".. image:: images/buttons/pdf_tools.*"

231

msgstr ".. image:: images/buttons/pdf_tools.*"

232

233

#: ../source/shortcuts.rstext:402

233

#: ../source/shortcuts.rstext:405

234

msgid "resize arrows"

235

msgstr "矢印のサイズを変更する"

236

237

#: ../source/shortcuts.rstext:402

237

#: ../source/shortcuts.rstext:405

238

msgid ".. image:: images/buttons/resizing.*"

239

msgstr ".. image:: images/buttons/resizing.*"

240

241

#: ../source/shortcuts.rstext:416

241

#: ../source/shortcuts.rstext:419

242

msgid "firefox_preferences"

243

msgstr "firefox_preferences"

244

245

#: ../source/shortcuts.rstext:416

245

#: ../source/shortcuts.rstext:419

246

msgid ".. image:: images/firefox_preferences.*"

247

msgstr ".. image:: images/firefox_preferences.*"

248

249

#: ../source/shortcuts.rstext:417

249

#: ../source/shortcuts.rstext:420

250

msgid "sidebar_profile_completion"

251

msgstr "sidebar_profile_completion"

252

253

#: ../source/shortcuts.rstext:417

253

#: ../source/shortcuts.rstext:420

254

msgid ".. image:: images/profile_completion_sidebar.*"

255

msgstr ".. image:: images/profile_completion_sidebar.*"

256

257

#: ../source/shortcuts.rstext:418

257

#: ../source/shortcuts.rstext:421

258

msgid "add_user_csv_progressbar"

259

msgstr "add_user_csv_progressbar"

260

261

#: ../source/shortcuts.rstext:418

261

#: ../source/shortcuts.rstext:421

262

msgid ".. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*"

263

msgstr ".. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*"

264

265

#: ../source/shortcuts.rstext:419

265

#: ../source/shortcuts.rstext:422

266

msgid "tags mentioned in journal entries"

267

msgstr "日誌エントリに記載されているタグ"

268

269

#: ../source/shortcuts.rstext:419

269

#: ../source/shortcuts.rstext:422

270

msgid ""

271

".. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*"

272

msgstr ""

273

".. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*"

274

275

#: ../source/shortcuts.rstext:420

275

#: ../source/shortcuts.rstext:423

276

msgid "page owner info"

277

msgstr "ページ所有者情報"

278

279

#: ../source/shortcuts.rstext:420

279

#: ../source/shortcuts.rstext:423

280

msgid ".. image:: images/copy_owner_info.*"

281

msgstr ".. image:: images/copy_owner_info.*"

282

283

#: ../source/shortcuts.rstext:422

283

#: ../source/shortcuts.rstext:425

284

msgid "institution shortname"

285

msgstr "インスティテューションの短縮名"

286

287

#: ../source/shortcuts.rstext:422

287

#: ../source/shortcuts.rstext:425

288

msgid ".. image:: images/administration/institution_shortname.*"

289

msgstr ".. image:: images/administration/institution_shortname.*"

290

291

#: ../source/shortcuts.rstext:424

291

#: ../source/shortcuts.rstext:427

292

msgid "page instructions"

293

msgstr "ページの説明"

294

295

#: ../source/shortcuts.rstext:424

295

#: ../source/shortcuts.rstext:427

296

msgid ".. image:: images/page_instructions.*"

297

msgstr ".. image:: images/page_instructions.*"

298

299

#: ../source/shortcuts.rstext:436

299

#: ../source/shortcuts.rstext:439

300

msgid "add page or collection"

301

msgstr "ページまたはコレクションを追加する"

302

303

#: ../source/shortcuts.rstext:436

303

#: ../source/shortcuts.rstext:439

304

msgid ".. image:: images/pages_collection_add.*"

305

msgstr ".. image:: images/pages_collection_add.*"

306

307

#: ../source/shortcuts.rstext:438

307

#: ../source/shortcuts.rstext:441

308

msgid "search tags only"

309

msgstr "タグだけを検索する"

310

311

#: ../source/shortcuts.rstext:438

311

#: ../source/shortcuts.rstext:441

312

msgid ".. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*"

313

msgstr ".. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*"

314

315

#: ../source/shortcuts.rstext:452

315

#: ../source/shortcuts.rstext:455

316

msgid "collection pages icons"

317

msgstr "コレクションページのアイコン"

318

319

#: ../source/shortcuts.rstext:452

319

#: ../source/shortcuts.rstext:455

320

msgid ".. image:: images/collection_pages_icons.*"

321

msgstr ".. image:: images/collection_pages_icons.*"

322

323

#: ../source/shortcuts.rstext:454

323

#: ../source/shortcuts.rstext:457

324

msgid "portfolio accessed revoked"

325

msgstr "アクセスされたポートフォリオが取り消された"

326

327

#: ../source/shortcuts.rstext:454

327

#: ../source/shortcuts.rstext:457

328

msgid ".. image:: images/objectionable_material_shared_page.*"

329

msgstr ".. image:: images/objectionable_material_shared_page.*"

330

331

#: ../source/shortcuts.rstext:462

331

#: ../source/shortcuts.rstext:465

332

msgid "saml discovery"

333

msgstr "saml発見"

334

335

#: ../source/shortcuts.rstext:462

335

#: ../source/shortcuts.rstext:465

336

msgid ".. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*"

337

msgstr ".. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*"

338

339

#: ../source/shortcuts.rstext:526

339

#: ../source/shortcuts.rstext:529

340

msgid "peer assessment alert"

341

msgstr "相互評価警告"

342

343

#: ../source/shortcuts.rstext:526

343

#: ../source/shortcuts.rstext:529

344

msgid ".. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*"

345

msgstr ".. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*"

346

539

"slowing down the entire system. You will need to contact your site "

540

"administrator, e.g. via the 'Contact us' form in the footer of the page."

541

msgstr ""

542

"エクスポートが途中で停止し、進捗バーがまったく動かない場合、システム全体の速度が低下することを避けるために、サーバ設定によって長い操作を妨ぐことができます"

543

"。例えばページのフッタの '連絡先' フォーム経由で、サイト管理者に連絡する必要があります。"

542

"エクスポートが途中で停止し、進捗バーがまったく動かない場合、システム全体の速度が低下することを避けるためにサーバ設定によって長い操作を妨ぐことができます。"

543

"例えばページのフッタの '連絡先' フォーム経由で、サイト管理者に連絡する必要があります。"

544

545

#: ../source/portfolio/export.rst:68

546

msgid ""

743

"if it is the last comment and / or the editing time of 10 minutes has not "

744

"elapsed yet."

745

msgstr ""

746

"自分のコメントを編集できて、それが最後のコメントであるか、または10分の編集時間が経過していない場合、コメント作成者は自分のコメントを編集できます。"

746

"自分のコメントを編集できてそれが最後のコメントであるか、または10分の編集時間が経過していない場合、コメント作成者は自分のコメントを編集できます。"

747

748

#: ../source/portfolio/feedback.rst:69

749

msgid ""

969

"Click the *Comment* button to save your feedback or click *Cancel* to abort "

970

"your changes."

971

msgstr ""

972

"あなたのフィードバックを保存するために、*コメント* ボタンをクリックするか、またはあなたの変更を中止するために、*キャンセル* をクリックしてください。"

972

"あなたのフィードバックを保存するために *コメント* ボタンをクリックするか、またはあなたの変更を中止するために *キャンセル* をクリックしてください。"

973

974

#: ../source/portfolio/feedback.rst:137

975

#: ../source/portfolio/feedback.rst:175

1063

"Click the *Comment* button to save your comment or click *Cancel* to abort "

1064

"your changes."

1065

msgstr ""

1066

"あなたのコメントを保存するために、*コメント* ボタンをクリックするか、またはあなたの健康を中止するために、*キャンセル* をクリックしてください。"

1066

"あなたのコメントを保存するために *コメント* ボタンをクリックするか、またはあなたの健康を中止するために *キャンセル* をクリックしてください。"

1067

1068

#: ../source/portfolio/feedback.rst:187

1069

msgid "Feedback for assessment"

1178

"You can choose the **collection** from the drop-down menu under **Submit a "

1179

"page or collection to this group**."

1180

msgstr ""

1181

"あなたは **ページまたはコレクションをこのグループへ送信する**　の下のドロップダウンメニューから **コレクション** を選ぶことができます。"

1181

"あなたは **ページまたはコレクションをこのグループへ送信する**　の下のドロップダウンメニュから **コレクション** を選ぶことができます。"

1182

1183

#: ../source/portfolio/feedback.rst:231

1184

msgid ""

1185

"Alternatively, you can select a **page**, which is not part of a collection, "

1186

"from the drop-down menu."

1187

msgstr "代わりに、あなたはドロップダウンメニューからコレクションの一部ではない **ページ** を選択できます。"

1187

msgstr "あなたは代わりにドロップダウンメニュからコレクションの一部ではない **ページ** を選択できます。"

1188

1189

#: ../source/portfolio/feedback.rst:232

1190

msgid ""

3373

msgid "Click the *Copy* link |copy icon| to copy the page or collection."

