« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 197
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 197
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher, Rico Tzschichholz
- Date: 2012-01-10 17:05:11 UTC
- mfrom: (1.1.61) (2.1.23 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120110170511-2i5lktgf2uulpnu7
Tags: 2.90.1~git20120108.9a9e21b9-0ubuntu1
* Sponsor ricotz's update and merge from Debian
[ Rico Tzschichholz ]
* New upstream Git snapshot
[ Rico Tzschichholz ]
* New upstream Git snapshot
- files added:
- .pc/00_fix_for_glib_2.32.patch
- .pc/00_fix_for_glib_2.32.patch/shell
- plugins/artsearch
- files removed:
- plugins/artdisplay/CoverArtDatabase.py
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/configure.ac
added
removed
po/ru.po
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: rhythmbox trunk\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 14:19+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2011-08-02 01:47+0300\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-12-20 12:44+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 01:15+0300\n"
20
20
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
21
21
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
22
22
"MIME-Version: 1.0\n"
84
84
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
85
85
msgstr "Не удалось создать конвейер GStreamer для воспроизведения %s"
86
86
87
#: ../data/playlists.xml.in.h:1
88
msgid "My Top Rated"
89
msgstr "Любимые композиции"
90
91
#: ../data/playlists.xml.in.h:2
92
msgid "Recently Added"
93
msgstr "Недавно добавленные"
94
95
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
96
msgid "Recently Played"
97
msgstr "Недавно прослушанные"
98
99
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
100
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
101
msgid "Music Player"
102
msgstr "Музыкальный проигрыватель"
103
104
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
105
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
106
msgid "Play and organize your music collection"
107
msgstr "Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией"
108
109
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
110
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
111
#: ../shell/rb-shell.c:619
112
#: ../shell/rb-shell.c:2628
113
msgid "Rhythmbox"
114
msgstr "Rhythmbox"
115
116
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
117
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
118
msgid "Rhythmbox Music Player"
119
msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"
120
87
121
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
88
122
msgid "A_dd if any criteria are matched"
89
123
msgstr "_Добавлять при выполнении любого из условий"
121
155
msgstr "А_льбом"
122
156
123
157
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
124
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
158
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1594
125
159
msgid "BPM"
126
160
msgstr "Удар./мин"
127
161
255
289
msgstr "_Предпочитаемый формат:"
256
290
257
291
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
258
#| msgid "Starting %s"
259
292
msgid "_Settings"
260
293
msgstr "_Параметры"
261
294
551
584
msgid "Removed files:"
552
585
msgstr "Удалённые файлы:"
553
586
554
#: ../data/playlists.xml.in.h:1
555
msgid "My Top Rated"
556
msgstr "Любимые композиции"
557
558
#: ../data/playlists.xml.in.h:2
559
msgid "Recently Added"
560
msgstr "Недавно добавленные"
561
562
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
563
msgid "Recently Played"
564
msgstr "Недавно прослушанные"
565
566
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
567
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
568
msgid "Music Player"
569
msgstr "Музыкальный проигрыватель"
570
571
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
572
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
573
msgid "Play and organize your music collection"
574
msgstr "Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией"
575
576
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
577
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
578
#: ../shell/rb-shell.c:1229
579
#: ../shell/rb-shell.c:2336
580
msgid "Rhythmbox"
581
msgstr "Rhythmbox"
582
583
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
584
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
585
msgid "Rhythmbox Music Player"
586
msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"
587
588
587
#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
589
588
#, c-format
590
589
msgid "File is not a valid .desktop file"
652
651
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
653
652
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
654
653
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3604
655
#: ../widgets/rb-entry-view.c:931
656
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1553
654
#: ../widgets/rb-entry-view.c:933
655
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
656
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1555
658
657
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
659
658
msgid "Never"
660
659
msgstr "Никогда"
696
695
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
697
696
#. * a translated string.
698
697
#.
698
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
699
699
#. Translators: unknown track title
700
700
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158
701
701
#: ../lib/rb-util.c:696
702
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:136
703
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:140
704
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:550
702
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163
703
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:165
704
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:167
705
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:597
706
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
707
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
705
708
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
706
709
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
707
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
708
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
709
710
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
710
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1023
711
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:414
712
#: ../plugins/jamendo/JamendoSaxHandler.py:73
713
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:557
714
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1052
711
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
712
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:436
713
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
714
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1047
715
715
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
716
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:625
717
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1112
718
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1501
719
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:443
716
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78
717
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
718
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:634
719
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1089
720
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1461
721
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:479
720
722
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
721
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1954
723
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1963
722
724
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
723
725
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
724
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:730
725
#: ../remote/dbus/rb-client.c:155
726
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
727
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
728
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028
729
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
730
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
731
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5395
732
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5409
726
733
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
727
734
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348
728
735
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
729
736
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356
730
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028
731
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
732
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
733
#: ../shell/rb-shell-player.c:1763
734
#: ../widgets/rb-entry-view.c:983
735
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005
736
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1481
737
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1493
738
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505
737
#: ../shell/rb-shell-player.c:1764
738
#: ../shell/rb-shell-player.c:3732
739
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985
740
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007
741
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
742
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495
743
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
739
744
#: ../widgets/rb-song-info.c:920
740
745
#: ../widgets/rb-song-info.c:932
741
746
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153
743
748
msgid "Unknown"
744
749
msgstr "Неизвестно"
745
750
746
#: ../lib/rb-file-helpers.c:394
751
#: ../lib/rb-file-helpers.c:406
747
752
#, c-format
748
753
msgid "Too many symlinks"
749
754
msgstr "Слишком много символьных ссылок"
750
755
751
#: ../lib/rb-file-helpers.c:1197
756
#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
752
757
#, c-format
753
758
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
754
759
msgstr "Не удалось выделить свободное место на %s: %s"
755
760
756
761
#: ../lib/rb-util.c:698
757
762
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
758
#: ../remote/dbus/rb-client.c:157
763
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
759
764
#, c-format
760
765
msgid "%d:%02d"
761
766
msgstr "%d:%02d"
762
767
763
768
#: ../lib/rb-util.c:700
764
769
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
765
#: ../remote/dbus/rb-client.c:159
770
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
766
771
#, c-format
767
772
msgid "%d:%02d:%02d"
768
773
msgstr "%d:%02d:%02d"
804
809
805
810
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:632
806
811
#, c-format
807
#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
808
812
msgid "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
809
813
msgstr "Не удалось создать элемент «decodebin2»; проверьте правильность установки GStreamer"
810
814
811
815
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:641
812
816
#, c-format
813
#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
814
817
msgid "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation"
815
818
msgstr "Не удалось создать элемент «giostreamsink»; проверьте правильность установки GStreamer"
816
819
824
827
msgstr "Обложки альбомов"
825
828
826
829
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
830
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
827
831
msgid "Fetch album covers from the Internet"
828
832
msgstr "Загрузка обложек альбомов из Интернета"
829
833
830
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:343
831
msgid "Searching... drop artwork here"
832
msgstr "Загрузка обложки альбома... Сюда можно перетащить подходящее изображение"
833
834
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:348
835
msgid "Drop artwork here"
836
msgstr "Сюда можно перетащить подходящее изображение"
837
838
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:42
839
msgid "Image provided by Last.fm"
840
msgstr "Изображение получено с Last.fm"
841
842
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
843
msgid "Audio CD Player"
844
msgstr "Проигрыватель звуковых компакт-дисков"
845
846
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
847
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
848
msgstr "Поддержка звуковых компакт-дисков как источника музыки"
834
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
835
#| msgid "Connecting..."
836
msgid "Searching..."
837
msgstr "Поиск…"
838
839
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
840
#| msgid "Cover art"
841
msgid "Cover art search"
842
msgstr "Поиск обложек"
849
843
850
844
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
851
845
msgid "A_lbum:"
859
853
msgid "_Disc:"
860
854
msgstr "_Диск:"
861
855
856
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
857
msgid "Audio CD Player"
858
msgstr "Проигрыватель звуковых компакт-дисков"
859
860
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
861
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
862
msgstr "Поддержка звуковых компакт-дисков как источника музыки"
863
862
864
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
863
865
msgid "Multiple Albums Found"
864
866
msgstr "Найдено несколько альбомов"
871
873
msgid "_Continue"
872
874
msgstr "_Продолжить"
873
875
874
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:158
876
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:165
875
877
msgid "_Extract to Library"
876
878
msgstr "_Копировать в фонотеку"
877
879
878
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:159
880
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:166
879
881
msgid "Copy tracks to the library"
880
882
msgstr "Копировать дорожки в фонотеку"
881
883
882
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:162
884
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:168
883
885
msgid "Reload"
884
886
msgstr "Перезагрузить"
885
887
886
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:163
888
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
887
889
msgid "Reload Album Information"
888
890
msgstr "Перезагрузить информацию об альбоме"
889
891
890
892
#. Translators: this is the toolbar button label
891
893
#. for Copy to Library action.
892
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:340
894
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
893
895
msgid "Extract"
894
896
msgstr "Копировать"
895
897
896
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:383
898
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:445
897
899
msgid "Select tracks to be extracted"
898
900
msgstr "Выберите дорожки для извлечения"
899
901
900
902
#. Info bar for non-Musicbrainz data
901
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:414
903
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:461
902
904
msgid "S_ubmit Album"
903
905
msgstr "Предло_жить альбом"
904
906
905
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:415
907
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:462
906
908
msgid "Hide"
907
909
msgstr "Скрыть"
908
910
909
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:417
911
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:464
910
912
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
911
913
msgstr "Не удалось найти этот альбом на MusicBrainz."
912
914
913
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:418
915
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
914
916
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
915
917
msgstr "Вы можете улучшить базу данных MusicBrainz, добавив этот альбом."
916
918
917
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:556
919
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:603
918
920
msgid "<Invalid unicode>"
919
921
msgstr "<Неверная кодировка>"
920
922
921
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
923
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:646
922
924
#, c-format
923
925
msgid "Track %u"
924
926
msgstr "Дорожка %u"
925
927
926
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:663
927
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
928
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1063
928
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:707
929
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
930
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1102
929
931
msgid "Couldn't load Audio CD"
930
932
msgstr "Не удалось загрузить звуковой компакт-диск"
931
933
932
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:664
934
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:708
933
935
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
934
936
msgstr "Не удалось получить доступ к компакт-диску."
935
937
936
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
938
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:716
937
939
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
938
940
msgstr "Не удалось считать информацию с компакт-диска."
939
941
940
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:773
942
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:819
941
943
#: ../sources/rb-library-source.c:129
942
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1427
944
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
943
945
msgid "Title"
944
946
msgstr "Название"
945
947
946
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:780
947
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:56
948
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:826
949
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58
948
950
#: ../sources/rb-library-source.c:120
949
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1437
951
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439
950
952
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
951
953
msgid "Artist"
952
954
msgstr "Исполнитель"
953
955
954
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1064
956
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1103
955
957
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
956
958
msgstr "Не удалось получить доступ к CD-приводу."
957
959
960
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
961
#, c-format
962
msgid "Device '%s' does not contain any media"
963
msgstr "Устройство «%s» не содержит носителей информации"
964
965
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
966
#, c-format
967
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
968
msgstr "Устройство «%s» не может быть открыто. Проверьте права доступа к этому устройству."
969
970
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
971
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
972
#, c-format
973
msgid "Cannot read CD: %s"
974
msgstr "Не удалось прочитать компакт-диск: %s"
975
958
976
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
959
977
#, c-format
960
978
msgid "Could not create CD lookup thread"
984
1002
msgid "Cannot access CD: %s"
985
1003
msgstr "Не удалось прочитать компакт-диск: %s"
986
1004
987
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
988
#, c-format
989
msgid "Device '%s' does not contain any media"
990
msgstr "Устройство «%s» не содержит носителей информации"
991
992
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
993
#, c-format
994
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
995
msgstr "Устройство «%s» не может быть открыто. Проверьте права доступа к этому устройству."
996
997
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
998
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
999
#, c-format
1000
msgid "Cannot read CD: %s"
1001
msgstr "Не удалось прочитать компакт-диск: %s"
1002
1003
1005
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
1004
1006
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
1005
1007
msgid "Last.fm"
1026
1028
msgstr "Создать радиостанцию"
1027
1029
1028
1030
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
1029
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
1031
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
1030
1032
msgid "Disabled"
1031
1033
msgstr "Выключен"
1032
1034
1086
1088
msgid "View your profile"
1087
1089
msgstr "Просмотреть профиль"
1088
1090
1089
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:243
1091
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
1092
msgid "OK"
1093
msgstr "OK"
1094
1095
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
1096
msgid "Logging in"
1097
msgstr "Осуществляется вход"
1098
1099
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
1100
msgid "Request failed"
1101
msgstr "Не удалось выполнить запрос"
1102
1103
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
1104
msgid "Authentication error"
1105
msgstr "Ошибка аутентификации"
1106
1107
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
1108
msgid "Clock is not set correctly"
1109
msgstr "Часы установлены неправильно"
1110
1111
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
1112
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
1113
msgstr "Эта версия Rhythmbox была заблокирована."
1114
1115
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
1116
msgid "Track submission failed too many times"
1117
msgstr "Слишком часто возникают ошибки при попытке передачи дорожки"
1118
1119
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
1090
1120
msgid "Refresh Profile"
1091
1121
msgstr "Обновить профиль"
1092
1122
1093
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
1123
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
1094
1124
msgid "Refresh your Profile"
1095
1125
msgstr "Обновить профиль"
1096
1126
1097
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:659
1127
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
1098
1128
msgid "Love"
1099
1129
msgstr "Мне нравится!"
1100
1130
1101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:660
1131
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
1102
1132
msgid "Mark this song as loved"
1103
1133
msgstr "Отметить эту композицию как любимую"
1104
1134
1105
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:662
1135
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
1106
1136
msgid "Ban"
1107
1137
msgstr "Заблокировать"
1108
1138
1109
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:663
1139
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
1110
1140
msgid "Ban the current track from being played again"
1111
1141
msgstr "Запретить проигрывание этой дорожки в будущем"
1112
1142
1113
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:665
1143
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
1114
1144
msgid "Download"
1115
1145
msgstr "Загрузить"
1116
1146
1117
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:666
1147
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
1118
1148
msgid "Download the currently playing track"
1119
1149
msgstr "Загрузить дорожку, воспроизводимую в данный момент"
1120
1150
1121
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:777
1151
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
1122
1152
msgid "You are not currently logged in."
1123
1153
msgstr "Вы не вошли в систему."
1124
1154
1125
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:778
1126
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
1127
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
1155
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
1156
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
1157
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
1128
1158
msgid "Log in"
1129
1159
msgstr "Войти"
1130
1160
1131
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:784
1161
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
1132
1162
msgid "Waiting for authentication..."
1133
1163
msgstr "Ожидание аутентификации"
1134
1164
1135
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:785
1165
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
1136
1166
msgid "Cancel"
1137
1167
msgstr "Отменить"
1138
1168
1139
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
1169
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
1140
1170
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
1141
1171
msgstr "Ошибка аутентификации. Попробуйте войти в систему снова."
1142
1172
1143
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
1173
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
1144
1174
msgid "Connection error. Please try logging in again."
1145
1175
msgstr "Ошибка подключения. Попробуйте войти в систему снова."
