~me-tv-administration/me-tv/1.3 : revision 790

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-23 05:02+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14996)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 05:34+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"

20

21

#: ../me-tv.schemas.in.h:1

21

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:10

22

msgid ""

23

"By default, the EPG header is visible but disabling it can minimise screen "

24

"real estate by reducing the vertical EPG size."

26

"L'intestazione EPG è visibile in modo predefinito, ma disabilitandola si "

27

"riduce l'altezza della sezione EPG nell'interfaccia grafica."

28

29

#: ../me-tv.schemas.in.h:2

29

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:22

30

msgid "Display a channel number next to the channel name in the EPG."

31

msgstr "Mostra il numero del canale vicino al nome nell'EPG."

32

33

#: ../me-tv.schemas.in.h:3

33

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:28

34

msgid "Display the time span in the EPG buttons."

35

msgstr "Mostra l'intervallo di tempo nei pulsanti EPG."

36

37

#: ../me-tv.schemas.in.h:4

37

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:9

38

msgid "Displays the date/time header in the EPG"

39

msgstr "Mostra la data/ora dell'intestazione nell'EPG"

40

42

msgid "EPG event titles to auto record"

43

msgstr "Titoli eventi EPG per registrazione automatica"

44

45

#: ../me-tv.schemas.in.h:6

45

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:13

46

msgid ""

47

"Extra default time (in minutes) to append to the end of a scheduled recording"

48

msgstr ""

49

"Tempo extra predefinito (in minuti) da aggiungere al termine di una "

50

"registrazione pianificata."

51

52

#: ../me-tv.schemas.in.h:7

52

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:14

53

msgid ""

54

"Extra default time (in minutes) to append to the end of a scheduled "

55

"recording. This default value can be overriden when setting up a scheduled "

59

"registrazione pianificata. Questo valore predefinito può essere rivisto "

60

"quando viene impostata una registrazione pianificata."

61

62

#: ../me-tv.schemas.in.h:8

62

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:11

63

msgid ""

64

"Extra default time (in minutes) to append to the start of a scheduled "

65

"recording"

67

"Tempo extra predefinito (in minuti) da aggiungere all'inizio di una "

68

"registrazione pianificata."

69

70

#: ../me-tv.schemas.in.h:9

70

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:12

71

msgid ""

72

"Extra default time (in minutes) to append to the start of a scheduled "

73

"recording. This default value can be overriden when setting up a scheduled "

77

"registrazione pianificata. Questo valore predefinito può essere sovrascritto "

78

"quando si imposta una registrazione pianificata."

79

80

#: ../me-tv.schemas.in.h:10

80

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:29

81

msgid ""

82

"If you want to reduce the vertical size of your EPG then use this setting in "

83

"combination with show_epg_tooltips."

89

msgid "Ignore TeleText streams when viewing and recording"

90

msgstr ""

91

92

#: ../me-tv.schemas.in.h:12

92

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:19

93

msgid ""

94

"Me TV uses libvlc to play sound, this setting tells libvlc which mechanism "

95

"to use when playing sound."

97

"Me TV usa libvlc per riprodurre i suoni, questa impostazione indica a libvlc "

98

"quale meccanismo usare durante la riproduzione."

99

100

#: ../me-tv.schemas.in.h:13

100

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:17

101

msgid ""

102

"Me TV uses libvlc to render video, this setting tells libvlc which mechanism "

103

"to use when drawing."

111

msgstr ""

112

"Me TV registrerà i programmi con titoli che contengono queste parole."

113

114

#: ../me-tv.schemas.in.h:15

114

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:25

115

msgid ""

116

"Most digital video is transmitted in an interlaced format which should be "

117

"corrected before viewing. Options are \"none\", \"standard\", \"tvtime\""

120

"corretto prima della visualizzazione. Le opzioni sono \"nessuno\", "

121

"\"standard\", \"tvtime\""

122

123

#: ../me-tv.schemas.in.h:16

123

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:27

124

msgid ""

125

"Most of the time the text encoding can be automatically determined but "

126

"sometimes it needs a hint such as iso6937."

128

"Molte volte la codifica del testo può essere determinato automaticamente ma "

129

"alcune volte si deve usare un trucco come iso6937."

130

131

#: ../me-tv.schemas.in.h:17

131

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:34

132

msgid "Recent EPG event searches"

133

msgstr "Ricerche recenti di eventi EPG"

134

136

msgid "Remove the colon ':' from the recording filename"

137

msgstr "Rimuovi i due punti \":\" dal nome del file di registrazione."

138

139

#: ../me-tv.schemas.in.h:19

139

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:15

140

msgid "Sets the \"Always On Top\" attribute on the main window."

141

msgstr ""

142

"Imposta l'attributo \"Sempre in primo piano\" nella finestra principale."

143

144

#: ../me-tv.schemas.in.h:20

144

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:18

145

msgid "Sets the audio driver for libvlc to use."

146

msgstr "Imposta il driver audio da usare per libvlc."

147

148

#: ../me-tv.schemas.in.h:21

148

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:16

149

msgid "Sets the video driver for the player to use."

150

msgstr "Imposta il driver video da usare per il lettore."

151

152

#: ../me-tv.schemas.in.h:22

152

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:32

153

msgid "Show a tool tip when hovering over an EPG event."

154

msgstr "Mostra un suggerimento quando si passa sopra un evento EPG."

155

183

"Cartella da usare per le registrazioni. Il valore predefinito è la home "

184

"dell'utente."

185

186

#: ../me-tv.schemas.in.h:28

186

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:3

187

msgid "The height of the window before Me TV was last closed"

188

msgstr "Altezza della finestra prima dell'ultima chiusura di Me TV"

189

190

#: ../me-tv.schemas.in.h:29

190

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:4

191

msgid ""

192

"The height of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this value "

193

"to try to restore the main window to its previous geometry."

196

"questo valore per tentare di ripristinare la finestra alla sua dimensione "

197

"precedente."

198

199

#: ../me-tv.schemas.in.h:30

199

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:20

200

msgid "The last channel tuned to."

201

msgstr "Ultimo canale sintonizzato."

202

203

#: ../me-tv.schemas.in.h:31

203

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:31

204

msgid ""

205

"The number of channels to show before paging, this is deliberately set low "

206

"to reduce preformance issues."

208

"Numero di canali da mostrare prima della paginazione, questo viene a "

209

"proposito impostato basso per ridurre i problemi di performance."

210

211

#: ../me-tv.schemas.in.h:32

211

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:30

212

msgid "The number of channels to show before paging."

213

msgstr "Numero di canali da mostrare prima della paginazione."

214

215

#: ../me-tv.schemas.in.h:33

215

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:23

216

msgid "The number of hours for the EPG to span on one page."

217

msgstr "Numero di ore dell'EPG da mostrare in una pagina."

218

219

#: ../me-tv.schemas.in.h:34

219

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:26

220

msgid "The text encoding that the DVB information is in."