3374

msgstr "ページまたはコレクションをコピーするには *コピー* リンク |copy icon| をクリックします。"

3375

3376

#: ../source/portfolio/pages.rst:574

3376

#: ../source/portfolio/pages.rst:575

3377

msgid ""

3378

"Click the *Print* link |print icon| to open the print dialogue. Using this "

3379

"print functionality, your portfolio page is printed in the current layout, "

3408

"ページの特定の状態をタイムラインに保存して、後で戻って現在の状態と比較できるようにする場合、*タイムラインに保存* リンク |save to "

3409

"timeline icon| をクリックします。比較は手動で行われます。"

3410

3411

#: ../source/portfolio/pages.rst:569

3411

#: ../source/portfolio/pages.rst:570

3412

msgid "As someone viewing another person's portfolio, you can:"

3413

msgstr "誰かが他の人のポートフォリオを表示しているときに、次のことができます："

3414

3415

#: ../source/portfolio/pages.rst:571

3415

#: ../source/portfolio/pages.rst:572

3416

msgid "|three dots expanded|"

3417

msgstr "|three dots expanded|"

3418

3419

#: ../source/portfolio/pages.rst:573

3419

#: ../source/portfolio/pages.rst:574

3420

msgid ""

3421

"Click the *Copy* link |copy icon| to copy the page or collection. This "

3422

"option is only available if the portfolio author allowed copying."

3424

"ページまたはコレクションをコピーするには *コピー* リンク |copy icon| "

3425

"をクリックします。このオプションは、ポートフォリオ作成者がコピーを許可した場合にだけ使用できます。"

3426

3427

#: ../source/portfolio/pages.rst:576

3427

#: ../source/portfolio/pages.rst:577

3428

msgid ""

3429

"Add or remove a page from your watchlist: Click the *Add page to watchlist* "

3430

"link |add to watchlist icon| if you want to be informed when changes are "

3464

msgid "Description of the page."

3465

msgstr "ページ説明です。"

3466

3467

#: ../source/portfolio/pages.rst:581

3467

#: ../source/portfolio/pages.rst:583

3468

msgid "The artefacts that you placed in the page."

3469

msgstr "ページに置いたアーティファクトです。"

3470

3471

#: ../source/portfolio/pages.rst:584

3471

#: ../source/portfolio/pages.rst:586

3472

msgid ""

3473

"You can click certain artefacts and see more details about them or comment "

3474

"on them without entering the *Details* mode. These are typically images, "

3478

"モードに入ることなく、特定のアーティファクトをクリックして詳細を表示したり、コメントしたりできます。これらは通常、イメージ、ダウンロードするファイル、リス"

3479

"ト内の日誌エントリです。"

3480

3481

#: ../source/portfolio/pages.rst:586

3481

#: ../source/portfolio/pages.rst:588

3482

msgid ""

3483

"If you belong to a group that allows the submission of pages for feedback or "

3484

"assessment, you see the group displayed here or can choose it from the drop-"

3488

"フィードバックまたは評価用のページの送信を許可するグループに属している場合、ここに表示されるグループを確認するか、ドロップダウンメニューから選択して、ここ"

3489

"から直接ページを送信できます。詳細については、:ref:`評価のためのフィードバック <submit_page>` のセクションを参照してください。"

3490

3491

#: ../source/portfolio/pages.rst:587

3491

#: ../source/portfolio/pages.rst:589

3492

msgid ""

3493

"Comments from people are displayed at the bottom of the page unless you "

3494

"display them with the :ref:`comments block <comments_block>` elsewhere on "

3497

"ページの別の場所で :ref:`コメントブロック <comments_block>` "

3498

"でコメントを表示しない限り、人々からのコメントはページの下部に表示されます。各コメントには次が含まれます："

3499

3500

#: ../source/portfolio/pages.rst:589

3500

#: ../source/portfolio/pages.rst:591

3501

msgid ""

3502

"Profile picture and name of the commentator that are linked to the profile "

3503

"page."

3504

msgstr "コメンテータのプロファイルページにリンクされているプロファイル画像および氏名です。"

3505

3506

#: ../source/portfolio/pages.rst:590

3506

#: ../source/portfolio/pages.rst:592

3507

msgid "The comment itself."

3508

msgstr "コメント自体です。"

3509

3510

#: ../source/portfolio/pages.rst:591

3510

#: ../source/portfolio/pages.rst:593

3511

msgid ""

3512

"The creation date of the comment and potentially the last update date and "

3513

"time of the comment."

3514

msgstr "コメント作成日およびコメントの潜在的な最終更新日時です。"

3515

3516

#: ../source/portfolio/pages.rst:592

3516

#: ../source/portfolio/pages.rst:594

3517

msgid "Comment rating."

3518

msgstr "コメントレーティングです。"

3519

3520

#: ../source/portfolio/pages.rst:593

3520

#: ../source/portfolio/pages.rst:595

3521

msgid "Any attachments."

3522

msgstr "すべての添付です。"

3523

3524

#: ../source/portfolio/pages.rst:594

3524

#: ../source/portfolio/pages.rst:596

3525

msgid ""

3526

"A note if the comment is private only to the commentator and the portfolio "

3527

"page author."

3528

msgstr "コメントがプライベートの場合のコメント投稿者およびポートフォリオページ作成者だけのメモです。"

3529

3530

#: ../source/portfolio/pages.rst:597

3530

#: ../source/portfolio/pages.rst:599

3531

msgid ""

3532

"For more information on giving and receiving comments, please see section "

3533

":ref:`Feedback <feedback>`."

3534

msgstr "与えるおよび受け取るコメントの詳細については、どうぞ、セクション :ref:`フィードバック <feedback>` を見てください。"

3535

3536

#: ../source/portfolio/pages.rst:599

3536

#: ../source/portfolio/pages.rst:601

3537

msgid "The total number of comments is displayed."

3538

msgstr "合計コメント数が表示されます。"

3539

3540

#: ../source/portfolio/pages.rst:600

3540

#: ../source/portfolio/pages.rst:602

3541

msgid ""

3542

"You and others can use the *Add comment* section to leave comments on the "

3543

"page."

3544

msgstr "あなたと他の人は、ページにコメントを残すように、*コメントを追加する* セクションを使用できます。"

3545

3546

#: ../source/portfolio/pages.rst:603

3546

#: ../source/portfolio/pages.rst:605

3547

msgid ""

3548

"Please refer to the section on :ref:`making comments <add_comment>` to see "

3549

"how that can be done."

3550

msgstr ""

3551

"どのようにそれが行われるかを知るために、どうぞ、 :ref:`コメントを作成する <add_comment>` のセクションを参照してください。"

3552

3553

#: ../source/portfolio/pages.rst:605

3553

#: ../source/portfolio/pages.rst:607

3554

msgid "Display the last update date and time of the page."

3555

msgstr "ページの最終更新日時を表示します。"

3556

3557

#: ../source/portfolio/pages.rst:606

3557

#: ../source/portfolio/pages.rst:608

3558

msgid "View how many times your page was accessed."

3559

msgstr "ページのアクセス数を表示します。"

3560

3561

#: ../source/portfolio/pages.rst:611

3561

#: ../source/portfolio/pages.rst:613

3562

msgid "Details mode of a page"

3563

msgstr "ページの詳細モード"

3564

3565

#: ../source/portfolio/pages.rst:613

3565

#: ../source/portfolio/pages.rst:615

3566

msgid ""

3567

":index:`The <single: Page; Details mode to add and view comments and "

3568

"artefact details>` *Details* mode of a page allows you to see more details "

3572

":index:`ページの *詳細* モード <single: ページ; コメントとアーティファクトの詳細を追加および表示する詳細モード>` "

3573

"では、アーティファクトの詳細を表示したり、ページの作成者が許可したときにコメントを追加して表示したりできます。"

3574

3575

#: ../source/portfolio/pages.rst:615

3575

#: ../source/portfolio/pages.rst:617

3576

msgid ""

3577

"When you view a page, click the *Details* button |details button| and every "

3578

"artefact that can have comments and / or has details receives a black bar at "

3581

"ページを表示し、*詳細* ボタン |details button| "

3582

"をクリックすると、コメントや詳細を持つことができるすべてのアーティファクトに上部に黒いバーが表示され、クリックして詳細を表示できます。"

3583

3584

#: ../source/portfolio/pages.rst:617

3584

#: ../source/portfolio/pages.rst:619

3585

msgid ""

3586

"This functionality is sticky, meaning that you can refresh the page and "

3587

"continue being in the *Details* mode without having to click the button "

3591

"この機能はスティッキーです。つまり、ボタンを再度クリックすることなく、ページを更新し、*詳細* "

3592

"モードを継続できます。また、別のページを表示するときは、もう一度ボタンをクリックするまでこのモードのままになります。"

3593

3594

#: ../source/portfolio/pages.rst:619

3594

#: ../source/portfolio/pages.rst:621

3595

msgid ""

3596

"This facilitates the assessment of portfolios as assessors do not have to "

3597

"click that button all the time but can perform their assessment quickly "

3600

"これにより、評価者は常にそのボタンをクリックする必要がなく、複数のポートフォリオにわたって評価を迅速に実行できるため、ポートフォリオの評価が容易になります"

3601

"。"

3602

3603

#: ../source/portfolio/pages.rst:624

3603

#: ../source/portfolio/pages.rst:626

3604

msgid "View details of the artefacts on a page"

