← Back to branch summary

~manishsinha/scratch/move-to-zeitgeist2

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/nb.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of elementary-apps
  • Date: 2013-08-13 05:56:48 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_elementary-apps-20130813055648-o5dj82fsceqfhvjw
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/nb.po
8
8
"Project-Id-Version: scratch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 16:03+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 19:08+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Niklas Fjeldberg <Unknown>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 06:09+0000\n"
 
12
"Last-Translator: kingu <comradekingu@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-07 04:56+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16721)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-13 05:56+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
19
19
 
20
20
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
21
21
msgid "All files"
153
153
 
154
154
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:613
155
155
msgid "Project templates"
156
 
msgstr ""
 
156
msgstr "Prosjektmaler"
157
157
 
158
158
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:616
159
159
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:45
308
308
 
309
309
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
310
310
msgid "Wait while restoring last session..."
311
 
msgstr ""
 
311
msgstr "Vent mens foregående sesjon gjenopprettes..."
312
312
 
313
313
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:112
314
314
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:135
315
315
msgid "Close Tab"
316
 
msgstr ""
 
316
msgstr "Lukk fane"
317
317
 
318
318
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:137
319
319
msgid "Open in a new Window"
320
 
msgstr ""
 
320
msgstr "Åpne i nytt vindu."
321
321
 
322
322
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:138
323
323
msgid "Duplicate"
324
 
msgstr ""
 
324
msgstr "Lag kopi"
325
325
 
326
326
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
327
327
msgid "Close Other Tab"
328
 
msgstr ""
 
328
msgstr "Lukk annen fane"
329
329
 
330
330
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
331
331
msgid "Close Other Tabs"
332
 
msgstr ""
 
332
msgstr "Lukk andre faner"
333
333
 
334
334
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:474
335
335
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:501
336
336
msgid "New Tab"
337
 
msgstr ""
 
337
msgstr "Ny fane"
338
338
 
339
339
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:475
340
340
msgid "Undo Close Tab"
341
 
msgstr ""
 
341
msgstr "Angre lukking av fane"
342
342
 
343
343
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:510
344
344
msgid "Closed Tabs"
345
 
msgstr ""
 
345
msgstr "Lukkede faner"
346
346
 
347
347
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:59
348
348
msgid "Share"
350
350
 
351
351
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:42
352
352
msgid "No Files Open"
353
 
msgstr ""
 
353
msgstr "Ingen åpne filer"
354
354
 
355
355
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:43
356
356
msgid "Open a file to begin editing."
398
398
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
399
399
"or you do not have the necessary permissions to read it."
400
400
msgstr ""
 
401
"Filen \"<b>%s</b>\" er ikke lesbar. Kanskje er den korrupt\n"
 
402
"eller fordi du mangler de nødvendige rettighetene til å lese den."
401
403
 
402
404
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:492
403
405
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:533
502
504
 
503
505
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:94
504
506
msgid "/New File"
505
 
msgstr ""
 
507
msgstr "/Ny fil"
506
508
 
507
509
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:21
508
510
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
509
511
msgid "Folder Manager"
510
 
msgstr ""
 
512
msgstr "Mappebehandler"
511
513
 
512
514
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:22
513
515
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
514
516
msgid "Basic folder manager with file browsing"
515
 
msgstr ""
 
517
msgstr "Standard mappebehandler med filutforskning"
516
518
 
517
519
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:77
518
520
msgid "Go to parent"
519
 
msgstr ""
 
521
msgstr "Gå til forelder"
520
522
 
521
523
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:88
522
524
msgid "Add file"
523
 
msgstr ""
 
525
msgstr "Legg til fil"
524
526
 
525
527
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:95
526
528
msgid "Remove file"
527
 
msgstr ""
 
529
msgstr "Fjern fil"
528
530
 
529
531
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:110
530
532
msgid "File Manager"
533
535
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:23
534
536
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:104
535
537
msgid "Terminal"
536
 
msgstr ""
 
538
msgstr "Terminal"
537
539
 
538
540
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:24
539
541
msgid "A terminal in your text editor"
540
 
msgstr ""
 
542
msgstr "En terminal i din tekstbahandler"
541
543
 
542
544
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:67
543
545
msgid "Copy"
544
 
msgstr ""
 
546
msgstr "Kopiér"
545
547
 
546
548
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:74
547
549
msgid "Paste"
548
 
msgstr ""
 
550
msgstr "Lim inn"
549
551
 
550
552
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:23
551
553
msgid "Browser Preview"
552
 
msgstr ""
 
