~menulibre-dev/menulibre/import

# Danish translation for menulibre

# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017

# This file is distributed under the same license as the menulibre package.

# scootergrisen, 2017.

"Project-Id-Version: menulibre\n"

"PO-Revision-Date: 2020-03-27 17:32+0000\n"

"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"

"Language-Team: Danish\n"

"Language: da\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-09 10:56+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n"

#. Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item.

#. Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.

#. Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.

"Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable "

"is not set to \"True\" or if you need compatibility with implementations "

"that do not understand D-Bus activation.\n"

"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"

"latest.html#exec-variables for a list of supported arguments."

"Program som skal eksekveres med argumenter. Denne nøgle kræves hvis "

"DBusActivatable ikke er sat til \"True\" eller hvis du behøver "

"kompatibilitet med implementeringer som ikke forstår D-Bus-aktivering.\n"

"Se http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"

"latest.html#exec-variables for en liste over understøttede argumenter."

msgstr ""

"Hvis den er sat til \"True\", så vil programmet køre i et terminalvindue."

#. Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.

"Hvis den er sat til \"True\", så sendes en opstartsunderretning. Det betyder "

"typisk at en optaget-markør vises mens programmet starter."

#. Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.

#. Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.

#. Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).

#. Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.

"The following desktop files have failed parsing by the underlying library, "

"and will therefore not show up in MenuLibre.\n"

"Følgende skrivebordsfiler kunne ikke fortolkes af det underliggende "

"bibliotek og vil derfor ikke blive vist i MenuLibre.\n"

#. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".

#. Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.

"A list of environments that should not display this entry. You can only use "

"this key if \"OnlyShowIn\" is not set.\n"

"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "

"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

"En liste over miljøer som ikke skal vise denne post. Du kan kun bruge denne "

"nøgle hvis \"OnlyShowIn\" ikke er sat.\n"

"Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "

"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.

#. Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.

"A list of environments that should display this entry. Other environments "

"will not display this entry. You can only use this key if \"NotShowIn\" is "

"not set.\n"

"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "

"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

"En liste over miljøer som skal vise denne post. Andre miljøer vil ikke vise "

"denne post. Du kan kun bruge denne nøgle hvis \"NotShowIn\" ikke er sat.\n"

"Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "

"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.

#. Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.

#. Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.

#. Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.

#. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application

#. Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.

"Set this key to \"True\" if D-Bus activation is supported for this "

"application and you want to use it.\n"

"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "

"for more information."

"Sæt denne nøgle til \"True\" hvis D-Bus-aktivering understøttes for dette "

"program og du ønsker at bruge det.\n"

"Se http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "

"for mere information."

#. Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.

#. Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.

"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "

"maintained."

"%s program '%s' is not a valid shell command according to GLib."

"shell_parse_argv, error: %s"

"%s programmet '%s' er ikke en gyldig skalkommando i følge GLib."

"shell_parse_argv, fejl: %s"

 

#~ msgid "MenuLibre"

#~ msgstr "MenuLibre"

 

#~ msgid "<small><i>Filename</i></small>"

#~ msgstr "<small><i>Filnavn</i></small>"

 

#~ msgid "<big><b>Application Name</b></big>"

#~ msgstr "<big><b>Programnavn</b></big>"

 

#~ msgid "<b>Application Details</b>"

#~ msgstr "<b>Programdetaljer</b>"

 

#~ msgid "Application Comment"

#~ msgstr "Programkommentar"

 

#~ msgid "<b>Options</b>"

#~ msgstr "<b>Valgmuligheder</b>"

 

#~ msgid "<b>Select an icon</b>"

#~ msgstr "<b>Vælg et ikon</b>"

 

#~ msgid "column"

#~ msgstr "kolonne"

 

#~ msgid "Search terms…"

#~ msgstr "Søgetermer…"

 

#~ msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost.'"

#~ msgstr ""

#~ "Alle ændringerne vil gå tabt, hvis ikke du gemmer programstarteren.'"

 

#~ msgid "Add _Launcher..."

#~ msgstr "Tilføj _programstarter..."

 

#~ msgid "Add Launcher..."

#~ msgstr "Tilføj programstarter..."

 

#~ msgid "Add _Directory..."

#~ msgstr "Tilføj _mappe..."

 

#~ msgid "Add Directory..."

#~ msgstr "Tilføj mappe..."

 

#~ msgid "_Add Separator..."

#~ msgstr "_Tilføj separator..."

 

#~ msgid "Add Separator..."

#~ msgstr "Tilføj separator..."

 

#~ msgid "Select a working directory..."

#~ msgstr "Vælg en arbejdsmappe..."

 

#~ msgid "Select an executable..."

#~ msgstr "Vælg en eksekverbar..."

 

#~ msgid "Cannot add subdirectories to preinstalled system paths."

#~ msgstr "Kan ikke tilføje undermapper til præinstallerede systemstier."

 

#~ msgid "Select an image"

#~ msgstr "Vælg et billede"

 

#~ msgid "Image File"

#~ msgstr "Billedfil"

 

#~ msgid "Icon Selection"

#~ msgstr "Valg af ikon"

 

#~ msgid "<b>Select an image</b>"

#~ msgstr "<b>Vælg et billede</b>"

 

#~ msgid "_File"

#~ msgstr "_Fil"

 

#~ msgid "<b>Preview</b>"

#~ msgstr "<b>Forhåndsvisning</b>"

 

#~ msgid "Icon Name"

#~ msgstr "Ikonnavn"

 

#~ msgid "32px"

#~ msgstr "32px"

 

#~ msgid "16px"

#~ msgstr "16px"

 

#~ msgid "128px"

#~ msgstr "128px"

 

#~ msgid "64px"

#~ msgstr "64px"

 

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "_Rediger"

 

#~ msgid "_Help"

#~ msgstr "_Hjælp"

 

#~ msgid "Browse…"

#~ msgstr "Gennemse…"

 

#~ msgid "Action Name"

#~ msgstr "Handlingsnavn"

 

#~ msgid "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"

#~ msgstr "Ophavsret © 2012-2014 Sean Davis"

 

#~ msgid "\"Terminal\": Whether the program runs in a terminal window."

#~ msgstr "\"Terminal\": Om programmet kører i et terminalvindue."

 

#~ msgid "\"Path\": The working directory to run the program in."

#~ msgstr "\"Path\": Arbejdsmappen som programmet skal køres i."

 

#~ msgid ""

#~ "\"GenericName\": Generic name of the application, for example \"Web "

#~ "Browser\"."

#~ msgstr ""

#~ "\"GenericName\": Generisk navn af programmet, f.eks. \"Webbrowser\"."