3605

msgstr "ページ上のアーティファクトの詳細を表示する"

3606

3607

#: ../source/portfolio/pages.rst:624

3607

#: ../source/portfolio/pages.rst:626

3608

msgid ".. image:: images/portfolio_page_details.*"

3609

msgstr ".. image:: images/portfolio_page_details.*"

3610

3611

#: ../source/portfolio/pages.rst:626

3611

#: ../source/portfolio/pages.rst:628

3612

msgid ""

3613

"Click the *Details* button |details button| to highlight it. All blocks that "

3614

"contain artefacts where you can view details or comment on receive a black "

3617

"強調するために *詳細* ボタン |details button| "

3618

"をクリックします。詳細を表示したりコメントを付けたりできるアーティファクトを含むすべてのブロックには、黒いバーが表示されます。"

3619

3620

#: ../source/portfolio/pages.rst:629

3620

#: ../source/portfolio/pages.rst:631

3621

msgid ""

3622

"The links to comments and details are put into a black bar to make it stand "

3623

"out for commenting and assessment. If you want to view the page without "

3627

"コメントと詳細へのリンクは、コメントと評価で目立つように黒いバーに表示されます。これらの注意をそらすことなくページを表示する場合は、*詳細* ボタン "

3628

"|details button| をクリックすると、非表示になります。"

3629

3630

#: ../source/portfolio/pages.rst:631

3630

#: ../source/portfolio/pages.rst:633

3631

msgid ""

3632

"**Comments (number) and details**: If an artefact in a block already has "

3633

"comments, the number of comments is shown in parentheses. You can click the "

3638

"ブロック内のアーティファクトに既にコメントがある場合、コメントの数は括弧内に表示されます。黒いバーをクリックすると、詳細を含むモーダルが開き、コメントも表"

3639

"示できます。 |comments and details bar|"

3640

3641

#: ../source/portfolio/pages.rst:632

3641

#: ../source/portfolio/pages.rst:634

3642

msgid ""

3643

"When there are multiple artefacts in a block, only the icons for comments "

3644

"and details are displayed |comments and details bar icons only|."

3646

"ブロックに複数のアーティファクトがある場合、コメントと詳細のアイコンだけが表示されます |comments and details bar icons "

3647

"only|。"

3648

3649

#: ../source/portfolio/pages.rst:633

3649

#: ../source/portfolio/pages.rst:635

3650

msgid ""

3651

"**Details**: You see this black bar if you are not allowed to comment on a "

3652

"single-artefact block, but there is metadata available. |details bar|"

3654

"**詳細**：シングルアーティファクトブロックにコメントすることを許可されていないが、利用可能なメタデータがある場合、この黒いバーが表示されます。 "

3655

"|details bar|"

3656

3657

#: ../source/portfolio/pages.rst:634

3657

#: ../source/portfolio/pages.rst:636

3658

msgid ""

3659

"In a block with multiple artefacts, only the *Details* icon is shown on a "

3660

"black button. |details bar icon only|"

3661

msgstr ""

3662

"複数のアーティファクトがあるブロックでは、*詳細* アイコンだけが黒いボタンに表示されます。 |details bar icon only|"

3663

3664

#: ../source/portfolio/pages.rst:635

3664

#: ../source/portfolio/pages.rst:637

3665

msgid ""

3666

"**Add comment Details**: If an artefact allows comments but none have been "

3667

"made yet, you see this black bar. |add comment and details bar|"

3669

"**コメントの詳細を追加**：アーティファクトがコメントを許可しているが、まだ何も作成されていない場合、この黒いバーが表示されます。|add "

3670

"comment and details bar|"

3671

3672

#: ../source/portfolio/pages.rst:636

3672

#: ../source/portfolio/pages.rst:638

3673

msgid ""

3674

"The comment and details icons are shown in a black button group without the "

3675

"number of comments. |add comment and details bar icons only|"

3677

"コメントおよび詳細アイコンは、コメントの数なしで黒いボタングループに表示されます。 |add comment and details bar icons "

3678

"only|"

3679

3680

#: ../source/portfolio/pages.rst:639

3680

#: ../source/portfolio/pages.rst:642

3681

msgid ""

3682

"For details on commenting on artefacts, go to the section :ref:`'View "

3683

"artefact comments' <view_artefact_comments>`."

3697

msgstr ""

3698

"個々のセクションをより容易に見つけるために、ポートフォリオを複数のページに組織したい場合、複数のページを保持するコレクションを作成できます。"

3699

3700

#: ../source/portfolio/pages.rst:647

3701

#: ../source/portfolio/pages.rst:654

3700

#: ../source/portfolio/pages.rst:650

3701

#: ../source/portfolio/pages.rst:657

3702

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:38

3703

msgid "Create a collection"

3704

msgstr "コレクションを作成する"

3705

3706

#: ../source/portfolio/pages.rst:654

3706

#: ../source/portfolio/pages.rst:657

3707

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:38

3708

msgid ".. image:: images/collection_create.*"

3709

msgstr ".. image:: images/collection_create.*"

3716

msgstr ""

3717

"*ページおよびコレクション* ページで、*追加* ボタンをクリックします。現れるモーダルで、*コレクション* ボタンをクリックします。次の画面では…"

3718

3719

#: ../source/portfolio/pages.rst:657

3719

#: ../source/portfolio/pages.rst:660

3720

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:41

3721

msgid "**Collection name**: Provide a title for your collection."

3722

msgstr "**コレクション名**: あなたのコレクションのタイトルを入力してください。"

3723

3724

#: ../source/portfolio/pages.rst:658

3724

#: ../source/portfolio/pages.rst:661

3725

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:42

3726

msgid ""

3727

"**Collection description**: Optionally, you can write a short description "

3731

"**コレクションの説明**: "

3732

"必要に応じてコレクションに関する短い説明を記述できます。ビジュアルエディタではなく、プレインテキストボックスだけ使用できます。"

3733

3734

#: ../source/portfolio/pages.rst:659

3734

#: ../source/portfolio/pages.rst:662

3735

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:43

3736

msgid ""

3737

"**Tags**: :index:`Enter tags <single: Tags on collections>` to find your "

3743

"を使用した場合、後で簡単にコレクションを見つけることができます。文字の入力を開始してから、使用するタグを選択することにより、既存のタグから選択できます。新"

3744

"しいタグも入力できて、タグのリストに追加されます。"

3745

3746

#: ../source/portfolio/pages.rst:660

3746

#: ../source/portfolio/pages.rst:663

3747

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:48

3748

msgid ""

3749

"**Page navigation bar**: Choose whether you wish to display a tabbed "

3753

msgstr ""

3754

"**ページナビゲーションバー**: "

3755

"タブ付きナビゲーションを表示したいかどうかを選択します。表示しないを選択した場合、このコレクションに属する個々のページのあるページから次のページに移動する"

3756

"ために、 :ref:`ナビゲーション <navigation_block>` ブロックを含める必要があります。"

3756

"ために :ref:`ナビゲーション <navigation_block>` ブロックを含める必要があります。"

3757

3758

#: ../source/portfolio/pages.rst:628

3759

msgid ""

3769

"概要ページにいるときに、コレクションのカバー画像として表示する画像をアップロードまたは選択します。これにより、ページとコレクションをより簡単に区別できます"

3770

"。最良の結果を得るには、カバー画像の幅を180ピクセル、高さを130ピクセルにする必要があります。"

3771

3772

#: ../source/portfolio/pages.rst:664

3772

#: ../source/portfolio/pages.rst:667

3773

msgid "Check out :ref:`how to add the cover image <add_cover_image>`."

3774

msgstr ":ref:`カバーイメージの追加方法 <add_cover_image>` をご覧ください。"

3775

3776

#: ../source/portfolio/pages.rst:666

3776

#: ../source/portfolio/pages.rst:669

3777

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:49

3778

msgid ""

3779

"**SmartEvidence framework**: Select the framework that you want to associate "

3783

"**スマートエビデンスフレームワーク**: "

3784

"コレクションと関連付けたいフレームワークを選択します。コレクション内のページの上にアノテーションを置かない限りコレクションを変更できます。"

3785

3786

#: ../source/portfolio/pages.rst:669

3786

#: ../source/portfolio/pages.rst:672

3787

msgid ""

3788

"This functionality is available if your institution administrator allowed "

3789

"the use of SmartEvidence."

3790

msgstr "インスティテューション管理者がスマートエビデンスの使用を許可した場合、この機能は利用可能です。"

3791

3792

#: ../source/portfolio/pages.rst:676

3792

#: ../source/portfolio/pages.rst:679

3793

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:50

3794

msgid ""

3795

"Click the *Next: Edit collection pages* button or click *Cancel* if you want "

3797

msgstr ""

3798

"*次へ: コレクションページを編集する* ボタンをクリックするか、コレクションの追加を中止したい場合、*キャンセル* をクリックしてください。"

3799

3800

#: ../source/portfolio/pages.rst:682

3801

#: ../source/portfolio/pages.rst:689

3800

#: ../source/portfolio/pages.rst:685

3801

#: ../source/portfolio/pages.rst:692

3802

msgid "Add pages to a collection"

3803

msgstr "コレクションにページを追加する"

3804

3805

#: ../source/portfolio/pages.rst:684

3805

#: ../source/portfolio/pages.rst:687

3806

msgid ""

3807

"In the next step after you have created your collection, you choose which "

3808

"portfolio pages you wish to include in this collection. You see all the "

3816

msgid "Edit collection pages"

3817

msgstr "コレクションページを編集する"

3818

3819

#: ../source/portfolio/pages.rst:689

3819

#: ../source/portfolio/pages.rst:692

3820

msgid ".. image:: images/collection_add_pages.*"

3821

msgstr ".. image:: images/collection_add_pages.*"

3822

3829

"*メインメニュー → 作成 → ページおよびコレクション* で、コレクションのための *詳細オプション* アイコン |more options "

3830

"icon| をクリックして、それから *管理* アイコン |manage pages icon| をクリックします。次の画面で ..."