1146
1176
1147
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
1177
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
1148
1178
msgid "My Library"
1149
1179
msgstr "Фонотека"
1150
1180
1151
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
1181
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
1152
1182
msgid "My Recommendations"
1153
1183
msgstr "Рекомендации"
1154
1184
1155
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
1185
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
1156
1186
msgid "My Neighbourhood"
1157
1187
msgstr "Соседство"
1158
1188
1159
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1401
1189
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
1160
1190
#, c-format
1161
1191
msgid "%s plays"
1162
1192
msgstr "%s прослушано"
1164
1194
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
1165
1195
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
1166
1196
#. * artist/track's page on the service's website.
1167
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1658
1197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
1168
1198
#, c-format
1169
1199
msgid "_View on %s"
1170
1200
msgstr "_Показать на %s"
1172
1202
#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
1173
1203
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
1174
1204
#.
1175
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:58
1205
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
1176
1206
msgid "Similar to Artist:"
1177
1207
msgstr "Похожие исполнители:"
1178
1208
1179
1209
#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
1180
1210
#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name.
1181
1211
#.
1182
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:62
1212
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
1183
1213
msgid "Top Fans of Artist:"
1184
1214
msgstr "Любимые фаны исполнителя:"
1185
1215
1186
1216
#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
1187
1217
#. * user. Followed by a text entry box for the user name.
1188
1218
#.
1189
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:66
1219
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
1190
1220
msgid "Library of User:"
1191
1221
msgstr "Фонотека пользователя:"
1192
1222
1193
1223
#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
1194
1224
#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name.
1195
1225
#.
1196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:70
1226
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
1197
1227
msgid "Neighbourhood of User:"
1198
1228
msgstr "Близость пользователя:"
1199
1229
1200
1230
#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
1201
1231
#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name.
1202
1232
#.
1203
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:74
1233
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
1204
1234
msgid "Tracks Loved by User:"
1205
1235
msgstr "Любимые песни пользователя:"
1206
1236
1207
1237
#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
1208
1238
#. * Followed by a text entry box for the user name.
1209
1239
#.
1210
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:78
1240
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
1211
1241
msgid "Recommendations for User:"
1212
1242
msgstr "Рекомендации для пользователя:"
1213
1243
1215
1245
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
1216
1246
#. * Followed by a text entry box for the user name.
1217
1247
#.
1218
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:83
1248
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
1219
1249
msgid "Mix Radio for User:"
1220
1250
msgstr "Микс-радио для пользователя:"
1221
1251
1222
1252
#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
1223
1253
#. * Followed by a text entry box for the tag.
1224
1254
#.
1225
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:87
1255
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
1226
1256
msgid "Tracks Tagged with:"
1227
1257
msgstr "Отмеченные дорожки:"
1228
1258
1229
1259
#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
1230
1260
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
1231
1261
#.
1232
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:91
1262
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
1233
1263
msgid "Listened by Group:"
1234
1264
msgstr "Группа слушает:"
1235
1265
1236
1266
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
1237
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
1267
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
1238
1268
#, c-format
1239
1269
msgid "%s Radio"
1240
1270
msgstr "Радио %s"
1241
1271
1242
1272
#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
1243
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
1273
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
1244
1274
#, c-format
1245
1275
msgid "%s Fan Radio"
1246
1276
msgstr "Фан-радио %s"
1247
1277
1248
1278
#. Translators: station is built from the library of the user %s
1249
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
1279
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
1250
1280
#, c-format
1251
1281
msgid "%s's Library"
1252
1282
msgstr "Фонотека %s"
1253
1283
1254
1284
#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
1255
1285
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
1256
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
1286
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
1257
1287
#, c-format
1258
1288
msgid "%s's Neighbourhood"
1259
1289
msgstr "Соседское радио %s"
1260
1290
1261
1291
#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
1262
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
1292
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
1263
1293
#, c-format
1264
1294
msgid "%s's Loved Tracks"
1265
1295
msgstr "Любимые песни %s"
1266
1296
1267
1297
#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
1268
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
1298
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
1269
1299
#, c-format
1270
1300
msgid "%s's Recommended Radio"
1271
1301
msgstr "Рекомендованное радио %s"
1272
1302
1273
1303
#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
1274
1304
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
1275
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:140
1305
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
1276
1306
#, c-format
1277
1307
msgid "%s's Mix Radio"
1278
1308
msgstr "Микс-радио %s"
1280
1310
#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
1281
1311
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
1282
1312
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
1283
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
1313
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
1284
1314
#, c-format
1285
1315
msgid "%s Tag Radio"
1286
1316
msgstr "Радио по меткам %s"
1287
1317
1288
1318
#. Translators: station is built from the library of the group %s
1289
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
1319
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
1290
1320
#, c-format
1291
1321
msgid "%s Group Radio"
1292
1322
msgstr "Радио группы %s"
1293
1323
1294
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:289
1324
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
1295
1325
msgid "_Rename Station"
1296
1326
msgstr "_Переименовать станцию"
1297
1327
1298
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:290
1328
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
1299
1329
msgid "Rename station"
1300
1330
msgstr "Переименовать станцию"
1301
1331
1302
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:292
1332
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
1303
1333
msgid "_Delete Station"
1304
1334
msgstr "_Удалить станцию"
1305
1335
1306
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:293
1336
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
1307
1337
msgid "Delete station"
1308
1338
msgstr "Удалить станцию"
1309
1339
1310
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:468
1340
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
1311
1341
msgid "You must enter your password to listen to this station"
1312
1342
msgstr "Необходимо ввести пароль для прослушивания этой станции"
1313
1343
1314
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:780
1315
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1129
1316
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1259
1344
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
1345
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
1346
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
1317
1347
msgid "Error tuning station: no response"
1318
1348
msgstr "Ошибка при настройке станции: отсутствует ответ"
1319
1349
1320
1350
#. Invalid station url
1321
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:817
1351
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
1322
1352
msgid "Invalid station URL"
1323
1353
msgstr "Некорректный URL станции"
1324
1354
1326
1356
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
1327
1357
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
1328
1358
#. * a paying subscriber to the service.
1329
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:823
1359
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
1330
1360
#, c-format
1331
1361
msgid "This station is only available to %s subscribers"
1332
1362
msgstr "Эта станция доступна только для подписчиков %s"
1333
1363
1334
1364
#. Not enough content
1335
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:827
1365
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
1336
1366
msgid "Not enough content to play station"
1337
1367
msgstr "Недостаточно содержимого для прослушивания этой станции"
1338
1368
1339
1369
#. Deprecated station
1340
1370
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
1341
1371
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
1342
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:832
1372
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
1343
1373
#, c-format
1344
1374
msgid "%s no longer supports this type of station"
1345
1375
msgstr "%s больше не поддерживает этот тип станции"
1346
1376
1347
1377
#. Other error
1348
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:836
1378
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
1349
1379
#, c-format
1350
1380
msgid "Error tuning station: %i - %s"
1351
1381
msgstr "Ошибка при настройке станции: %i - %s"
1352
1382
1353
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:847
1383
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
1354
1384
msgid "Error tuning station: unexpected response"
1355
1385
msgstr "Ошибка при настройке станции: неожиданный ответ"
1356
1386
1357
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:852
1387
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
1358
1388
msgid "Error tuning station: invalid response"
1359
1389
msgstr "Ошибка при настройке станции: некорректный ответ"
1360
1390
1361
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1244
1391
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
1362
1392
#, c-format
1363
1393
msgid "Error tuning station: %s"
1364
1394
msgstr "Ошибка настройки станции: %s"
1365
1395
1366
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1316
1396
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
1367
1397
#, c-format
1368
1398
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
1369
1399
msgstr "Пароль для потокового радио %s с устаревшим API"
1371
1401
#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
1372
1402
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
1373
1403
#.
1374
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1484
1404
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
1375
1405
msgid "Tuning station"
1376
1406
msgstr "Настройка станции"
1377
1407
1378
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
1379
msgid "OK"
1380
msgstr "OK"
1381
1382
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
1383
msgid "Logging in"
1384
msgstr "Осуществляется вход"
1385
1386
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
1387
msgid "Request failed"
1388
msgstr "Не удалось выполнить запрос"
1389
1390
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
1391
msgid "Authentication error"
1392
msgstr "Ошибка аутентификации"
1393
1394
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
1395
msgid "Clock is not set correctly"
1396
msgstr "Часы установлены неправильно"
1397
1398
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
1399
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
1400
msgstr "Эта версия Rhythmbox была заблокирована."
1401
1402
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
1403
msgid "Track submission failed too many times"
1404
msgstr "Слишком часто возникают ошибки при попытке передачи дорожки"
1405
1406
1408
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
1407
1409
msgid "Audio CD Recorder"
1408
1410
msgstr "Запись звуковых компакт-дисков"
1458
1460
1459
1461
#. Translators: this is the toolbar button label for
1460
1462
#. Create Audio CD action
1461
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:714
1463
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
1462
1464
msgid "Burn"
1463
1465
msgstr "Записать"
1464
1466
1465
1467
#. Translators: this is the toolbar button label for
1466
1468
#. Duplicate Audio CD action
1467
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:720
1469
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
1468
1470
msgid "Copy CD"
1469
1471
msgstr "Копировать компакт-диск"
1470
1472
1473
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
1474
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2371
1475
msgid "Albums"
1476
msgstr "Альбомы"
1477
1478
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1479
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
1480
#, python-format
1481
msgid "Loading top albums for %s"
1482
msgstr "Загрузка наиболее популярных альбомов %s"
1483
1484
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
1485
#, python-format
1486
msgid "Loading biography for %s"
1487
msgstr "Загрузка биографии %s"
1488
1471
1489
#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
1472
1490
msgid "Context Pane"
1473
1491
msgstr "Боковая панель"
1476
1494
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
1477
1495
msgstr "Показывать информацию о текущей композиции и исполнителе."
1478
1496
1479
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:55
1480
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
1481
#: ../sources/rb-browser-source.c:151
1482
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
1483
msgid "Albums"
1484
msgstr "Альбомы"
1485
1486
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1487
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:118
1488
#, python-format
1489
msgid "Loading top albums for %s"
1490
msgstr "Загрузка наиболее популярных альбомов %s"
1491
1492
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:116
1493
#, python-format
1494
msgid "Loading biography for %s"
1495
msgstr "Загрузка биографии %s"
1496
1497
1497
#. Add button to toggle visibility of pane
1498
#: ../plugins/context/ContextView.py:91
1499
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
1500
msgstr "Пере_ключить боковую панель"
1498
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
1499
#| msgid "Context Pane"
1500
msgid "Conte_xt Pane"
1501
msgstr "_Боковая панель"
1501
1502
1502
#: ../plugins/context/ContextView.py:92
1503
#: ../plugins/context/ContextView.py:96
1503
1504
msgid "Change the visibility of the context pane"
1504
1505
msgstr "Изменить видимость боковой панели"
1505
1506
1506
1507
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1507
#: ../plugins/context/ContextView.py:210
1508
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
1508
1509
#, python-format
1509
1510
msgid "Top songs by %s"
1510
1511
msgstr "Наиболее популярные композиции %s"
1511
1512
1512
#: ../plugins/context/ContextView.py:243
1513
#: ../plugins/context/ContextView.py:247
1513
1514
msgid "Nothing Playing"
1514
1515
msgstr "Ничего не воспроизводится"
1515
1516
1516
#: ../plugins/context/LastFM.py:39
1517
#: ../plugins/context/LastFM.py:42
1517
1518
msgid "This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
1518
1519
msgstr "Эта информация доступна только для пользователей last.fm. Убедитесь, что модуль Last.fm включён, выберите в боковой панели Last.fm и войдите в систему."
1519
1520
1520
#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
1521
#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
1521
1522
msgid "Links"
1522
1523
msgstr "Ссылки"
1523
1524
1524
#: ../plugins/context/LinksTab.py:184
1525
#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
1525
1526
msgid "No artist specified."
1526
1527
msgstr "Исполнитель не определён."
1527
1528
1528
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:51
1529
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53
1530
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
1531
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
1529
1532
msgid "Lyrics"
1530
1533
msgstr "Текст песни"
1531
1534
1532
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:102
1535
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
1533
1536
#, python-format
1534
1537
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
1535
1538
msgstr "Загрузка текста песен для %s с %s"
1536
1539
1537
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
1540
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
1538
1541
msgid "Lyrics not found"
1539
1542
msgstr "Текст песни не найден"
1540
1543
1672
1675
msgid "%s's Music"
1673
1676
msgstr "Музыка %s"
1674
1677
1675
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:393
1678
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:447
1676
1679
#, c-format
1677
1680
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
1678
1681
msgstr "Для доступа к «%s» необходим пароль"
1679
1682
1680
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:505
1683
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
1681
1684
msgid "Connecting to music share"
1682
1685
msgstr "Подключение к источнику"
1683
1686
1684
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:512
1687
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:525
1685
1688
msgid "Retrieving songs from music share"
1686
1689
msgstr "Получение композиций с музыкального ресурса"
1687
1690
1688
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:597
1691
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:611
1689
1692
msgid "Could not connect to shared music"
1690
1693
msgstr "Не удалось подключиться к ресурсу"
1691
1694
1709
1712
msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
1710
1713
msgstr "Предоставляет реализацию спецификаций интерфейса MediaServer2 D-Bus"
1711
1714
1712
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1457
1715
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1240
1716
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1365
1717
#| msgid "Show _All Tracks"
1718
msgid "All Tracks"
1719
msgstr "Все дорожки"
1720
1721
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2370
1722
msgid "Artists"
1723
msgstr "Исполнители"
1724
1725
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2372
1726
#| msgid "Genre"
1727
msgid "Genres"
1728
msgstr "Жанры"
1729
1730
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2381
1713
1731
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
1714
1732
#: ../sources/rb-display-page-group.c:92
1715
1733
msgid "Playlists"
1716
1734
msgstr "Списки воспроизведения"
1717
1735
1718
1736
#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
1719
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:237
1737
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
1720
1738
msgid "FM Radio"
1721
1739
msgstr "FM-Радио"
1722
1740
1732
1750
msgid "Create a new FM Radio station"
1733
1751
msgstr "Добавить новую FM-радиостанцию"
1734
1752
1735
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:374
1753
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:383
1736
1754
msgid "New FM Radio Station"
1737
1755
msgstr "Добавление FM-радиостанции"
1738
1756
1739
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:375
1757
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:384
1740
1758
msgid "Frequency of radio station"
1741
1759
msgstr "Частота вещания радиостанции"
1742
1760
1743
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
1744
msgid "Portable Players"
1745
msgstr "Портативные аудио-устройства"
1746
1747
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
1748
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
1749
msgstr "Поддержка распространённых портативных аудио-устройств (включая PSP и Nokia 770)"
1750
1751
1761
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
1752
1762
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
1753
1763
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
1794
1804
msgid "Tracks:"
1795
1805
msgstr "Дорожки:"
1796
1806
1807
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
1808
msgid "Portable Players"
1809
msgstr "Портативные аудио-устройства"
1810
1811
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
1812
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
1813
msgstr "Поддержка распространённых портативных аудио-устройств (включая PSP и Nokia 770)"
1814
1797
1815
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
1798
1816
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:830
1799
1817
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:873
1825
1843
msgid "Display device properties"
1826
1844
msgstr "Показать свойства устройства"
1827
1845
1828
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1312
1829
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2061
1830
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1595
1846
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
1847
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2014
1848
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1555
1831
1849
msgid "Advanced"
1832
1850
msgstr "Дополнительно"
1833
1851
1852
#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
1853
msgid "Browse various local and Internet media sources"
1854
msgstr "Просмотр различных ресурсов и Интернет-источников медиаданных"
1855
1856
#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
1857
msgid "Grilo media browser"
1858
msgstr "Медиаобозреватель Grilo"
1859
1860
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
1861
#| msgid "_Browse"
1862
msgid "Browse"
1863
msgstr "Обзор"
1864
1865
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
1866
msgid "Fetch more tracks"
1867
msgstr "Больше дорожек"
1868
1869
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
1870
#, c-format
1871
msgid "Only showing %d result"
1872
msgid_plural "Only showing %d results"
1873
msgstr[0] "Показан только %d результат"
1874
msgstr[1] "Показано только %d результата"
1875
msgstr[2] "Показано только %d результатов"
1876
1834
1877
#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
1835
1878
msgid "IM Status"
1836
1879
msgstr "Состояние IM"
1839
1882
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
1840
1883
msgstr "Обновляет состояние IM соответственно текущей композиции (работает с Empathy, Gossip и Pidgin)"
1841
1884
1842
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
1843
msgid "Portable Players - iPod"
1844
msgstr "Портативные аудио-устройства - iPod"
1845
1846
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
1847
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
1848
msgstr "Поддержка устройств Apple iPod (просмотр содержимого, воспроизведение с устройства)"
1885
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
1886
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
1887
#. the current playing song. They can be reordered if necessary.
