~mailman-coders/mailman/2.1 : revision 1625

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: Mailman\n"

8

"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"

8

"POT-Creation-Date: Sat Feb 27 14:41:07 2016\n"

9

"PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"

10

"Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"

11

"Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"

104

msgid "June"

105

msgstr "Junio"

106

107

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:107

107

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:130

108

msgid "May"

109

msgstr "Mayo"

110

226

msgstr "El �ltimo rebote recibido de usted fue hace %(date)s"

227

228

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

229

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:401

229

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:403

230

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240

231

#: Mailman/ListAdmin.py:223

232

msgid "(no subject)"

1087

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1088

msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos)"

1089

1090

#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:149 bin/clone_member:136

1090

#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1091

#: bin/sync_members:268

1092

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1093

msgstr "Direcci�n vetada (coincidencia %(pattern)s)"

2133

msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"

2134

msgstr "Host virtual desconocido: %(safehostname)s"

2135

2136

#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:218

2136

#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:219

2137

msgid "Bad owner email address: %(s)s"

2138

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico del propietario incorrecta: %(s)s"

2139

2140

#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:181 bin/newlist:222

2140

#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:182 bin/newlist:223

2141

msgid "List already exists: %(listname)s"

2142

msgstr "La lista ya existe: %(listname)s"

2143

2144

#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:216

2144

#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:217

2145

msgid "Illegal list name: %(s)s"

2146

msgstr "Nombre de lista ilegal: %(s)s"

2147

2154

" Por favor, p�ngase en contacto con el administrador\n"

2155

" de la lista para obtener ayuda."

2156

2157

#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:264

2157

#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:265

2158

msgid "Your new mailing list: %(listname)s"

2159

msgstr "Su nueva lista de distribuci�n: %(listname)s"

2160

4010

msgid "Digest members:"

4011

msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"

4012

4013

#: Mailman/Defaults.py:1675

4013

#: Mailman/Defaults.py:1682

4014

msgid "Arabic"

4015

msgstr ""

4016

4017

#: Mailman/Defaults.py:1676

4017

#: Mailman/Defaults.py:1683

4018

#, fuzzy

4019

msgid "Asturian"

4020

msgstr "Estonio"

4021

4022

#: Mailman/Defaults.py:1677

4022

#: Mailman/Defaults.py:1684

4023

msgid "Catalan"

4024

msgstr "Catal�n"

4025

4026

#: Mailman/Defaults.py:1678

4026

#: Mailman/Defaults.py:1685

4027

msgid "Czech"

4028

msgstr "Checoslovaco"

4029

4030

#: Mailman/Defaults.py:1679

4030

#: Mailman/Defaults.py:1686

4031

msgid "Danish"

4032

msgstr "Dan�s"

4033

4034

#: Mailman/Defaults.py:1680

4034

#: Mailman/Defaults.py:1687

4035

msgid "German"

4036

msgstr "Alem�n"

4037

4038

#: Mailman/Defaults.py:1681

4038

#: Mailman/Defaults.py:1688

4039

msgid "English (USA)"

4040

msgstr "Ingl�s (EEUU)"

4041

4042

#: Mailman/Defaults.py:1682

4042

#: Mailman/Defaults.py:1689

4043

msgid "Spanish (Spain)"

4044

msgstr "Espa�ol (Espa�a)"

4045

4046

#: Mailman/Defaults.py:1683

4046

#: Mailman/Defaults.py:1690

4047

msgid "Estonian"

4048

msgstr "Estonio"

4049

4050

#: Mailman/Defaults.py:1684

4050

#: Mailman/Defaults.py:1691

4051

msgid "Euskara"

4052

msgstr "Euskera"

4053

4054

#: Mailman/Defaults.py:1685

4054

#: Mailman/Defaults.py:1692

4055

msgid "Persian"

4056

msgstr ""

4057

4058

#: Mailman/Defaults.py:1686

4058

#: Mailman/Defaults.py:1693

4059

msgid "Finnish"

4060

msgstr "Fin�s"

4061

4062

#: Mailman/Defaults.py:1687

4062

#: Mailman/Defaults.py:1694

4063

msgid "French"

4064

msgstr "Franc�s"

4065

4066

#: Mailman/Defaults.py:1688

4066

#: Mailman/Defaults.py:1695

4067

#, fuzzy

4068

msgid "Galician"