3831

3832

#: ../source/portfolio/pages.rst:692

3832

#: ../source/portfolio/pages.rst:695

3833

msgid ""

3834

"Put a check mark next to each page that you wish to include in your "

3835

"collection."

3836

msgstr "コレクションに含めたい各ページの横にチェックマークを付けます。"

3837

3838

#: ../source/portfolio/pages.rst:693

3838

#: ../source/portfolio/pages.rst:696

3839

msgid ""

3840

"Alternatively, :index:`you <single: Select all pages at once to be added to "

3841

"a collection>` can click the *All* link to add all pages available to the "

3844

"二者択一的に、:index:`あなたは <single: コレクションに追加するすべてのページを一度に選択する>` *すべての* "

3845

"リンクをクリックしてコレクションに利用できるすべてのページを追加するか、または *何もない* リンクをクリックして選択を元に戻すことができます。"

3846

3847

#: ../source/portfolio/pages.rst:694

3847

#: ../source/portfolio/pages.rst:697

3848

msgid "Click the *Add pages* button to add the pages to your collection."

3849

msgstr "コレクションにページをコピーするには *ページを追加する* ボタンをクリックしてください。"

3850

3851

#: ../source/portfolio/pages.rst:695

3851

#: ../source/portfolio/pages.rst:698

3852

msgid ""

3853

":index:`If <single: Drag and drop pages into a collection>` you do not wish "

3854

"to click all pages, you can also drag and drop them into the collection by "

3859

"それらのタイトルをクリックし、それらをエリア *すでにコレクションにあるページ* "

3860

"にドラッグすることによって、それらをコレクションにドラッグ＆ドロップできます。"

3861

3862

#: ../source/portfolio/pages.rst:696

3862

#: ../source/portfolio/pages.rst:699

3863

msgid ""

3864

":index:`A dotted line <single: Drag and drop pages within a collection to "

3865

"sort them>` shows you where you can drag your page so you can already drag "

3872

msgid "Click the *Done* button to finish this step."

3873

msgstr "このステップを終了するには *完了* ボタンをクリックしてください。"

3874

3875

#: ../source/portfolio/pages.rst:703

3875

#: ../source/portfolio/pages.rst:706

3876

msgid "Manage pages in a collection"

3877

msgstr "コレクションでページを管理する"

3878

3879

#: ../source/portfolio/pages.rst:705

3879

#: ../source/portfolio/pages.rst:708

3880

msgid ""

3881

"Once you have added your pages to your collection. You can move them around "

3882

"or remove them."

3886

msgid "Manage collection pages"

3887

msgstr "コレクションページを管理する"

3888

3889

#: ../source/portfolio/pages.rst:710

3889

#: ../source/portfolio/pages.rst:713

3890

msgid ".. image:: images/collection_manage.*"

3891

msgstr ".. image:: images/collection_manage.*"

3892

3893

#: ../source/portfolio/pages.rst:710

3893

#: ../source/portfolio/pages.rst:713

3894

msgid "Manage the pages that are displayed within your collection"

3895

msgstr "コレクション内に表示されるページを管理する"

3896

3897

#: ../source/portfolio/pages.rst:712

3897

#: ../source/portfolio/pages.rst:715

3898

msgid ""

3899

"If you are not already in the page management, click the *More options* icon "

3900

"|more options icon| for the collection and then the *Manage* icon |manage "

3903

"ページ管理をまだ行っていない場合、コレクションのための *詳細オプション* アイコン |more options icon| をクリックして、それから "

3904

"*管理* アイコン |manage pages icon| をクリックします。次の画面で..."

3905

3906

#: ../source/portfolio/pages.rst:713

3906

#: ../source/portfolio/pages.rst:716

3907

msgid ""

3908

"Use the *Move up* |move_up| and *Move down* |move_down| buttons to arrange "

3909

"your pages in a different order. Alternatively, you can drag and drop the "

3912

"*上に移動する* ボタン |move_up| と *下に移動する* ボタン |move_down| "

3913

"を使用してページを別の順序で配置します。代わりに、リスト内のページをドラッグ＆ドロップすることもできます。"

3914

3915

#: ../source/portfolio/pages.rst:714

3915

#: ../source/portfolio/pages.rst:717

3916

msgid ""

3917

"Click the *Remove* icon |remove| to take a page out of a collection. The "

3918

"page itself is not deleted."

3919

msgstr ""

3920

"コレクションからページを削除したい場合、 *削除* アイコン |remove| をクリックしてください。ページ自体が削除されることはありません。"

3921

3922

#: ../source/portfolio/pages.rst:715

3922

#: ../source/portfolio/pages.rst:718

3923

msgid ""

3924

"Put a check mark next to each page that you wish to include in your "

3925

"collection in addition to the ones already in it."

3926

msgstr "すでに追加されているページに加えてコレクションにページを追加する場合、それぞれのページの隣にあるチェックマークをチェックします。"

3927

3928

#: ../source/portfolio/pages.rst:716

3928

#: ../source/portfolio/pages.rst:719

3929

msgid ""

3930

"Click the *Add pages* button to add the pages to your collection and then "

3931

"move them around with the *Move up* |move_up| and *Move down* |move_down| "

3932

"buttons. Alternatively, you can drag and drop the pages to the position "

3933

"where you would like to have them in the list."

3934

msgstr ""

3935

"ページをコレクションに追加するために、*ページを追加* ボタンをクリックし、それから、*上に移動* ボタン |move_up| そして、*下に移動* "

3935

"ページをコレクションに追加するために *ページを追加* ボタンをクリックし、それから、*上に移動* ボタン |move_up| そして、*下に移動* "

3936

"ボタン |move_down| を用いてそれらをあちこちに移動します。代わりに、ページをリスト内の配置したい位置にドラッグ＆ドロップすることもできます。"

3937

3938

#: ../source/portfolio/pages.rst:717

3938

#: ../source/portfolio/pages.rst:720

3939

msgid "Click the *Done* button."

3940

msgstr "*完了* ボタンをクリックしてください。"

3941

3942

#: ../source/portfolio/pages.rst:719

3942

#: ../source/portfolio/pages.rst:722

3943

msgid ""

3944

"When you add pages to your collection that have different access permissions "

3945

"than the collection has, the page's access permissions get added to the "

3953

msgid "Notice about changing permissions"

3954

msgstr "権限の変更に関する注意"

3955

3956

#: ../source/portfolio/pages.rst:724

3956

#: ../source/portfolio/pages.rst:727

3957

msgid ".. image:: images/collection_manage_warning.*"

3958

msgstr ".. image:: images/collection_manage_warning.*"

3959

3960

#: ../source/portfolio/pages.rst:724

3960

#: ../source/portfolio/pages.rst:727

3961

msgid "Notice about changes in permissions"

3962

msgstr "パーミッションの変更に関する通知"

3963

3964

#: ../source/portfolio/pages.rst:726

3964

#: ../source/portfolio/pages.rst:729

3965

msgid ""

3966

":index:`If <single: Warning about changes in access permissions when adding "

3967

"pages to collection>` there is a change in access permissions, a warning "

3970

"アクセス権に変更がある :index:`場合、 <single: ページをコレクションに追加するとき、アクセス権の変更について警告>` "

3971

"アクセス権に変更あると変更が行われたことを通知する警告が表示されます。"

3972

3973

#: ../source/portfolio/pages.rst:728

3973

#: ../source/portfolio/pages.rst:731

3974

msgid ""

3975

"View your collection by clicking on the collection title or any page that is "

3976

"part of your collection."

3977

msgstr "コレクションタイトルまたはコレクションの一部である任意のページをクリックすることにより、コレクションを表示します。"

3978

3979

#: ../source/portfolio/pages.rst:731

3979

#: ../source/portfolio/pages.rst:734

3980

msgid ""

3981

"On a mobile device, you can swipe left and right to navigate through a "

3982

"collection when it has the page navigation bar."

3986

msgid "The finished collection"

3987

msgstr "完成したコレクション"

3988

3989

#: ../source/portfolio/pages.rst:736

3989

#: ../source/portfolio/pages.rst:739

3990

msgid ".. image:: images/collection_result.*"

3991

msgstr ".. image:: images/collection_result.*"

3992

3993

#: ../source/portfolio/pages.rst:736

3993

#: ../source/portfolio/pages.rst:739

3994

msgid "A collection with the page navigation bar"

3995

msgstr "ページビゲーションバーがあるコレクション"

3996

3997

#: ../source/portfolio/pages.rst:738

3997

#: ../source/portfolio/pages.rst:741

3998

msgid "Title of the collection."

