← Back to branch summary

~menesis/ubuntu/trusty/schooltool.intervention/2.8

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/schooltool/intervention/locales/ru.po

  • Committer: Gediminas Paulauskas
  • Date: 2011-10-06 16:32:41 UTC
  • mfrom: (1.1.2 upstream)
  • Revision ID: menesis@pov.lt-20111006163241-z6ovhc684hjqqlg8
Tags: 0.5.1-0ubuntu1
New upstream release. Translation updates only.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/schooltool/intervention/locales/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: schooltool.intervention\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-10-04 18:23+0300\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 19:15+0300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 17:03+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Petrovsky Alexey <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-25 05:06+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 04:48+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
19
19
 
20
20
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:9
21
21
msgid "Download Intervention CSV ZipFile"
41
41
msgid "Edit Goal"
42
42
msgstr "Редактировать задачу"
43
43
 
44
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:161
45
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/reportsViewlet.pt:12
46
 
msgid "Reports"
47
 
msgstr "Отчеты"
48
 
 
49
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:241
 
44
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:224
50
45
msgid "Interventions"
51
46
msgstr ""
52
47
 
63
58
msgid "Edit"
64
59
msgstr "Правка"
65
60
 
66
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_add.pt:6
67
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_edit.pt:6
68
 
msgid "SchoolTool"
69
 
msgstr "SchoolTool"
70
 
 
71
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_add.pt:29
72
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_edit.pt:29
73
 
msgid "There are ${num_errors} input errors."
74
 
msgstr "Ошибок ввода: ${num_errors}."
75
 
 
76
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_met.pt:6
77
 
msgid "Goal not met"
78
 
msgstr ""
79
 
 
80
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_met.pt:11
81
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:72
82
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:69
83
 
msgid "Goal met"
84
 
msgstr ""
85
 
 
86
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:31
87
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:36
88
 
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:146
89
 
msgid "Presenting concerns"
90
 
msgstr ""
91
 
 
92
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:35
93
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:40
94
 
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:150
95
 
msgid "Goal"
96
 
msgstr "Цель"
97
 
 
98
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:39
99
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:47
100
 
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:154
101
 
msgid "Strengths"
102
 
msgstr ""
103
 
 
104
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:46
105
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:51
106
 
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:158
107
 
msgid "Indicators"
108
 
msgstr "Индикаторы"
109
 
 
110
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:50
111
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:184
112
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:58
113
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_startup.pt:5
114
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_students.pt:5
115
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_tab.pt:3
116
 
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:162
117
 
msgid "Intervention"
118
 
msgstr ""
119
 
 
120
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:54
121
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:62
122
 
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:166
123
 
msgid "Timeline"
124
 
msgstr "Хронология"
125
 
 
126
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:62
127
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:26
128
 
msgid "Persons responsible: ${notified}"
129
 
msgstr ""
130
 
 
131
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:76
132
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:73
133
 
msgid "Follow up notes"
134
 
msgstr ""
135
 
 
136
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:5
137
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:15
138
 
msgid "Student Intervention Center"
139
 
msgstr ""
140
 
 
141
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:22
142
 
msgid "Student"
143
 
msgstr "Учащийся"
144
 
 
145
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:34
146
 
msgid "School Year"
147
 
msgstr "Учебный год"
148
 
 
149
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:58
150
 
msgid "Messages and Observations"
151
 
msgstr "Сообщения и наблюдения"
152
 
 
153
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:60
154
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:91
155
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:122
156
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:146
157
 
msgid "There are none."
158
 
msgstr ""
159
 
 
160
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:79
161
 
msgid "View All Messages"
162
 
msgstr "Просмотреть все сообщения"
163
 
 
164
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:89
165
 
msgid "Goals and Interventions"
166
 
msgstr ""
167
 
 
168
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:110
169
 
msgid "View All Goals"
170
 
msgstr ""
171
 
 
172
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:120
173
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:543
174
 
msgid "Report Sheets"
175
 
msgstr ""
176
 
 
177
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:144
178
 
msgid "Change of Status Messages"
179
 
msgstr ""
180
 
 
181
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:165
182
 
msgid "View All Status Messages"
183
 
msgstr ""
184
 
 
185
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:84
186
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:169
 
61
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:80
 
62
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:168
187
63
msgid "First Name"
188
64
msgstr "Имя"
189
65
 
190
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:90
191
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:175
 
66
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:86
 
67
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:174
192
68
msgid "Last Name"
193
69
msgstr "Фамилия"
194
70
 
195
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:191
 
71
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:183
 
72
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:50
 
73
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:58
 
74
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_startup.pt:5
 
75
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_students.pt:5
 
76
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_tab.pt:3
 
77
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:151
 
78
msgid "Intervention"
 
79
msgstr ""
 
80
 
 
81
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:190
196
82
msgid "Created"
197
83
msgstr ""
198
84
 