221

msgstr ""

222

223

#: ../me-tv.schemas.in.h:35

223

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:1

224

msgid "The width of the window before Me TV was last closed"

225

msgstr "Largezza della finestra prima dell'ultima chiusura di Me TV"

226

227

#: ../me-tv.schemas.in.h:36

227

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:2

228

msgid ""

229

"The width of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this value "

230

"to try to restore the main window to its previous geometry."

233

"questo valore per tentare di ripristinare la finestra principale alla sua "

234

"dimensione precedente."

235

236

#: ../me-tv.schemas.in.h:37

236

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:5

237

msgid "The x position of the window before Me TV was last closed"

238

msgstr "Posizione x della finestra prima dell'ultima chiusura di Me TV"

239

240

#: ../me-tv.schemas.in.h:38

240

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:6

241

msgid ""

242

"The x position of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this "

243

"value to try to restore the main window to its previous geometry."

246

"utilizza questi valori per tentare di ripristinare la finestra principale "

247

"alla sua dimensione precedente."

248

249

#: ../me-tv.schemas.in.h:39

249

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:7

250

msgid "The y position of the window before Me TV was last closed"

251

msgstr "Posizione y della finestra prima dell'ultima chiusura di Me TV"

252

253

#: ../me-tv.schemas.in.h:40

253

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:8

254

msgid ""

255

"The y position of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this "

256

"value to try to restore the main window to its previous geometry."

259

"utilizza questi valori per tentare di ripristinare la finestra principale "

260

"alla sua dimensione precedente."

261

262

#: ../me-tv.schemas.in.h:41

262

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:21

263

msgid ""

264

"This is used to store what channel the user was last watching so it can be "

265

"returned when restarting."

267

"Questo viene utilizzato per memorizzare il canale che l'utente ha guardato "

268

"per ultimo così può essere rivisto al riavvio."

269

270

#: ../me-tv.schemas.in.h:42

270

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:33

271

msgid "This will show the timespan of an EPG event in a tooltip."

272

msgstr ""

273

"Questo mostrerà il periodo di tempo dell'evento EPG in un suggerimento."

280

"Quando questa impostazione è falsa Me TV si chiuderà quando la finestra "

281

"principale viene chiusa."

282

283

#: ../me-tv.schemas.in.h:44

283

#: ../client/me-tv.schemas.in.h:24

284

msgid "Whether the video should be deinterlaced."

285

msgstr "Se il video dovrebbe essere deinterlacciato."

286

287

#: ../me-tv.desktop.in.h:1

287

#: ../client/me-tv.desktop.in.h:2

288

msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"

289

msgstr "Un visualizzatore per la televisione digitale (DVB) per GNOME"

290

291

#: ../me-tv.desktop.in.h:2

291

#: ../client/me-tv.desktop.in.h:1

292

msgid "Me TV"

293

msgstr "Me TV"

294

295

#: ../src/me-tv.ui.h:1

295

#: ../client/me-tv.ui.h:53

296

msgid " hours"

297

msgstr " ore"

298

299

#: ../src/me-tv.ui.h:2

299

#: ../client/me-tv.ui.h:38

300

msgid " minutes"

301

msgstr " minuti"

302

303

#: ../src/me-tv.ui.h:3

303

#: ../client/me-tv.ui.h:79

304

msgid "00:00"

305

msgstr "00:00"

306

307

#: ../src/me-tv.ui.h:4

307

#: ../client/me-tv.ui.h:37

308

msgid ":"

309

msgstr ":"

310

311

#: ../src/me-tv.ui.h:5

311

#: ../client/me-tv.ui.h:61

312

msgid "Device:"

313

msgstr "Dispositivo:"

314

316

msgid "A channel named 'xxx' already exists."

317

msgstr "Il canale chiamato 'xxx' esiste già."

318

319

#: ../src/me-tv.ui.h:7

319

#: ../client/me-tv.ui.h:67

320

msgid ""

321

"A channels.conf file is a common file format for storing channels and can be "

322

"read by many applications. You may have one of these from another DVB "

328

"files da altre applicazioni DVB. L'applicazione a riga di comando "

329

"scan è il modo più classico per generare un file channels.conf."

330

331

#: ../src/me-tv.ui.h:8

331

#: ../client/me-tv.ui.h:42

332

msgid "Advanced"

333

msgstr "Avanzate"

334

335

#: ../src/me-tv.ui.h:9

335

#: ../client/me-tv.ui.h:41

336

msgid "After:"

337

msgstr "Dopo:"

338

339

#: ../src/me-tv.ui.h:10

339

#: ../client/me-tv.ui.h:68

340

msgid ""

341

"An initial scan file is used to seed the tuner with some initial parameters "

342

"to help it find DVB services. Many popular initial scan files are available "

353

msgid "Audio driver:"

354

msgstr "Driver audio:"

355

356

#: ../src/me-tv.ui.h:12

356

#: ../client/me-tv.ui.h:69

357

msgid "Auto scan"

358

msgstr "Scansione automatica"

359

369

msgid "Channel Name : "

370

msgstr "Nome canale : "

371

372

#: ../src/me-tv.ui.h:16

372

#: ../client/me-tv.ui.h:34

373

msgid "Channel:"

374

msgstr "Canale:"

375

376

#: ../src/me-tv.ui.h:17

376

#: ../client/me-tv.ui.h:30

377

msgid "Close Me TV"

378

msgstr "Chiudi Me TV"

379

380

#: ../src/me-tv.ui.h:18

380

#: ../client/me-tv.ui.h:7

381

382

383

385

msgid "Deinterlace Type:"

386

msgstr "Tipo di deinterlacciamento:"

387

388

#: ../src/me-tv.ui.h:20

388

#: ../client/me-tv.ui.h:35

389

msgid "Description:"

390

msgstr "Descrizione:"

391

392

#: ../src/me-tv.ui.h:21

392

#: ../client/me-tv.ui.h:62

393

msgid "Device Text"

394

msgstr "Testo del dispositivo"

395

396

#: ../src/me-tv.ui.h:22

396

#: ../client/me-tv.ui.h:29

397

msgid "Do Nothing"

398

msgstr "Non eseguire alcuna operazione"

399

400

#: ../src/me-tv.ui.h:23

400

#: ../client/me-tv.ui.h:59

401

msgid "Drag and drop the channels to reorder them."

402

msgstr "Trascina i canali per riordinarli."

403

404

#: ../src/me-tv.ui.h:24

404

#: ../client/me-tv.ui.h:33

405

msgid "Duration:"

406

msgstr "Durata:"

407

408

#: ../src/me-tv.ui.h:25

408

#: ../client/me-tv.ui.h:75

409

msgid "EPG Event Search"

410

msgstr ""

411

412

#: ../src/me-tv.ui.h:26

412

#: ../client/me-tv.ui.h:2

413

msgid "EPG event information"

414

msgstr "Informazione evento EPG"

415

416

#: ../src/me-tv.ui.h:27

416

#: ../client/me-tv.ui.h:90

417

msgid ""

418

"EPG event titles that contain the following entries will be automatically "

419

"recorded. The order is important, programs that are higher in the list get "

420

"priority over the lower ones."