3999

msgstr "コレクションのタイトルです"

4000

4001

#: ../source/portfolio/pages.rst:739

4001

#: ../source/portfolio/pages.rst:742

4002

msgid ""

4003

"Drop-down menu: Select the page to which you want to jump within the "

4004

"collection."

4005

msgstr "ドロップダウンメニュー：コレクション内をジャンプするページを選択します。"

4006

4007

#: ../source/portfolio/pages.rst:740

4007

#: ../source/portfolio/pages.rst:743

4008

msgid ""

4009

"*Previous page* button |previous page| to navigate to the previous page."

4010

msgstr "前のページにナビゲートするための *前のページ* ボタン |previous page| 。"

4011

4012

#: ../source/portfolio/pages.rst:741

4012

#: ../source/portfolio/pages.rst:744

4013

msgid "*Next page* button |next page| to navigate to the next page."

4014

msgstr "次のページにナビゲートするための *次のページ* ボタン |next page| 。"

4015

4016

#: ../source/portfolio/pages.rst:742

4016

#: ../source/portfolio/pages.rst:745

4017

msgid "Title of the page you are currently viewing."

4018

msgstr "現在閲覧しているページのタイトルです。"

4019

4020

#: ../source/portfolio/pages.rst:749

4021

#: ../source/portfolio/pages.rst:786

4020

#: ../source/portfolio/pages.rst:752

4021

#: ../source/portfolio/pages.rst:789

4022

msgid "Copy a portfolio"

4023

msgstr "ポートフォリオをコピーする"

4024

4025

#: ../source/portfolio/pages.rst:751

4025

#: ../source/portfolio/pages.rst:754

4026

msgid "You can copy a portfolio by:"

4027

msgstr "次の方法でポートフォリオをコピーできます:"

4028

4029

#: ../source/portfolio/pages.rst:753

4029

#: ../source/portfolio/pages.rst:756

4030

msgid ""

4031

"Clicking the *Copy* button when you view a portfolio and are allowed to copy "

4032

"it."

4033

msgstr "ポートフォリオを表示してコピーを許可されているときに *コピー* ボタンをクリックします。"

4034

4035

#: ../source/portfolio/pages.rst:754

4035

#: ../source/portfolio/pages.rst:757

4036

msgid "Searching for it."

4037

msgstr "それを検索します。"

4038

4039

#: ../source/portfolio/pages.rst:759

4039

#: ../source/portfolio/pages.rst:762

4040

msgid "Copy a portfolio directly from its location"

4041

msgstr "その配置場所からポートフォリオを直接コピーする"

4042

4043

#: ../source/portfolio/pages.rst:761

4043

#: ../source/portfolio/pages.rst:764

4044

msgid ""

4045

"You can copy a page or collection directly when you view it by clicking the "

4046

"*Copy* icon |copy icon| after clicking the *More options* button |more "

4049

"メニューに表示されたとき *その他のオプション* ボタン |more options button| をクリックした後、*コピー* アイコン |copy "

4050

"icon| をクリックして、ページまたはコレクションを表示するときにそれを直接コピーできます。"

4051

4052

#: ../source/portfolio/pages.rst:763

4052

#: ../source/portfolio/pages.rst:766

4053

msgid ""

4054

"The option is always available on your own pages and collections as well as "

4055

"on pages and collections owned by others when you have the permission to "

4057

msgstr ""

4058

"このオプションは、自分のページとコレクションだけでなく、コピーする権限があるときに他の人が所有するページとコレクションでも常に使用できます。"

4059

4060

#: ../source/portfolio/pages.rst:768

4060

#: ../source/portfolio/pages.rst:771

4061

msgid "Copy a page or collection"

4062

msgstr "ページまたはコレクションをコピーする"

4063

4064

#: ../source/portfolio/pages.rst:768

4064

#: ../source/portfolio/pages.rst:771

4065

msgid ".. image:: images/copy_page_collection.*"

4066

msgstr ".. image:: images/copy_page_collection.*"

4067

4068

#: ../source/portfolio/pages.rst:770

4068

#: ../source/portfolio/pages.rst:773

4069

msgid ""

4070

"Click the *Copy* icon |copy icon| in the *More options* menu when you want "

4071

"to copy a page or collection that you can duplicate."

4072

msgstr ""

4073

"複製可能なページまたはコレクションをコピーする場合は、*その他のオプション* メニューで *コピー* アイコン |copy icon| をクリックします。"

4074

4075

#: ../source/portfolio/pages.rst:771

4075

#: ../source/portfolio/pages.rst:774

4076

msgid ""

4077

"If the page is part of a collection, you need to decide in the pop-up window "

4078

"whether you want to copy the entire collection by clicking the *Collection* "

4081

"ページがコレクションの一部である場合、*コレクション* "

4082

"ボタンをクリックしてコレクション全体をコピーするかどうかをポップアップウィンドウで決定する必要があります..."

4083

4084

#: ../source/portfolio/pages.rst:772

4084

#: ../source/portfolio/pages.rst:775

4085

msgid ""

4086

"Or just the page that you can see currently by clicking the *Page* button."

4087

msgstr "または、 *ページ* ボタンをクリックして現在見ることができるページだけを表示することもできます。"

4088

4089

#: ../source/portfolio/pages.rst:773

4089

#: ../source/portfolio/pages.rst:776

4090

msgid "Edit the page or collection as you would do any other."

4091

msgstr "他でもするようにページまたはコレクションを編集します。"

4092

4093

#: ../source/portfolio/pages.rst:776

4093

#: ../source/portfolio/pages.rst:779

4094

#: ../source/portfolio/share.rst:97

4095

msgid ""

4096

":index:`When <single: Copy a portfolio as Leap2A without having an account>` "

4102

"アカウントを持たずにLeap2Aとしてポートフォリオをコピーする>` 、Maharaにログインしていない人は :ref:`Leap2A エクスポート "

4103

"<export>` としてポートフォリオをダウンロードできます。"

4104

4105

#: ../source/portfolio/pages.rst:779

4105

#: ../source/portfolio/pages.rst:782

4106

msgid "Copy a portfolio by searching for it"

4107

msgstr "それを検索することでポートフォリオをコピーする"

4108

4109

#: ../source/portfolio/pages.rst:781

4109

#: ../source/portfolio/pages.rst:784

4110

msgid ""

4111

"You can duplicate your own pages or pages of others if they allowed you to "

4112

"do that."

4113

msgstr "許可されていれば、自分のページまたは他の人のページを複製できます。"

4114

4115

#: ../source/portfolio/pages.rst:786

4115

#: ../source/portfolio/pages.rst:789

4116

msgid ".. image:: images/portfolio_copy.*"

4117

msgstr ".. image:: images/portfolio_copy.*"

4118

4122

"On the next screen..."

4123

msgstr "*ポートフォリオ → 作成 → ページおよびコレクション* の下の *コピー* ボタンをクリックします。次の画面で…"

4124

4125

#: ../source/portfolio/pages.rst:789

4125

#: ../source/portfolio/pages.rst:792

4126

msgid ""

4127

"**Search**: If there are many pages or collections from which you can "

4128

"choose, search here for a keyword in the page or collection title or for the "

4131

"**検索**: "

4132

"選択できる多くのページまたはコレクションがある場合、ページまたはコレクションのタイトル、またはページオーナの氏名をキーワードとして検索できます。"

4133

4134

#: ../source/portfolio/pages.rst:790

4134

#: ../source/portfolio/pages.rst:793

4135

msgid ""

4136

"**Collection title**: Click on the title of a collection to preview it "

4137

"before copying it."

4138

msgstr "**コレクションタイトル**: コピーの前にプレビュするにはコレクションのタイトルをクリックしてください。"

4139

4140

#: ../source/portfolio/pages.rst:793

4140

#: ../source/portfolio/pages.rst:796

4141

msgid ""

4142

"Results are listed alphabetically according to their collection title."

4143

msgstr "結果はそれらのコレクションタイトルに従ってアルファベット順にリストされます。"

4144

4145

#: ../source/portfolio/pages.rst:795

4145

#: ../source/portfolio/pages.rst:798

4146

msgid ""

4147

"**Page name**: Click on the title of the page to see a preview of it before "

4148

"you copy it."