1888
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
1889
#, python-format
1890
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
1891
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
1892
1893
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
1894
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
1895
#. of the current playing song. They can be reordered if necessary.
1896
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
1897
#, python-format
1898
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
1899
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
1900
1901
#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
1902
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
1903
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
1904
#, python-format
1905
msgid "♫ %(album)s ♫"
1906
msgstr "♫ %(album)s ♫"
1907
1908
#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
1909
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
1910
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
1911
#, python-format
1912
msgid "♫ %(title)s ♫"
1913
msgstr "♫ %(title)s ♫"
1914
1915
#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
1916
msgid "♫ Listening to music... ♫"
1917
msgstr "♫ Прослушивание музыки… ♫"
1849
1918
1850
1919
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
1851
1920
msgid "Database version:"
1897
1966
msgid "iPod detected"
1898
1967
msgstr "Обнаружен iPod"
1899
1968
1969
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
1970
msgid "Portable Players - iPod"
1971
msgstr "Портативные аудио-устройства - iPod"
1972
1973
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
1974
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
1975
msgstr "Поддержка устройств Apple iPod (просмотр содержимого, воспроизведение с устройства)"
1976
1900
1977
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
1901
1978
msgid "Unable to initialize new iPod"
1902
1979
msgstr "Не удалось инициализировать новый iPod"
1941
2018
msgid "Delete playlist"
1942
2019
msgstr "Удалить список воспроизведения"
1943
2020
1944
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1583
2021
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1456
1945
2022
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
1946
2023
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
1947
2024
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
1949
2026
msgid "Podcasts"
1950
2027
msgstr "Подкасты"
1951
2028
1952
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1951
2029
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1904
1953
2030
msgid "New playlist"
1954
2031
msgstr "Новый список воспроизведения"
1955
2032
1961
2038
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
1962
2039
msgstr "Поддержка служб вещания, передающих через Интернет"
1963
2040
1964
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
1965
msgid "<b>Download</b>"
1966
msgstr "<b>Загрузка</b>"
1967
1968
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
1969
msgid "MP3 (200Kbps)"
1970
msgstr "MP3 (200Кбит/с)"
1971
1972
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
1973
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
1974
msgstr "Ogg Vorbis (300Кбит/с)"
1975
1976
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
1977
msgid "Visit Jamendo at "
1978
msgstr "Посетить Jamendo"
1979
1980
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
1981
msgid "_Format:"
1982
msgstr "_Формат:"
1983
1984
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
1985
msgid "http://www.jamendo.com/"
1986
msgstr "http://www.jamendo.com/"
1987
1988
#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
1989
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
1990
msgid " * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses)."
1991
msgstr " * правовую базу защиты исполнителей (благодаря лицензии Creative Commons);"
1992
1993
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
1994
msgid ""
1995
" * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes\n"
1996
" and on other criteria such as their location."
1997
msgstr ""
1998
" * систему музыкальных рекомендаций, которая основывается на iRATE и помогает слушателям найти новых исполнителей\n"
1999
"согласно музыкальным предпочтениям пользователя и другим критериям, включая языковые."
2000
2001
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
2002
msgid " * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
2003
msgstr " * свободный, простой и быстрый доступ к музыке;"
2004
2005
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
2006
msgid " * The possibility of making direct donations to the artists."
2007
msgstr " * возможность сделать пожертвование напрямую исполнителю;"
2008
2009
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
2010
msgid " * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
2011
msgstr " * использование новейших технологий пиринговых сетей;"
2012
2013
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
2014
msgid "<b>Jamendo</b>"
2015
msgstr "<b>Jamendo</b>"
2016
2017
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
2018
msgid "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music."
2019
msgstr "Jamendo — новая модель, позволяющая исполнителям продвигать, публиковать музыку и получать за неё деньги."
2020
2021
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
2022
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
2023
msgstr "Jamendo — единственная платформа, объединяющая вместе:"
2024
2025
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
2026
msgid ""
2027
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.\n"
2028
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
2029
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
2030
msgstr ""
2031
"Пользователи Jamendo могут не только искать и распространять альбомы, но и рецензировать их или принимать участие в их обсуждении на форуме.\n"
2032
"Рейтинг альбомов составляется на основе количества обращений к рецензиям.\n"
2033
"Посетители могут поддержать понравившегося исполнителя, сделав пожертвование."
2034
2035
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
2036
msgid ""
2037
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.\n"
2038
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.\n"
2039
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new century."
2040
msgstr ""
2041
"В системе Jamendo исполнители распространяют свою музыку согласно лицензии Creative Commons.\n"
2042
"По существу, они разрешают загружать, распространять и создавать новые композиции на основе своих музыкальных произведений.\n"
2043
"Соглашение «некоторые права защищены» отлично соответствует духу нового времени."
2044
2045
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
2046
msgid ""
2047
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like\n"
2048
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost."
2049
msgstr ""
2050
"Эти новые правила позволяют Jamendo использовать новые возможности легального цифрового распространения\n"
2051
"в пиринговых сетях (например, BitTorrent или eMule) музыкальных альбомов по стоимости, близкой к нулевой."
2052
2053
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
2054
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
2055
msgstr "Для получения более полной информации обратитесь на http://www.jamendo.com/"
2056
2057
#: ../plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
2058
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
2059
msgstr "Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивания и загрузки альбомов через Jamendo"
2060
2061
#: ../plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
2062
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:59
2063
msgid "Jamendo"
2064
msgstr "Jamendo"
2065
2066
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:111
2067
msgid "Loading Jamendo catalog"
2068
msgstr "Загрузка каталога Jamendo"
2069
2070
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:285
2071
#, python-format
2072
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
2073
msgstr "Не удалось найти ссылку для сети P2P на альбом %s на jamendo.com"
2074
2075
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:309
2076
#, python-format
2077
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
2078
msgstr "Ошибка поиска исполнителя %s на jamendo.com"
2079
2080
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:159
2041
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
2081
2042
msgid "New Internet _Radio Station..."
2082
2043
msgstr "Добавить _Интернет-радиостанцию..."
2083
2044
2084
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:160
2045
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
2085
2046
msgid "Create a new Internet Radio station"
2086
2047
msgstr "Добавить новую Интернет-радиостанцию"
2087
2048
2088
2049
#. Translators: this is the toolbar button label for
2089
2050
#. New Internet Radio Station action.
2090
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346
2051
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
2091
2052
msgctxt "Radio"
2092
msgid "New"
2093
msgstr "Создать"
2053
msgid "Add"
2054
msgstr "Добавить"
2094
2055
2095
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:383
2096
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1457
2056
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380
2057
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1459
2097
2058
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
2098
2059
msgid "Genre"
2099
2060
msgstr "Жанр"
2100
2061
2101
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:481
2062
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
2063
#| msgid "URL of internet radio station:"
2064
msgid "Search your internet radio stations"
2065
msgstr "Поиск Интернет-радиостанций"
2066
2067
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
2102
2068
msgid "Radio"
2103
2069
msgstr "Радио"
2104
2070
2105
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:621
2071
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
2106
2072
#, c-format
2107
2073
msgid "%d station"
2108
2074
msgid_plural "%d stations"
2110
2076
msgstr[1] "%d станции"
2111
2077
msgstr[2] "%d станций"
2112
2078
2113
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:964
2079
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
2114
2080
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
2115
2081
msgid "New Internet Radio Station"
2116
2082
msgstr "Добавление Интернет-радиостанции"
2117
2083
2118
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:964
2084
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
2119
2085
msgid "URL of internet radio station:"
2120
2086
msgstr "URL Интернет-радиостанции:"
2121
2087
2122
2088
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
2123
2089
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
2124
2090
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
2125
#: ../sources/rb-media-player-source.c:367
2091
#: ../sources/rb-media-player-source.c:413
2126
2092
#: ../widgets/rb-song-info.c:1078
2127
2093
#, c-format
2128
2094
msgid "%s Properties"
2130
2096
2131
2097
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
2132
2098
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
2133
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1009
2099
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011
2134
2100
#: ../widgets/rb-song-info.c:1155
2135
2101
#, c-format
2136
2102
msgid "%lu kbps"
2157
2123
msgid "LIRC "
2158
2124
msgstr "LIRC "
2159
2125
2160
#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:101
2126
#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
2161
2127
msgid "Choose lyrics folder..."
2162
2128
msgstr "Выбрать папку с текстами песен..."
2163
2129
2164
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:36
2165
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2166
msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2167
2168
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:37
2169
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
2170
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
2171
2172
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:38
2173
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
2174
msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
2175
2176
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
2177
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
2178
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
2179
2180
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
2181
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
2182
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
2183
2184
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
2185
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2186
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2187
2188
2130
#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
2189
2131
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
2190
2132
msgstr "Получение текстов песен из Интернета"
2205
2147
msgid "Browse..."
2206
2148
msgstr "Обзор..."
2207
2149
2150
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164
2151
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
2152
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
2153
#| msgid "Lyrics not found"
2154
msgid "No lyrics found"
2155
msgstr "Текст песни не найден"
2156
2157
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
2158
msgid "_Save"
2159
msgstr "_Сохранить"
2160
2161
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214
2162
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
2163
#: ../shell/rb-shell.c:349
2164
msgid "_Edit"
2165
msgstr "_Правка"
2166
2167
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
2168
#| msgid "Search artists"
2169
msgid "_Search again"
2170
msgstr "_Повторить поиск"
2171
2172
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
2173
msgid "Searching for lyrics..."
2174
msgstr "Поиск текста песни…"
2175
2176
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
2177
#| msgid "Song Lyrics"
2178
msgid "Song L_yrics"
2179
msgstr "Текст _песни"
2180
2181
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
2182
#| msgid "Print the title and artist of the playing song"
2183
msgid "Display lyrics for the playing song"
2184
msgstr "Показать текст текущей композиции"
2185
2186
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
2187
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
2188
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
2189
2190
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
2191
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
2192
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
2193
2194
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
2195
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
2196
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
2197
2198
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
2199
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2200
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2201
2208
2202
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
2209
2203
msgid " * Founder/owner runs it -- support a small business"
2210
2204
msgstr " * основатель и владелец Magnatune поддерживает малый бизнес;"
2298
2292
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
2299
2293
msgstr "Для получения более полной информации обратитесь на http://www.magnatune.com/"
2300
2294
2295
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
2296
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
2297
msgstr "Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивать и покупать музыку в музыкальном Интернет-магазине Magnatune"
2298
2299
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
2300
msgid "Magnatune Store"
2301
msgstr "Магазин Magnatune"
2302
2301
2303
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
2302
2304
msgid "$10 US (better than average)"
2303
2305
msgstr "$10 США (лучше, чем в среднем)"
2478
2480
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2479
2481
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2480
2482
2481
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
2482
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
2483
msgstr "Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивать и покупать музыку в музыкальном Интернет-магазине Magnatune"
2484
2485
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
2486
msgid "Magnatune Store"
2487
msgstr "Магазин Magnatune"
2488
2489
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:102
2483
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:105
2484
#| msgid "Magnatune Store"
2485
msgid "Magnatune"
2486
msgstr "Magnatune"
2487
2488
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:114
2489
#| msgid "Download"
2490
msgid "Download Album"
2491
msgstr "Загрузить альбом"
2492
2493
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:115
2494
msgid "Download this album from Magnatune"
2495
msgstr "Загрузить этот альбом с Magnatune"
2496
2497
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:119
2498
#| msgid "Magnatune Information"
2499
msgid "Artist Information"
2500
msgstr "Информация об исполнителе"
2501
2502
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
2503
#| msgid "Show information about Rhythmbox"
2504
msgid "Get information about this artist"
2505
msgstr "Получить информацию об этом исполнителе"
2506
2507
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:124
2508
#| msgid "_Cancel Download"
2509
msgid "Cancel Downloads"
2510
msgstr "Отменить загрузки"
2511
2512
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:125
2513
#| msgid "Couldn't purchase album"
2514
msgid "Stop downloading purchased albums"
2515
msgstr "Остановить загрузку купленных альбомов"
2516
2517
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:261
2518
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:264
2519
#| msgid "Couldn't get account details"
2520
msgid "Couldn't store account information"
2521
msgstr "Не удалось сохранить информацию об учётной записи"
2522
2523
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:262
2524
msgid "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information."
2525
msgstr "Проблема при попытке получения доступа к связке ключей. Для получения дополнительной информации просмотрите отладочный вывод."
2526
2527
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:106
2490
2528
msgid "Loading Magnatune catalog"
2491
2529
msgstr "Загрузка каталога Magnatune"
2492
2530
2493
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:109
2531
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:113
2494
2532
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
2495
2533
msgstr "Загрузка альбома(ов) Magnatune"
2496
2534
2497
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:207
2535
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:211
2498
2536
msgid "Couldn't purchase album"
2499
2537
msgstr "Не удалось купить альбом"
2500
2538
2501
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
2539
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:212
2502
2540
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
2503
2541
msgstr "Для покупки альбома необходимо указать расположение фонотеки."
2504
2542
2505
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:258
2543
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:262
2506
2544
msgid "Unable to load catalog"
2507
2545
msgstr "Не удалось загрузить каталог"
2508
2546
2509
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:259
2547
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:263
2510
2548
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
2511
2549
msgstr "Не удалось прочитать каталог Magnatune, сообщите об ошибке разработчикам Rhythmbox."