421

msgstr ""

422

423

#: ../src/me-tv.ui.h:28

423

#: ../client/me-tv.ui.h:46

424

msgid "EPG page size: "

425

msgstr "Dimensione pagina EPG: "

426

427

#: ../src/me-tv.ui.h:29

427

#: ../client/me-tv.ui.h:47

428

msgid "EPG span: "

429

msgstr "Intervallo EPG: "

430

431

#: ../src/me-tv.ui.h:30

431

#: ../client/me-tv.ui.h:26

432

msgid "Every day"

433

msgstr "Ogni giorno"

434

435

#: ../src/me-tv.ui.h:31

435

#: ../client/me-tv.ui.h:27

436

msgid "Every week"

437

msgstr "Ogni settimana"

438

439

#: ../src/me-tv.ui.h:32

439

#: ../client/me-tv.ui.h:28

440

msgid "Every weekday"

441

msgstr "Ogni fine settimana"

442

443

#: ../src/me-tv.ui.h:33

443

#: ../client/me-tv.ui.h:77

444

msgid "Fullscreen"

445

msgstr "Schermo intero"

446

447

#. TRANSLATORS: See the directions on translating the license http://www.gnu.org/licenses/translations.html

448

#: ../src/me-tv.ui.h:35

448

#: ../client/me-tv.ui.h:11

449

msgid ""

450

"GNU General Public License:\n"

451

"\n"

485

"be\n"

486

"found in /usr/share/common-licenses/GPL file."

487

488

#: ../src/me-tv.ui.h:48

488

#: ../client/me-tv.ui.h:65

489

msgid "Import a channels.conf"

490

msgstr "Importa un file channels.conf"

491

493

msgid "Keep the existing channel"

494

msgstr "Mantieni il canale esistente"

495

496

#: ../src/me-tv.ui.h:50

496

#: ../client/me-tv.ui.h:6

497

msgid "Me TV - About"

498

msgstr "Me TV - Crediti"

499

500

#: ../src/me-tv.ui.h:51

500

#: ../client/me-tv.ui.h:89

501

msgid "Me TV - Auto Record"

502

msgstr "Me TV - Registrazione automatica"

503

505

msgid "Me TV - Channel conflict"

506

msgstr "Me TV - Conflitto Canale"

507

508

#: ../src/me-tv.ui.h:53

508

#: ../client/me-tv.ui.h:58

509

msgid "Me TV - Channels Editor"

510

msgstr "Me TV - Editor canali"

511

512

#: ../src/me-tv.ui.h:54

512

#: ../client/me-tv.ui.h:86

513

msgid "Me TV - EPG Event Search"

514

msgstr "Me TV - Ricerca eventi EPG"

515

517

msgid "Me TV - Edit Channel"

518

msgstr "Me TV - Modifica canali"

519

520

#: ../src/me-tv.ui.h:56

520

#: ../client/me-tv.ui.h:78

521

msgid "Me TV - It's TV for me computer"

522

msgstr "Me TV - La TV per il mio computer"

523

524

#: ../src/me-tv.ui.h:57

524

#: ../client/me-tv.ui.h:74

525

msgid "Me TV - Main Window"

526

msgstr "Me TV - Finestra principale"

527

528

#: ../src/me-tv.ui.h:58

528

#: ../client/me-tv.ui.h:44

529

msgid "Me TV - Preferences Window"

530

msgstr "Me TV - Finestra preferenze"

531

532

#: ../src/me-tv.ui.h:59

532

#: ../client/me-tv.ui.h:1

533

msgid "Me TV - Program Details"

534

msgstr "Me TV - Dettagli del programma"

535

536

#: ../src/me-tv.ui.h:60

536

#: ../client/me-tv.ui.h:60

537

msgid "Me TV - Scan Wizard"

538

msgstr "Me TV - Configurazione scansione"

539

540

#: ../src/me-tv.ui.h:61

540

#: ../client/me-tv.ui.h:32

541

msgid "Me TV - Scheduled Recording"

542

msgstr "Me TV - Registrazione pianificata"

543

544

#: ../src/me-tv.ui.h:62

544

#: ../client/me-tv.ui.h:43

545

msgid "Me TV - Scheduled Recordings"

546

msgstr "Me TV - Registrazioni pianificate"

547

548

#: ../src/me-tv.ui.h:63

548

#: ../client/me-tv.ui.h:8

549

msgid "Me TV is a Digital Television (DVB) viewer for GNOME"

550

msgstr ""

551

"Me TV è un visualizzatore per la televisione digitale (DVB) per GNOME"

552

553

#: ../src/me-tv.ui.h:64

553

#: ../client/me-tv.ui.h:9

554

msgid "Me TV project website"

555

msgstr "Sito web del progetto Me TV"

556

557

#: ../src/me-tv.ui.h:65

557

#: ../client/me-tv.ui.h:83

558

msgid "Next"

559

msgstr "Successivo"

560

561

#: ../src/me-tv.ui.h:66

561

#: ../client/me-tv.ui.h:84

562

msgid "Next Day"

563

msgstr "Giorno seguente"

564

565

#: ../src/me-tv.ui.h:67

565

#: ../client/me-tv.ui.h:81

566

msgid "Now"

567

msgstr "Adesso"

568

569

#: ../src/me-tv.ui.h:68

569

#: ../client/me-tv.ui.h:25

570

msgid "Once"

571

msgstr "Una volta"

572

574

msgid "Overwrite the existing channel"

575

msgstr "Sovrascrivere il canale esistente"

576

577

#: ../src/me-tv.ui.h:70

577

#: ../client/me-tv.ui.h:85

578

msgid "Page:"

579

msgstr "Pagina:"

580

581

#: ../src/me-tv.ui.h:71

581

#: ../client/me-tv.ui.h:80

582

msgid "Previous"

583

msgstr "Precedente"

584

585

#: ../src/me-tv.ui.h:72

585

#: ../client/me-tv.ui.h:91

586

msgid "Previous Day"

587

msgstr "Giorno precedente"

588

589

#: ../src/me-tv.ui.h:73 ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:54

589

#: ../client/scheduled_recordings_dialog.cc:60

590

msgid "Record"

591

msgstr "Registra"

592

598

msgid "Record extra before: "

599

msgstr "Registrazione supplementare prima: "

600

601

#: ../src/me-tv.ui.h:76

601

#: ../client/me-tv.ui.h:54

602

msgid "Recording directory: "

603

msgstr "Cartella di registrazione: "

604

605

#: ../src/me-tv.ui.h:77

605

#: ../client/me-tv.ui.h:40

606

msgid "Recurring:"

607

msgstr "Ripetizione:"

608

609

#: ../src/me-tv.ui.h:78

609

#: ../client/me-tv.ui.h:57

610

msgid "Remove colon from recording filenames"

611

msgstr "Rimuovi due punti dai nomi file delle registrazioni"

