← Back to branch summary

~matttbe/ubuntu/precise/devede/3.21.0

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Alessio Treglia
  • Date: 2010-02-22 10:45:24 UTC
  • mfrom: (1.1.12 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100222104524-cl3c2oahw8myh6b4
Tags: 3.16.2-0ubuntu1
* New upstream bugfix release:
  - Fix Galician translation.
  - Fix a hang when repacking MPEG files instead of reencoding them.
  - Fix the audio bitrate when using 5.1 sound.
* Bump Standards.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: ca\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 02:12+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 11:25+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 21:49+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Joan Farrerons <jfarrerons@economistes.com>\n"
14
14
"Language-Team: catala <ca@li.org>\n"
52
52
"necessiteu %(total)d MBytes, però només hi ha %(free)d MBytes disponibles."
53
53
 
54
54
#: ../devede_convert.py:234 ../devede_subtitles.py:75
55
 
#: ../devede_subtitles.py:88 ../devede_xml_menu.py:121
 
55
#: ../devede_subtitles.py:87 ../devede_xml_menu.py:121
56
56
#: ../devede_xml_menu.py:472 ../devede_xml_menu.py:480
57
57
#: ../devede_xml_menu.py:484 ../devede_xml_menu.py:488
58
58
msgid ""
153
153
msgid "Can't save the file."
154
154
msgstr "No es pot desar el fitxer."
155
155
 
156
 
#: ../devede_main.py:388
 
156
#: ../devede_main.py:400
157
157
msgid ""
158
158
"Too many videos for this disc size.\n"
159
159
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
161
161
"Hi ha massa vídeos per a aquesta mida de disc.\n"
162
162
"Escolliu un disc més gran o suprimiu alguns vídeos."
163
163
 
164
 
#: ../devede_main.py:448
 
164
#: ../devede_main.py:460
165
165
msgid ""
166
166
"Some files weren't video files.\n"
167
167
"None added."
169
169
"Alguns fitxers no eren de vídeo.\n"
170
170
"No se n'ha afegit cap."
171
171
 
172
 
#: ../devede_main.py:494
 
172
#: ../devede_main.py:506
173
173
#, python-format
174
174
msgid ""
175
175
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
178
178
"El projecte conté %(X)d fitxers de pel·lícula, però el màxim és %(MAX)d. "
179
179
"Suprimiu alguns fitxers i torneu-ho a provar."
180
180
 
181
 
#: ../devede_main.py:934
 
181
#: ../devede_main.py:946
182
182
msgid "no chapters"
183
183
msgstr "sense capítols"
184
184
 
185
 
#: ../devede_main.py:994
 
185
#: ../devede_main.py:1006
186
186
msgid "Unsaved disc structure"
187
187
msgstr "L'estructura del disc no s'ha desat"
188
188
 
189
 
#: ../devede_main.py:1062
 
189
#: ../devede_main.py:1074
190
190
#, python-format
191
191
msgid "Title %(X)d"
192
192
msgstr "Títol %(X)d"
233
233
msgid "Adding subtitles to"
234
234
msgstr "S'estan afegint els subtítols de"
235
235
 
236
 
#: ../devede_subtitles.py:182 ../devede_subtitles.py:193
 
236
#: ../devede_subtitles.py:181 ../devede_subtitles.py:192
237
237
msgid ""
238
238
"Conversion failed.\n"
239
239
"It seems a bug of SPUMUX."
241
241
"Ha fallat la conversió.\n"
242
242
"Sembla un problema de l'SPUMUX."
243
243
 
244
 
#: ../devede_video_convert.py:71
 
244
#: ../devede_video_convert.py:74
245
245
msgid ""
246
246
"File copy failed\n"
247
247
"Maybe you ran out of disk space?"
249
249
"Ha fallat còpia del fitxer.\n"
250
250
"Comproveu que teniu prou espai lliure."
251
251
 
252
 
#: ../devede_video_convert.py:73
 
252
#: ../devede_video_convert.py:76
253
253
msgid "Copying the file"
254
254
msgstr "S'està copiant el fitxer"
255
255
 
256
 
#: ../devede_video_convert.py:75 ../devede_video_convert.py:103
 
256
#: ../devede_video_convert.py:78 ../devede_video_convert.py:108
257
257
msgid "Creating preview"
258
258
msgstr "S'està creant la vista prèvia"
259
259
 
260
 
#: ../devede_video_convert.py:100
 
260
#: ../devede_video_convert.py:105
261
261
#, python-format
262
262
msgid ""
263
263
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
269
269
"\n"
270
270
"%(file_name)s"
271
271
 
272
 
#: ../devede_video_convert.py:501
 
272
#: ../devede_video_convert.py:512
273
273
msgid ""
274
274
"Conversion failed.\n"
275
275
"It seems a bug of Mencoder."
277
277
"Ha fallat la conversió.\n"
278
278
"Sembla que sigui un problema del Mencoder."
279
279
 
280
 
#: ../devede_video_convert.py:503
 
280
#: ../devede_video_convert.py:514
281
281
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
282
282
msgstr ""
283
283
"Comproveu també els errors de sintaxi en els parametres addicionals passats "
284
284
"al Mencoder."
285
285
 
286
 
#: ../devede_video_convert.py:536
 
286
#: ../devede_video_convert.py:547
287
287
msgid ""
288
288
"Conversion failed\n"
289
289
"Maybe you ran out of disk space?"