~marionnet-drivers/marionnet/translated-trunk : revision 319

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: marionnet\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: loddo@univ-paris13.fr\n"

11

"POT-Creation-Date: 2017-09-22 11:21+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2017-10-22 17:51+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-02-20 22:37+0000\n"

13

"Last-Translator: Jean-Vincent Loddo <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Russian\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-09-23 05:36+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18463)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-23 05:19+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18484)\n"

20

"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

21

"X-Poedit-Language: Russian\n"

22

35

msgstr ""

36

37

#. generated by gettext_extract_pot_p4

38

#: router.ml:759

38

#: router.ml:767

39

msgid "%s startup config."

40

msgstr ""

41

115

msgstr "ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ КОНЦЕНТРАТОР"

116

117

#. generated by gettext_extract_pot_p4

118

#: router.ml:929

118

#: router.ml:937

119

msgid "ADD OR MODIFY A ROUTER"

120

msgstr "ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ МАРШРУТИЗАТОР"

121

185

msgstr "Добавить машину"

186

187

#. generated by gettext_extract_pot_p4

188

#: router.ml:425

188

#: router.ml:433

189

msgid "Add router"

190

msgstr "Добавить маршрутизатор"

191

226

"работы..."

227

228

#. generated by gettext_extract_pot_p4

229

#: world_gateway.ml:155

229

#: machine.ml:211

230

msgid ""

231

"Are you sure that you want to remove %s\n"

232

"and all the cables connected to this %s?"

329

msgstr ""

330

331

#. generated by gettext_extract_pot_p4

332

#: router.ml:716

332

#: machine.ml:364

333

msgid "Check to activate a startup configuration"

334

msgstr ""

335

371

msgstr "Свернуть все"

372

373

#. generated by gettext_extract_pot_p4

374

#: treeview_documents.ml:268

374

#: treeview_history.ml:441

375

msgid "Comment"

376

msgstr "Примечание"

377

378

#. generated by gettext_extract_pot_p4

379

#: router.ml:750

379

#: router.ml:758

380

msgid "Configure Quagga's services"

381

msgstr ""

382

489

msgstr "Расстояние между метками и значками"

490

491

#. generated by gettext_extract_pot_p4

492

#: router.ml:653

492

#: machine.ml:315

493

msgid "Distribution"

494

msgstr "Издание"

495

496

#. generated by gettext_extract_pot_p4

497

#: router.ml:814

497

#: router.ml:822

498

msgid ""

499

"Do you want access the router also by a Quagga terminal (CISCO-IOS-like "

500

"commands)?"

501

msgstr ""

502

503

#. generated by gettext_extract_pot_p4

504

#: router.ml:744

504

#: router.ml:752

505

msgid "Do you want access the router also by a Unix terminal?"

506

msgstr ""

507

660

msgstr ""

661

662

#. generated by gettext_extract_pot_p4

663

#: router.ml:693

663

#: router.ml:701

664

msgid "GNU/Linux distribution installed on the router."

665

msgstr ""

666

680

msgstr ""

681

682

#. generated by gettext_extract_pot_p4

683

#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:388

683

#: gui/simple_dialogs.ml:44

684

msgid "Help"

685

msgstr "Справка"

686

714

msgstr "Число портов концентратора"

715

716

#. generated by gettext_extract_pot_p4

717

#: world_gateway.ml:249

717

#: treeview_ifconfig.ml:408

718

msgid "IPv4 address"

719

msgstr "Адрес IPv4"

720

721

#. generated by gettext_extract_pot_p4

722

#: router.ml:674

722

#: router.ml:682

723

msgid "IPv4 configuration of the first router port (0)"

724

msgstr "Параметры IPv4 первого (0) порта маршрутизатора"

725

911

msgstr ""

912

913

#. generated by gettext_extract_pot_p4

914

#: router.ml:930

914

#: router.ml:938

915

msgid ""

916

"In this dialog window you can define the name of an IP router and set many "

917

"parameters for it:\n"

1013

msgstr "Информация"

1014

1015

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1016

#: router.ml:697

1016

#: router.ml:705

1017

msgid ""

1018

"Initial hard disk state. The router will start by default with this variant "

1019

"of the chosen distribution."