612

618

msgid "Repeat this action for all channel conflicts"

619

msgstr "Ripeti la stessa azione per tutti i canali in conflitto"

620

621

#: ../src/me-tv.ui.h:81

621

#: ../client/me-tv.ui.h:72

622

msgid "Scan Progress"

623

msgstr "Avanzamento scansione"

624

625

#: ../src/me-tv.ui.h:82

625

#: ../client/me-tv.ui.h:63

626

msgid "Scan using an initial scan file"

627

msgstr "Scansiona usando un file iniziale"

628

629

#: ../src/me-tv.ui.h:83

629

#: ../client/me-tv.ui.h:73

630

msgid "Scanning/Importing"

631

msgstr "Scansione/Importazione"

632

633

#: ../src/me-tv.ui.h:84

633

#: ../client/me-tv.ui.h:76

634

msgid "Scheduled Recordings"

635

msgstr "Registrazioni pianificate"

636

637

#: ../src/me-tv.ui.h:85

637

#: ../client/me-tv.ui.h:87

638

msgid "Search description"

639

msgstr "Descrizione ricerca"

640

641

#: ../src/me-tv.ui.h:86

641

#: ../client/me-tv.ui.h:88

642

msgid "Search:"

643

msgstr "Ricerca:"

644

645

#: ../src/me-tv.ui.h:87

645

#: ../client/me-tv.ui.h:24

646

msgid "See https://launchpad.net/me-tv"

647

msgstr "Vedi https://launchpad.net/me-tv"

648

649

#: ../src/me-tv.ui.h:88

649

#: ../client/me-tv.ui.h:55

650

msgid "Select A Recording Directory"

651

msgstr "Scegli la cartella di registrazione"

652

653

#: ../src/me-tv.ui.h:89

653

#: ../client/me-tv.ui.h:71

654

msgid "Select Scan File"

655

msgstr "Seleziona un file Scan"

656

657

#: ../src/me-tv.ui.h:90

657

#: ../client/me-tv.ui.h:64

658

msgid "Select a channels.conf file"

659

msgstr "Seleziona un file channels.conf"

660

661

#: ../src/me-tv.ui.h:91

661

#: ../client/me-tv.ui.h:66

662

msgid "Select a file"

663

msgstr "Seleziona un file"

664

665

#: ../src/me-tv.ui.h:92

665

#: ../client/me-tv.ui.h:49

666

msgid "Set \"Always on Top\" at startup"

667

msgstr "Imposta \"Sempre in primo piano\" all'avvio"

668

669

#: ../src/me-tv.ui.h:93

669

#: ../client/me-tv.ui.h:52

670

msgid "Show EPG header"

671

msgstr "Mostra l'EPG header"

672

674

msgid "Show a status icon in the notification area"

675

msgstr "Mostra un'icona nell'area di notifica"

676

677

#: ../src/me-tv.ui.h:95

677

#: ../client/me-tv.ui.h:56

678

msgid "Show channel number"

679

msgstr "Mostra il numero di canale"

680

681

#: ../src/me-tv.ui.h:96

681

#: ../client/me-tv.ui.h:51

682

msgid "Show time on EPG event buttons"

683

msgstr "Mostra l'ora sui bottoni-programma dell'EPG"

684

685

#: ../src/me-tv.ui.h:97

685

#: ../client/me-tv.ui.h:50

686

msgid "Show tooltips for EPG event buttons"

687

msgstr "Mostra dettagli pre i bottoni-programma dell'EPG"

688

689

#: ../src/me-tv.ui.h:98

689

#: ../client/me-tv.ui.h:31

690

msgid "Shutdown"

691

msgstr "Spegni"

692

693

#: ../src/me-tv.ui.h:99

693

#: ../client/me-tv.ui.h:36

694

msgid "Start Date:"

695

msgstr "Data di inizio:"

696

697

#: ../src/me-tv.ui.h:100

697

#: ../client/me-tv.ui.h:39

698

msgid "Start Time:"

699

msgstr "Ora di inizio:"

700

701

#: ../src/me-tv.ui.h:101

701

#: ../client/me-tv.ui.h:48

702

msgid "Text encoding:"

703

msgstr "Codifica del testo:"

704

705

#: ../src/me-tv.ui.h:102

705

#: ../client/me-tv.ui.h:70

706

msgid ""

707

"This option will only work if your DVB setup supports auto scanning. "

708

"Currently, this feature is only supported on DVB-T and ATSC devices."

711

"automatica. Attualmente, questa funzione è supportata solo dai dispositivi "

712

"DVB-T e ATSC."

713

714

#: ../src/me-tv.ui.h:103

714

#: ../client/me-tv.ui.h:3

715

msgid "This program is scheduled for recording."

716

msgstr "Questo programma è stato pianificato per la registrazione."

717

719

msgid "Video driver:"

720

msgstr "Driver video:"

721

722

#: ../src/me-tv.ui.h:105

722

#: ../client/me-tv.ui.h:5

723

msgid "View Schedule"

724

msgstr "Mostra Programmazione"

725

726

#: ../src/me-tv.ui.h:106

726

#: ../client/me-tv.ui.h:4

727

msgid "Watch Now"

728

msgstr "Guarda adesso"

729

730

#: ../src/me-tv.ui.h:107

730

#: ../client/me-tv.ui.h:82

731

msgid "What's on now"

732

msgstr "Ora in onda"

733

753

msgid "_Delete my old Me TV data!"

754

msgstr "_Elimina i miei vecchi dati Me TV"

755

756

#: ../src/me-tv.ui.h:114

756

#: ../client/me-tv.ui.h:45

757

msgid "channels"

758

msgstr "canali"

759

761

msgid "Application has already been initialised"

762

msgstr "L'applicazione è già stata inizializzata"

763

764

#: ../src/application.cc:58

764

#: ../server/me-tv-server.cc:448

765

msgid "The SQLite version is not thread-safe"

766

msgstr "La versione SQLite non è thread-safe"

767

768

#: ../src/application.cc:112

768

#: ../client/me-tv-client.cc:218

769

msgid "_File"

770

msgstr "_File"

771

772

#: ../src/application.cc:113

772

#: ../client/me-tv-client.cc:219

773

msgid "_View"

774

msgstr "_Visualizza"

775

776

#: ../src/application.cc:114

776

#: ../client/me-tv-client.cc:220

777

msgid "_Video"

778

msgstr "_Video"

779

780

#: ../src/application.cc:115

780

#: ../client/me-tv-client.cc:221

781

msgid "_Audio"

782

msgstr "_Audio"

783

784

#: ../src/application.cc:116

784

#: ../client/me-tv-client.cc:222

785

msgid "_Help"

786

msgstr "_Aiuto"

787

788

#: ../src/application.cc:118

788

#: ../client/me-tv-client.cc:224

789

msgid "Subtitles"

790

msgstr "Sottotitoli"

791

792

#: ../src/application.cc:119

792

#: ../client/me-tv-client.cc:225

793

msgid "_Streams"