279
165
msgid "Goals"
280
166
msgstr ""
281
167
 
282
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:592
 
168
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:549
 
169
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:120
 
170
msgid "Report Sheets"
 
171
msgstr ""
 
172
 
 
173
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:598
283
174
msgid "PLEASE REMEMBER: This information is part of the student's record."
284
175
msgstr ""
285
176
 
343
234
msgid "${student} goal ${goal_name}"
344
235
msgstr ""
345
236
 
346
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_message.pt:15
347
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_messages.pt:21
 
237
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_add.pt:6
 
238
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_edit.pt:6
 
239
msgid "SchoolTool"
 
240
msgstr "SchoolTool"
 
241
 
 
242
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_add.pt:29
 
243
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_edit.pt:29
 
244
msgid "There are ${num_errors} input errors."
 
245
msgstr "Ошибок ввода: ${num_errors}."
 
246
 
 
247
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_met.pt:6
 
248
msgid "Goal not met"
 
249
msgstr ""
 
250
 
 
251
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_met.pt:11
 
252
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:72
 
253
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:69
 
254
msgid "Goal met"
 
255
msgstr ""
 
256
 
 
257
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:31
 
258
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:36
 
259
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:135
 
260
msgid "Presenting concerns"
 
261
msgstr ""
 
262
 
 
263
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:35
 
264
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:40
 
265
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:139
 
266
msgid "Goal"
 
267
msgstr "Цель"
 
268
 
 
269
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:39
 
270
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:47
 
271
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:143
 
272
msgid "Strengths"
 
273
msgstr ""
 
274
 
 
275
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:46
 
276
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:51
 
277
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:147
 
278
msgid "Indicators"
 
279
msgstr "Индикаторы"
 
280
 
 
281
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:54
 
282
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:62
 
283
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:155
 
284
msgid "Timeline"
 
285
msgstr "Хронология"
 
286
 
 
287
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:62
 
288
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:26
 
289
msgid "Persons responsible: ${notified}"
 
290
msgstr ""
 
291
 
 
292
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:76
 
293
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:73
 
294
msgid "Follow up notes"
 
295
msgstr ""
 
296
 
 
297
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:5
 
298
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:15
 
299
msgid "Student Intervention Center"
 
300
msgstr ""
 
301
 
 
302
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:22
 
303
msgid "Student"
 
304
msgstr "Учащийся"
 
305
 
 
306
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:34
 
307
msgid "School Year"
 
308
msgstr "Учебный год"
 
309
 
 
310
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:58
 
311
msgid "Messages and Observations"
 
312
msgstr "Сообщения и наблюдения"
 
313
 
 
314
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:60
 
315
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:91
 
316
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:122
 
317
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:146
 
318
msgid "There are none."
 
319
msgstr ""
 
320
 
 
321
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:79
 
322
msgid "View All Messages"
 
323
msgstr "Просмотреть все сообщения"
 
324
 
 
325
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:89
 
326
msgid "Goals and Interventions"
 
327
msgstr ""
 
328
 
 
329
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:110
 
330
msgid "View All Goals"
 
331
msgstr ""
 
332
 
 
333
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:144
 
334
msgid "Change of Status Messages"
 
335
msgstr ""
 
336
 
 
337
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:165
 
338
msgid "View All Status Messages"
 
339
msgstr ""
 
340
 
 
341
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_message.pt:15
 
342
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_messages.pt:21
348
343
msgid "To:"
349
344
msgstr ""
350
345
 
351
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_startup.pt:17
352
 
msgid "Student name"
353
 
msgstr ""
354
 
 
355
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_startup.pt:22
356
 
msgid "Show only students with goals"
357
 
msgstr ""
358
 
 
359
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_startup.pt:23
360
 
msgid "Find Now"
361
 
msgstr ""
362
 
 
363
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_students.pt:26
 
346
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_students.pt:24
364
347
msgid "Return to Inbox"
365
348
msgstr ""
366
349
 
367
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:4
368
 
#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:7
 
350
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/no_current_term.pt:4
 
351
msgid "No Current Term"
 
352
msgstr ""
 
353
 
 
354
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/no_current_term.pt:10
 
355
msgid ""
 
356
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
 
357
"no terms set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
 
358
"administration access set up at least one term and try the operation again."
 
359
msgstr ""
 
360
 
 
361
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:4
 
362
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:7
369
363
msgid "Goal Notification"
370
364
msgstr ""
371
365
 
430
424
msgid "Follow-up notes"
431
425
msgstr ""
432
426
 
433
 
#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:86
434
 
msgid "Unknown Contact"
435
 
msgstr ""
436
 
 
437
 
#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:92
438
 
msgid "Unknown Person"
439
 
msgstr ""
440
 
 
441
 
#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:168
 
427
#: /src/schooltool/intervention/security.py:40
442
428
msgid "Instructors"
443
429
msgstr ""
444
430