~metacode/ocb-server/ocb-server-7.0 : revision 5116

8

"Project-Id-Version: openobject-server\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:35+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-06-25 08:13+0000\n"

12

"Last-Translator: wsubuntu <Unknown>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-10-12 09:22+0000\n"

12

"Last-Translator: gobi <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-08 06:13+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:37+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

19

20

#. module: base

500

#. module: base

501

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_project_long_term

502

msgid "Portal Project Long Term"

503

msgstr ""

503

msgstr "Урт хугацааны төслийн портал"

504

505

#. module: base

506

#: field:ir.model.constraint,date_update:0

1044

#: code:addons/base/res/res_currency.py:52

1045

#, python-format

1046

msgid "No currency rate associated for currency %d for the given period"

1047

msgstr ""

1047

msgstr "Өгсөн мөчлөгт %d валютын ханш холбогдоогүй байна."

1048

1049

#. module: base

1050

#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays

2030

" \n"

2031

" "

2032

msgstr ""

2033

"\n"

2034

" Банк данс үүсгэхээр бол дарна.\n"

2035

" \n"

2036

" Өөрийн компанийн дансыг тохируулж сонгосноор эдгээр нь "

2037

"тайлангийн хөлд харагдана.\n"

2038

" Жагсаалт харагдацаас банкны дансдыг эрэмбийг солих "

2039

"боломжтой.\n"

2040

" \n"

2041

" \n"

2042

" Хэрэв OpenERP-н санхүүгийн модулийг хэрэглэж байгаа бол "

2043

"эндээс харгалзах журнал болон \n"

2044

" санхүүгийн данс нь автоматаар үүснэ.\n"

2045

" \n"

2046

" "

2033

2047

2034

2048

#. module: base

2035

2049

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml

2066

2080

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:85

2067

2081

#, python-format

2068

2082

msgid "Invalid Search Criteria"

2069

msgstr ""

2083

msgstr "Хайлтын буруу нөхцөл"

2070

2084

2071

2085

#. module: base

2072

2086

#: field:res.users,login:0

3132

3146

"and\n"

3133

3147

"directly integrated in the core accounting. \n"

3134

3148

msgstr ""

3149

"\n"

3150

"Нэгтгэсэн Шинжилгээний нэхэмжлэлүүдэд Компаний нэмэлт хэмжүүүрийг нэмдэг\n"

3151

"============================================================================"

3152

"\n"

3153

"\n"

3154

"Анхны байдлаар бол Захиалагч болон Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлүүд нь компанийн \n"

3155

"холбох хаягуудтай холбодог боловч компани нь өгөгдлийн баазын бүтцийн хувьд "

3156

"нэхэмжлэлтэй\n"

3157

"шууд холбогддоггүй. Харин журналын бичилт нь бүгд компанитай холбогддог "

3158

"бөгөөд холбох хаягуудтай холбогддоггүй. Ингэснээр Авлага, Өглөгийн дансад нь "

3159

"компанийн түвшинд байнга зөв байж нэгтгэл нь \n"

3160

"зөв гардаг.\n"

3161

"\n"

3162

"Энэ модуль нь нэхэмжлэлд компанийг шууд нэмж өгдөг бөгөөд ингэснээр компани "

3163

"гэсэн \n"

3164

"шинэ хэмжүүр нэмдэг бөгөөд нэхэмжлэл болон нэхэмжлэлийн шинжилгээг "

3165

"Харилцагчаар бүлэглэх \n"

3166

"боломжтой болдог.\n"

3167

"\n"

3168

"Санамж: Энэ модуль нь OpenERP-н дараагийн гол хувилбаруудаас хасагдаж шууд "

3169

"санхүүгийн цөм модуль \n"

3170

"нэмэгдэх болно. \n"

3135

3171

3136

3172

#. module: base

3137

3173

#: model:res.country,name:base.ai

3798

3834

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:222

3799

3835

#, python-format

3800

3836

msgid "Connection Test Succeeded!"