794

msgstr "_Flussi"

795

796

#: ../src/application.cc:120

796

#: ../client/me-tv-client.cc:226

797

msgid "_Channels"

798

msgstr "_Canali"

799

800

#: ../src/application.cc:123

800

#: ../client/me-tv-client.cc:229

801

msgid "_Both"

802

msgstr "_Entrambi"

803

804

#: ../src/application.cc:124

804

#: ../client/me-tv-client.cc:230

805

msgid "_Left"

806

msgstr "_Sinistra"

807

808

#: ../src/application.cc:125

808

#: ../client/me-tv-client.cc:231

809

msgid "_Right"

810

msgstr "_Destra"

811

812

#: ../src/application.cc:137

812

#: ../client/me-tv-client.cc:242

813

msgid "Failed to get DBus session"

814

msgstr "Impossibile ottenere una sessione DBus"

815

817

msgid "Failed to start recording"

818

msgstr "Errore di inizializzazione della registrazione"

819

820

#: ../src/application.cc:378

820

#: ../server/me-tv-server.cc:503

821

msgid "Failed to initialise database"

822

msgstr "Impossibile inizializzare il database"

823

825

msgid "Application has not been initialised"

826

msgstr "L'applicazione non è stata inizializzata"

827

828

#: ../src/auto_record_dialog.cc:38 ../src/epg_event_search_dialog.cc:60

828

#: ../client/auto_record_dialog.cc:41 ../client/epg_event_search_dialog.cc:62

829

msgid "Title"

830

msgstr "Titolo"

831

832

#: ../src/auto_record_dialog.cc:93

832

#: ../client/auto_record_dialog.cc:94

833

msgid "No row selected"

834

msgstr "Nessuna riga selezionata"

835

836

#: ../src/channel_manager.cc:113 ../src/channel_manager.cc:186

837

#: ../src/scan_dialog.cc:90

836

#: ../server/channel_manager.cc:113 ../server/channel_manager.cc:187

838

837

msgid "Unknown frontend type"

839

838

msgstr "Frontend di tipo sconosciuto"

840

839

841

#: ../src/channel_manager.cc:258

840

#: ../server/channel_manager.cc:257

842

841

msgid "Invalid channel index"

843

842

msgstr "Indice del canale non valido"

844

843

845

#: ../src/channel_manager.cc:272

844

#: ../server/channel_manager.cc:282

846

845

msgid "Channel '%1' not found"

847

846

msgstr "Canale '%1' non trovato"

848

847

849

#: ../src/channel_manager.cc:295

848

#: ../server/channel_manager.cc:311

850

849

msgid "Failed to add channel: You cannot have more than 1 channel"

851

850

msgid_plural "Failed to add channel: You cannot have more than %1 channels"

852

851

msgstr[0] "Impossibile aggiungere il canale: non hai più di 1 canale"

853

852

msgstr[1] "Impossibile aggiungere il canale: non hai più di %1 canali"

854

853

855

#: ../src/channels_dialog.cc:56

854

#: ../client/channels_dialog.cc:54

856

855

msgid "Channel Name"

857

856

msgstr "Nome del canale"

858

857

872

871

msgid "Select only one channel"

873

872

msgstr "Seleziona solo un canale"

874

873

875

#: ../src/data.cc:50 ../src/data.cc:55

874

#: ../server/data.cc:50 ../server/data.cc:55

876

875

msgid "Failed to prepare statement: %1"

877

876

msgstr "Dichiarazione fallita: %1"

878

877

879

#: ../src/data.cc:62

878

#: ../server/data.cc:62

880

879

msgid "Prepared statement had remaining data: %1"

881

880

msgstr "La dichiarazione aveva dati rimanenti: %1"

882

881

883

#: ../src/data.cc:67

882

#: ../server/data.cc:67

884

883

msgid "Failed to create statement"

885

884

msgstr "Impossibile preparare la dichiarazione"

886

885

887

#: ../src/data.cc:75

886

#: ../server/data.cc:75

888

887

msgid "Failed to finalise statement"

889

888

msgstr "Impossibile finalizzare la dichiarazione"

890

889

891

#: ../src/data.cc:105

890

#: ../server/data.cc:106

892

891

msgid "Failed to execute statement: %1"

893

892

msgstr "Impossibile eseguire la dichiarazione: %1"

894

893

895

#: ../src/data.cc:176

894

#: ../server/data.cc:177

896

895

msgid "Failed to connect to Me TV database '%1'"

897

896

msgstr "Impossibile connettersi al database di Me TV '%1'"

898

897

899

#: ../src/data.cc:246

898

#: ../server/data.cc:263

900

899

msgid "Only integers can be primary keys"

901

900

msgstr "Solo interi possono essere chiavi primarie"

902

901

903

#: ../src/data.cc:315

902

#: ../server/data.cc:332

904

903

msgid "Failed to create TableAdapter: Table has no columns"

905

904

msgstr "Impossibile creare TableAdapter: Table non ha colonne"

906

905

907

#: ../src/device_manager.cc:134

906

#: ../server/device_manager.cc:135

908

907

msgid "There are no DVB devices available"

909

908

msgstr "Non esistono dispositivi DVB disponibili"

910

909

911

#: ../src/dvb_demuxer.cc:37

910

#: ../server/dvb_demuxer.cc:38

912

911

msgid "Failed to open demux device"

913

912

msgstr "Impossibile aprire il dispositivo di demux"

914

913

915

#: ../src/dvb_demuxer.cc:68

914

#: ../server/dvb_demuxer.cc:69

916

915

msgid "Failed to set PES filter"

917

916

msgstr "Impossibile impostare il filtro PES"

918

917

919

#: ../src/dvb_demuxer.cc:87

918

#: ../server/dvb_demuxer.cc:91

920

919

msgid "Failed to set section filter for demuxer"

921

920

msgstr "Impossibile configurare il filtro di sezione del demuxer"

922

921

923

#: ../src/dvb_demuxer.cc:95

922

#: ../server/dvb_demuxer.cc:102

924

923

msgid "Failed to set demuxer buffer size"

925

924

msgstr "Impossibile impostare la dimensione del buffer del demuxer"

926

925

927

#: ../src/dvb_demuxer.cc:103

926

#: ../server/dvb_demuxer.cc:110

928

927

msgid "Read timeout"

929

928

msgstr "Tempo scaduto per la lettura"

930

929

931

#: ../src/dvb_demuxer.cc:109

930

#: ../server/dvb_demuxer.cc:116

932

931

msgid "Failed to read data from demuxer"

933

932

msgstr "Lettura dei dati del demuxer fallita"

934

933

935

#: ../src/dvb_demuxer.cc:122

934

#: ../server/dvb_demuxer.cc:129

936

935

msgid "Failed to read header"

937

936

msgstr "Lettura dell' header fallita"

938

937

939

#: ../src/dvb_demuxer.cc:133

938

#: ../server/dvb_demuxer.cc:140

940

939

msgid "Failed to read section"