4069

msgstr "Italiano"

4070

4071

#: Mailman/Defaults.py:1689

4071

#: Mailman/Defaults.py:1696

4072

msgid "Greek"

4073

msgstr ""

4074

4075

#: Mailman/Defaults.py:1690

4075

#: Mailman/Defaults.py:1697

4076

msgid "Hebrew"

4077

msgstr ""

4078

4079

#: Mailman/Defaults.py:1691

4079

#: Mailman/Defaults.py:1698

4080

msgid "Croatian"

4081

msgstr "Croata"

4082

4083

#: Mailman/Defaults.py:1692

4083

#: Mailman/Defaults.py:1699

4084

msgid "Hungarian"

4085

msgstr "H�ngaro"

4086

4087

#: Mailman/Defaults.py:1693

4087

#: Mailman/Defaults.py:1700

4088

msgid "Interlingua"

4089

msgstr "Interlingua"

4090

4091

#: Mailman/Defaults.py:1694

4091

#: Mailman/Defaults.py:1701

4092

msgid "Italian"

4093

msgstr "Italiano"

4094

4095

#: Mailman/Defaults.py:1695

4095

#: Mailman/Defaults.py:1702

4096

msgid "Japanese"

4097

msgstr "Japon�s"

4098

4099

#: Mailman/Defaults.py:1696

4099

#: Mailman/Defaults.py:1703

4100

msgid "Korean"

4101

msgstr "Koreano"

4102

4103

#: Mailman/Defaults.py:1697

4103

#: Mailman/Defaults.py:1704

4104

msgid "Lithuanian"

4105

msgstr "Lituano"

4106

4107

#: Mailman/Defaults.py:1698

4107

#: Mailman/Defaults.py:1705

4108

msgid "Dutch"

4109

msgstr "Dan�s"

4110

4111

#: Mailman/Defaults.py:1699

4111

#: Mailman/Defaults.py:1706

4112

msgid "Norwegian"

4113

msgstr "Noruego"

4114

4115

#: Mailman/Defaults.py:1700

4115

#: Mailman/Defaults.py:1707

4116

msgid "Polish"

4117

msgstr "Polaco"

4118

4119

#: Mailman/Defaults.py:1701

4119

#: Mailman/Defaults.py:1708

4120

msgid "Portuguese"

4121

msgstr "Portugu�s"

4122

4123

#: Mailman/Defaults.py:1702

4123

#: Mailman/Defaults.py:1709

4124

msgid "Portuguese (Brazil)"

4125

msgstr "Portugu�s (Brasil)"

4126

4127

#: Mailman/Defaults.py:1703

4127

#: Mailman/Defaults.py:1710

4128

msgid "Romanian"

4129

msgstr "Rumano"

4130

4131

#: Mailman/Defaults.py:1704

4131

#: Mailman/Defaults.py:1711

4132

msgid "Russian"

4133

msgstr "Ruso"

4134

4135

#: Mailman/Defaults.py:1705

4135

#: Mailman/Defaults.py:1712

4136

#, fuzzy

4137

msgid "Slovak"

4138

msgstr "Esloveno"

4139

4140

#: Mailman/Defaults.py:1706

4140

#: Mailman/Defaults.py:1713

4141

msgid "Slovenian"

4142

msgstr "Esloveno"

4143

4144

#: Mailman/Defaults.py:1707

4144

#: Mailman/Defaults.py:1714

4145

msgid "Serbian"

4146

msgstr "Serbio"

4147

4148

#: Mailman/Defaults.py:1708

4148

#: Mailman/Defaults.py:1715

4149

msgid "Swedish"

4150

msgstr "Sueco"

4151

4152

#: Mailman/Defaults.py:1709

4152

#: Mailman/Defaults.py:1716

4153

msgid "Turkish"

4154

msgstr "Turco"

4155

4156

#: Mailman/Defaults.py:1710

4156

#: Mailman/Defaults.py:1717

4157

msgid "Ukrainian"

4158

msgstr "Ucraniano"

4159

4160

#: Mailman/Defaults.py:1711

4160

#: Mailman/Defaults.py:1718

4161

msgid "Vietnamese"

4162

msgstr ""

4163

4164

#: Mailman/Defaults.py:1712

4164

#: Mailman/Defaults.py:1719

4165

msgid "Chinese (China)"

