~mahara-lang/mahara-manual/21.10_STABLE-export : revision 14

8

"Project-Id-Version: mahara-manual\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2022-01-04 02:26+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2022-05-15 11:34+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2022-07-04 21:49+0000\n"

12

"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2022-06-02 05:06+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 2bd3059e291a17cbaa73ca126a7af375ef8c96e5)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-05 05:01+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 34bab3ec0b1fcebb63455ce9ce19de47fff774bb)\n"

19

20

#: ../source/shortcuts.rstext:1

21

#: ../source/shortcuts.rstext:1

827

msgid ""

828

"**Name**: You see all your folders and files that are not in folders listed "

829

"to access them."

830

msgstr "**名称**: それらにアクセスするためにリストされたフォルダにないすべてのフォルダとファイルが表示されます。"

830

msgstr "**名称**: アクセスするために一覧表示されたフォルダにないすべてのフォルダおよびファイルが表示されます。"

831

832

#: ../source/content/files.rst:42

833

msgid ""

1058

1059

#: ../source/content/files.rst:107

1060

msgid "You can upload multiple files at once in three different ways:"

1061

msgstr "あなたは三つの異なる方法で複数ファイルを一度にアップロードできます:"

1061

msgstr "あなたは3つの異なる方法で複数ファイルを一度にアップロードできます:"

1062

1063

#: ../source/content/files.rst:109

1064

msgid ""

1067

"Mac) and click on all the files that you wish to upload at once."

1068

msgstr ""

1069

"参照のため *参照* ボタンをクリックした後、あなたは複数のファイルをアップロードできます。 `Ctrl`キー (Macの場合は` "

1070

"Command`キー) を押しながら、一度にアップロードしたいすべてのファイルをクリックします。"

1070

"Command`キー) を押しながら、一度にアップロードしたいすべてのファイルをクリックしてください。"

1071

1072

#: ../source/content/files.rst:110

1073

msgid "You can drag and drop multiple files into the *drop zone*."

1172

1173

#: ../source/content/files.rst:148

1174

msgid "**Description**: Give the file (or folder) a description."

1175

msgstr "**説明**：ファイル（またはフォルダ）に説明を付けます。"

1175

msgstr "**説明**: ファイル (またはフォルダ) に説明を付けます。"

1176

1177

#: ../source/content/files.rst:151

1178

msgid ""

1191

"of tags."

1192

msgstr ""

1193

"**タグ**: ファイル (またはフォルダ) "

1194

"に一つ以上のタグを付けてください。文字の入力を開始してから、使用したいタグを選択することにより、既存のタグから選択できます。新しいタグも入力できて、それは"

1195

"タグのリストに追加されます。"

1194

"に1つ以上のタグを付けてください。文字を入力し始めてから、使用したいタグを選択することで、既存のタグから選択することができます。新しいタグも入力できて、そ"

1195

"れはタグのリストに追加されます。"

1196

1197

#: ../source/content/files.rst:156

1198

#: ../source/content/journal.rst:63

1221

"somebody else created, you can attribut the work to them here and provide "

1222

"their name for example."

1223

msgstr ""

1224

"**ライセンサ**：サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ <site_settings>` "

1224

"**ライセンサ**: サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ <site_settings>` "

1225

"をオンにした場合、このフィールドが表示されます。他の誰かが作成したファイルを編集している場合は、その作業をここで彼らによるものと見なすことができ、例えばフ"

1226

"ァイルの名前を指定できます。"

1227

1232

"file, provide a link to the original Internet address so that others can go "

1233

"there and view the original file."

1234

msgstr ""

1235

"**元のURL**：サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ <site_settings>` "

1235

"**元のURL**: サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ <site_settings>` "

1236

"をオンにした場合、このフィールドが表示されます。他の誰かのファイルを編集している場合は、元のインターネットアドレスへのリンクを提供して、他の誰かがそこにア"

1237

"クセスして元のファイルを表示できるようにします。"

1238

1479

"additional license fields, 'Licensor' and 'Original URL', that you can fill "

1480

"in if this in not your own journal."