941

940

msgstr "Impossibile leggere la sezione"

942

941

943

#: ../src/dvb_demuxer.cc:138

942

#: ../server/dvb_demuxer.cc:145

944

943

msgid "CRC32 check failed"

945

944

msgstr "Controllo del CRC32 fallito"

946

945

947

#: ../src/dvb_demuxer.cc:146

946

#: ../server/dvb_demuxer.cc:153

948

947

msgid "Failed to stop demuxer"

949

948

msgstr "Impossibile fermare il demuxer"

950

949

951

#: ../src/dvb_demuxer.cc:161

950

#: ../server/dvb_demuxer.cc:168

952

951

msgid "Failed to poll"

953

952

msgstr "Interrogazione fallita"

954

953

955

#: ../src/dvb_frontend.cc:51

954

#: ../server/dvb_frontend.cc:50

956

955

msgid "Failed to open tuner"

957

956

msgstr "Impossibile aprire il sintonizzatore"

958

957

959

#: ../src/dvb_frontend.cc:56

958

#: ../server/dvb_frontend.cc:55

960

959

msgid "Failed to get tuner info"

961

960

msgstr "Impossibile ottenere informazioni del sintonizzatore"

962

961

963

#: ../src/dvb_frontend.cc:75

962

#: ../server/dvb_frontend.cc:74

964

963

#, c-format

965

964

msgid "Frontend::tune_to(%d)"

966

965

msgstr "Frontend::tune_to(%d)"

967

966

968

#: ../src/dvb_frontend.cc:111

967

#: ../server/dvb_frontend.cc:112

969

968

msgid "Failed to tune device"

970

969

msgstr "Impossibile sintonizzare la periferica"

971

970

972

#: ../src/dvb_frontend.cc:114

971

#: ../server/dvb_frontend.cc:115

973

972

msgid "Waiting for signal lock ..."

974

973

msgstr "In attesa dell'acquisizione del segnale..."

975

974

976

#: ../src/dvb_frontend.cc:116

975

#: ../server/dvb_frontend.cc:117

977

976

msgid "Got signal lock"

978

977

msgstr "Segnale acquisito"

979

978

980

#: ../src/dvb_frontend.cc:132

979

#: ../server/dvb_frontend.cc:133

981

980

msgid "Failed to set tone off"

982

981

msgstr "Impossibile impostare il tone off"

983

982

984

#: ../src/dvb_frontend.cc:137

983

#: ../server/dvb_frontend.cc:138

985

984

msgid "Failed to set voltage"

986

985

msgstr "Impossibile impostare il voltaggio"

987

986

988

#: ../src/dvb_frontend.cc:143

987

#: ../server/dvb_frontend.cc:144

989

988

msgid "Failed to send master command"

990

989

msgstr "Impossibile inviare il comando principale"

991

990

992

#: ../src/dvb_frontend.cc:149

991

#: ../server/dvb_frontend.cc:150

993

992

msgid "Failed to send burst"

994

993

msgstr "Impossibile trasmettere il burst"

995

994

996

#: ../src/dvb_frontend.cc:155

995

#: ../server/dvb_frontend.cc:156

997

996

msgid "Failed to set tone"

998

997

msgstr "Impossibile impostare il tono"

999

998

1000

#: ../src/dvb_frontend.cc:186

999

#: ../server/dvb_frontend.cc:187

1001

1000

msgid "Failed to lock to channel"

1002

1001

msgstr "Lock del canale fallito"

1003

1002

1004

#: ../src/dvb_frontend.cc:195

1003

#: ../server/dvb_frontend.cc:196

1005

1004

msgid "Failed to get signal strength"

1006

1005

msgstr "Impossibile ottenere l'intensità del segnale"

1007

1006

1008

#: ../src/dvb_frontend.cc:205

1007

#: ../server/dvb_frontend.cc:206

1009

1008

msgid "Failed to get signal to noise ratio"

1010

1009

msgstr "Impossibile ottenere il rapporto segnale/rumore"

1011

1010

1012

#: ../src/dvb_si.cc:411

1011

#: ../server/dvb_si.cc:412

1013

1012

msgid "Failed to convert channel name"

1014

1013

msgstr "Impossibile convertire il nome del canale"

1015

1014

1016

#: ../src/dvb_si.cc:568

1015

#: ../server/dvb_si.cc:569

1017

1016

msgid "ASSERT: offset > end_descriptor_offset"

1018

1017

msgstr "ASSERT: offset > end_descriptor_offset"

1019

1018

1020

#: ../src/dvb_si.cc:579

1019

#: ../server/dvb_si.cc:580

1021

1020

msgid "ASSERT: offset > end_section_offset"

1022

1021

msgstr "ASSERT: offset > end_section_offset"

1023

1022

1024

#: ../src/dvb_si.cc:794

1023

#: ../server/dvb_si.cc:795

1025

1024

msgid "No message"

1026

1025

msgstr "Nessun messaggio"

1027

1026

1028

#: ../src/dvb_si.cc:801

1027

#: ../server/dvb_si.cc:802

1029

1028

msgid "Failed to convert to UTF-8: %1"

1030

1029

msgstr "Impossibile convertire in UTF-8: %1"

1031

1030

1033

1032

msgid "Window ID was 0"

1034

1033

msgstr "L'ID della finestra è 0"

1035

1034

1036

#: ../src/epg_event.cc:79

1035

#: ../server/epg_event.cc:79

1037

1036

msgid "Unknown title"

1038

1037

msgstr "Titolo sconosciuto"

1039

1038

1040

#: ../src/epg_event.cc:80

1039

#: ../server/epg_event.cc:80

1041

1040

msgid "Unknown subtitle"

1042

1041

msgstr "Sottotitolo sconosciuto"

1043

1042

1044

#: ../src/epg_event.cc:81 ../src/scheduled_recording_dialog.cc:126

1043

#: ../server/epg_event.cc:81

1045

1044

msgid "Unknown description"

1046

1045

msgstr "Descrizione sconosciuta"

1047

1046

1048

#: ../src/epg_event.cc:100 ../src/scheduled_recording.cc:47

1047

#: ../server/epg_event.cc:100 ../server/scheduled_recording.cc:47

1049

1048

msgid "1 hour"

1050

1049

msgid_plural "%1 hours"

1051

1050

msgstr[0] "1 ora"

1052

1051

msgstr[1] "%1 ore"

1053

1052

1054

#: ../src/epg_event.cc:108 ../src/scheduled_recording.cc:55

1053

#: ../server/epg_event.cc:108 ../server/scheduled_recording.cc:55

1055

1054

msgid "1 minute"

1056

1055

msgid_plural "%1 minutes"

1057

1056

msgstr[0] "1 minuto"

1058

1057

msgstr[1] "%1 minuti"

1059

1058

1060

#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:59

1059

#: ../client/epg_event_search_dialog.cc:61

1061

1060

msgid " "

1062

1061

msgstr " "