4166

msgstr "Chino (China)"

4167

4168

#: Mailman/Defaults.py:1713

4168

#: Mailman/Defaults.py:1720

4169

msgid "Chinese (Taiwan)"

4170

msgstr "Chino (Taiwan)"

4171

8598

"distribuci�n. Se adjunta el mensaje original tal y como lo ha recibido "

8599

"Mailman.\n"

8600

8601

#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159

8601

#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:161

8602

#, fuzzy

8603

msgid "%(realname)s via %(lrn)s"

8604

msgstr "Administraci�n de %(realname)s (%(label)s)"

9057

msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"

9058

msgstr "Los permisos de %(file)s deber�an ser 066x (y son %(octmode)s)"

9059

9060

#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:400

9061

#: Mailman/MTA/Postfix.py:411 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153

9060

#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:401

9061

#: Mailman/MTA/Postfix.py:412 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153

9062

#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199

9063

#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265

9064

#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318

9075

msgstr ""

9076

"el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"

9077

9078

#: Mailman/MTA/Postfix.py:409

9078

#: Mailman/MTA/Postfix.py:410

9079

msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"

9080

msgstr "Los permisos de %(dbfile)s deber�an ser 066x (y son %(octmode)s)"

9081

9100

msgstr ""

9101

"las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"

9102

9103

#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:252

9103

#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:253

9104

msgid "%(realname)s subscription notification"

9105

msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"

9106

9228

msgid "Gnu's Not Unix"

9229

msgstr "Gnu No es Unix"

9230

9231

#: Mailman/i18n.py:102

9231

#: Mailman/i18n.py:125

9232

msgid "Mon"

9233

msgstr "Lun"

9234

9235

#: Mailman/i18n.py:102

9235

#: Mailman/i18n.py:125

9236

msgid "Thu"

9237

msgstr "Jue"

9238

9239

#: Mailman/i18n.py:102

9239

#: Mailman/i18n.py:125

9240

msgid "Tue"

9241

msgstr "Mar"

9242

9243

#: Mailman/i18n.py:102

9243

#: Mailman/i18n.py:125

9244

msgid "Wed"

9245

msgstr "Mie"

9246

9247

#: Mailman/i18n.py:103

9247

#: Mailman/i18n.py:126

9248

msgid "Fri"

9249

msgstr "Vie"

9250

9251

#: Mailman/i18n.py:103

9251

#: Mailman/i18n.py:126

9252

msgid "Sat"

9253

msgstr "Sab"

9254

9255

#: Mailman/i18n.py:103

9255

#: Mailman/i18n.py:126

9256

msgid "Sun"

9257

msgstr "Dom"

9258

9259

#: Mailman/i18n.py:107

9259

#: Mailman/i18n.py:130

9260

msgid "Apr"

9261

msgstr "Abr"

9262

9263

#: Mailman/i18n.py:107

9263

#: Mailman/i18n.py:130

9264

msgid "Feb"

9265

msgstr "Feb"

9266

9267

#: Mailman/i18n.py:107

9267

#: Mailman/i18n.py:130

9268

msgid "Jan"

9269

msgstr "Ene"

9270

9271

#: Mailman/i18n.py:107

9271

#: Mailman/i18n.py:130

9272

msgid "Jun"

9273

msgstr "Jun"

9274

9275

#: Mailman/i18n.py:107

9275

#: Mailman/i18n.py:130

9276

msgid "Mar"

9277

msgstr "Mar"

9278

9279

#: Mailman/i18n.py:108

9279

#: Mailman/i18n.py:131

9280

msgid "Aug"

9281

msgstr "Ago"

9282

9283

#: Mailman/i18n.py:108

9283

#: Mailman/i18n.py:131

9284

msgid "Dec"

9285

msgstr "Dic"

9286

9287

#: Mailman/i18n.py:108

9287

#: Mailman/i18n.py:131

9288

msgid "Jul"

9289

msgstr "Jul"

9290

9291

#: Mailman/i18n.py:108

9291

#: Mailman/i18n.py:131

9292

msgid "Nov"

9293

msgstr "Nov"

9294

9295

#: Mailman/i18n.py:108

9295

#: Mailman/i18n.py:131

9296

msgid "Oct"

9297

msgstr "Oct"