4149

msgstr "**ページ名**: コピーの前にプレビュするにはページのタイトルをクリックしてください。"

4149

msgstr "**ページ名**: ページのコピーの前にプレビュするにはページのタイトルをクリックしてください。"

4150

4151

#: ../source/portfolio/pages.rst:796

4151

#: ../source/portfolio/pages.rst:799

4152

msgid ""

4153

"**Owner**: Click on the name of the owner to view a larger profile picture "

4154

"and the self description if the owner provided one or to see information "

4158

"オーナが提供している場合、大きなプロファイル画像および自己説明を表示するか、オーナであるグループに関する情報を表示するためにオーナの氏名をクリックしてくだ"

4159

"さい。"

4160

4161

#: ../source/portfolio/pages.rst:798

4161

#: ../source/portfolio/pages.rst:801

4162

msgid "|page owner info|"

4163

msgstr "|page owner info|"

4164

4165

#: ../source/portfolio/pages.rst:800

4165

#: ../source/portfolio/pages.rst:803

4166

msgid ""

4167

"Click the *Copy page* button to copy one page only into your own portfolio "

4168

"**or**"

4169

msgstr "ポートフォリオに1ページだけをコピーする場合、*ページをコピーする* ボタンをクリックします **または**"

4170

4171

#: ../source/portfolio/pages.rst:801

4171

#: ../source/portfolio/pages.rst:804

4172

msgid ""

4173

"Click the *Copy collection* button to copy an entire collection with "

4174

"multiple pages into your portfolio. All pages within this collection are "

4177

"複数ページのコレクション全体をポートフォリオ内にコピーするには *コレクションをコピーする* "

4178

"ボタンをクリックします。このコレクション内のページすべてがコピーされます。"

4179

4180

#: ../source/portfolio/pages.rst:802

4180

#: ../source/portfolio/pages.rst:805

4181

msgid ""

4182

"You can navigate through the list of pages and collections to which you have "

4183

"access."

4184

msgstr "アクセスできるページとコレクションのリストを通してナビゲートできます。"

4185

4186

#: ../source/portfolio/pages.rst:803

4186

#: ../source/portfolio/pages.rst:806

4187

msgid "You see the total number of pages you can copy."

4188

msgstr "コピーできるページの全体の数を見ます。"

4189

4190

#: ../source/portfolio/pages.rst:804

4190

#: ../source/portfolio/pages.rst:807

4191

msgid ""

4192

"**Results per page**: Use this drop-down menu to change how many results you "

4193

"want to see per result page."

4194

msgstr "**ページあたりの結果**: いくつの結果を結果ページで見たいかを変更するために、このドロップダウンメニューを用います。"

4195

4196

#: ../source/portfolio/pages.rst:805

4196

#: ../source/portfolio/pages.rst:808

4197

msgid "Edit the portfolio."

4198

msgstr "ポートフォリオを編集します。"

4199

4200

#: ../source/portfolio/pages.rst:808

4200

#: ../source/portfolio/pages.rst:811

4201

msgid ""

4202

"If your copied pages and collections start with 'Copy of', the site "

4203

"administrator decided to have :ref:`copies renamed "

4206

"コピーされたページとコレクションが、 'それのコピー' で始まる場合、サイト管理者は、 :ref:`新しく名前をつけられたコピー "

4207

"<config_variable_renamecopies>` を持つことを決定しました。"

4208

4209

#: ../source/portfolio/pages.rst:814

4209

#: ../source/portfolio/pages.rst:817

4210

msgid "Give others access to your portfolio"

4211

msgstr "ポートフォリオへのアクセス権を他の人に与える"

4212

4213

#: ../source/portfolio/pages.rst:817

4213

#: ../source/portfolio/pages.rst:820

4214

msgid ""

4215

"Please refer to the section on :ref:`sharing your pages and collections "

4216

"<share>` for further information."

4217

msgstr "詳細については :ref:`あなたのページとコレクションを共有する <share>` のセクションを参照してください。"

4218

4219

#: ../source/portfolio/pages.rst:825

4219

#: ../source/portfolio/pages.rst:828

4220

msgid "Delete a portfolio"

4221

msgstr "ページを削除する"

4222

4223

#: ../source/portfolio/pages.rst:827

4223

#: ../source/portfolio/pages.rst:830

4224

msgid ""

4225

"You can delete a portfolio at any time unless it has been :ref:`submitted "

4226

"for feedback <submit_page>`."

4244

"deleted."

4245

msgstr "コレクションを削除するとき、その内部のページおよびアーティファクトは削除されません。"

4246

4247

#: ../source/portfolio/pages.rst:834

4247

#: ../source/portfolio/pages.rst:837

4248

msgid ""

4249

"If you are allowed to delete a page, you see the *Delete this page* option "

4250

"|delete icon| in the *More options* button |three dots button| when you view "

4253

"ページの削除が許可されている場合、ページを直接表示するとき *その他のオプション* ボタン |three dots button| に "

4254

"*このページを削除* オプション |delete icon| が表示されます。"

4255

4256

#: ../source/portfolio/pages.rst:839

4256

#: ../source/portfolio/pages.rst:842

4257

msgid "Click the 'More options' button to find the 'Delete' option"

4258

msgstr "'削除' オプションを見つけるために '詳細オプション' ボタンをクリックする"

4259

4260

#: ../source/portfolio/pages.rst:839

4260

#: ../source/portfolio/pages.rst:842

4261

msgid ".. image:: images/page_delete_link.*"

4262

msgstr ".. image:: images/page_delete_link.*"

4263

4270

"全体のコレクションを削除したい場合、*詳細オプション* アイコン |more options icon| を、それから *削除* "

4271

"アイコンをクリックすることによって、*メインメニュー → 作成 → ページおよびコレクション* でそれを行うことができます。"

4272

4273

#: ../source/portfolio/pages.rst:846

4273

#: ../source/portfolio/pages.rst:849

4274

msgid "Delete a collection"

4275

msgstr "コレクションを削除する"

4276

4277

#: ../source/portfolio/pages.rst:846

4277

#: ../source/portfolio/pages.rst:849

4278

msgid ".. image:: images/collection_delete.*"

4279

msgstr ".. image:: images/collection_delete.*"

4280

4281

#: ../source/portfolio/pages.rst:848

4281

#: ../source/portfolio/pages.rst:851

4282

msgid ""

4283

"When you attempt to delete a page or collection, you get the chance to "

4284

":ref:`export the portfolio <export>` first so that you can make an archive. "

4291

"機会があります。:index:`ページがコレクションの一部である場合 <single: コレクションにあるページを削除するときの警告>` "

4292

"、警告メッセージには、タイトルとコレクションへのリンクも含まれ、ページを本当に削除して、コレクションを変更するかどうかを確認できます。"

4293

4294

#: ../source/portfolio/pages.rst:853

4294

#: ../source/portfolio/pages.rst:856

4295

msgid "Warning when you attempt to delete a page that is in a collection"

4296

msgstr "コレクション内のページを削除しようとする場合の警告"

4297

4298

#: ../source/portfolio/pages.rst:853

4298

#: ../source/portfolio/pages.rst:856

4299

msgid ".. image:: images/delete_page_in_collection.*"

4300

msgstr ".. image:: images/delete_page_in_collection.*"

4301

4302

#: ../source/portfolio/pages.rst:855

4303

#: ../source/portfolio/pages.rst:868

4302

#: ../source/portfolio/pages.rst:858

4303

#: ../source/portfolio/pages.rst:871

4304

msgid ""

4305

"The title of the portfolio you are about to delete is displayed so you can "

4306

"double-check it is the correct one."

4307

msgstr "削除しようとしているポートフォリオのタイトルが表示されるので、それが正しいことを再確認できます。"

4308

4309

#: ../source/portfolio/pages.rst:856

4310

#: ../source/portfolio/pages.rst:869

4309

#: ../source/portfolio/pages.rst:859

4310

#: ../source/portfolio/pages.rst:872

4311

msgid ""

4312

"An explicit warning about the deleting of the portfolio is displayed. "

4313

"Deletion cannot be undone."

4314

msgstr "ページの削除についての明示的な警告が表示されます。削除は取り消すことができません。"

4315

4316

#: ../source/portfolio/pages.rst:857

4316

#: ../source/portfolio/pages.rst:860

4317

msgid ""

4318

"If you delete a page that is part of a collection, the collection is linked "

4319

"so you can view your collection and double-check deleting of the page is OK."

4346

msgstr ""

4347

"ポートフォリオの削除を続けたい場合、*Yes* ボタンをクリックします。ポートフォリオを保持したい場合、*No* ボタンをクリックします。"

4348

4349

#: ../source/portfolio/pages.rst:880

4349

#: ../source/portfolio/pages.rst:883

4350

msgid "Timeline of a page's development"

4351

msgstr "ページの開発のタイムライン"

4352

4353

#: ../source/portfolio/pages.rst:883

4353

#: ../source/portfolio/pages.rst:886

4354

msgid "This feature is experimental."

4355

msgstr "この機能は実験的です。"

4356

4357

#: ../source/portfolio/pages.rst:885

4357

#: ../source/portfolio/pages.rst:888

4358

msgid ""

4359

"Portfolios often show progress over time. However, what did a particular "

4360

"portfolio page look like at the start of the development process, a month "

4366

"えたのですか？ "

4367

"タイムラインは、時間の経過とともに変化するこれらの変化を可視化し、視聴者が時間を追って戻ってポートフォリオページの古いバージョンを見ることを可能にします。"

4368

4369

#: ../source/portfolio/pages.rst:888

4369

#: ../source/portfolio/pages.rst:891

4370

msgid ""

4371

"Versions are not saved to the timeline automatically so as not to overload "

4372

"it with tiny changes in rapid succession. You can decide when you want to "

4375

"バージョンはタイムラインに自動的には保存されないため、小さな変更で急速にオーバーロードされません。いつポートフォリオのバージョンをタイムラインに保存するか"

4376

"を決めることができます。"

4377

4378

#: ../source/portfolio/pages.rst:893

4378

#: ../source/portfolio/pages.rst:896

4379

msgid "Jump between old versions of a portfolio"

4380

msgstr "古いバージョンのポートフォリオ間を移動する"

4381

4382

#: ../source/portfolio/pages.rst:893

4382

#: ../source/portfolio/pages.rst:896

4383

msgid ".. image:: images/timeline.*"

4384

msgstr ".. image:: images/timeline.*"

4385

4386

#: ../source/portfolio/pages.rst:895

4386

#: ../source/portfolio/pages.rst:898

4387

msgid ""

4388

"After you clicked the *Timeline* link |timeline icon| on a page that has a "

4389

"timeline, you can see the page title."