1063

1062

1064

#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:61

1065

#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:51

1063

#: ../client/epg_event_search_dialog.cc:63

1064

#: ../client/scheduled_recordings_dialog.cc:57

1066

1065

msgid "Channel"

1067

1066

msgstr "Canale"

1068

1067

1069

#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:62

1070

#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:52

1068

#: ../client/epg_event_search_dialog.cc:64

1069

#: ../client/scheduled_recordings_dialog.cc:58

1071

1070

msgid "Start Time"

1072

1071

msgstr "Ora di inizio"

1073

1072

1074

#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:63

1075

#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:53

1073

#: ../client/epg_event_search_dialog.cc:65

1074

#: ../client/scheduled_recordings_dialog.cc:59

1076

1075

msgid "Duration"

1077

1076

msgstr "Durata"

1078

1077

1079

#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:78

1078

#: ../client/epg_event_search_dialog.cc:81

1080

1079

msgid "No search text specified"

1081

1080

msgstr "Nessun testo di ricerca specificato"

1082

1081

1083

#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:142

1082

#: ../client/epg_event_search_dialog.cc:134

1084

1083

msgid "No results"

1085

1084

msgstr "Nessun risultato"

1086

1085

1087

#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:154

1086

#: ../client/epg_event_search_dialog.cc:146

1088

1087

msgid "No EPG event selected"

1089

1088

msgstr "Nessun evento EPG selezionato"

1090

1089

1091

#: ../src/epg_thread.cc:71

1090

#: ../server/epg_thread.cc:70

1092

1091

msgid "No demuxers"

1093

1092

msgstr "Nessun demuxer"

1094

1093

1095

#: ../src/epg_thread.cc:210

1094

#: ../server/epg_thread.cc:209

1096

1095

#, c-format

1097

1096

msgid "Unknown source_id %u"

1098

1097

msgstr "Source_id %u sconosciuta"

1099

1098

1100

#: ../src/exception.cc:31

1099

#: ../common/exception.h:48

1101

1100

msgid "Failed to get error message"

1102

1101

msgstr "Impossibile ottenere il messaggio d'errore"

1103

1102

1109

1108

msgid "Failed to open FIFO for reading '%1'"

1110

1109

msgstr "Impossibile aprire FIFO per leggere '%1'"

1111

1110

1112

#: ../src/gtk_epg_widget.cc:299 ../src/gtk_epg_widget.cc:371

1111

#: ../client/main_window.cc:1042 ../client/main_window.cc:1114

1113

1112

msgid "-"

1114

1113

msgstr "-"

1115

1114

1116

#: ../src/gtk_epg_widget.cc:299 ../src/gtk_epg_widget.cc:371

1115

#: ../client/main_window.cc:1042 ../client/main_window.cc:1114

1117

1116

msgid "Unknown program"

1118

1117

msgstr "Programma sconosciuto"

1119

1118

1120

#: ../src/main.cc:29

1119

#: ../client/me-tv-client.cc:34 ../server/me-tv-server.cc:40

1121

1120

msgid "Me TV is a digital television viewer for GTK"

1122

1121

msgstr "Me TV è un visualizzatore di televisione digitale per GTK"

1123

1122

1124

#: ../src/main.cc:30

1123

#: ../client/me-tv-client.cc:35 ../server/me-tv-server.cc:41

1125

1124

msgid ""

1126

1125

"Me TV was developed for the modern digital lounge room with a PC for a media "

1127

1126

"centre that is capable of normal PC tasks (web surfing, word processing and "

1131

1130

"multimediale che è capace di normali compiti da PC (navigazione web, "

1132

1131

"elaborazione di testi e guardare la TV).\n"

1133

1132

1134

#: ../src/main.cc:84

1133

#: ../client/me-tv-client.cc:96 ../server/me-tv-server.cc:456

1135

1134

msgid "Enable verbose messages"

1136

1135

msgstr "Abilita messaggi completi"

1137

1136

1138

#: ../src/main.cc:89

1137

#: ../client/me-tv-client.cc:101

1139

1138

msgid "Start in safe mode"

1140

1139

msgstr "Avvia in modalità sicura"

1141

1140

1142

#: ../src/main.cc:94

1141

#: ../client/me-tv-client.cc:106

1143

1142

msgid "Start minimised in notification area"

1144

1143

msgstr "Avvia ridotto a icona nell'area di notifica"

1145

1144

1146

#: ../src/main.cc:98

1145

#: ../client/me-tv-client.cc:110 ../server/me-tv-server.cc:460

1147

1146

msgid "Disable the EPG thread. Me TV will stop collecting EPG events."

1148

1147

msgstr ""

1149

1148

"Disabilita il servizio EPG. Me TV smetterà di raccogliere i dati EPG."

1150

1149

1151

#: ../src/main.cc:102

1150

#: ../client/me-tv-client.cc:114

1152

1151

msgid "Stops the rendering of the EPG event buttons on the UI."

1153

1152

msgstr ""

1154

1153

"Arresta il disegno dei pulsanti dell'evento EPG nell'interfaccia utente."

1155

1154

1156

#: ../src/main.cc:106

1155

#: ../client/me-tv-client.cc:123

1157

1156

msgid ""

1158

1157

"Tells Me TV not to call the screensaver Inhibit/UnInhibit methods for GNOME "

1159

1158

"Screensaver."

1161

1160

"Comunica a Me TV di non avviare i metodi Inibisci/Disinibisci del "

1162

1161

"salvaschermo di GNOME Screensaver."

1163

1162

1164

#: ../src/main.cc:110

1163

#: ../client/me-tv-client.cc:127 ../server/me-tv-server.cc:464

1165

1164

msgid ""

1166

1165

"Only use the specified frontend devices (e.g. --"

1167

1166

"devices=/dev/dvb/adapter0/frontend0,/dev/dvb/adapter0/frontend1)"

1169

1168

"Utilizza solo i dispositivi dei frontend specificati (es. --"

1170

1169

"devices=/dev/dvb/adapter0/frontend0,/dev/dvb/adapter0/frontend1)"

1171

1170

1172

#: ../src/main.cc:114

1171

#: ../client/me-tv-client.cc:139 ../server/me-tv-server.cc:468

1173

1172

msgid ""

1174

1173

"How long to wait (in seconds) before timing out while waiting for data from "

1175

1174

"demuxer (default 5)."

1177

1176

"Quanto tempo aspettare (in secondi) prima della scadenza per ricevere i dati "

1178

1177

"dal demuxer (predefinito 5)."