2512
2550
2513
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:296
2514
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:396
2551
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:300
2552
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:400
2515
2553
msgid "Couldn't get account details"
2516
2554
msgstr "Не удалось получить подробности об учётной записи"
2517
2555
2518
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:445
2556
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
2519
2557
msgid "Download Error"
2520
2558
msgstr "Ошибка загрузки"
2521
2559
2522
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:446
2560
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450
2523
2561
#, python-format
2524
2562
msgid ""
2525
2563
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
2530
2568
"Сервер Magnatune вернул следующее сообщение:\n"
2531
2569
"%s"
2532
2570
2533
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:448
2534
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1601
2571
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:452
2572
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1603
2535
2573
msgid "Error"
2536
2574
msgstr "Ошибка"
2537
2575
2538
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
2576
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:453
2539
2577
#, python-format
2540
2578
msgid ""
2541
2579
"An error occurred while trying to download the album.\n"
2546
2584
"Текст ошибки:\n"
2547
2585
"%s"
2548
2586
2549
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:479
2587
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
2550
2588
msgid "Finished Downloading"
2551
2589
msgstr "Загрузка завершена"
2552
2590
2553
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:479
2591
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
2554
2592
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
2555
2593
msgstr "Все закачки Magnatune завершены."
2556
2594
2580
2618
msgid "Rename MTP-device"
2581
2619
msgstr "Переименовать MTP-устройство"
2582
2620
2583
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:855
2621
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:864
2584
2622
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
2585
2623
msgid "Media player device error"
2586
2624
msgstr "Ошибка взаимодействия с устройством"
2588
2626
#. Translators: first %s is the device manufacturer,
2589
2627
#. * second is the product name.
2590
2628
#.
2591
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:859
2629
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:868
2592
2630
#, c-format
2593
2631
msgid "Unable to open the %s %s device"
2594
2632
msgstr "Не удалось открыть устройство %s %s"
2595
2633
2596
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:903
2634
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:912
2597
2635
msgid "Digital Audio Player"
2598
2636
msgstr "Цифровой звуковой проигрыватель"
2599
2637
2627
2665
msgid "Notification popups"
2628
2666
msgstr "Всплывающие уведомления"
2629
2667
2630
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:208
2668
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
2631
2669
msgid "Previous"
2632
2670
msgstr "Предыдущая"
2633
2671
2634
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:214
2672
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
2635
2673
msgid "Pause"
2636
2674
msgstr "Приостановить"
2637
2675
2638
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:214
2676
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
2639
2677
msgid "Play"
2640
2678
msgstr "Воспроизвести"
2641
2679
2642
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
2680
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
2643
2681
msgid "Next"
2644
2682
msgstr "Следующая"
2645
2683
2646
2684
#. Translators: by Artist
2647
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
2648
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:165
2685
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:314
2686
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
2649
2687
#, c-format
2650
2688
msgid "by <i>%s</i>"
2651
2689
msgstr "в исполнении <i>%s</i>"
2652
2690
2653
2691
#. Translators: from Album
2654
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:314
2655
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:167
2656
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:231
2692
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:316
2693
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
2694
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
2657
2695
#, c-format
2658
2696
msgid "from <i>%s</i>"
2659
2697
msgstr "из альбома <i>%s</i>"
2660
2698
2661
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:367
2662
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:225
2699
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:394
2700
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
2663
2701
#: ../widgets/rb-header.c:586
2664
2702
msgid "Not Playing"
2665
2703
msgstr "Ничего не воспроизводится"
2676
2714
msgid "Playing"
2677
2715
msgstr "Сейчас воспроизводится"
2678
2716
2679
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
2717
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2718
msgid "Interactive python console"
2719
msgstr "Интерактивная консоль Python"
2720
2721
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2722
msgid "Python Console"
2723
msgstr "Консоль Python"
2724
2725
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
2680
2726
msgid "_Python Console"
2681
2727
msgstr "_Консоль Python"
2682
2728
2683
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
2729
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
2684
2730
msgid "Show Rhythmbox's python console"
2685
2731
msgstr "Показать консоль Python"
2686
2732
2687
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
2733
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
2688
2734
msgid "Python Debugger"
2689
2735
msgstr "Отладчик для Python"
2690
2736
2691
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
2737
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
2692
2738
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
2693
2739
msgstr "Включает возможность удалённой отладки с использованием rpdb2"
2694
2740
2695
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:122
2741
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
2696
2742
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
2697
2743
msgstr "К главному окну можно получить доступ, используя переменную «shell» :"
2698
2744
2699
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:137
2745
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
2700
2746
#, python-format
2701
2747
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox')."
2702
2748
msgstr "После нажатия кнопки OK Rhythmbox будет ожидать подключения к нему с помощью winpdb или rpdb2. Если пароль для отладчика в файле %s не установлен, будет использован пароль по умолчанию («rhythmbox»)."
2703
2749
2704
2750
#. ex:noet:ts=8:
2705
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2706
msgid "Interactive python console"
2707
msgstr "Интерактивная консоль Python"
2708
2709
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2710
msgid "Python Console"
2711
msgstr "Консоль Python"
2712
2713
2751
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
2714
2752
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
2715
2753
msgstr "Передавать Zeitgeist сведения об активности"
2718
2756
msgid "Zeitgeist"
2719
2757
msgstr "Zeitgeist"
2720
2758
2759
#: ../plugins/replaygain/config.py:68
2760
msgid "-15.0 dB"
2761
msgstr "-15.0 дБ"
2762
2763
#: ../plugins/replaygain/config.py:69
2764
msgid "0.0 dB"
2765
msgstr "0.0 дБ"
2766
2767
#: ../plugins/replaygain/config.py:70
2768
msgid "15.0 dB"
2769
msgstr "15.0 дБ"
2770
2771
#: ../plugins/replaygain/player.py:49
2772
#, python-format
2773
msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
2774
msgstr "Элементы GStreamer, требующиеся для обработки ReplayGain, не доступны. Отсутствующие элементы: %s"
2775
2776
#: ../plugins/replaygain/player.py:50
2777
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
2778
msgstr "Модули ReplayGain GStreamer не доступны"
2779
2721
2780
#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
2722
2781
msgid "ReplayGain"
2723
2782
msgstr "ReplayGain"
2754
2813
msgid "_Pre-amp:"
2755
2814
msgstr "_Предусилитель:"
2756
2815
2757
#: ../plugins/replaygain/config.py:65
2758
msgid "-15.0 dB"
2759
msgstr "-15.0 дБ"
2760
2761
#: ../plugins/replaygain/config.py:66
2762
msgid "0.0 dB"
2763
msgstr "0.0 дБ"
2764
2765
#: ../plugins/replaygain/config.py:67
2766
msgid "15.0 dB"
2767
msgstr "15.0 дБ"
2768
2769
#: ../plugins/replaygain/player.py:49
2770
#, python-format
2771
msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
2772
msgstr "Элементы GStreamer, требующиеся для обработки ReplayGain, не доступны. Отсутствующие элементы: %s"
2773
2774
#: ../plugins/replaygain/player.py:50
2775
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
2776
msgstr "Модули ReplayGain GStreamer не доступны"
2777
2778
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:16
2779
msgid "Python Source"
2780
msgstr "Исходный код на Python"
2781
2782
2816
#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
2783
2817
msgid "A sample plugin in Python with no features"
2784
2818
msgstr "Простой модуль на Python без функционала"
2787
2821
msgid "Python Sample Plugin"
2788
2822
msgstr "Образец модуля на Python"
2789
2823
2824
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:19
2825
msgid "Python Source"
2826
msgstr "Исходный код на Python"
2827
2790
2828
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
2791
2829
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
2792
2830
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
2805
2843
msgid "Vala Sample Plugin"
2806
2844
msgstr "Образец модуля на Vala"
2807
2845
2808
#: ../plugins/sendto/sendto.py:56
2809
msgid "Send to..."
2810
msgstr "Отправить…"
2811
2812
#: ../plugins/sendto/sendto.py:57
2813
msgid "Send files by mail, instant message..."
2814
msgstr "Отправить файлы почте, мгновенным сообщением..."
2815
2816
2846
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
2817
2847
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
2818
2848
msgstr "Отправить выбранные дорожки по эл. почте или программе обмена мгновенными сообщениями"
2821
2851
msgid "Send tracks"
2822
2852
msgstr "Отправить дорожки"
2823
2853
2854
#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
2855
msgid "Send to..."
2856
msgstr "Отправить…"
2857
2858
#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
2859
msgid "Send files by mail, instant message..."
2860
msgstr "Отправить файлы почте, мгновенным сообщением..."
2861
2824
2862
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
2825
#| msgid "Quality"
2826
2863
msgid "Low quality"
2827
2864
msgstr "Низкое качество"
2828
2865
2831
2868
msgstr "Обычное качество"
2832
2869
2833
2870
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
2834
#| msgid "Quality"
2835
2871
msgid "High quality"
2836
2872
msgstr "Высокое качество"
2837
2873
2852
2888
msgstr "Переключить визуальные эффекты на полный экран"
2853
2889
2854
2890
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
2855
#| msgid "%s plays"
2856
2891
msgid "Display"
2857
2892
msgstr "Визуализация"
2858
2893
2893
2928
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
2894
2929
msgstr "%s. Всё равно добавить ленту подкастов?"
2895
2930
2896
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:900
2931
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:909
2897
2932
msgid "Error creating podcast download directory"
2898
2933
msgstr "Не удалось создать папку для подкастов"
2899
2934
2900
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:901
2935
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:910
2901
2936
#, c-format
2902
2937
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
2903
2938
msgstr "Не удалось создать папку для загрузки %s: %s"
2904
2939
2905
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1026
2940
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
2906
2941
msgid "Invalid URL"
2907
2942
msgstr "Некорректный URL"
2908
2943
2909
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1027
2944
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
2910
2945
#, c-format
2911
2946
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
2912
2947
msgstr "Некорректный URL «%s», проверьте правильность написания."
2913
2948
2914
2949
#. added as something else, probably iradio
2915
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
2950
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1046
2916
2951
msgid "URL already added"
2917
2952
msgstr "Ресурс уже добавлен"
2918
2953
2919
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1038
2954
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1047
2920
2955
#, c-format
2921
2956
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
2922
2957
msgstr "Ресурс «%s» уж был добавлен как радиостанция. Если это лента подкастов, удалите соответствующую радиостанцию."
2923
2958
2924
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1106
2959
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
2925
2960
#, c-format
2926
2961
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
2927
2962
msgstr "URL «%s» не указывает на ленту подкастов. Возможно, он введён неправильно, или указанный ресурс не работает. Игнорировать ошибки и продолжить использование ресурса?"
2928
2963
2929
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1244
2964
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1253
2930
2965
msgid "Podcast"
2931
2966
msgstr "Подкаст"
2932
2967
2933
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2137
2968
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2154
2934
2969
#, c-format
2935
2970
msgid "There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s"
2936
2971
msgstr "При добавлении ленты подкастов произошла ошибка: %s. Проверьте правильность URL: «%s»"
3016
3051
msgstr "Обновить все ленты"
3017
3052
3018
3053
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135
3019
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
3020
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
3021
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
3022
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
3023
msgid "All"
3024
msgstr "Все"
3025
3026
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135
3027
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
3028
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
3054
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
3055
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
3029
3056
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
3030
3057
msgid "Search all fields"
3031
3058
msgstr "Искать по всем полям"
3032
3059
3033
3060
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
3034
msgid "Feeds"
3035
msgstr "Ленты"
3036
3037
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
3038
3061
msgid "Search podcast feeds"
3039
3062
msgstr "Найти ленты подкастов"
3040
3063
3041
3064
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
3042
msgid "Episodes"
3043
msgstr "Эпизоды"
3044
3045
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
3046
3065
msgid "Search podcast episodes"
3047
3066
msgstr "Найти эпизоды подкастов"
3048
3067
3070
3089
msgid "_Delete Feed And Files"
3071
3090
msgstr "Удалить _ленту и файлы"
3072
3091
3073
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:559
3074
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
3092
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:564
3093
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
3075
3094
msgid "Downloaded"
3076
3095
msgstr "Загружено"
3077
3096
3078
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:563
3079
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1412
3097
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:568
3098
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
3080
3099
msgid "Failed"
3081
3100
msgstr "Не удалась"
3082
3101
3083
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:567
3084
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1411
3102
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:572
3103
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
3085
3104
msgid "Waiting"
3086
3105
msgstr "Ожидание"
3087
3106
3088
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:674
3107
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:679
3089
3108
#, c-format
3090
3109
msgid "%d feed"
3091
3110
msgid_plural "All %d feeds"
3093
3112
msgstr[1] "Всего %d ленты"
3094
3113
msgstr[2] "Всего %d лент"
3095
3114
3096
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:911
3115
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:916
3097
3116
msgid "Podcast Error"
3098
3117
msgstr "Ошибка подкаста"
3099
3118
3100
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1047
3119
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1052
3101
3120
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
3102
3121
msgstr "Удалить эпизод подкаста и загруженный файл?"
3103
3122
3104
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1050
3123
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1055
3105
3124
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
3106
3125
msgstr "После удаления файл и эпизод будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно удалить эпизод, но оставить загруженный файл, выбрав соответствующий вариант."
3107
3126
3108
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1058
3127
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1063
3109
3128
msgid "Delete _Episode Only"
3110
3129
msgstr "Удалить только _эпизод"
3111
3130
3112
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1064
3131
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1069
3113
3132
msgid "_Delete Episode And File"
3114
3133
msgstr "Удалить эпизод и _файл"
3115
3134
3116
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1205
3135
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1187
3117
3136
#, c-format
3118
3137
msgid "%d episode"
3119
3138
msgid_plural "%d episodes"
3123
3142
3124
3143
#. Translators: this is the toolbar button label
3125
3144
#. for New Podcast Feed action.
3126
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1307
3145
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1293
3127
3146
msgctxt "Podcast"
3128
msgid "New"
3129
msgstr "Создать"
3147
msgid "Add"
3148
msgstr "Добавить"
3130
3149
3131
3150
#. Translators: this is the toolbar button label
3132
#. for Update All Feeds action.
3133
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1313
3151
#. for Update Feed action.