9298

9299

#: Mailman/i18n.py:108

9299

#: Mailman/i18n.py:131

9300

msgid "Sep"

9301

msgstr "Sep"

9302

9303

#: Mailman/i18n.py:111

9303

#: Mailman/i18n.py:134

9304

msgid "Server Local Time"

9305

msgstr "Hora local del servidor"

9306

9307

#: Mailman/i18n.py:150

9307

#: Mailman/i18n.py:173

9308

msgid ""

9309

"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

9310

msgstr ""

9409

"los\n"

9410

"ficheros puede ser `-'.\n"

9411

9412

#: bin/add_members:146

9412

#: bin/add_members:147

9413

msgid "Already a member: %(member)s"

9414

msgstr "Ya est� suscrito: %(member)s"

9415

9416

#: bin/add_members:152

9416

#: bin/add_members:153

9417

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

9418

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida: l�nea en blanco"

9419

9420

#: bin/add_members:154

9420

#: bin/add_members:155

9421

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

9422

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida: %(member)s"

9423

9424

#: bin/add_members:156

9424

#: bin/add_members:157

9425

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

9426

msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos): %(member)s"

9427

9428

#: bin/add_members:158

9428

#: bin/add_members:159

9429

msgid "Subscribed: %(member)s"

9430

msgstr "suscrito: %(member)s"

9431

9432

#: bin/add_members:199

9432

#: bin/add_members:200

9433

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9434

msgstr "Argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9435

9436

#: bin/add_members:206

9436

#: bin/add_members:207

9437

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

9438

msgstr "Argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s"

9439

9440

#: bin/add_members:214

9440

#: bin/add_members:215

9441

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9442

msgstr ""

9443

"No puedo leer a los suscriptores regulares y a los no regulares desde la "

9444

"entrada est�ndar."

9445

9446

#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271

9447

#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251

9446

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271

9447

#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252

9448

#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86

9449

msgid "No such list: %(listname)s"

9450

msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"

9451

9452

#: bin/add_members:240 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83

9452

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9453

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9454

#: cron/bumpdigests:78

9455

msgid "Nothing to do."

9551

msgid "listname is required"

9552

msgstr "Hace falta un nombre de lista"

9553

9554

#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256

9554

#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257

9555

msgid ""

9556

"No such list \"%(listname)s\"\n"

9557

"%(e)s"

9712

" --help / -h\n"

9713

" Imprimir este mensaje y salir.\n"

9714

9715

#: bin/change_pw:144

9715

#: bin/change_pw:145

9716

msgid "Bad arguments: %(strargs)s"

9717

msgstr "Argumento incorrecto: %(strargs)s"

9718

9719

#: bin/change_pw:148

9719

#: bin/change_pw:149

9720

msgid "Empty list passwords are not allowed"

9721

msgstr "No se permiten claves vacias"

9722

9723

#: bin/change_pw:180

9723

#: bin/change_pw:181

9724

msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"

9725

msgstr "Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s"

9726

9727

#: bin/change_pw:189

9727

#: bin/change_pw:190

9728

msgid "Your new %(listname)s list password"

9729

msgstr "Su clave nueva de la lista %(listname)s"

9730

9731

#: bin/change_pw:190

9731

#: bin/change_pw:191

9732

msgid ""

9733

"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"

9734

"mailing list %(listname)s. It is now\n"

10336

"Las opciones -o y -i son m�tuamente exclusivas.\n"

10337

"\n"

10338

10339

#: bin/config_list:117

10339

#: bin/config_list:118

10340

msgid ""

10341

"# -*- python -*-\n"

10342

"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"

10349

"## -*- python -*-\n"

10350

"## capturados el %(when)s\n"

10351

10352

#: bin/config_list:143

10352

#: bin/config_list:144

10353

msgid "options"

10354

msgstr "Opciones"

10355

10356

#: bin/config_list:202

10356

#: bin/config_list:203

10357

msgid "legal values are:"

10358

msgstr "los valores correctos son:"

10359

10360

#: bin/config_list:269

10360

#: bin/config_list:270

10361

msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"

10362

msgstr "se ha ignorado el atributo \"%(k)s\""

10363

10364

#: bin/config_list:272

10364

#: bin/config_list:273

10365

msgid "attribute \"%(k)s\" changed"