3801

msgstr ""

3837

msgstr "Холболтын Тест амжилттай боллоо!"

3802

3838

3803

3839

#. module: base

3804

3840

#: field:ir.actions.client,params_store:0

4177

4213

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:84

4178

4214

#, python-format

4179

4215

msgid "Unmet Dependency!"

4180

msgstr ""

4216

msgstr "Хамаарал хангагдсангүй!"

4181

4217

4182

4218

#. module: base

4183

4219

#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir

4428

4464

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67

4429

4465

#, python-format

4430

4466

msgid "Can not create the module file: %s!"

4431

msgstr ""

4467

msgstr "Дараах модуль файлыг үүсгэж чадахгүй: %s!"

4432

4468

4433

4469

#. module: base

4434

4470

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act

5223

5259

#: code:addons/base/ir/workflow/workflow.py:99

5224

5260

#, python-format

5225

5261

msgid "Operation Forbidden"

5226

msgstr ""

5262

msgstr "Үйлдэл Зөвшөөрөгдөөгүй"

5227

5263

5228

5264

#. module: base

5229

5265

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge

5644

5680

"Next number that will be used. This number can be incremented frequently so "

5645

5681

"the displayed value might already be obsolete"

5646

5682

msgstr ""

5683

"Дараагийн ашиглагдах дугаар. Энэ тоо нь ойр ойрхон нэмэгдэж байж болох тул "

5684

"харуулж байгаа утга нь аль хэдийнээ хуучирсан байж болзошгүй"

5647

5685

5648

5686

#. module: base

5649

5687

#: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing

5674

5712

#: code:addons/orm.py:4815

5675

5713

#, python-format

5676

5714

msgid "Sorting field %s not found on model %s"

5677

msgstr ""

5715

msgstr "Эрэмбэлэх талбар %s нь %s модельд олдсонгүй"

5678

5716

5679

5717

#. module: base

5680

5718

#: view:ir.actions.act_window:0

7621

7659

#. module: base

7622

7660

#: field:res.partner,commercial_partner_id:0

7623

7661

msgid "Commercial Entity"

7624

msgstr ""

7662

msgstr "Худалдааны Этгээд"

7625

7663

7626

7664

#. module: base

7627

7665

#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0

7684

7722

#. module: base

7685

7723

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales_followup

7686

7724

msgid "Payment Follow-up"

7687

msgstr ""

7725

msgstr "Төлбөрийн мөшгөлт"

7688

7726

7689

7727

#. module: base

7690

7728

#: model:res.country,name:base.cw

7777

7815

"You cannot delete the language which is Active!\n"

7778

7816

"Please de-activate the language first."

7779

7817

msgstr ""

7818

"Идэвхтэй хэлийг устгах боломжгүй!\n"

7819

"Эхлээд хэлийг идэвхгүй болгоно уу."

7780

7820

7781

7821

#. module: base

7782

7822

#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr

8547

8587

#. module: base

8548

8588

#: view:ir.filters:0

8549

8589

msgid "Filters created by myself"

8550

msgstr ""

8590

msgstr "Өөрийн үүсгэсэн шүүлтүүрүүд"

8551

8591

8552

8592

#. module: base

8553

8593

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn

8724

8764

#: code:addons/base/res/res_partner.py:566

8725

8765

#, python-format

8726

8766

msgid "Couldn't create contact without email address!"

8727

msgstr ""

8767

msgstr "Имэйл хаяггүй холбох хаяг үүсгэх боломжгүй!"

8728

8768

8729

8769

#. module: base

8730

8770

#: help:res.partner,tz:0

9219

9259

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:215

9220

9260

#, python-format

9221

9261

msgid "Connection Test Failed!"

9222

msgstr ""

9262

msgstr "Холболтын Тест амжилтгүй боллоо!"