4390

msgstr "タイムラインを持つページの *タイムライン* リンク |timeline icon| をクリックした場合、ページタイトルが表示されます。"

4391

4392

#: ../source/portfolio/pages.rst:896

4392

#: ../source/portfolio/pages.rst:899

4393

msgid ""

4394

"The word 'Timeline' indicates that you are in the timeline view of the page."

4395

msgstr "'タイムライン' という単語は、ページのタイムラインビューにいることを示します。"

4400

"page* link."

4401

msgstr "*ページを表示* リンクをクリックすると、いつでもページのライブビューに戻ることができます。"

4402

4403

#: ../source/portfolio/pages.rst:898

4403

#: ../source/portfolio/pages.rst:901

4404

msgid ""

4405

"**From**: Choose a starting date for the first version that you want to see."

4406

msgstr "**開始日**: 表示したい最初のバージョンの開始日を選択します。"

4407

4408

#: ../source/portfolio/pages.rst:899

4408

#: ../source/portfolio/pages.rst:902

4409

msgid ""

4410

"**To**: Choose an end date. The default date is the one is tomorrow's date "

4411

"so that any version saved to the timeline today are still displayed."

4412

msgstr ""

4413

"**終了日**: 終了日を選択します。デフォルトの日付は明日の日付であるため、今日のタイムラインに保存されているバージョンは引き続き表示されます。"

4414

4415

#: ../source/portfolio/pages.rst:900

4415

#: ../source/portfolio/pages.rst:903

4416

msgid ""

4417

"If there is no previous version, the *Previous version* button is greyed out "

4418

"|timeline previous inactive|."

4419

msgstr ""

4420

"以前のバージョンがない場合は、*前のバージョン* ボタンはグレー表示されています |timeline previous inactive|。"

4421

4422

#: ../source/portfolio/pages.rst:901

4422

#: ../source/portfolio/pages.rst:904

4423

msgid "The dates for which timeline versions are available."

4424

msgstr "タイムラインバージョンが利用可能な日付。"

4425

4426

#: ../source/portfolio/pages.rst:902

4426

#: ../source/portfolio/pages.rst:905

4427

msgid "The date of the active version that you are viewing is highlighted."

4428

msgstr "表示しているアクティブなバージョンの日付が強調表示されます。"

4429

4430

#: ../source/portfolio/pages.rst:903

4430

#: ../source/portfolio/pages.rst:906

4431

msgid ""

4432

"Click the *Next version* button |timeline next active| to scroll to later "

4433

"versions of the page."

4434

msgstr "ページの後のバージョンにスクロールするには *次のバージョン* ボタン |timeline next active| をクリックします。"

4435

4436

#: ../source/portfolio/pages.rst:904

4436

#: ../source/portfolio/pages.rst:907

4437

msgid "The page title is shown."

4438

msgstr "ページタイトルが表示されます。"

4439

4440

#: ../source/portfolio/pages.rst:905

4440

#: ../source/portfolio/pages.rst:908

4441

msgid "The date and time when the version was saved is displayed."

4442

msgstr "バージョンが保存された日時が表示されます。"

4443

4444

#: ../source/portfolio/pages.rst:906

4444

#: ../source/portfolio/pages.rst:909

4445

msgid "The version number is shown."

4446

msgstr "バージョン番号が表示されます。"

4447

4448

#: ../source/portfolio/pages.rst:907

4448

#: ../source/portfolio/pages.rst:910

4449

msgid ""

4450

"Click the *Go to the previous version* button |timeline previous active| to "

4451

"go to the previous version of the portfolio."

4452

msgstr ""

4453

"以前のバージョンのポートフォリオに移動するには *前のバージョンに移動* ボタン |timeline previous active| をクリックします。"

4454

4455

#: ../source/portfolio/pages.rst:908

4455

#: ../source/portfolio/pages.rst:911

4456

msgid ""

4457

"Click the *Go to the next version* button |timeline next active| to advance "

4458

"to the next version."

4459

msgstr "次のバージョンに進むには *次のバージョンに移動する* ボタン |timeline next active| をクリックします。"

4460

4461

#: ../source/portfolio/pages.rst:909

4461

#: ../source/portfolio/pages.rst:912

4462

msgid "The content of the page is displayed as it appeared in that version."

4463

msgstr "ページのコンテンツは、そのバージョンに表示されたとおりに表示されます。"

4464

4706

"collection directly into the portfolio of a new account holder. Existing "

4707

"ones still have to copy the page or collection themselves."

4708

msgstr ""

4709

"インスティテューションまたはサイトポートフォリオのアクセス権を編集すると、コピーを許可したときに、*新しいインスティテューションメンバーのコピー* / "

4710

"*新しいメンバーのコピー* "

4709

"インスティテューションまたはサイトポートフォリオのアクセス権を編集すると、コピーを許可したときに、*新しいインスティテューションメンバのコピー* / "

4710

"*新しいメンバのコピー* "

4711

"という追加オプションが表示されます。このオプションを使用すると、ページまたはコレクションを新しいアカウント所有者のポートフォリオに直接配置できます。既存の"

4712

"ものは、ページまたはコレクション自体をコピーする必要があります。"

4713

4986

"not get notified."

4987

msgstr ""

4988

"あなたのページやコレクションを共有したフレンドや個人は、通知を受け取ります。グループ管理者が :ref:`それを許可した "

4989

"<shared_page_notification>` "

4990

"場合、グループメンバーに、ページを共有したという通知も受け取ります。:index:`ページの作成者 <single: "

4991

"ページのオーナがグループと共有するときに通知を受け取ることを免除する>` "

4992

"およびページ/コレクションを共有したグループのメンバーとしてのあなたには通知されません。"

4989

"<shared_page_notification>` 場合、グループメンバに、ページを共有したという通知も受け取ります。:index:`ページの作成者 "

4990

"<single: ページのオーナがグループと共有するときに通知を受け取ることを免除する>` "

4991

"およびページ/コレクションを共有したグループのメンバとしてのあなたには通知されません。"

4993

4992

4994

4993

#: ../source/portfolio/share.rst:173

4995

4994

msgid ""

5019

5018

msgstr ""

5020

5019

"サイト管理者が *管理メニュー → サイト設定 → サイトオプション →* :ref:`アクセス設定 <access_settings>` "

5021

5020

"*→すべての登録済みの人によるプロファイルアクセス* "

5022

"で許可している場合、プロファイルページへのフルアクセスをインスティテューションのメンバーに制限できます。"

5021

"で許可している場合、プロファイルページへのフルアクセスをインスティテューションのメンバに制限できます。"

5023

5022

5024

5023

#: ../source/portfolio/share.rst:189

5025

5024

msgid ""

5028

5027

"information, e.g. your name, your institution membership, and messaging "

5029

5028

"information."

5030

5029

msgstr ""

5031

"自分のインスティテューションのメンバーだけにプロファイルページの表示を許可すると、アカウントを持っているインスティテューション以外のメンバーは基本情報だけ"

5032

"、例えば、氏名、所属インスティテューション、およびメッセージ情報を表示できます。"

5030

"自分のインスティテューションのメンバだけにプロファイルページの表示を許可した場合、アカウントを持っているインスティテューション以外のメンバは基本情報だけ、"

5031

"例えば、氏名、所属インスティテューション、およびメッセージ情報を表示できます。"

5033

5032

5034

5033

#: ../source/portfolio/share.rst:194

5035

5034

msgid "Restricted view of a profile"

6286

6285

"work with the frameworks that are available. The framework is selected on "

6287

6286

"the collection's *Edit* screen for institution or personal collections."

6288

6287

msgstr ""

6289

"インスティテューションがスマートエビデンスを許可すると、そのインスティテューションのすべてのメンバーが利用可能なフレームワークを使用できます。フレームワー"

6290

"クは、インスティテューションまたは個人のコレクションのコレクションの *編集* 画面で選択されます。"

6288

"インスティテューションがスマートエビデンスを許可すると、そのインスティテューションのすべてのメンバが利用可能なフレームワークを使用できます。フレームワーク"

6289

"は、インスティテューションまたは個人のコレクションのコレクションの *編集* 画面で選択されます。"

6291

6290

6292

6291

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:33

6293

6292

msgid ""

6348

6347

"The staff or institution administrators need to be in the same institution "

6349

6348

"as the portfolio author in order to assess the portfolio."

6350

6349

msgstr ""

6351

"スタッフまたはインスティテューション管理者は、ポートフォリオを評価するために、ポートフォリオ作成者と同じインスティテューションにいる必要があります。"

6350

"スタッフまたはインスティテューション管理者はポートフォリオを評価するためにポートフォリオ作成者と同じインスティテューションにいる必要があります。"

6352

6351

6353

6352

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:70

6354

6353

msgid ""

6384

6383

"Click the *Previous* button to go to a page in the collection that comes "

6385

6384

"before the first one shown if there are many pages in the collection."