1079

msgstr ""

1080

1081

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1082

#: router.ml:655

1082

#: machine.ml:317

1083

msgid "Kernel"

1084

msgstr ""

1085

1104

msgstr "Лицензия"

1105

1106

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1107

#: router.ml:701

1107

#: router.ml:709

1108

msgid "Linux kernel version used for this router."

1109

msgstr ""

1110

1217

msgstr "Свойства машины"

1218

1219

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1220

#: router.ml:473

1220

#: router.ml:481

1221

msgid "Modify router"

1222

msgstr "Изменить маршрутизатор"

1223

1242

msgstr "Изменить шлюз"

1243

1244

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1245

#: treeview.ml:1668

1245

#: cable.ml:260

1246

msgid "Name"

1247

msgstr "Название"

1248

1297

msgstr "Число сетевых карт ethernet (eth0, eth1 ...) на виртуальной машине"

1298

1299

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1300

#: router.ml:667

1300

#: router.ml:675

1301

msgid "Number of router ports"

1302

msgstr "Количество портов маршрутизатора"

1303

1322

msgstr ""

1323

1324

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1325

#: router.ml:681

1325

#: router.ml:689

1326

msgid ""

1327

"Optional IPv6 configuration of the first router port (0). For instance "

1328

"2001:db9::ff/32"

1358

msgstr "Порт"

1359

1360

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1361

#: router.ml:651

1361

#: router.ml:659

1362

msgid "Port 0 IPv4 address"

1363

msgstr ""

1364

1365

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1366

#: router.ml:652

1366

#: router.ml:660

1367

msgid "Port 0 Ipv6 address"

1368

msgstr ""

1369

1370

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1371

#: router.ml:650

1371

#: hub.ml:196

1372

msgid "Ports number"

1373

msgstr "Количество портов"

1374

1438

msgstr ""

1439

1440

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1441

#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:85

1441

#: machine.ml:210

1442

msgid "Remove"

1443

msgstr "Удалить"

1444

1478

msgstr "Изменить направление ребра"

1479

1480

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1481

#: router.ml:411

1481

#: router.ml:419

1482

msgid "Router"

1483

msgstr "Маршрутизатор"

1484

1485

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1486

#: router.ml:641

1486

#: router.ml:649

1487

msgid ""

1488

"Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, "

1489

"R2, ..."

1517

msgstr ""

1518

1519

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1520

#: router.ml:658

1520

#: router.ml:666

1521

msgid "Services"

1522

msgstr ""

1523

1527

msgstr ""

1528

1529

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1530

#: router.ml:760

1530

#: router.ml:768

1531

msgid "Show %s terminal"

1532

msgstr ""

1533

1534

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1535

#: router.ml:657

1535

#: router.ml:665

1536

msgid "Show Unix terminal"

1537

msgstr ""

1538

1591

msgstr "Запуск"

1592

1593

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1594

#: router.ml:656

1594

#: machine.ml:318

1595

msgid "Startup configuration"

1596

msgstr ""

1597

1637

msgstr "Поверхность"

1638

1639

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1640

#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:126

1640

#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:122

1641

msgid "Suspend"

1642

msgstr "Приостановить"

1643

1936

"полностью занять доступное место."

1937

1938

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1939

#: treeview_defects.ml:347

1939

#: treeview_ifconfig.ml:378

1940

msgid "Type"

1941

msgstr "Тип"

1942

1960

msgstr "Неудовлетворённая зависимость"

1961

1962

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1963

#: router.ml:654

1963

#: machine.ml:316

1964

msgid "Variant"

1965

msgstr "Вариант"

1966

1992

msgstr "Пожалуйста, подождите..."

1993

1994

#. generated by gettext_extract_pot_p4

1995

#: gui/simple_dialogs.ml:52

1995

#: gui/talking.ml:82

1996

msgid "Warning"

1997

msgstr "Предупреждение"

1998

2158

msgstr "машина"

2159

2160

#. generated by gettext_extract_pot_p4

2161

#: router.ml:537

2161

#: router.ml:545

2162

msgid "router"

2163

msgstr "маршрутизатор"

2164