9223

9263

9224

9264

#. module: base

9225

9265

#: selection:base.language.install,lang:0

9542

9582

"================\n"

9543

9583

" "

9544

9584

msgstr ""

9585

"\n"

9586

"Энэ модуль нь урт хугацааны төсөл болон портал модулиудад шаардлатай "

9587

"нууцлалын дүрэм болон хандах эрхийг нэмдэг.\n"

9588

"============================================================================="

9589

"================\n"

9590

" "

9545

9591

9546

9592

#. module: base

9547

9593

#: help:res.currency,position:0

11241

11287

#. module: base

11242

11288

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_report_company

11243

11289

msgid "Invoice Analysis per Company"

11244

msgstr ""

11290

msgstr "Компанийн хэмжээний Нэхэмжлэлийн Шинжилгээ"

11245

11291

11246

11292

#. module: base

11247

11293

#: help:ir.actions.server,email:0

12334

12380

" Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis\n"

12335

12381

"\n"

12336

12382

msgstr ""

12383

"\n"

12384

"Төлөгдөөгүй нэхэмжлэлүүдэд олон шаттай дуудлаг хийх, захиадал явуулах ажлыг "

12385

"автоматжуулах модуль.\n"

12386

"=========================================================================\n"

12387

"\n"

12388

"Дараах менюгээр олон шатлалтай дуудлагуудыг тодорхойлж болно:\n"

12389

"---------------------------------------------------------------\n"

12390

" Тохиргоо / Мөшгөлтийн Түвшин\n"

12391

" \n"

12392

"Нэгэнт тодорхойлсон бол дараах менюгээр орж дуудлагуудын автоматаар тогтмол "

12393

"хэвлэж болно:\n"

12394

"-----------------------------------------------------------------------------"

12395

"-------------------------\n"

12396

" Төлбөрийн Мөшгөлт / Имэйл болон захидал илгээх\n"

12397

"\n"

12398

"Энэ нь PDF үүсгэх / имэйл илгээх / гар үйлдлүүдийг олон шатлалтай дуудлага "

12399

"дээр үндэслэн үүсгэдэг. \n"

12400

"Ялгаатай компаниудад ялгаатай бодлогыг тодорхойлж болно. \n"

12401

"\n"

12402

"Хэрэв тухайлсан харилцагч/дансны бичилт дээр мөшгөлтийг шалгахыг хүсвэл "

12403

"дараах менюгээр хийх боломжтой:\n"

12404

"-----------------------------------------------------------------------------"

12405

"-------------------------------------\n"

12406

" Тайлан / Санхүү / **Мөшгөлтийн шинжилгээ\n"

12407

"\n"

12337

12408

12338

12409

#. module: base

12339

12410

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:735

12508

12579

"You can define the different phases of interviews and easily rate the "

12509

12580

"applicant from the kanban view.\n"

12510

12581

msgstr ""

12582

"\n"

12583

"Ажлын байр, ажилтан авах процессийг удирдана\n"

12584

"================================================\n"

12585

"\n"

12586

"Энэ модуль нь ажлыг хөтлөх, амралтыг хөтлөх, өргөдөл болон ярилцлагыг хөтлөх "

12587

"зэрэг ажлыг хялбараар хийх боломжийг олгодог...\n"

12588

"\n"

12589

"Энэ нь имэйл үүдтэй уялддаг бөгөөд <jobs@yourcompany.com> гэсэн хаяг руу "

12590

"ирсэн имэйлээс өргөдлүүдийг татан авдаг. Мөн баримтын модультай уялдсан "

12591

"байдаг бөгөөд файлаар ирсэн CV-үүдийг хадгалж дараа хайлт хийх боломжийг "

12592

"бүрдүүлдэг. Үүнтэй төстэйгээр Санал асуулга модультай уялдаж ярилцлагыг "

12593

"хөтлөдөг. \n"