3152
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1299
3134
3153
msgid "Update"
3135
3154
msgstr "Обновить"
3136
3155
3137
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1356
3138
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1367
3156
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
3157
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
3139
3158
msgid "Date"
3140
3159
msgstr "Дата"
3141
3160
3142
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1389
3143
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1444
3144
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1492
3161
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375
3162
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
3163
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1478
3145
3164
msgid "Feed"
3146
3165
msgstr "Лента"
3147
3166
3148
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1409
3149
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1427
3167
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395
3168
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
3150
3169
msgid "Status"
3151
3170
msgstr "Состояние"
3152
3171
3153
#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
3172
#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
3154
3173
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
3155
3174
msgstr "Не запускать новый экземпляр Rhythmbox"
3156
3175
3157
#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
3158
#: ../shell/main.c:118
3159
#: ../shell/rb-shell.c:366
3176
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
3177
#: ../shell/rb-shell.c:368
3160
3178
msgid "Quit Rhythmbox"
3161
3179
msgstr "Выйти из Rhythmbox"
3162
3180
3163
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3181
#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
3164
3182
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
3165
3183
msgstr "Проверить, не запущен ли уже Rhythmbox"
3166
3184
3167
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
3185
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
3168
3186
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
3169
3187
msgstr "Не вызывать существующее окно Rhythmbox"
3170
3188
3171
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
3172
msgid "Hide the Rhythmbox window"
3173
msgstr "Скрыть окно Rhythmbox"
3174
3175
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
3189
#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
3176
3190
msgid "Jump to next song"
3177
3191
msgstr "Перейти к следующей композиции"
3178
3192
3179
#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
3193
#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
3180
3194
msgid "Jump to previous song"
3181
3195
msgstr "Перейти к предыдущей композиции"
3182
3196
3183
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
3197
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3184
3198
msgid "Seek in current track"
3185
3199
msgstr "Поиск по текущей дорожке"
3186
3200
3187
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3188
msgid "Show notification of the playing song"
3189
msgstr "Показать уведомление о воспроизводимой композиции"
3190
3191
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3201
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
3192
3202
msgid "Resume playback if currently paused"
3193
3203
msgstr "Продолжить воспроизведение, если оно остановлено"
3194
3204
3195
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
3205
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
3196
3206
msgid "Pause playback if currently playing"
3197
3207
msgstr "Приостановить воспроизведение, если оно активно"
3198
3208
3199
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3209
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
3200
3210
msgid "Toggle play/pause mode"
3201
3211
msgstr "Переключить режим воспроизведения/паузы"
3202
3212
3203
3213
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
3204
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3214
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
3205
3215
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
3206
3216
msgstr "Воспроизвести указанный URI, добавив его в фонотеку, если необходимо"
3207
3217
3208
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3218
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
3209
3219
msgid "URI to play"
3210
3220
msgstr "URI для проигрывания"
3211
3221
3212
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
3222
#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
3213
3223
msgid "Add specified tracks to the play queue"
3214
3224
msgstr "Добавить выбранные дорожки в очередь воспроизведения"
3215
3225
3216
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3226
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3217
3227
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
3218
3228
msgstr "Очистить очередь воспроизведения перед добавлением новых дорожек"
3219
3229
3220
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3230
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3221
3231
msgid "Print the title and artist of the playing song"
3222
3232
msgstr "Вывести название и исполнителя проигрываемой композиции"
3223
3233
3224
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
3234
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
3225
3235
msgid "Print formatted details of the song"
3226
3236
msgstr "Вывести информацию о композиции в указанном формате"
3227
3237
3228
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3238
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3229
3239
msgid "Select the source matching the specified URI"
3230
3240
msgstr "Выбрать источник, совпадающий с указанным URI"
3231
3241
3232
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3242
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3233
3243
msgid "Source to select"
3234
3244
msgstr "Выбрать источник"
3235
3245
3236
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
3246
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3237
3247
msgid "Activate the source matching the specified URI"
3238
3248
msgstr "Включить источник, совпадающий с указанным URI"
3239
3249
3240
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
3250
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3241
3251
msgid "Source to activate"
3242
3252
msgstr "Включить источник"
3243
3253
3244
#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
3254
#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
3245
3255
msgid "Play from the source matching the specified URI"
3246
3256
msgstr "Воспроизвести из источника, совпадающего с указанным URI"
3247
3257
3248
#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
3258
#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
3249
3259
msgid "Source to play from"
3250
3260
msgstr "Воспроизвести из источника"
3251
3261
3252
#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
3262
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
3253
3263
msgid "Set the playback volume"
3254
3264
msgstr "Установить уровень громкости воспроизведения"
3255
3265
3256
#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
3266
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3257
3267
msgid "Increase the playback volume"
3258
3268
msgstr "Увеличить громкость воспроизведения"
3259
3269
3260
#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
3270
#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
3261
3271
msgid "Decrease the playback volume"
3262
3272
msgstr "Уменьшить громкость воспроизведения"
3263
3273
3264
#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
3274
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3265
3275
msgid "Print the current playback volume"
3266
3276
msgstr "Вывести текущий уровень громкости"
3267
3277
3268
#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
3269
msgid "Mute playback"
3270
msgstr "Приглушить"
3271
3272
#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
3273
msgid "Unmute playback"
3274
msgstr "Восстановить громкость"
3275
3276
#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
3278
#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
3279
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
3280
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
3277
3281
msgid "Set the rating of the current song"
3278
3282
msgstr "Поставить оценку текущей композиции"
3279
3283
3280
#: ../remote/dbus/rb-client.c:468
3281
#: ../remote/dbus/rb-client.c:493
3284
#: ../remote/dbus/rb-client.c:459
3285
#: ../remote/dbus/rb-client.c:483
3282
3286
msgid "Not playing"
3283
3287
msgstr "Ничего не воспроизводится"
3284
3288
3285
#: ../remote/dbus/rb-client.c:817
3286
#, c-format
3287
msgid "Playback is muted.\n"
3288
msgstr "Громкость воспроизведения приглушена.\n"
3289
3290
#: ../remote/dbus/rb-client.c:818
3289
#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
3291
3290
#, c-format
3292
3291
msgid "Playback volume is %f.\n"
3293
3292
msgstr "Текущий уровень громкости воспроизведения: %f.\n"
3294
3293
3295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
3296
#, c-format
3297
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database."
3298
msgstr "База данных была создана более поздней версией программы Rhythmbox. Текущая версия Rhythmbox не может прочитать базу данных."
3299
3300
3294
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
3301
3295
#, c-format
3302
3296
msgid "Couldn't access %s: %s"
3393
3387
msgid "%s and %s"
3394
3388
msgstr "%s и %s"
3395
3389
3396
#: ../shell/main.c:110
3397
msgid "Enable debug output"
3398
msgstr "Включить отладочный вывод"
3399
3400
#: ../shell/main.c:111
3401
msgid "Enable debug output matching a specified string"
3402
msgstr "Включить отладочный вывод по заданной строке"
3403
3404
#: ../shell/main.c:112
3405
msgid "Do not update the library with file changes"
3406
msgstr "Не обновлять фонотеку после изменения её файлов"
3407
3408
#: ../shell/main.c:113
3409
msgid "Do not register the shell"
3410
msgstr "Не создавать оболочку для управления"
3411
3412
#: ../shell/main.c:114
3413
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
3414
msgstr "Никогда не сохранять данные (включает --no-registration)"
3415
3416
#: ../shell/main.c:115
3417
msgid "Disable loading of plugins"
3418
msgstr "Отключить загрузки модулей"
3419
3420
#: ../shell/main.c:116
3421
msgid "Path for database file to use"
3422
msgstr "Используемый путь к базе данных"
3423
3424
#: ../shell/main.c:117
3425
msgid "Path for playlists file to use"
3426
msgstr "Путь к файлу списков воспроизведения"
3427
3428
#: ../shell/main.c:119
3429
msgid "[URI...]"
3430
msgstr "[URI...]"
3431
3432
#: ../shell/main.c:158
3390
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
3391
msgid "All"
3392
msgstr "Все"
3393
3394
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
3433
3395
#, c-format
3434
msgid ""
3435
"%s\n"
3436
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3437
msgstr ""
3438
"%s\n"
3439
"Чтобы увидеть полный список доступных параметров, запустите «%s --help».\n"
3396
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database."
3397
msgstr "База данных была создана более поздней версией программы Rhythmbox. Текущая версия Rhythmbox не может прочитать базу данных."
3440
3398
3441
3399
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
3442
3400
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
3584
3542
msgid "Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
3585
3543
msgstr "Проверить на наличие новых автоматически обнаруженных устройств хранения данных"
3586
3544
3545
#: ../shell/rb-shell.c:348
3546
msgid "_Music"
3547
msgstr "_Музыка"
3548
3549
#: ../shell/rb-shell.c:350
3550
msgid "_View"
3551
msgstr "_Вид"
3552
3553
#: ../shell/rb-shell.c:351
3554
msgid "_Control"
3555
msgstr "_Управление"
3556
3557
#: ../shell/rb-shell.c:352
3558
msgid "_Tools"
3559
msgstr "_Инструменты"
3560
3561
#: ../shell/rb-shell.c:353
3562
msgid "_Help"
3563
msgstr "_Справка"
3564
3565
#: ../shell/rb-shell.c:355
3566
msgid "_Import Folder..."
3567
msgstr "Д_обавить папку..."
3568
3569
#: ../shell/rb-shell.c:356
3570
msgid "Choose folder to be added to the Library"
3571
msgstr "Выбрать папку для добавления в фонотеку"
3572
3573
#: ../shell/rb-shell.c:358
3574
msgid "Import _File..."
3575
msgstr "_Добавить файл..."
3576
3577
#: ../shell/rb-shell.c:359
3578
msgid "Choose file to be added to the Library"
3579
msgstr "Выбрать файлы для добавления в фонотеку"
3580
3581
#: ../shell/rb-shell.c:361
3582
msgid "_About"
3583
msgstr "_О программе"
3584
3585
#: ../shell/rb-shell.c:362
3586
msgid "Show information about Rhythmbox"
3587
msgstr "Показать информацию о Rhythmbox"
3588
3589
#: ../shell/rb-shell.c:364
3590
msgid "_Contents"
3591
msgstr "_Содержание"
3592
3593
#: ../shell/rb-shell.c:365
3594
msgid "Display Rhythmbox help"
3595
msgstr "Показать справку Rhythmbox"
3596
3597
#: ../shell/rb-shell.c:367
3598
msgid "_Quit"
3599
msgstr "В_ыйти"
3600
3601
#: ../shell/rb-shell.c:370
3602
msgid "Prefere_nces"
3603
msgstr "_Параметры"
3604
3605
#: ../shell/rb-shell.c:371
3606
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
3607
msgstr "Изменить настройки Rhythmbox"
3608
3609
#: ../shell/rb-shell.c:373
3610
msgid "Plu_gins"
3611
msgstr "_Модули"
3612
3613
#: ../shell/rb-shell.c:374
3614
msgid "Change and configure plugins"
3615
msgstr "Добавить и настроить модули расширения"
3616
3617
#: ../shell/rb-shell.c:376
3618
msgid "Show _All Tracks"
3619
msgstr "По_казать все дорожки"
3620
3621
#: ../shell/rb-shell.c:377
3622
msgid "Show all tracks in this music source"
3623
msgstr "Показать все дорожки в фонотеке"
3624
3625
#: ../shell/rb-shell.c:379
3626
msgid "_Jump to Playing Song"
3627
msgstr "П_ерейти к воспроизводимой композиции"
3628
3629
#: ../shell/rb-shell.c:380
3630
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
3631
msgstr "Прокрутка списка до текущей воспроизводимой записи"
3632
3633
#: ../shell/rb-shell.c:387
3634
msgid "Side _Pane"
3635
msgstr "_Боковая панель"
3636
3637
#: ../shell/rb-shell.c:388
3638
msgid "Change the visibility of the side pane"
3639
msgstr "Показать/скрыть боковую панель"
3640
3641
#: ../shell/rb-shell.c:390
3642
msgid "T_oolbar"
3643
msgstr "_Панель управления"
3644
3645
#: ../shell/rb-shell.c:391
3646
msgid "Change the visibility of the toolbar"
3647
msgstr "Показать/скрыть панель управления"
3648
3649
#: ../shell/rb-shell.c:393
3650
msgid "_Small Display"
3651
msgstr "_Маленькое окно"
3652
3653
#: ../shell/rb-shell.c:394
3654
msgid "Make the main window smaller"
3655
msgstr "Уменьшить главное окно"
3656
3657
#: ../shell/rb-shell.c:396
3658
msgid "Party _Mode"
3659
msgstr "_Вечеринка"
3660
3661
#: ../shell/rb-shell.c:397
3662
msgid "Change the status of the party mode"
3663
msgstr "Переключить в режим вечеринки"
3664
3665
#: ../shell/rb-shell.c:399
3666
msgid "Play _Queue as Side Pane"
3667
msgstr "_Очередь в боковой панели"
3668
3669
#: ../shell/rb-shell.c:400
3670
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
3671
msgstr "Показать/скрыть очередь воспроизведения в боковой панели"
3672
3673
#: ../shell/rb-shell.c:402
3674
msgid "S_tatusbar"
3675
msgstr "_Строка состояния"
3676
3677
#: ../shell/rb-shell.c:403
3678
msgid "Change the visibility of the statusbar"
3679
msgstr "Показать/скрыть строку состояния"
3680
3681
#: ../shell/rb-shell.c:405
3682
msgid "_Browse"
3683
msgstr "Б_раузер"
3684
3685
#: ../shell/rb-shell.c:406
3686
msgid "Change the visibility of the browser"
3687
msgstr "Включить/выключить браузер"
3688
3689
#: ../shell/rb-shell.c:890
3690
msgid "Change the music volume"
3691
msgstr "Изменить громкость"
3692
3693
#: ../shell/rb-shell.c:1936
3694
msgid "Enable debug output"
3695
msgstr "Включить отладочный вывод"
3696
3697
#: ../shell/rb-shell.c:1937
3698
msgid "Enable debug output matching a specified string"
3699
msgstr "Включить отладочный вывод по заданной строке"
3700
3701
#: ../shell/rb-shell.c:1938
3702
msgid "Do not update the library with file changes"
3703
msgstr "Не обновлять фонотеку после изменения её файлов"
3704
3705
#: ../shell/rb-shell.c:1939
3706
msgid "Do not register the shell"
3707
msgstr "Не создавать оболочку для управления"
3708
3709
#: ../shell/rb-shell.c:1940
3710
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
3711
msgstr "Никогда не сохранять данные (включает --no-registration)"
3712
3713
#: ../shell/rb-shell.c:1941
3714
msgid "Disable loading of plugins"
3715
msgstr "Отключить загрузки модулей"
3716
3717
#: ../shell/rb-shell.c:1942
3718
msgid "Path for database file to use"
3719
msgstr "Используемый путь к базе данных"
3720
3721
#: ../shell/rb-shell.c:1943
3722
msgid "Path for playlists file to use"
3723
msgstr "Путь к файлу списков воспроизведения"
3724
3725
#: ../shell/rb-shell.c:1954
3726
#, c-format
3727
msgid ""
3728
"%s\n"
3729
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3730
msgstr ""
3731
"%s\n"
3732
"Чтобы увидеть полный список доступных параметров, запустите «%s --help».\n"
3733
3734
#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
3735
#: ../shell/rb-shell.c:2055
3736
#| msgid "Import Errors"
3737
msgctxt "Library"
3738
msgid "Import"
3739
msgstr "Импортировать"
3740
3741
#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
3742
#: ../shell/rb-shell.c:2057
3743
#| msgid "Show _All Tracks"
3744
msgid "Show All"
3745
msgstr "Показать все дорожки"
3746
3747
#: ../shell/rb-shell.c:2367
3748
msgid "Error while saving song information"
3749
msgstr "Ошибка при сохранении информации о композиции"
3750
3751
#. Translators: %s is the song name
3752
#: ../shell/rb-shell.c:2648
3753
#, c-format
3754
msgid "%s (Paused)"
3755
msgstr "%s (Приостановлено)"
3756
3757
#: ../shell/rb-shell.c:2741
3758
msgid "translator-credits"
3759
msgstr ""
3760
"Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002\n"
3761
"Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004\n"
3762
"Коростелёв Даниил <dan@ats.energo.ru>\n"
3763
"Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>\n"
3764
"Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2008"
3765
3766
#: ../shell/rb-shell.c:2744
3767
msgid ""
3768
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
3769
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
3770
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
3771
"(at your option) any later version.\n"
3772
msgstr ""
3773
"Rhythmbox ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять\n"
3774
"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, опубликованной\n"
3775
"Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо\n"
3776
"(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
3777
3778
#: ../shell/rb-shell.c:2748
3779
msgid ""
3780
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
3781
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
3782
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
3783
"GNU General Public License for more details.\n"
3784
msgstr ""
3785
"Rhythmbox распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,\n"
3786
"но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ\n"
3787
"КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь\n"
3788
"с GNU General Public License.\n"
3789
3790
#: ../shell/rb-shell.c:2752
3791
msgid ""
3792
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3793
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
3794
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
3795
msgstr ""
3796
"Вы должны были получить копию GNU General Public License\n"
3797
"вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc.,\n"
3798
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
3799
3800
#: ../shell/rb-shell.c:2759
3801
msgid "Maintainers:"
3802
msgstr "Сопровождающие:"
3803
3804
#: ../shell/rb-shell.c:2762
3805
msgid "Former Maintainers:"
3806
msgstr "Бывшие сопровождающие:"
3807
3808
#: ../shell/rb-shell.c:2765
3809
msgid "Contributors:"
3810
msgstr "Свой вклад внесли:"
3811
3812
#: ../shell/rb-shell.c:2767
3813
msgid "Music management and playback software for GNOME."