10366

msgstr "atributo \"%(k)s\" cambiado"

10367

10368

#: bin/config_list:278

10368

#: bin/config_list:279

10369

msgid "Non-standard property restored: %(k)s"

10370

msgstr "Propiedad no est�ndar restaurada: %(k)s"

10371

10372

#: bin/config_list:286

10372

#: bin/config_list:288

10373

msgid "Invalid value for property: %(k)s"

10374

msgstr "Valor inv�lido de la propiedad: %(k)s"

10375

10376

#: bin/config_list:288

10376

#: bin/config_list:291

10377

msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"

10378

msgstr "Direcci�n de correo-e incorrecta en la opci�n %(k)s: %(v)s"

10379

10380

#: bin/config_list:345

10380

#: bin/config_list:348

10381

msgid "Only one of -i or -o is allowed"

10382

msgstr "Solo se permite poner o la opci�n -i o la -o"

10383

10384

#: bin/config_list:347

10384

#: bin/config_list:350

10385

msgid "One of -i or -o is required"

10386

msgstr "Se necesita la opci�n -i o la opci�n -o"

10387

10388

#: bin/config_list:351

10388

#: bin/config_list:354

10389

msgid "List name is required"

10390

msgstr "Hace falta el nombre de la lista"

10391

11791

"\n"

11792

"Observe que los nombres de las listas se convierten a min�sculas.\n"

11793

11794

#: bin/newlist:161

11794

#: bin/newlist:162

11795

msgid "Unknown language: %(lang)s"

11796

msgstr "Idioma desconocido: %(lang)s"

11797

11798

#: bin/newlist:166

11798

#: bin/newlist:167

11799

msgid "Enter the name of the list: "

11800

msgstr "Introduzca el nombre de la lista: "

11801

11802

#: bin/newlist:187

11802

#: bin/newlist:188

11803

msgid "Enter the email of the person running the list: "

11804

msgstr "Indique la direcci�n de correo de la persona que gestionar� la lista: "

11805

11806

#: bin/newlist:192

11806

#: bin/newlist:193

11807

msgid "Initial %(listname)s password: "

11808

msgstr "Clave inicial de %(listname)s: "

11809

11810

#: bin/newlist:196

11810

#: bin/newlist:197

11811

msgid "The list password cannot be empty"

11812

msgstr "La clave de la lista no puede estar vacia"

11813

11814

#: bin/newlist:219

11814

#: bin/newlist:220

11815

msgid ""

11816

" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"

11817

"\", not just \"owner\"."

11818

msgstr ""

11819

11820

#: bin/newlist:243

11820

#: bin/newlist:244

11821

msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."

11822

msgstr ""

11823

"Presione el retorno de carro para notificar al propietario de la lista "

12226

msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"

12227

msgstr "No existe tal lista (o se ha borrado ya): %(listname)s"

12228

12229

#: bin/rmlist:107

12229

#: bin/rmlist:108

12230

msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives."

12231

msgstr "No existe tal lista: %(listname)s. Borrando sus ficheros residuales."

12232

12233

#: bin/rmlist:111

12233

#: bin/rmlist:112

12234

msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them."

12235

msgstr "No se est� borrando el almacenaje. Reinv�queme con -a para borrarlos."

12236

12237

#: bin/rmlist:125

12237

#: bin/rmlist:126

12238

msgid "list info"

12239

msgstr "informaci�n de la lista"

12240

12241

#: bin/rmlist:133

12241

#: bin/rmlist:134

12242

msgid "stale lock file"

12243

msgstr "fichero de bloqueo corrupto"

12244

12245

#: bin/rmlist:141

12245

#: bin/rmlist:142

12246

#, fuzzy

12247

msgid "held message file"

12248

msgstr "todos los mensajes retenidos."

12249

12250

#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148

12250

#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149

12251

msgid "private archives"

12252

msgstr "ficheros privados"

12253

12254

#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152

12254

#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153

12255

msgid "public archives"

12256

msgstr "archivos p�blicos"

12257

12470

msgid "Added : %(s)s"

12471

msgstr "A�adida: %(s)s"

12472

12473

#: bin/sync_members:288

12473

#: bin/sync_members:289

12474

msgid "Removed: %(s)s"

12475

msgstr "Borrado: %(s)s"

12476