554
msgstr "Forhåndsvisning i nettleser"
553
555
 
554
556
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:24
555
557
msgid "Get a preview your work in a web page"
556
 
msgstr ""
 
558
msgstr "Forhåndsvisning av arbeid i en nettside"
557
559
 
558
560
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:80
559
561
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:81
560
562
msgid "Get preview!"
561
 
msgstr ""
 
563
msgstr "Forhåndsvisning!"
562
564
 
563
565
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
564
566
msgid "Web preview"
565
 
msgstr ""
 
567
msgstr "Forhåndsvisning nett"
566
568
 
567
569
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/spell/spell.vala:18
568
570
msgid "Spell Checker"
569
 
msgstr ""
 
571
msgstr "Stavekontroll"
570
572
 
571
573
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/spell/spell.vala:19
572
574
msgid "Checks the spelling of your documents"
573
 
msgstr ""
 
575
msgstr "Sjekker stavingen i dokumentene dine"
574
576
 
575
577
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/open-with/open-with.vala:21
576
578
msgid "Open With"
577
 
msgstr ""
 
579
msgstr "Åpne med"
578
580
 
579
581
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/open-with/open-with.vala:22
580
582
msgid "Open files you are editing with another application"
581
 
msgstr ""
 
583
msgstr "Åpne filene du behandler med annet program"
582
584
 
583
585
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/open-with/open-with.vala:55
584
586
msgid "Open With..."
585
 
msgstr ""
 
587
msgstr "Åpne med..."
586
588
 
587
589
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
588
590
msgid "Brackets Completion"
589
 
msgstr ""
 
591
msgstr "Fullføring av parenteser"
590
592
 
591
593
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
592
594
msgid "Complete brackets while typing"
593
 
msgstr ""
 
595
msgstr "Fullfør paranteser under skriving"
594
596
 
595
597
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:67
596
598
#, c-format
597
599
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
598
 
msgstr ""
 
600
msgstr "Kunne ikke laste drakt for ikoner: %s\n"
599
601
 
600
602
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:30
601
603
msgid "Words Completion"
602
 
msgstr ""
 
604
msgstr "Ordfullføring"
603
605
 
604
606
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:31
605
607
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
608
610
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:99
609
611
#, c-format
610
612
msgid "%s - Word Completion"
611
 
msgstr ""
 
613
msgstr "%s - Ordfullføring"
612
614
 
613
615
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:322
614
616
msgid "Close Folder"
615
 
msgstr ""
 
617
msgstr "Lukk mappe"
616
618
 
617
619
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:71
618
620
msgid "Folders"
619
 
msgstr ""
 
621
msgstr "Mapper"
620
622
 
621
623
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
622
624
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:90
623
625
msgid "Open a folder"
624
 
msgstr ""
 
626
msgstr "Åpne en mappe"
625
627
 
626
628
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/contractor/contractor.vala:21
627
629
msgid "Share your files with Contractor"
629
631
 
630
632
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
631
633
msgid "Strip trailing whitespace"
632
 
msgstr ""
 
634
msgstr "Fjern påflølgende skjult tabulering før linjeskift"
633
635
 
634
636
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
635
637
msgid "Strip trailing whitespace on save"
636
 
msgstr ""
 
638
msgstr "Fjern skjult tabulering ved lagring"
637
639
 
638
640
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
639
641
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:231
640
642
msgid "Source Tree"
641
 
msgstr ""
 
643
msgstr "Modertre"
642
644
 
643
645
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:22
644
646
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
645
 
msgstr ""
 
647
msgstr "Ta i øyesyn dine kilder organisert i en fin avgreiningsvisning"
646
648
 
647
649
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:39
648
650
msgid "Loading..."
649
 
msgstr ""
 
651
msgstr "Laster…"
650
652
 
651
653
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:158
652
654
msgid "Bookmark"
653
 
msgstr ""
 
655
msgstr "Bokmerke"
654
656
 
655
657
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:207
656
658
msgid "Files"
658
660
 
659
661
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:208
660
662
msgid "Project"
661
 
msgstr ""
 
663
msgstr "Prosjekt"
662
664
 
663
665
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:209
664
666
msgid "Bookmarks"
665
 
msgstr ""
 
667
msgstr "Bokmerker"
666
668
 
667
669
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
668
670
msgid "Vim Emulation"
669
 
msgstr ""
 
671
msgstr "Vim-etterligning"
670
672
 
671
673
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
672
674
msgid "Use Vim commands in Scratch"
673
 
msgstr ""
 
675
msgstr "Bruk Vim-kommandoer i Scratch"
674
676
 
675
677
#~ msgid "Go to line..."
676
678
#~ msgstr "Gå til linje..."