3814
msgstr "Программа воспроизведения и управления музыкой для GNOME."
3815
3816
#: ../shell/rb-shell.c:2776
3817
msgid "Rhythmbox Website"
3818
msgstr "Веб-сайт Rhythmbox"
3819
3820
#: ../shell/rb-shell.c:2823
3821
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:166
3822
msgid "Couldn't display help"
3823
msgstr "Не удалось показать справку"
3824
3825
#: ../shell/rb-shell.c:2868
3826
msgid "Configure Plugins"
3827
msgstr "Настройка модулей"
3828
3829
#: ../shell/rb-shell.c:2957
3830
msgid "Import Folder into Library"
3831
msgstr "Добавить папку в фонотеку"
3832
3833
#: ../shell/rb-shell.c:2976
3834
msgid "Import File into Library"
3835
msgstr "Добавить файл в фонотеку"
3836
3837
#: ../shell/rb-shell.c:3509
3838
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:629
3839
#, c-format
3840
msgid "No registered source can handle URI %s"
3841
msgstr "Ни один из зарегистрированных источников не может обработать URI %s"
3842
3843
#: ../shell/rb-shell.c:3839
3844
#, c-format
3845
msgid "No registered source matches URI %s"
3846
msgstr "Ни один из зарегистрированных источников не совпадает с URI %s"
3847
3848
#: ../shell/rb-shell.c:3872
3849
#: ../shell/rb-shell.c:3915
3850
#, c-format
3851
msgid "Unknown song URI: %s"
3852
msgstr "Неизвестный URI композиции: %s"
3853
3854
#: ../shell/rb-shell.c:3924
3855
#, c-format
3856
msgid "Unknown property %s"
3857
msgstr "Неизвестное свойство %s"
3858
3859
#: ../shell/rb-shell.c:3938
3860
#, c-format
3861
msgid "Invalid property type %s for property %s"
3862
msgstr "Неизвестный тип свойства %s у свойства %s"
3863
3587
3864
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
3588
3865
msgid "Select _All"
3589
3866
msgstr "Выделить вс_ё"
3677
3954
msgid "Show information on each selected song"
3678
3955
msgstr "Показывать информацию о каждой выбранной композиции"
3679
3956
3680
#: ../shell/rb-shell-player.c:294
3957
#: ../shell/rb-shell-player.c:295
3681
3958
msgid "Pre_vious"
3682
3959
msgstr "П_редыдущая"
3683
3960
3684
#: ../shell/rb-shell-player.c:295
3961
#: ../shell/rb-shell-player.c:296
3685
3962
msgid "Start playing the previous song"
3686
3963
msgstr "Начать воспроизведение предыдущей композиции"
3687
3964
3688
#: ../shell/rb-shell-player.c:297
3965
#: ../shell/rb-shell-player.c:298
3689
3966
msgid "_Next"
3690
3967
msgstr "_Следующая"
3691
3968
3692
#: ../shell/rb-shell-player.c:298
3969
#: ../shell/rb-shell-player.c:299
3693
3970
msgid "Start playing the next song"
3694
3971
msgstr "Начать воспроизведение следующей композиции"
3695
3972
3696
#: ../shell/rb-shell-player.c:300
3973
#: ../shell/rb-shell-player.c:301
3697
3974
msgid "_Increase Volume"
3698
3975
msgstr "У_величить громкость"
3699
3976
3700
#: ../shell/rb-shell-player.c:301
3977
#: ../shell/rb-shell-player.c:302
3701
3978
msgid "Increase playback volume"
3702
3979
msgstr "Увеличить громкость воспроизведения"
3703
3980
3704
#: ../shell/rb-shell-player.c:303
3981
#: ../shell/rb-shell-player.c:304
3705
3982
msgid "_Decrease Volume"
3706
3983
msgstr "У_меньшить громкость"
3707
3984
3708
#: ../shell/rb-shell-player.c:304
3985
#: ../shell/rb-shell-player.c:305
3709
3986
msgid "Decrease playback volume"
3710
3987
msgstr "Уменьшить громкость воспроизведения"
3711
3988
3712
#: ../shell/rb-shell-player.c:311
3989
#: ../shell/rb-shell-player.c:312
3713
3990
msgid "_Play"
3714
3991
msgstr "Вос_произвести"
3715
3992
3716
#: ../shell/rb-shell-player.c:312
3717
#: ../shell/rb-shell-player.c:3807
3993
#: ../shell/rb-shell-player.c:313
3994
#: ../shell/rb-shell-player.c:3820
3718
3995
msgid "Start playback"
3719
3996
msgstr "Начать воспроизведение"
3720
3997
3721
#: ../shell/rb-shell-player.c:314
3998
#: ../shell/rb-shell-player.c:315
3722
3999
msgid "Sh_uffle"
3723
4000
msgstr "В сл_учайном порядке"
3724
4001
3725
#: ../shell/rb-shell-player.c:315
4002
#: ../shell/rb-shell-player.c:316
3726
4003
msgid "Play songs in a random order"
3727
4004
msgstr "Воспроизводить композиции в случайном порядке"
3728
4005
3729
#: ../shell/rb-shell-player.c:317
4006
#: ../shell/rb-shell-player.c:318
3730
4007
msgid "_Repeat"
3731
4008
msgstr "П_овторять"
3732
4009
3733
#: ../shell/rb-shell-player.c:318
4010
#: ../shell/rb-shell-player.c:319
3734
4011
msgid "Play first song again after all songs are played"
3735
4012
msgstr "Повторное воспроизведение композиций из списка"
3736
4013
3737
#: ../shell/rb-shell-player.c:320
4014
#: ../shell/rb-shell-player.c:321
3738
4015
msgid "_Song Position Slider"
3739
4016
msgstr "_Ползунок навигации"
3740
4017
3741
#: ../shell/rb-shell-player.c:321
4018
#: ../shell/rb-shell-player.c:322
3742
4019
msgid "Change the visibility of the song position slider"
3743
4020
msgstr "Переключить отображение ползунка навигации"
3744
4021
3745
#: ../shell/rb-shell-player.c:825
4022
#: ../shell/rb-shell-player.c:826
3746
4023
msgid "Stream error"
3747
4024
msgstr "Ошибка потока"
3748
4025
3749
#: ../shell/rb-shell-player.c:826
4026
#: ../shell/rb-shell-player.c:827
3750
4027
msgid "Unexpected end of stream!"
3751
4028
msgstr "Неожиданный конец потока!"
3752
4029
3753
#: ../shell/rb-shell-player.c:990
4030
#: ../shell/rb-shell-player.c:991
3754
4031
msgid "Linear"
3755
4032
msgstr "Линейно"
3756
4033
3757
#: ../shell/rb-shell-player.c:992
4034
#: ../shell/rb-shell-player.c:993
3758
4035
msgid "Linear looping"
3759
4036
msgstr "Линейное проигрывание"
3760
4037
3761
#: ../shell/rb-shell-player.c:994
4038
#: ../shell/rb-shell-player.c:995
3762
4039
msgid "Shuffle"
3763
4040
msgstr "Случайно"
3764
4041
3765
#: ../shell/rb-shell-player.c:996
4042
#: ../shell/rb-shell-player.c:997
3766
4043
msgid "Random with equal weights"
3767
4044
msgstr "Случайно с учётом одинакового веса"
3768
4045
3769
#: ../shell/rb-shell-player.c:998
4046
#: ../shell/rb-shell-player.c:999
3770
4047
msgid "Random by time since last play"
3771
4048
msgstr "Случайно с учётом времени, прошедшего с времени последнего воспроизведения"
3772
4049
3773
#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
4050
#: ../shell/rb-shell-player.c:1001
3774
4051
msgid "Random by rating"
3775
4052
msgstr "Случайно с учётом оценки"
3776
4053
3777
#: ../shell/rb-shell-player.c:1002
4054
#: ../shell/rb-shell-player.c:1003
3778
4055
msgid "Random by time since last play and rating"
3779
4056
msgstr "Случайно с учётом времени последнего воспроизведения и оценки"
3780
4057
3781
#: ../shell/rb-shell-player.c:1004
4058
#: ../shell/rb-shell-player.c:1005
3782
4059
msgid "Linear, removing entries once played"
3783
4060
msgstr "Линейно, исключая уже проигранные записи"
3784
4061
3785
#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
4062
#: ../shell/rb-shell-player.c:1015
3786
4063
#, c-format
3787
4064
msgid "Failed to create the player: %s"
3788
4065
msgstr "Не удалось создать проигрыватель: %s"
3789
4066
3790
#: ../shell/rb-shell-player.c:1568
4067
#: ../shell/rb-shell-player.c:1569
3791
4068
#, c-format
3792
4069
msgid "Playlist was empty"
3793
4070
msgstr "Список воспроизведения пуст"
3794
4071
3795
#: ../shell/rb-shell-player.c:2037
4072
#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
3796
4073
#, c-format
3797
4074
msgid "Not currently playing"
3798
4075
msgstr "Ничего не воспроизводится"
3799
4076
3800
#: ../shell/rb-shell-player.c:2095
4077
#: ../shell/rb-shell-player.c:2096
3801
4078
#, c-format
3802
4079
msgid "No previous song"
3803
4080
msgstr "Это первая композиция в списке"
3804
4081
3805
#: ../shell/rb-shell-player.c:2195
4082
#: ../shell/rb-shell-player.c:2196
3806
4083
#, c-format
3807
4084
msgid "No next song"
3808
4085
msgstr "Это последняя композиция в списке"
3809
4086
3810
#: ../shell/rb-shell-player.c:2316
3811
#: ../shell/rb-shell-player.c:3457
4087
#: ../shell/rb-shell-player.c:2317
4088
#: ../shell/rb-shell-player.c:3462
3812
4089
msgid "Couldn't start playback"
3813
4090
msgstr "Не удалось начать воспроизведение"
3814
4091
3815
#: ../shell/rb-shell-player.c:3160
4092
#: ../shell/rb-shell-player.c:3165
3816
4093
msgid "Couldn't stop playback"
3817
4094
msgstr "Не удалось остановить воспроизведение"
3818
4095
3819
#: ../shell/rb-shell-player.c:3279
4096
#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
3820
4097
#, c-format
3821
4098
msgid "Playback position not available"
3822
4099
msgstr "Позиция воспроизведения недоступна"
3823
4100
3824
#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
3825
#: ../shell/rb-shell-player.c:3345
4101
#: ../shell/rb-shell-player.c:3316
4102
#: ../shell/rb-shell-player.c:3350
3826
4103
#, c-format
3827
4104
msgid "Current song is not seekable"
3828
4105
msgstr "Текущую композицию нельзя перемотать"
3829
4106
3830
#: ../shell/rb-shell-player.c:3802
4107
#: ../shell/rb-shell-player.c:3815
3831
4108
msgid "Pause playback"
3832
4109
msgstr "Приостановить воспроизведение"
3833
4110
3834
#: ../shell/rb-shell-player.c:3804
4111
#: ../shell/rb-shell-player.c:3817
3835
4112
msgid "Stop playback"
3836
4113
msgstr "Остановить воспроизведение"
3837
4114
3838
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:166
3839
#: ../shell/rb-shell.c:2531
3840
msgid "Couldn't display help"
3841
msgstr "Не удалось показать справку"
3842
3843
4115
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
3844
4116
msgid "Rhythmbox Preferences"
3845
4117
msgstr "Настройки Rhythmbox"
3852
4124
msgid "Playback"
3853
4125
msgstr "Воспроизведение"
3854
4126
3855
#: ../shell/rb-shell.c:346
3856
msgid "_Music"
3857
msgstr "_Музыка"
3858
3859
#: ../shell/rb-shell.c:347
3860
msgid "_Edit"
3861
msgstr "_Правка"
3862
3863
#: ../shell/rb-shell.c:348
3864
msgid "_View"
3865
msgstr "_Вид"
3866
3867
#: ../shell/rb-shell.c:349
3868
msgid "_Control"
3869
msgstr "_Управление"
3870
3871
#: ../shell/rb-shell.c:350
3872
msgid "_Tools"
3873
msgstr "_Инструменты"
3874
3875
#: ../shell/rb-shell.c:351
3876
msgid "_Help"
3877
msgstr "_Справка"
3878
3879
#: ../shell/rb-shell.c:353
3880
msgid "_Import Folder..."
3881
msgstr "Д_обавить папку..."
3882
3883
#: ../shell/rb-shell.c:354
3884
msgid "Choose folder to be added to the Library"
3885
msgstr "Выбрать папку для добавления в фонотеку"
3886
3887
#: ../shell/rb-shell.c:356
3888
msgid "Import _File..."
3889
msgstr "_Добавить файл..."