1481

msgstr ""

1482

"**高度なライセンス**：このオプションは、サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ <site_settings>` "

1482

"**高度なライセンス**: このオプションは、サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ <site_settings>` "

1483

"をオンにしている場合に表示されます。クリックすると、 'ライセンサー' と 'オリジナルURL' "

1484

"という二つの追加ライセンスフィールドが表示されます。これは自分の日誌ではない場合に入力できます。"

1485

1498

"All journal entries you make are private to you until you put them into a "

1499

"page. Thus, the publishing of a journal / journal entry is a three-step "

1500

"process:"

1501

msgstr "作成したすべての日誌エントリはページに置くまでプライベートとなります。そのため、次の三つのステップで日誌/日誌エントリを公開します:"

1501

msgstr "作成したすべての日誌エントリはページに置くまでプライベートとなります。そのため、次の3つのステップで日誌/日誌エントリを公開します:"

1502

1503

#: ../source/content/journal.rst:80

1504

msgid "You write your entry and save it."

1573

":ref:`files area <files_area>` or upload new ones directly onto your journal "

1574

"entry."

1575

msgstr ""

1576

"**添付ファイル**: 日誌に添付ファイルを追加します例) 日誌に関連するPDFファイルまたはイメージです。 :ref:`ファイルエリア "

1576

"**添付ファイル**: あなたの日誌に添付ファイルを追加します例) 日誌に関連するPDFファイルまたはイメージ。 :ref:`ファイルエリア "

1577

"<files_area>` からファイルを追加または直接日誌エントリにアップロードできます。"

1578

1579

#: ../source/content/journal.rst:102

1583

"want anybody to read this particular entry (yet). It is always visible to "

1584

"you, but not others."

1585

msgstr ""

1586

"**ドラフト**：まだ完成していない場合は、エントリをドラフトとしてマークします。これは、日誌をページに公開したが、この特定のエントリを（まだ）誰にも読ま"

1587

"れたくない場合に特に役立ちます。それは常にあなたには見えますが、他の人には見えません。"

1586

"**下書き**: "

1587

"まだ完成していない場合、エントリを下書きとしてマークします。これは日誌をページに公開したが、この特定のエントリを（まだ）誰にも読まれたくない場合に特に役立"

1588

"ちます。常にあなたには表示されますが、他の人には見えません。"

1588

1589

1590

#: ../source/content/journal.rst:103

1590

1591

msgid ""

1677

1678

"<image_resizing>`."

1678

1679

msgstr ""

1679

1680

"推奨サイズより大きなサイズの場合、希望すればアップロードしたイメージを自動的にリサイズできます。このオプションはサイト管理者が "

1680

":ref:`イメージリサイズオプション <image_resizing>` を有効にしている場合だけ表示されます。"

1681

":ref:`イメージリサイズオプション <image_resizing>` を有効にしている場合のみ表示されます。"

1681

1682

1683

#: ../source/content/journal.rst:141

1683

1684

msgid ""

1717

1718

msgid ""

1718

1719

"You do not need to attach an image in order to display it in your journal "

1719

1720

"entry. You can :ref:`insert it <insert_image>`."

1720

msgstr "日誌エントリに表示するために画像を添付する必要はありません。:ref:`挿入 <insert_image>` できます。"

1721

msgstr "日誌エントリに表示するためにイメージを添付する必要はありません。:ref:`挿入 <insert_image>` できます。"

1721

1722

1723

#: ../source/content/journal.rst:157

1723

1724

msgid "Work with multiple journals"

2429

2430

msgid ""

2430

2431

"You can view the tasks of the plan in two different ways if you are the "

2431

2432

"author of the plan:"

2432

msgstr "あなたがプラン作成者である場合、プランのタスクを二つの異なる方法で閲覧できます:"

2433

msgstr "あなたがプラン作成者である場合、プランのタスクを2つの異なる方法で閲覧できます:"

2433

2434

2435

#: ../source/content/plans.rst:147

2435

2436

msgid "At *Main menu → Create → Plans* → Click on a plan."

2719

2720

"agree, your portfolio is locked for assessment, and the icon changes to the "

2720

2721

"*Completed* icon |completed|."

2721

2722

msgstr ""

2722

"**完了**：*未完了* アイコン |notcompleted| "

2723

"**完了**: *未完了* アイコン |notcompleted| "

2723

2724

"にチェックマークを付けると、タスクに関連付けられているポートフォリオ（ある場合）を課題プランが作成されたグループに送信するかどうかを尋ねられます。同意する"

2724

2725

"と、ポートフォリオは評価のためにロックされ、アイコンが *完了* アイコン |completed| に変わります。"

2725

2726

2795

2796

"independently to your profile page or any portfolio page. Thus, you can "

2796

2797

"reveal as little or as much information about yourself to others as you wish."