12594

"Ярилцлагын ялгаатай шатуудыг тодорхойлж эдгээртээ үнэлгээ өгөх зэрэг ажлыг "

12595

"канбан харагдацаас хялбараар хийж болдог.\n"

12511

12596

12512

12597

#. module: base

12513

12598

#: field:ir.model.fields,model:0

12554

12639

#. module: base

12555

12640

#: help:res.partner,ean13:0

12556

12641

msgid "BarCode"

12557

msgstr ""

12642

msgstr "Зураасан код"

12558

12643

12559

12644

#. module: base

12560

12645

#: help:ir.model.fields,model_id:0

12720

12805

#. module: base

12721

12806

#: field:ir.attachment,res_model:0

12722

12807

msgid "Resource Model"

12723

msgstr "Нөөцийн модел"

12808

msgstr "Нөөц модел"

12724

12809

12725

12810

#. module: base

12726

12811

#: code:addons/custom.py:555

13017

13102

"Allow users to sign up through OAuth2 Provider.\n"

13018

13103

"===============================================\n"

13019

13104

msgstr ""

13105

"\n"

13106

"OAuth2-р хэрэглэгчид бүртгүүлэх, нэвтрэх боломжийг олгодог.\n"

13107

"===============================================\n"

13020

13108

13021

13109

#. module: base

13022

13110

#: field:change.password.user,user_id:0

13040

13128

#. module: base

13041

13129

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests_demo

13042

13130

msgid "Demonstration of web/javascript tests"

13043

msgstr ""

13131

msgstr "Веб/javascript тестийн жишээ, үзүүлэн"

13044

13132

13045

13133

#. module: base

13046

13134

#: field:workflow.transition,signal:0

13071

13159

" \n"

13072

13160

" "

13073

13161

msgstr ""

13162

"\n"

13163

" Харилцагчийн ангилал үүсгэхдээ дарна.\n"

13164

" \n"

13165

" Харилцагчдийг илүү сайн шинжлэх, хөтлөлтийг илүү сайн хийх "

13166

"зорилгоор харилцагчдийн ангилалыг удирддаг. Ангилал нь мөчир бүтэцтэй байдаг "

13167

"бөгөөд харилцагчид нь хэд хэдэн ангилалд хамаарч болно: Харилцагч аль нэг "

13168

"ангилалд харъяалагддаг бол түүний эцэг ангилалд мөн харъяалагдана.\n"

13169

" \n"

13170

" "

13074

13171

13075

13172

#. module: base

13076

13173

#: field:ir.actions.act_window,filter:0

13091

13188

"a new contact should be created under that new company. You can use the "

13092

13189

"\"Discard\" button to abandon this change."

13093

13190

msgstr ""

13191

"Холбогчийн компанийг солихыг хэрэв өмнө нь зөв тохируулж байгаа тохиолдолд л "

13192

"хийх нь зохимжтой. Хэрэв холбогч нь шинэ компанид ажиллаж эхлэбэл тэр "

13193

"компанид нь харъяалагдах шинэ холбогчийг үүсгэх зохимжтой. \"Хэрэгсэхгүй\" "

13194

"даруулыг дарж өөрчлөлтийг цуцлаж болно."

13094

13195

13095

13196

#. module: base

13096

13197

#: help:res.partner,customer:0

13222

13323

"\n"

13223

13324

"The decimal precision is configured per company.\n"

13224

13325

msgstr ""

13326

"\n"

13327

"Үнийн нарийвчлалыг тохируулахыг олон зорилгоор ашиглаж болно: санхүү, "

13328

"борлуулалт, худалдан авалт\n"

13329

"============================================================================="

13330

"====================\n"

13331

"\n"

13332

"Аравны нарийвчлал нь компанийн хүрээнд хийгдэнэ.\n"

13225

13333

13226

13334

#. module: base

13227

13335

#: selection:res.company,paper_format:0