3890
3891
#: ../shell/rb-shell.c:357
3892
msgid "Choose file to be added to the Library"
3893
msgstr "Выбрать файлы для добавления в фонотеку"
3894
3895
#: ../shell/rb-shell.c:359
3896
msgid "_About"
3897
msgstr "_О программе"
3898
3899
#: ../shell/rb-shell.c:360
3900
msgid "Show information about Rhythmbox"
3901
msgstr "Показать информацию о Rhythmbox"
3902
3903
#: ../shell/rb-shell.c:362
3904
msgid "_Contents"
3905
msgstr "_Содержание"
3906
3907
#: ../shell/rb-shell.c:363
3908
msgid "Display Rhythmbox help"
3909
msgstr "Показать справку Rhythmbox"
3910
3911
#: ../shell/rb-shell.c:365
3912
msgid "_Quit"
3913
msgstr "В_ыйти"
3914
3915
#: ../shell/rb-shell.c:368
3916
msgid "Prefere_nces"
3917
msgstr "_Параметры"
3918
3919
#: ../shell/rb-shell.c:369
3920
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
3921
msgstr "Изменить настройки Rhythmbox"
3922
3923
#: ../shell/rb-shell.c:371
3924
msgid "Plu_gins"
3925
msgstr "_Модули"
3926
3927
#: ../shell/rb-shell.c:372
3928
msgid "Change and configure plugins"
3929
msgstr "Добавить и настроить модули расширения"
3930
3931
#: ../shell/rb-shell.c:374
3932
msgid "Show _All Tracks"
3933
msgstr "По_казать все дорожки"
3934
3935
#: ../shell/rb-shell.c:375
3936
msgid "Show all tracks in this music source"
3937
msgstr "Показать все дорожки в фонотеке"
3938
3939
#: ../shell/rb-shell.c:377
3940
msgid "_Jump to Playing Song"
3941
msgstr "П_ерейти к воспроизводимой композиции"
3942
3943
#: ../shell/rb-shell.c:378
3944
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
3945
msgstr "Прокрутка списка до текущей воспроизводимой записи"
3946
3947
#: ../shell/rb-shell.c:385
3948
msgid "Side _Pane"
3949
msgstr "_Боковая панель"
3950
3951
#: ../shell/rb-shell.c:386
3952
msgid "Change the visibility of the side pane"
3953
msgstr "Показать/скрыть боковую панель"
3954
3955
#: ../shell/rb-shell.c:388
3956
msgid "T_oolbar"
3957
msgstr "_Панель управления"
3958
3959
#: ../shell/rb-shell.c:389
3960
msgid "Change the visibility of the toolbar"
3961
msgstr "Показать/скрыть панель управления"
3962
3963
#: ../shell/rb-shell.c:391
3964
msgid "_Small Display"
3965
msgstr "_Маленькое окно"
3966
3967
#: ../shell/rb-shell.c:392
3968
msgid "Make the main window smaller"
3969
msgstr "Уменьшить главное окно"
3970
3971
#: ../shell/rb-shell.c:394
3972
msgid "Party _Mode"
3973
msgstr "_Вечеринка"
3974
3975
#: ../shell/rb-shell.c:395
3976
msgid "Change the status of the party mode"
3977
msgstr "Переключить в режим вечеринки"
3978
3979
#: ../shell/rb-shell.c:397
3980
msgid "Play _Queue as Side Pane"
3981
msgstr "_Очередь в боковой панели"
3982
3983
#: ../shell/rb-shell.c:398
3984
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
3985
msgstr "Показать/скрыть очередь воспроизведения в боковой панели"
3986
3987
#: ../shell/rb-shell.c:400
3988
msgid "S_tatusbar"
3989
msgstr "_Строка состояния"
3990
3991
#: ../shell/rb-shell.c:401
3992
msgid "Change the visibility of the statusbar"
3993
msgstr "Показать/скрыть строку состояния"
3994
3995
#: ../shell/rb-shell.c:1507
3996
msgid "Change the music volume"
3997
msgstr "Изменить громкость"
3998
3999
#: ../shell/rb-shell.c:2054
4000
msgid "Error while saving song information"
4001
msgstr "Ошибка при сохранении информации о композиции"
4002
4003
#. Translators: %s is the song name
4004
#: ../shell/rb-shell.c:2356
4005
#, c-format
4006
msgid "%s (Paused)"
4007
msgstr "%s (Приостановлено)"
4008
4009
#: ../shell/rb-shell.c:2449
4010
msgid "translator-credits"
4011
msgstr ""
4012
"Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002\n"
4013
"Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004\n"
4014
"Коростелёв Даниил <dan@ats.energo.ru>\n"
4015
"Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>\n"
4016
"Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2008"
4017
4018
#: ../shell/rb-shell.c:2452
4019
msgid ""
4020
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
4021
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
4022
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
4023
"(at your option) any later version.\n"
4024
msgstr ""
4025
"Rhythmbox ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять\n"
4026
"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, опубликованной\n"
4027
"Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо\n"
4028
"(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
4029
4030
#: ../shell/rb-shell.c:2456
4031
msgid ""
4032
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
4033
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
4034
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
4035
"GNU General Public License for more details.\n"
4036
msgstr ""
4037
"Rhythmbox распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,\n"
4038
"но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ\n"
4039
"КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь\n"
4040
"с GNU General Public License.\n"
4041
4042
#: ../shell/rb-shell.c:2460
4043
msgid ""
4044
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
4045
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
4046
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4047
msgstr ""
4048
"Вы должны были получить копию GNU General Public License\n"
4049
"вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc.,\n"
4050
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4051
4052
#: ../shell/rb-shell.c:2467
4053
msgid "Maintainers:"
4054
msgstr "Сопровождающие:"
4055
4056
#: ../shell/rb-shell.c:2470
4057
msgid "Former Maintainers:"
4058
msgstr "Бывшие сопровождающие:"
4059
4060
#: ../shell/rb-shell.c:2473
4061
msgid "Contributors:"
4062
msgstr "Свой вклад внесли:"
4063
4064
#: ../shell/rb-shell.c:2475
4065
msgid "Music management and playback software for GNOME."
4066
msgstr "Программа воспроизведения и управления музыкой для GNOME."
4067
4068
#: ../shell/rb-shell.c:2484
4069
msgid "Rhythmbox Website"
4070
msgstr "Веб-сайт Rhythmbox"
4071
4072
#: ../shell/rb-shell.c:2576
4073
msgid "Configure Plugins"
4074
msgstr "Настройка модулей"
4075
4076
#: ../shell/rb-shell.c:2665
4077
msgid "Import Folder into Library"
4078
msgstr "Добавить папку в фонотеку"
4079
4080
#: ../shell/rb-shell.c:2684
4081
msgid "Import File into Library"
4082
msgstr "Добавить файл в фонотеку"
4083
4084
#: ../shell/rb-shell.c:3215
4085
#: ../shell/rb-shell.c:3572
4086
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:636
4087
#, c-format
4088
msgid "No registered source can handle URI %s"
4089
msgstr "Ни один из зарегистрированных источников не может обработать URI %s"
4090
4091
#: ../shell/rb-shell.c:3692
4092
#, c-format
4093
msgid "No registered source matches URI %s"
4094
msgstr "Ни один из зарегистрированных источников не совпадает с URI %s"
4095
4096
#: ../shell/rb-shell.c:3725
4097
#: ../shell/rb-shell.c:3768
4098
#, c-format
4099
msgid "Unknown song URI: %s"
4100
msgstr "Неизвестный URI композиции: %s"
4101
4102
#: ../shell/rb-shell.c:3777
4103
#, c-format
4104
msgid "Unknown property %s"
4105
msgstr "Неизвестное свойство %s"
4106
4107
#: ../shell/rb-shell.c:3791
4108
#, c-format
4109
msgid "Invalid property type %s for property %s"
4110
msgstr "Неизвестный тип свойства %s у свойства %s"
4111
4112
#: ../shell/rb-source-header.c:137
4113
msgid "_Browse"
4114
msgstr "Б_раузер"
4115
4116
#: ../shell/rb-source-header.c:138
4117
msgid "Change the visibility of the browser"
4118
msgstr "Включить/выключить браузер"
4119
4120
#: ../shell/rb-source-header.c:305
4121
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
4122
msgstr "Показать музыкальные композиции, содержащие указанную строку в записях о жанре, исполнителе, альбоме или названии композиции"
4123
4124
4127
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
4125
4128
#, c-format
4126
4129
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
4146
4149
msgid "Replace _All"
4147
4150
msgstr "Заменить вс_ё"
4148
4151
4149
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:419
4150
#| msgid ""
4151
#| "%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
4152
#| "target device, and no encoders are available for the supported formats."
4152
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
4153
4153
msgid "This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the target device and no suitable encoding profiles are available."
4154
4154
msgstr "Файл нельзя передать, т. к. его формат не поддерживается целевым устройством и отсутствуют подходящие кодировочные профили."
4155
4155
4156
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:423
4156
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:424
4157
4157
#, c-format
4158
#| msgid ""
4159
#| "%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
4160
#| "target device, and no encoders are available for the supported formats."
4161
4158
msgid "%d of the %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available."
4162
4159
msgstr "%d из %d файлов нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков отсутствуют."
4163
4160
4164
4161
#. XXX should provide the option of picking a different format?
4165
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
4162
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:445
4166
4163
#, c-format
4167
4164
msgid ""
4168
4165
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
4171
4168
"Для кодирования в предпочитаемый формат требуется дополнительное ПО:\n"
4172
4169
"%s"
4173
4170
4174
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:447
4171
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
4175
4172
#, c-format
4176
4173
msgid ""
4177
4174
"Additional software is required to convert this file into a format supported by the target device:\n"
4180
4177
"Для преобразования этого файл в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:\n"
4181
4178
"%s"
4182
4179
4183
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:451
4180
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:452
4184
4181
#, c-format
4185
4182
msgid ""
4186
4183
"Additional software is required to convert %d of the %d files to be transferred into a format supported by the target device:\n"
4189
4186
"Для преобразования %d из %d файлов в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:\n"
4190
4187
"%s"
4191
4188
4192
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
4189
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
4193
4190
msgid "Unable to transfer tracks"
4194
4191
msgstr "Не удалось передать дорожки"
4195
4192
4196
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:471
4193
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
4197
4194
msgid "_Cancel the transfer"
4198
4195
msgstr "_Отменить передачу"
4199
4196
4200
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:473
4197
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:474
4201
4198
msgid "_Skip these files"
4202
4199
msgstr "_Пропустить эти файлы"
4203
4200
4204
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:476
4205
#| msgid "_Initialize"
4201
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:477
4206
4202
msgid "_Install"
4207
4203
msgstr "_Установить"
4208
4204
4209
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:574
4205
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:575
4210
4206
#, c-format
4211
4207
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
4212
4208
msgstr "Передача звуковых дорожек: %d из %d (%.0f%%)"
4213
4209
4214
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:577
4210
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:578
4215
4211
#, c-format
4216
4212
msgid "Transferring track %d out of %d"
4217
4213
msgstr "Передача звуковых дорожек: %d из %d"
4218
4214
4219
4215
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
4220
#: ../sources/rb-browser-source.c:150
4221
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
4222
msgid "Artists"
4223
msgstr "Исполнители"
4224
4225
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
4226
#: ../sources/rb-browser-source.c:150
4216
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
4227
4217
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
4228
4218
msgid "Search artists"
4229
4219
msgstr "Искать по исполнителям"
4230
4220
4231
4221
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
4232
#: ../sources/rb-browser-source.c:151
4222
#: ../sources/rb-browser-source.c:150
4233
4223
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
4234
4224
msgid "Search albums"
4235
4225
msgstr "Искать по альбомам"
4236
4226
4237
4227
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
4238
#: ../sources/rb-browser-source.c:152
4239
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
4240
msgid "Titles"
4241
msgstr "Композиции"
4242
4243
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
4244
#: ../sources/rb-browser-source.c:152
4228
#: ../sources/rb-browser-source.c:151
4245
4229
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
4246
4230
msgid "Search titles"
4247
4231
msgstr "Искать по названиям композиций"
4248
4232
4249
#: ../sources/rb-browser-source.c:136
4233
#: ../sources/rb-browser-source.c:135
4250
4234
msgid "Browse This _Genre"
4251
4235
msgstr "Все композиции этого _жанра"
4252
4236
4253
#: ../sources/rb-browser-source.c:137
4237
#: ../sources/rb-browser-source.c:136
4254
4238
msgid "Set the browser to view only this genre"
4255
4239
msgstr "Просмотреть в браузере композиции только этого жанра"
4256
4240
4257
#: ../sources/rb-browser-source.c:139
4241
#: ../sources/rb-browser-source.c:138
4258
4242
msgid "Browse This _Artist"
4259
4243
msgstr "Все композиции этого _исполнителя"
4260
4244
4261
#: ../sources/rb-browser-source.c:140
4245
#: ../sources/rb-browser-source.c:139
4262
4246
msgid "Set the browser to view only this artist"
4263
4247
msgstr "Просмотреть в браузере композиции только этого исполнителя"
4264
4248
4265
#: ../sources/rb-browser-source.c:142
4249
#: ../sources/rb-browser-source.c:141
4266
4250
msgid "Browse This A_lbum"
4267
4251
msgstr "Все композиции из этого _альбома"
4268
4252
4269
#: ../sources/rb-browser-source.c:143
4253
#: ../sources/rb-browser-source.c:142
4270
4254
msgid "Set the browser to view only this album"
4271
4255
msgstr "Просмотреть в браузере композиции только из этого альбома"
4272
4256
4257
#: ../sources/rb-device-source.c:106
4258
msgid "Unable to eject"
4259
msgstr "Не удалось извлечь носитель"
4260
4261
#: ../sources/rb-device-source.c:124
4262
msgid "Unable to unmount"
4263
msgstr "Не удалось отсоединить том"
4264
4273
4265
#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
4274
4266
msgid "Library"
4275
4267
msgstr "Фонотека"
4287
4279
msgstr "Доступно"
4288
4280
4289
4281
#. set up info bar for triggering codec installation
4290
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:244
4282
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
4291
4283
msgid "Install Additional Software"
4292
4284
msgstr "Установить дополнительное ПО"
4293
4285
4294
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:250
4295
#| msgid ""
4296
#| "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files."
4286
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
4297
4287
msgid "Additional software is required to play some of these files."
4298
4288
msgstr "Для воспроизведения некоторых файлов требуется дополнительное программное обеспечение."
4299
4289
4300
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:355
4290
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
4301
4291
msgid "Import Errors"
4302
4292
msgstr "Ошибки внесения в фонотеку"
4303
4293
4304
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:392
4294
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
4305
4295
#, c-format
4306
4296
msgid "%d import errors"
4307
4297
msgid_plural "%d import errors"
4322
4312
msgstr "Исполнитель - Альбом"
4323
4313
4324
4314
#: ../sources/rb-library-source.c:119
4325
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1447
4315
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1449
4326
4316
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
4327
4317
msgid "Album"
4328
4318
msgstr "Альбом"
4354
4344
msgid "Music"
4355
4345
msgstr "Музыка"
4356
4346
4357
#: ../sources/rb-library-source.c:367
4347
#: ../sources/rb-library-source.c:368
4358
4348
msgid "Choose Library Location"
4359
4349
msgstr "Выбрать расположение фонотеки"
4360
4350
4361
#: ../sources/rb-library-source.c:421
4351
#: ../sources/rb-library-source.c:422
4362
4352
msgid "Multiple locations set"
4363
4353
msgstr "Заданы несколько мест"
4364
4354
4365
#: ../sources/rb-library-source.c:1109
4355
#: ../sources/rb-library-source.c:1110
4366
4356
msgid "Example Path:"
4367
4357
msgstr "Образец пути:"
4368
4358
4369
#: ../sources/rb-library-source.c:1263
4370
#: ../sources/rb-library-source.c:1267
4371
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:863
4359
#: ../sources/rb-library-source.c:1264
4360
#: ../sources/rb-library-source.c:1268
4361
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
4372
4362
msgid "Error transferring track"
4373
4363
msgstr "Ошибка передачи дорожки"
4374
4364
4375
#: ../sources/rb-media-player-source.c:94
4365
#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
4376
4366
msgid "Sync with Library"
4377
4367
msgstr "Синхронизировать с фонотекой"
4378
4368
4379
#: ../sources/rb-media-player-source.c:95
4369
#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
4380
4370
msgid "Synchronize media player with the library"
4381
4371
msgstr "Синхронизация медиапроигрывателя с библиотекой"
4382
4372
4383
#: ../sources/rb-media-player-source.c:601
4373
#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
4384
4374
msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
4385
4375
msgstr "Выделите музыку, списки воспроизведения или подкасты для передачи этому устройству."