2797

2798

msgstr ""

2798

"*プロフィール* エリアには連絡先と個人情報が保存されます。 "

2799

"*プロフィール* エリアには連絡先および個人情報が保存されます。 "

2799

2800

"各プロファイルフィールドはプロファイルページまたは任意のポートフォリオページに個別に追加できる個別のアーティファクトと見なすことができます。 "

2800

"したがって、自分自身に関する情報を他の人に必要なだけ公開することができます。"

2801

"したがって、自分自身に関する情報を他の人に必要なだけ公開できます。"

2801

2802

2803

#: ../source/content/profile.rst:21

2803

2804

msgid "About me"

2916

2917

"to show on the particular page for which you choose the block."

2917

2918

msgstr ""

2918

2919

"この画面で尋ねられる情報すべてを入力する必要はありません "

2919

"(一つのメールアドレスを除く)。他の人に知られたくない個人情報をここに入力しないでください。ページで *プロファイル情報* "

2920

"(1つのメールアドレスを除く)。他の人に知られたくない個人情報をここに入力しないでください。ページで *プロファイル情報* "

2920

2921

"を選択した場合、選択したブロックを設置したページでどの情報を表示するか選択できます。"

2921

2922

2923

#: ../source/content/profile.rst:63

2945

2946

"used for any notification from Mahara. You can choose to display your "

2946

2947

"secondary email addresses on specific pages."

2947

2948

msgstr ""

2948

"**メールアドレス**: 少なくとも一つのメールアドレスをシステム内に持つ必要があります。主メールアドレス (すなわち、最初に表示されるメールアドレス) "

2949

"はMaharaからの通知すべてに使用されます。特定のページにセカンダリメールアドレスを表示するように選択できます。"

2949

"**メールアドレス**: 少なくとも1つのメールアドレスをシステム内に持つ必要があります。主メールアドレス (すなわち、最初に表示されるメールアドレス) "

2950

"はMaharaからの通知すべてに使用されます。特定のページに予備メールアドレスを表示するように選択できます。"

2950

2951

2952

#: ../source/content/profile.rst:71

2952

2953

msgid ""

3029

3030

"On *Account menu → Profile → Contact information* click the button *Add "

3030

3031

"email address*. A text field is being displayed."

3031

3032

msgstr ""

3032

"*アカウントメニュー → プロファイル → 連絡先* でボタン *電子メールアドレスを追加する* をクリックします。テキストフィールドが表示されます。"

3033

"*アカウントメニュー → プロファイル → 連絡先* でボタン *メールアドレスを追加する* をクリックします。テキストフィールドが表示されます。"

3033

3034

3035

#: ../source/content/profile.rst:99

3035

3036

msgid ""

3036

3037

"Enter your email address into the text field. Make sure you do not have any "

3037

3038

"spelling mistakes in it."

3038

msgstr "テキストフィールドにあなたの電子メールアドレスを入力します。スペルの間違いがないことを確認します。"

3039

msgstr "テキストフィールドにあなたのメールアドレスを入力します。スペルの間違いがないことを確認します。"

3039

3040

3041

#: ../source/content/profile.rst:100

3041

3042

msgid "Click the *Add* button."

3056

3057

"Until you verify your email address, it is displayed, but cannot be used. "

3057

3058

"You can delete it at any time by clicking the *Delete* button |delete|."

3058

3059

msgstr ""

3059

"あなたの電子メールアドレスを確認するまで、それは表示されますが、使うことができません。あなたは *削除* ボタン |delete| "

3060

"あなたのメールアドレスを確認するまで、それは表示されますが、使うことができません。あなたは *削除* ボタン |delete| "

3060

3061

"をクリックしてそれをいつでも削除できます。"

3061

3062

3063

#: ../source/content/profile.rst:103

3063

3064

msgid ""

3064

3065

"Once you verified your email address, it is added as secondary address."