6386

6385

msgstr ""

6387

"コレクションに多くのページがあるなら、表示された最初のページより前に位置するコレクションのページに行くために、*前のページ* "

6388

"ボタンをクリックしてください。"

6386

"コレクションに多くのページがある場合、表示された最初のページより前に位置するコレクションのページに移動するには *前へ* ボタンをクリックしてください。"

6389

6387

6390

6388

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:85

6391

6389

msgid ""

6399

6397

msgid "The titles of the pages are displayed."

6400

6398

msgstr "ページのタイトルが表示されます。"

6401

6399

6402

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:87

6400

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:97

6403

6401

msgid "Heading for the standard group."

6404

6402

msgstr "標準のグループの見出し。"

6405

6403

6406

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:88

6404

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:98

6407

6405

msgid ""

6408

6406

"Click the *Collapse* icon |retractable| to only show the heading of the "

6409

6407

"standard group. Click the *Uncollapse* icon |retracted| to show all items in "

6412

6410

"*折りたたむ* アイコン |retractable| をクリックした場合、標準グループの見出しだけを表示します。*折りたたまない* "

6413

6411

"アイコンをクリックした場合、グループ内のすべてのアイテムを表示します。"

6414

6412

6415

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:89

6413

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:99

6416

6414

msgid ""

6417

6415

"The shortname of a standard or sub-standard is displayed. Click it an a full "

6418

6416

"description is shown."

6432

6430

"with the selected standard."

6433

6431

msgstr "ドット |smartevidence_nothing| は、ページが選ばれた標準と関連しなかったことを意味します。"

6434

6432

6435

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:94

6433

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:103

6436

6434

msgid "Everybody but the portfolio author sees a grey line."

6437

6435

msgstr "ポートフォリオ作成者を除いた誰もが灰色のラインを見ます。"

6438

6436

6464

6462

"チェックマーク |smartevidence_completed| "

6465

6463

"は、査定者が、ページがこの特定の標準のための規準を満たすことに合意したときに表示されます。"

6466

6464

6467

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:107

6465

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:116

6468

6466

msgid "Copy a SmartEvidence collection"

6469

6467

msgstr "スマートエビデンスコレクションをコピー"

6470

6468

6471

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:109

6469

#: ../source/portfolio/smartevidence.rst:118

6472

6470

msgid ""

6473

6471

"You can copy a SmartEvidence collection. When doing so, the annotations are "

6474

6472

"retained, but the feedback on the annotations is not. You can then make "

7154

7152

#~ "**登録済みユーザ**: あなたがあなたのMaharaインスタンスのアカウントを持つすべての人々に、あなたのポートフォリオへのアクセスを与えた場合。"

7155

7153

7156

7154

#~ msgid ""

7157

#~ "Your profile page is visible to other users on Mahara by default. If your "

7158

#~ "administrator allowed it, you can also make it visible to everybody on the "

7159

#~ "Internet. In certain circumstances, the site administrator may have allowed "

7160

#~ "restricting access to your profile page to institution members only. In that "

7161

#~ "case, you are able to :ref:`remove the access <restrict_profile_access>` for "

7162

#~ "everybody who has an account on Mahara."

7163

#~ msgstr ""

7164

#~ "プロファイルページは、デフォルトでMaharaの他のユーザに表示されます "

7165

#~ "管理者が許可している場合は、インターネット上のすべてのユーザに表示することもできます。状況によっては、サイト管理者があなたのプロフィルページへのアクセスを"

7166

#~ "インスティテューションメンバーに限定することを許可している場合があります。その場合、Maharaにアカウントを持っているすべての人のために "

7167

#~ ":ref:`アクセスを削除する <restrict_profile_access>` ことができます。"

7168

7169

#~ msgid ""

7170

7155

#~ ".. image:: images/profile_full.*\n"

7171

7156

#~ " :alt: Full profile page access"

7172

7157

#~ msgstr ""

7978

7963

#~ " :alt: 検索タグのみ"

7979

7964

7980

7965

#~ msgid ""

7981

#~ "If your export gets stuck in the process and the progress bar does not move "

7982

#~ "along at all, your server settings may prevent long operations to avoid "

7983

#~ "slowing down the entire system. You will need to contact your site "

7984

#~ "administrator, e.g. via the \"Contact us\" form in the footer of the page."

7985

#~ msgstr ""

7986

#~ "エクスポートが途中で停止し、進捗バーがまったく動かない場合、システム全体の速度低下を避けるため、サーバ設定によって長い操作を妨ぐことができます。例えばペー"

7987

#~ "ジのフッタの \"連絡先\" フォーム経由で、サイト管理者に連絡する必要があります。"

7988

7989

#~ msgid ""

7990

7966

#~ "the possibility for users to choose their own theme for browsing the site"

7991

7967

#~ msgstr "ユーザがサイトを閲覧する際に独自のテーマを選択できること"

7992

7968

8065

8041

#~ "定はデフォルトで \"Yes\" に設定されます。"

8066

8042

8067

8043

#~ msgid ""

8068

#~ "**Make public**: Switch this to \"Yes\" if you want everyone, who has access "

8069

#~ "to this page or artefact, to see your comment. If you do not make your "

8070

#~ "comment public, only you and the page / artefact author can see it. This "

8071

#~ "setting is set to \"No\" by default to prevent accidental publishing of "

8072

#~ "assessment comments that should be kept private."

8073

#~ msgstr ""

8074

#~ "**パブリックにする**: あなたが、このページまたはアーティファクトにアクセスできる誰もがあなたのコメントを見ることを望んでいる場合、これを "

8075

#~ "\"Yes\" "

8076

#~ "に切り替えます。あなたがあなたのコメントをパブリックにしない場合、あなたおよびページ/アーティファクト作成者だけが、それを見ることができます。この設定は、"

8077

#~ "プライベートにしておかれるべきアセスメントコメントの不慮のパブリックを防止するために、デフォルトで \"No\" に設定されます。"

8078

8079

#~ msgid ""

8080

8044

#~ "You can export your portfolio to keep your files and Mahara-created content "

8081

8045

#~ "offline. You can create an export at any time and as often as you wish. You "

8082

8046

#~ "have two options for the export:"

8158

8122

#~ msgstr ""

8159

8123

#~ ".. image:: images/objectionable_material_review_author.*\n"

8160

8124

#~ " :alt: ポートフォリオの作成者が変更のレビュを求める"

8125

8126

#~ msgid ""

8127

#~ "Your profile page is visible to other users on Mahara by default. If your "

8128

#~ "administrator allowed it, you can also make it visible to everybody on the "

8129

#~ "Internet. In certain circumstances, the site administrator may have allowed "

8130

#~ "restricting access to your profile page to institution members only. In that "

8131

#~ "case, you are able to :ref:`remove the access <restrict_profile_access>` for "

8132

#~ "everybody who has an account on Mahara."

8133

#~ msgstr ""

8134

#~ "プロファイルページは、デフォルトでMaharaの他のユーザに表示されます "

8135

#~ "管理者が許可している場合は、インターネット上のすべてのユーザに表示することもできます。状況によっては、サイト管理者があなたのプロフィルページへのアクセスを"

8136

#~ "インスティテューションメンバに限定することを許可している場合があります。その場合、Maharaにアカウントを持っているすべての人のために "

8137

#~ ":ref:`アクセスを削除する <restrict_profile_access>` ことができます。"

8138

8139

#~ msgid ""

8140

#~ "**Make public**: Switch this to \"Yes\" if you want everyone, who has access "

8141

#~ "to this page or artefact, to see your comment. If you do not make your "

8142

#~ "comment public, only you and the page / artefact author can see it. This "

8143

#~ "setting is set to \"No\" by default to prevent accidental publishing of "

8144

#~ "assessment comments that should be kept private."

8145

#~ msgstr ""

8146

#~ "**パブリックにする**: あなたが、このページまたはアーティファクトにアクセスできる誰もがあなたのコメントを見ることを望んでいる場合、これを "

8147

#~ "\"Yes\" "

8148

#~ "に切り替えます。あなたがあなたのコメントをパブリックにしない場合、あなたおよびページ/アーティファクト作成者だけが、それを見ることができます。この設定は、"

8149

#~ "プライベートにしておかれるべきアセスメントコメントの不慮のパブリックを防止するためにデフォルトで \"No\" に設定されます。"

8150

8151

#~ msgid ""

8152

#~ "If your export gets stuck in the process and the progress bar does not move "

8153

#~ "along at all, your server settings may prevent long operations to avoid "

8154

#~ "slowing down the entire system. You will need to contact your site "

8155

#~ "administrator, e.g. via the \"Contact us\" form in the footer of the page."

8156

#~ msgstr ""

8157

#~ "エクスポートが途中で停止および進捗バーがまったく動かない場合、システム全体の速度低下を避けるため、サーバ設定によって長い操作を妨ぐことができます。例えばペ"

8158

#~ "ージのフッタの \"連絡先\" フォーム経由で、サイト管理者に連絡する必要があります。"