4386
4376
4387
#: ../sources/rb-media-player-source.c:605
4377
#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
4388
4378
msgid "There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts."
4389
4379
msgstr "На данном устройстве недостаточно свободного места для передачи выбранной музыки, списков воспроизведений и подкастов."
4390
4380
4391
#: ../sources/rb-media-player-source.c:656
4381
#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
4392
4382
#, c-format
4393
4383
msgid "%s Sync Settings"
4394
4384
msgstr "Параметры синхронизации %s"
4395
4385
4396
#: ../sources/rb-media-player-source.c:661
4386
#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
4397
4387
msgid "Sync with the device"
4398
4388
msgstr "Синхронизировать с устройством"
4399
4389
4400
#: ../sources/rb-media-player-source.c:663
4390
#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
4401
4391
msgid "Don't sync"
4402
4392
msgstr "Не синхронизировать"
4403
4393
4404
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:286
4394
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
4405
4395
msgid "Missing Files"
4406
4396
msgstr "Отсутствующие файлы"
4407
4397
4408
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:354
4398
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
4409
4399
#, c-format
4410
4400
msgid "%d missing file"
4411
4401
msgid_plural "%d missing files"
4413
4403
msgstr[1] "%d отсутствующих файла"
4414
4404
msgstr[2] "%d отсутствующих файлов"
4415
4405
4416
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
4406
#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
4407
msgid "Remove From Playlist"
4408
msgstr "Удалить из списка воспроизведения"
4409
4410
#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
4411
msgid "Remove each selected song from the playlist"
4412
msgstr "Удалить каждую выбранную композицию из списка воспроизведения"
4413
4414
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
4417
4415
msgid "Clear _Queue"
4418
4416
msgstr "_Очистить очередь"
4419
4417
4420
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:143
4418
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
4421
4419
msgid "Remove all songs from the play queue"
4422
4420
msgstr "Удалить все композиции из очереди воспроизведения"
4423
4421
4422
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
4423
msgid "Shuffle Queue"
4424
msgstr "Перемешать"
4425
4424
4426
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
4425
msgid "Shuffle Queue"
4426
msgstr "Перемешать"
4427
4428
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:146
4429
4427
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
4430
4428
msgstr "Перемешать композиции в очереди воспроизведения"
4431
4429
4432
4430
#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
4433
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
4431
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
4434
4432
msgid "Clear"
4435
4433
msgstr "Очистить"
4436
4434
4435
#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
4436
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
4437
#| msgid "Shuffle"
4438
msgctxt "Queue"
4439
msgid "Shuffle"
4440
msgstr "Перемешать"
4441
4437
4442
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304
4438
4443
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:388
4439
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:529
4444
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
4440
4445
msgid "Play Queue"
4441
4446
msgstr "Очередь воспроизведения"
4442
4447
4443
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:497
4448
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
4444
4449
#: ../widgets/rb-header.c:485
4445
4450
msgid "from"
4446
4451
msgstr "из альбома"
4447
4452
4448
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:497
4453
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
4449
4454
#: ../widgets/rb-header.c:484
4450
4455
msgid "by"
4451
4456
msgstr "в исполнении"
4452
4457
4453
#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
4454
msgid "Remove From Playlist"
4455
msgstr "Удалить из списка воспроизведения"
4456
4457
#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
4458
msgid "Remove each selected song from the playlist"
4459
msgstr "Удалить каждую выбранную композицию из списка воспроизведения"
4460
4461
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:914
4462
msgid "Unable to eject"
4463
msgstr "Не удалось извлечь носитель"
4464
4465
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:932
4466
msgid "Unable to unmount"
4467
msgstr "Не удалось отсоединить том"
4468
4469
#: ../sources/rb-source.c:521
4458
#: ../sources/rb-source.c:523
4470
4459
#, c-format
4471
4460
msgid "%d song"
4472
4461
msgid_plural "%d songs"
4474
4463
msgstr[1] "%d композиции"
4475
4464
msgstr[2] "%d композиций"
4476
4465
4477
#: ../sources/rb-source.c:1344
4466
#: ../sources/rb-source.c:1305
4478
4467
#, c-format
4479
4468
msgid "Importing (%d/%d)"
4480
4469
msgstr "Добавление (%d/%d)"
4527
4516
msgid "Show more _details"
4528
4517
msgstr "_Показать подробности"
4529
4518
4530
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1003
4531
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
4519
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005
4520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508
4532
4521
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
4533
4522
msgid "Lossless"
4534
4523
msgstr "Без потерь"
4535
4524
4536
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1416
4525
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
4537
4526
msgid "Track"
4538
4527
msgstr "#"
4539
4528
4540
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1467
4529
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
4541
4530
msgid "Comment"
4542
4531
msgstr "Комментарий"
4543
4532
4544
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1477
4533
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
4545
4534
msgid "Time"
4546
4535
msgstr "Время"
4547
4536
4548
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1489
4537
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
4549
4538
msgid "Year"
4550
4539
msgstr "Год"
4551
4540
4552
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
4541
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
4553
4542
msgid "Quality"
4554
4543
msgstr "Качество"
4555
4544
4556
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
4545
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
4557
4546
msgid "000 kbps"
4558
4547
msgstr "000 Кбит/с"
4559
4548
4560
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1515
4549
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
4561
4550
msgid "Rating"
4562
4551
msgstr "Оценка"
4563
4552
4564
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1537
4553
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
4565
4554
msgid "Play Count"
4566
4555
msgstr "Прослушиваний"
4567
4556
4568
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1549
4557
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
4569
4558
msgid "Last Played"
4570
4559
msgstr "Прослушано"
4571
4560
4572
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
4561
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
4573
4562
msgid "Date Added"
4574
4563
msgstr "Добавлено"
4575
4564
4576
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1572
4565
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
4577
4566
msgid "Last Seen"
4578
4567
msgstr "Просмотрено"
4579
4568
4580
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1583
4569
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
4581
4570
msgid "Location"
4582
4571
msgstr "Расположение"
4583
4572
4584
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1852
4573
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
4585
4574
msgid "Now Playing"
4586
4575
msgstr "Сейчас воспроизводится"
4587
4576
4588
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1908
4577
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
4589
4578
msgid "Playback Error"
4590
4579
msgstr "Ошибка воспроизведения"
4591
4580
4592
#: ../widgets/rb-property-view.c:634
4581
#: ../widgets/rb-property-view.c:636
4593
4582
#, c-format
4594
4583
msgid "%d artist (%d)"
4595
4584
msgid_plural "All %d artists (%d)"
4597
4586
msgstr[1] "Всего %d исполнителя (%d)"
4598
4587
msgstr[2] "Всего %d исполнителей (%d)"
4599
4588
4600
#: ../widgets/rb-property-view.c:637
4589
#: ../widgets/rb-property-view.c:639
4601
4590
#, c-format
4602
4591
msgid "%d album (%d)"
4603
4592
msgid_plural "All %d albums (%d)"
4605
4594
msgstr[1] "Всего %d альбома (%d)"
4606
4595
msgstr[2] "Всего %d альбомов (%d)"
4607
4596
4608
#: ../widgets/rb-property-view.c:640
4597
#: ../widgets/rb-property-view.c:642
4609
4598
#, c-format
4610
4599
msgid "%d genre (%d)"
4611
4600
msgid_plural "All %d genres (%d)"
4613
4602
msgstr[1] "Всего %d жанра (%d)"
4614
4603
msgstr[2] "Всего %d жанров (%d)"
4615
4604
4616
#: ../widgets/rb-property-view.c:643
4605
#: ../widgets/rb-property-view.c:645
4617
4606
#, c-format
4618
4607
msgid "%d (%d)"
4619
4608
msgid_plural "All %d (%d)"
4621
4610
msgstr[1] "Всего %d (%d)"
4622
4611
msgstr[2] "Всего %d (%d)"
4623
4612
4624
#: ../widgets/rb-property-view.c:649
4613
#: ../widgets/rb-property-view.c:651
4625
4614
#, c-format
4626
4615
msgid "%s (%d)"
4627
4616
msgstr "%s (%d)"
4933
4922
msgstr[1] "%d звезды"
4934
4923
msgstr[2] "%d звёзд"
4935
4924
4936
#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
4937
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
4925
#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
4926
msgid "Clear the search text"
4927
msgstr "Очистить строку поиска"
4928
4929
#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
4930
#| msgid "Clear the search text"
4931
msgid "Select the search type"
4932
msgstr "Выберите тип поиска"
4933
4934
#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
4935
#| msgid "_Search:"
4936
msgid "Search"
4937
msgstr "Найти"
4938
4939
#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
4938
4940
msgid "_Search:"
4939
4941
msgstr "_Найти:"
4940
4942
4941
#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
4942
msgid "Clear the search text"
4943
msgstr "Очистить строку поиска"
4944
4945
4943
#: ../widgets/rb-song-info.c:371
4946
4944
msgid "Song Properties"
4947
4945
msgstr "Свойства композиции"
4962
4960
msgid "Unknown location"
4963
4961
msgstr "Неизвестное расположение"
4964
4962
4963
#~ msgid "Searching... drop artwork here"
4964
#~ msgstr ""
4965
#~ "Загрузка обложки альбома... Сюда можно перетащить подходящее изображение"
4966
4967
#~ msgid "Drop artwork here"
4968
#~ msgstr "Сюда можно перетащить подходящее изображение"
4969
4970
#~ msgid "Image provided by Last.fm"
4971
#~ msgstr "Изображение получено с Last.fm"
4972
4973
#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
4974
#~ msgstr "Пере_ключить боковую панель"
4975
4976
#~ msgid "<b>Download</b>"
4977
#~ msgstr "<b>Загрузка</b>"
4978
4979
#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
4980
#~ msgstr "MP3 (200Кбит/с)"
4981
4982
#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
4983
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300Кбит/с)"
4984
4985
#~ msgid "Visit Jamendo at "
4986
#~ msgstr "Посетить Jamendo"
4987
4988
#~ msgid "_Format:"
4989
#~ msgstr "_Формат:"
4990
4991
#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
4992
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"
4993
4994
#~ msgid ""
4995
#~ " * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
4996
#~ "Commons licenses)."
4997
#~ msgstr ""
4998
#~ " * правовую базу защиты исполнителей (благодаря лицензии Creative "
4999
#~ "Commons);"
5000
5001
#~ msgid ""
5002
#~ " * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
5003
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
5004
#~ " and on other criteria such as their location."
5005
#~ msgstr ""
5006
#~ " * систему музыкальных рекомендаций, которая основывается на iRATE и "
5007
#~ "помогает слушателям найти новых исполнителей\n"
5008
#~ "согласно музыкальным предпочтениям пользователя и другим критериям, "
5009
#~ "включая языковые."
5010
5011
#~ msgid " * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
5012
#~ msgstr " * свободный, простой и быстрый доступ к музыке;"
5013
5014
#~ msgid " * The possibility of making direct donations to the artists."
5015
#~ msgstr " * возможность сделать пожертвование напрямую исполнителю;"
5016
5017
#~ msgid " * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
5018
#~ msgstr " * использование новейших технологий пиринговых сетей;"
5019
5020
#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
5021
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"
5022
5023
#~ msgid ""
5024
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
5025
#~ "their music."
5026
#~ msgstr ""
5027
#~ "Jamendo — новая модель, позволяющая исполнителям продвигать, публиковать "
5028
#~ "музыку и получать за неё деньги."
5029
5030
#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
5031
#~ msgstr "Jamendo — единственная платформа, объединяющая вместе:"
5032
5033
#~ msgid ""
5034
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
5035
#~ "start a discussion on the forums.\n"
5036
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
5037
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
5038
#~ msgstr ""
5039
#~ "Пользователи Jamendo могут не только искать и распространять альбомы, но "
5040
#~ "и рецензировать их или принимать участие в их обсуждении на форуме.\n"
5041
#~ "Рейтинг альбомов составляется на основе количества обращений к "
5042
#~ "рецензиям.\n"
5043
#~ "Посетители могут поддержать понравившегося исполнителя, сделав "
5044
#~ "пожертвование."
5045
5046
#~ msgid ""
5047
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
5048
#~ "licenses.\n"
5049
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
5050
#~ "freely.\n"
5051
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
5052
#~ "century."
5053
#~ msgstr ""
5054
#~ "В системе Jamendo исполнители распространяют свою музыку согласно "
5055
#~ "лицензии Creative Commons.\n"
5056
#~ "По существу, они разрешают загружать, распространять и создавать новые "
5057
#~ "композиции на основе своих музыкальных произведений.\n"
5058
#~ "Соглашение «некоторые права защищены» отлично соответствует духу нового "
5059
#~ "времени."
5060
5061
#~ msgid ""
5062
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
5063
#~ "digital distribution like\n"
5064
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
5065
#~ "albums at near-zero cost."
5066
#~ msgstr ""
5067
#~ "Эти новые правила позволяют Jamendo использовать новые возможности "
5068
#~ "легального цифрового распространения\n"
5069
#~ "в пиринговых сетях (например, BitTorrent или eMule) музыкальных альбомов "
5070
#~ "по стоимости, близкой к нулевой."
5071
5072
#~ msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
5073
#~ msgstr ""
5074
#~ "Для получения более полной информации обратитесь на http://www.jamendo."
5075
#~ "com/"
5076
5077
#~ msgid ""
5078
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
5079
#~ msgstr ""
5080
#~ "Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивания и загрузки альбомов через "
5081
#~ "Jamendo"
5082
5083
#~ msgid "Jamendo"
5084
#~ msgstr "Jamendo"
5085
5086
#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
5087
#~ msgstr "Загрузка каталога Jamendo"
5088
5089
#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
5090
#~ msgstr "Не удалось найти ссылку для сети P2P на альбом %s на jamendo.com"
5091
5092
#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
5093
#~ msgstr "Ошибка поиска исполнителя %s на jamendo.com"
5094
#~ msgctxt "Radio"
5095
5096
#~ msgid "New"
5097
#~ msgstr "Создать"
5098
5099
#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
5100
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"
5101
5102
#~ msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
5103
#~ msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
5104
5105
#~ msgid "Feeds"
5106
#~ msgstr "Ленты"
5107
5108
#~ msgid "Episodes"
5109
#~ msgstr "Эпизоды"
5110
#~ msgctxt "Podcast"
5111
5112
#~ msgid "New"
5113
#~ msgstr "Создать"
5114
5115
#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
5116
#~ msgstr "Скрыть окно Rhythmbox"
5117
5118
#~ msgid "Show notification of the playing song"
5119
#~ msgstr "Показать уведомление о воспроизводимой композиции"
5120
5121
#~ msgid "Mute playback"
5122
#~ msgstr "Приглушить"
5123
5124
#~ msgid "Unmute playback"
5125
#~ msgstr "Восстановить громкость"
5126
5127
#~ msgid "Playback is muted.\n"
5128
#~ msgstr "Громкость воспроизведения приглушена.\n"
5129
5130
#~ msgid "[URI...]"
5131
#~ msgstr "[URI...]"
5132
5133
#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
5134
#~ msgstr ""
5135
#~ "Показать музыкальные композиции, содержащие указанную строку в записях о "
5136
#~ "жанре, исполнителе, альбоме или названии композиции"
5137
5138
#~ msgid "Titles"
5139
#~ msgstr "Композиции"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1