3065

msgstr "あなたのメールアドレスを確認した後、2番目のアドレスに追加されます。"

3066

msgstr "あなたのメールアドレスを確認した後、予備アドレスに追加されます。"

3066

3067

3068

#: ../source/content/profile.rst:106

3068

3069

msgid ""

3070

3071

"click the *Save profile* button, this address becomes your primary email "

3071

3072

"address and the one to which all notifications are sent."

3072

3073

msgstr ""

3073

"あなたの2番目のメールアドレスをラジオボタンで選択して *プロファイルを保存する* "

3074

"あなたの予備メールアドレスをラジオボタンで選択して *プロファイルを保存する* "

3074

3075

"ボタンをクリックした場合、このアドレスはあなたの主メールアドレスとなり、すべての通知が送信されます。"

3075

3076

3077

#: ../source/content/profile.rst:108

3077

3078

msgid ""

3078

3079

"Click the *Delete* button |delete| to delete an email address that is not "

3079

3080

"your primary one."

3080

msgstr "あなたの主メールアドレスではないメールアドレスを削除するには *削除* ボタン |delete| をクリックしてください。"

3081

msgstr "あなたの主メールアドレス以外のメールアドレスを削除するには *削除* ボタン |delete| をクリックしてください。"

3081

3082

3083

#: ../source/content/profile.rst:114

3083

3084

msgid "Social media"

3307

3308

"your computer. Choose one picture at a time to upload. You can also give it "

3308

3309

"a title."

3309

3310

msgstr ""

3310

"Maharaにアップロードしたいプロファイル画像はコンピュータで利用できる必要があります。一度に一つのアップロード用画像を選択してください。画像にタイトル"

3311

"Maharaにアップロードしたいプロファイル画像はコンピュータで利用できる必要があります。一度に1つのアップロード用画像を選択してください。画像にタイトル"

3311

3312

"を付加することもできます。"

3312

3313

3314

#: ../source/content/profile_pictures.rst:33

3617

3618

3619

#: ../source/content/resume.rst:93

3619

3620

msgid "Enter your education history one qualification a time"

3620

msgstr "教育歴を1回につき一つの資格入力してください。"

3621

msgstr "教育歴を1回につき1つの資格入力してください。"

3621

3622

3623

#: ../source/content/resume.rst:95

3623

3624

#: ../source/content/resume.rst:140

4230

4231

4232

#: ../source/content/resume.rst:374

4232

4233

msgid "The *Goals* area is divided into three sections:"

4233

msgstr "*ゴール* は三つのセクションに分割されます:"

4234

msgstr "*ゴール* は3つのセクションに分割されます:"

4234

4235

4236

#: ../source/content/resume.rst:376

4236

4237

msgid "Personal goals"

4339

4340

4341

#: ../source/content/resume.rst:420

4341

4342

msgid "The *Skills* area is divided into three sections:"

4342

msgstr "*スキル* エリアは三つのセクションに分割されます:"

4343

msgstr "*スキル* エリアは3つのセクションに分割されます:"

4343

4344

4345

#: ../source/content/resume.rst:422

4345

4346

msgid "Personal skills"

4412

4413

msgid ""

4413

4414

"Click the *Edit* button |edit| to enter skills in one of the three skills "

4414

4415

"areas."

4415

msgstr "3つのスキルエリアの一つにスキルを入力するには *編集* ボタン |edit| をクリックしてください。"

4416

msgstr "3つのスキルエリアの1つにスキルを入力するには *編集* ボタン |edit| をクリックしてください。"

4416

4417

4418

#: ../source/content/resume.rst:450

4418

4419

msgid ""

4453

4454

msgstr ""

4454

4455

"*興味* "

4455

4456

"セクションではあなたの個人的または専門的な興味を一覧表示できます。これはあなたの趣味、スポーツの活動、ボランティア作業、研究のエリアおよび専門知識等を含む"

4456

"かもしれません。あなたの興味を一覧表示することは雇用者があなたが誰なのかのよりよいイメージおよびあなたがそれらの組織にもたらすものを形成することを手助けし"

4457

"ます。"

4457

"かもしれません。あなたの興味を一覧表示することは雇用者があなたが誰なのかのよりよい画像およびあなたがそれらの組織にもたらすものを形成することを手助けします"

4458

"。"

4458

4459

4460

#: ../source/content/resume.rst:473

4460

4461

msgid "Interests section"