1179

1178

1180

#: ../src/main.cc:116

1179

#: ../client/me-tv-client.cc:141 ../console/me-tv-console.cc:45

1181

1180

msgid "Show Me TV help options"

1182

1181

msgstr "Mostrami gli aiuti possibili"

1183

1182

1184

#: ../src/main.cc:161

1183

#: ../client/me-tv-client.cc:280 ../console/me-tv-console.cc:160

1185

1184

msgid "An unhandled error occurred"

1186

1185

msgstr "Si è verificato un errore non gestito"

1187

1186

1193

1192

msgid "Cannot update channels while recording"

1194

1193

msgstr "Impossibile aggiornare i canali durante le registrazioni"

1195

1194

1196

#: ../src/main_window.cc:557

1195

#: ../client/main_window.cc:541

1197

1196

msgid "Failed to start engine: Engine has already been started"

1198

1197

msgstr "Impossibile avviare il motore: è già stato avviato"

1199

1198

1201

1200

msgid "None"

1202

1201

msgstr "Nessuno"

1203

1202

1204

#: ../src/me-tv.cc:93

1203

#: ../common/common.cc:47

1205

1204

msgid "Failed to get time"

1206

1205

msgstr "Impossiible ottenere l'ora"

1207

1206

1208

#: ../src/me-tv.cc:172

1207

#: ../server/me-tv-server.cc:97

1209

1208

msgid "Failed to find a value for '%1'"

1210

1209

msgstr "Impossibile trovare un valore per '%1'"

1211

1210

1212

#: ../src/me-tv.cc:197

1211

#: ../server/me-tv-server.cc:122

1213

1212

msgid "Failed to find a text value for '%1'"

1214

1213

msgstr "Impossibile trovare un testo per '%1'"

1215

1214

1216

#: ../src/me-tv-ui.cc:88 ../src/me-tv-ui.cc:103

1215

#: ../client/me-tv-ui.cc:90 ../client/me-tv-ui.cc:105

1217

1216

msgid "Failed to get active text value"

1218

1217

msgstr "Impossibile ottenere un valore di testo attivo"

1219

1218

1220

#: ../src/me-tv-ui.cc:225

1219

#: ../client/me-tv-ui.cc:227

1221

1220

msgid "Failed to get active integer value"

1222

1221

msgstr "Impossibile ottenere un valore intero attivo"

1223

1222

1224

#: ../src/mpeg_stream.cc:317

1223

#: ../server/mpeg_stream.cc:318

1225

1224

msgid "Failed to find Program Map PID for service"

1226

1225

msgstr "Impossibile trovare il PID della mappa programmi per il servizio"

1227

1226

1228

#: ../src/mpeg_stream.h:68 ../src/mpeg_stream.h:80 ../src/mpeg_stream.h:105

1227

#: ../server/mpeg_stream.h:68 ../server/mpeg_stream.h:80

1228

#: ../server/mpeg_stream.h:105

1229

msgid "Unknown language"

1230

msgstr "Lingua sconosciuta"

1231

1232

#: ../src/scan_dialog.cc:32

1232

#: ../client/scan_dialog.cc:30

1233

msgid "Me TV - Error"

1234

msgstr "Me TV - Errore"

1235

1236

#: ../src/scan_dialog.cc:141

1236

#: ../client/scan_dialog.cc:67

1237

msgid "Service Name"

1238

msgstr "Nome del servizio"

1239

1289

msgid "United States"

1290

msgstr "Stati Uniti"

1291

1292

#: ../src/scan_dialog.cc:301

1292

#: ../client/scan_dialog.cc:215

1293

msgid "Importing channels"

1294

msgstr "Importazione canali"

1295

1296

#: ../src/scan_dialog.cc:320

1296

#: ../client/scan_dialog.cc:234

1297

msgid ""

1298

"Failed to read data from file. Please ensure that the channels file is UTF-"

1299

"8 encoded."

1304

msgid "Invalid parameter count on line %1"

1305

msgstr "Conteggio parametri non validi alla linea %1"

1306

1307

#: ../src/scan_dialog.cc:418

1307

#: ../server/request_handler.cc:443

1308

msgid ""

1309

"Failed to import: importing a channels.conf is only supported with DVB-T, "

1310

"DVB-C, DVB-S and ATSC"

1345

msgstr ""

1346

"La scansione automatica è supportata solo dai dispositivi DVB-T e ATSC"

1347

1348

#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:265

1348

#: ../server/scheduled_recording_manager.cc:258

1349

msgid ""

1350

"Failed to set scheduled recording for '%1' at %2: There are no devices "

1351

"available at that time"

1352

msgstr ""

1353

1354

#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:287

1354

#: ../server/scheduled_recording_manager.cc:280

1355

msgid ""

1356

"Failed to save scheduled recording because it conflicts with another "

1357

"scheduled recording called '%1'."

1359

"Impossibile salvare la registrazione pianificata perché si sovrappone con "

1360

"quella chiamata '%1'."

1361

1362

#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:308

1362

#: ../server/scheduled_recording_manager.cc:301

1363

msgid ""

1364

"Failed to save scheduled recording because you have already have a scheduled "

1365

"recording called '%1' which is scheduled for the same time on the same "

1369

"registrazione pianificata alla stessa ora e sullo stesso canale chiamata "

1370

"'%1'."

1371

1372

#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:483

1372

#: ../server/scheduled_recording_manager.cc:497

1373

msgid "Scheduled recording '%1' not found"

1374

msgstr "Registrazione pianificata '%1' non trovata"

1375

1385

msgid "Failed to call Shutdown method"

1386

msgstr "Impossibile chiamare il metodo di Spegnimento"

1387

1388

#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:50

1388

#: ../client/scheduled_recording_dialog.cc:123

1389

#: ../client/scheduled_recordings_dialog.cc:56

1389

1390

msgid "Description"

1390

1391

msgstr "Descrizione"

1391

1392

1393

1394

msgid "After"

1394

1395

msgstr "Dopo"

1395

1396

#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:56

1397

#. tree_view_scheduled_recordings->append_column(_("After"),columns.column_action_after);

1398

#: ../client/scheduled_recordings_dialog.cc:62

1397

1399

msgid "Device"

1398

1400

msgstr "Dispositivo"

1399

1401

1400

#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:66

1402

#: ../client/scheduled_recordings_dialog.cc:75

1401

1403

msgid "No scheduled recording selected"

1402

1404

msgstr "Nessuna registrazione pianificata selezionata"

1403

1405

1407

msgid "Me TV is idle"

1406

1408

msgstr "Me TV è inattivo"

1407

1409

1408

#: ../src/stream_manager.cc:123

1410

#: ../server/stream_manager.cc:84

1409

1411

msgid "Failed to find frontend '%1' for scheduled recording"

1410

1412

msgstr ""

1411

1413

"Impossibile trovare il frontend '%1' per la registrazione pianificata"

1412

1414

1413

#: ../src/stream_manager.cc:207 ../src/stream_manager.cc:293

1415

#: ../server/stream_manager.cc:156

1414

1416

msgid "Failed to get available frontend"

1415

1417

msgstr "Impossibile ottenere un frontend disponibile"

1416

1418

1422

1424

msgid "Failed to get display frontend thread"

1423

1425

msgstr "Impossibile ottenere un processo del frontend di visualizzazione"

1424

1426

1425

#: ../src/thread.cc:49

1427

#: ../server/thread.cc:49

1426

1428

msgid " thread has already been started"

1427

1429

msgstr " l'attività è già stata avviata"

1428

1430